Bürgerversammlung gibt Rückblick und Vorschau

Transkript

1 Bürgerversammlung gibt Rückblick und Vorschau Die diesjährige Bürgerversammlung in Aldein stand ganz im Zeichen des Rückblicks auf die erfolgreiche Tätigkeit der Gemeindeverwaltung im abgelaufenen Jahr. Bürgermeister Josef Pitschl, Vizebürgermeisterin Anna Grumer-Obkircher und die Referenten Peter Stürz, Michael Ebner und Vigil Daldos gaben Einblick über die getätigten Investitionen. Dazu zählen etwa die Realisierung des Sportzentrums mit vier Kegelbahnen, einem Schießstand, einem Fitnessraum, einem Jugendraum, einer Bar samt Restaurant, einem Sitzungssaal für den Sportverein, den entsprechenden Sanitäranlagen, einer Hausmeisterwohnung sowie eines Kinderspielplatzes. Das Sportzentrum hat rund 2,7 Mio Euro gekostet. Verwirklicht wurde auch die Sanierung der Grundschule und die Errichtung der Musikschule im Dachgeschoss der Aldeiner Grundschule: Kostenpunkt 1,8 Mio. Euro. Mit einer schönen Feier wurden diese Infrastrukturen am 14. April offiziell eröffnet und gesegnet (siehe eigenen Bericht). Der Ausbau der Hofzufahrten zum Renner und Ruaner sowie zum Kinig wurden ebenfalls im abgelaufenen Jahr realisiert. Insgesamt schlugen die Arbeiten mit Euro zu Buche. In der Wohnbauzone C2 Gallertoniweg konnte die Gemeinde 2006 den Grund für alle Baulose verkaufen. Das Geomuseum Radein erfuhr im abgelaufenen Jahr eine bauliche Umgestaltung und Erweiterung. So wurde im 3. Baulos des Gesamtprojekts Bletterbach der Zugang zum Museum nach vorne verlegt, die Beschriftung und die Infotafeln im Museum wurden in Zusammenarbeit mit dem Museumsverein Aldein zeitgemäß umgestaltet und erneuert. Knapp über Euro wurden dafür ausgegeben. In Oberradein wurde die Wasserleitung erneuert und in Neuradein die Straße saniert. Die Kosten dafür beliefen sich insgesamt auf rund Euro. Für die zukünftigen Jahre ist die Errichtung einer Schulturnhalle als Anbau beim Sportzentrum geplant. Dafür werden ca. 1,4 Mio Euro veranschlagt. Eine umwelttechnisch und kostenmäßig günstige Lösung ist der Anschluss der gemeindeeigenen Gebäude an die Hackschnitzel-Heizanlage beim Sportzentrum. Zunächst sollen die Grundschule und der Kindergarten, zu einem späteren Zeitpunkt dann auch das Gemeindehaus, das Seniorenheim und das Pfarrheim angeschlossen werden. Dafür werden rund Euro Gesamtkosten veranschlagt. Vorgesehen ist auch der Ausbau der Kehre auf der Straße nach Lerch. Die Neuhütt-Alm soll ebenso wiedererrichtet werden. An Hofzufahrten werden jene zum Leitner, zum Thaler sowie zum Unich/Schor/Stürz ausgebaut. Die Wohnbauzone Schießstand wird ebenso verwirklicht wie eine biologische Kläranlage in Holen. Für die Erstellung eines Ensembleschutzplanes hat die Gemeindeverwaltung in der Person von Dr. Carlo Trentini bereits einen Techniker beauftragt und zusätzlich eine Gemeindekomission zur Erarbeitung entsprechender Vorschläge eingesetzt. Zurzeit arbeitet die Gemeindeverwaltung auch an der generellen Überarbeitung des Bauleitplans. Dafür wurde kürzlich Dr. Architekt Walter Tomasi beauftragt. Der Bauleitplan soll bis zum Frühjahr 2008 fertig überarbeitet sein. In der abschließenden Diskussion stand der Bürgermeister für allfällige Fragen der Bevölkerung zur Verfügung. Dabei konnten sich die Interessierten über verschiedene Themen der Verwaltung aus erster Hand informieren. Fotos: pd 21

2 Eröffnung und Segnung der umgebauten Volksschule und der neuen Musikschule Mit der offiziellen Banddurchschneidung wurden die Grundschule und die Musikschule nach der Segnung neu eröffnet. Fotos: pd Bei strahlendem Wetter und angenehmen Temperaturen fand am 14. April die Eröffnung und Segnung der umgebauten Volksschule sowie der neuen Musikschule statt. Gekommen waren eine Reihe von Ehrengästen: Landeshauptmann Luis Durnwalder, Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter-Mur, Landtagsvizepräsidentin Rosa Thaler, der Landtagsabgeordnete Georg Pardeller, der Präsident der Die Bläsergruppe der Musikschule umrahmte die Feier mit ihrem Spiel. Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland, Oswald Schiefer, Gemeindenverbands-Vizepräsident und Kalterns Bürgermeister Wilfried Battisti-Matscher, die Bürgermeister von Deutschnofen, Bernhard Daum, von Truden, Edmund Lanziner, von Karneid, Albin Kofler sowie Eppans Bürgermeister Franz Lintner und die Margreider Bürgermeisterin Theresia Degasperi-Gozzi. Zusätzlich konnte Bürgermeister Josef Pitschl auch Schulamtsleiter Peter Höllrigl und die Leiterin der Südtiroler Musikschulen, Frau Irene Vieider, zur Feier begrüßen. Nach der Begrüßung des Bürgermeisters präsentierte Architekt und Bauleiter Zeno Bampi die Baugeschichte. Anschließend segnete Ortspfarrer Heinrich Guadagnini die neuen Räumlichkeiten. Gemeindereferent Peter Stürz begleitete als Moderator durch die Feier. Umrahmt wurde der Festakt, zu dem zahlreiche Aldeinerinnen und Aldeiner gekommen waren, von der Musikkapelle Aldein, der Musikschule Aldein sowie von den Schülern der Grundschule Aldein. Für das leibliche Wohl sorgten Freiwillige des Sportvereins Aldein sowie der Aldeiner Schützenkompanie. 22

3 Aus ALT mach NEU. Zahlreiche Helfer trugen zum Gelingen des Festes bei. Kinder der Grundschule führten einen Tanz auf. Durnwalder zeigte sich von den Musikschülern begeistert. Zum Abschluss dirigierte der Landeshauptmann einen Marsch. 23

4 Volksmusikabend der AVS-Singgemeinschaft Seit 20 Jahren besteht des AVS-Chor des Überetsch und Unterlandes. Musikalische Leiterin ist seit damals Marlene Matzneller. Fotos: pd Unter dem Motto Im Fruahjohr wenn s grean weard organisierte die AVS-Singgemeinschaft Unterland vor Kurzem einen alpenländischen Volksmusikabend im Aldeiner Pfarrsaal. Neben dem AVS-Chor gaben die Aldeiner Weisenbläser, die Geschwister Heinz, die Traminer Gitschn und der Traminer Zweigesang Annemarie und Marlene zahlreiche Musikstücke zum Besten. Echte, alpenländische Volkslieder waren beim Volksmusikabend ebenso zu hören wie typische Schönauer Stücke und flotte Walzer, dargeboten mit klassischen Volksinstrumenten wie Zither, chromatisches Hackbrett, Steirische und Okarina. Beim Publikum kam die spontane Einlage der Traminer Mundartdichterin Lisi Oberhofer besonders gut an, die einige originelle Gedichte aus ihrem umfangreichen Repertoire in breitem Traminer Dialekt vortrug. Die Moderatorin Renate Mayr hob lobend hervor, dass sich immer noch Jugendliche, wie die Geschwister Sabrina und Stefanie Heinz und die Traminer Gitschn, bei entsprechender Förderung durch die Familie und in der Musikschule für die Volksmusikinstrumente und Volkslieder begeistern ließen. Der AVS-Singgemeinschaft Unterland gehören über 40 Sängerinnen und Sänger aus zehn Gemeinden aus dem Unterland und Überetsch, unter anderem auch aus Aldein, an. Bereits seit 20 Jahren pflegt der AVS-Chor das historisch gewachsene alpenländische Volkslied. Die musikalische Gesamtleitung des Abends hatte die Leiterin der AVS-Singgemeinschaft Unterland, Frau Marlene Zwerger-Matzneller, inne. Der Volksmusikabend in Aldein war ein willkommener Anlass, das Volkslied, dort, wo es beheimatet ist, nämlich in den Bergen, vorzutragen. Mit dem Lied In die Berg bin i gern endete folglich auch die Veranstaltung, für die sich das Publikum mit einem herzlichen Applaus bedankte. Sabrina und Stefanie Heinz mit Josef Dentinger. Blumen von Vorstandsmitglied Ludwig Sartori an Renate Mayr. 24

5 Die Taminer Gitschn. Christian und Sepp sind die Aldeiner Weisenbläser. Der Traminer Zweigesang, Marlene und Annemarie. Lisi Oberhofer aus Tramin brachte Traminer Mundart dar. 25

6 Wir gratulieren Geburtstage von Mitte Jänner bis Mitte Februar Zum 100. Geburtstag die besten Glückwünsche Foto: pd Anna Stürz Wwe. Köhl, geb , Mitterstrich/Reschen 16/1 Anna Amplatz Wwe. Toll, geb , Piegelberg 3 Katherina Stuppner Wwe. Unterhauser, geb , Oberradein/Nigl 4 Anna Maria Daum verh. Stocker, geb , Wildeich 7 Foto: V.R. Foto: D /O. Ebner Martha Flies Wwe. Ebner, geb , Wildeich/Gruab 50 Filomena Moser Wwe. Zwischenbrugger, geb , Eich/18/2 Rosa Obkircher, geb , Thalweg 10 Federika Folie Wwe. Vescoli, geb , Unterradein/Föser 39 Bildungskalender Aldein-Radein Mai PGR-A Erstkommunion in Aldein KFB-A Wallfahrt der Frauen PGR-A Bittgang ins Thal 27./ PGR-A Pfingsten - Gebet Bibl.-A Autorenlesung JUNI KFS-A Familienausflug KVW-R Ausflug- KVW-Radein 02./ SV-A Fußballdorfturnier PGR-R Erstkommunion in Radein Diözesanwallfahrt nach Weißenstein PGR Fronleichnam KFS Schulausfest PGR Herz-Jesu-Sonntag MK Platzkonzert in Aldein SV-A Berglauf Branzoll- Aldein 26

7 VORTRAG: Die finanzielle und rechtliche Absicherung der Familie PIZZAESSEN Der FRAUENTREFF ALDEIN organisiert für alle interessierten Frauen ein Die Bäuerinnenorganisation Aldein organisiert in Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein einen Informationsabend zum Thema Die finanzielle und rechtliche Absicherung der Familie und zwar am Donnerstag, 24. Mai 2007 um Uhr im Pfarrsaal von Aldein Referenten: Dr. Alois Zelger Rudolf Eisath Es geht um Infos rund um das Eherecht, Versicherung (Unfall-, Haftpflicht-, Lebensversicherung u.a.) und um allgemeine Infos zur Regelung von Bankgeschäften. ALLE Interessierten sind herzlich eingeladen. gemeinsames PIZZAESSEN am Donnerstag, 7. Juni 2007 im Sportcenter Deutschnofen Treffpunkt: Feuerwehrhalle Aldein Uhr Anmeldungen bis 5. Juni bei Verena Thaler Tel Gleichzeitig lädt der Frauentreff alle Frauen zu den Singproben für die Herz- Jesu-Freitag-Messe am 01. Juni 2007 ein. Die Proben finden am Donnerstag, 17. Mai 2007 und am Donnerstag, 24. Mai 2007 im Chorprobelokal im Pfarrsaal um Uhr statt. Mitteilung an alle Aldeiner Landwirte Bald kommt wieder die Zeit des Mähens! Dies ist gleichzeitig auch die Zeit, in der die Rehgeißen ihre Kitze setzen und wie ihr alle wisst mit Vorliebe auch in euren Wiesen. Die Jägerschaft von Aldein möchte heuer mit eurer Hilfe versuchen, dem Mähtod vieler Kitze vorzubeugen. Ihr kennt eure Wiesen am besten und wisst, wo die Rehe am öftesten sind! Meldet euch deshalb bitte ein bis zwei Tage bevor ihr gefährdete Wiesen mäht beim Revierleiter Toni Gurndin (Tel ) und wir organisieren jemanden aus unseren Reihen, der euch vor und während des Mähens beim Suchen und Retten der Kitze hilft! Im Voraus bedanken wir uns für eure Zusammenarbeit! Die Jägerschaft von Aldein Theater Radein Die Theatergruppe Radein zeigt wieder ein Theaterstück: Der keusche Josef Die Aufführungen sind im Peter-Rosegger-Haus Radein Samstag, 12. Mai Uhr Sonntag, 13. Mai Uhr Samstag, 19. Mai Uhr Sonntag, 20. Mai Uhr und um Uhr. Die Theatergruppe freut sich auf einen vollen Saal. 27

8 Vortrag von Martha Stocker: Frau und Rente Die SVP-Frauen von Aldein organisierten einen Vortrag zum Thema Frau und Rente Maßnahmen des Staates und der Region Familienpaket mit Vizeregionalratspräsidentin, Frau Dr. Martha Stocker Gemeinsam mit Bezirksfrauenreferentin Waltraud Terleth ( Mitte) übergibt Ortsfrauenreferentin Rosa Stocker-Marsoner (links) den Scheck über Euro. In Anbetracht der Neuerungen im Bereich der Pensionen und Abfertigungen haben die SVP-Frauen von Aldein einen Vortrag zum Thema mit Schwerpunkt auf die Frau am Montag, den im Pfarrheim von Aldein organisiert. Frau Dr. Martha Stocker ging dabei zunächst auf die Pensionsreform Maroni ein, die nun nach dem Beitragssystem des Einzelnen funktioniert. Das heißt so viel, dass die Arbeitnehmer für die Pensionsberechnung ab dem nicht mehr in das sogenannte Entlohnungs- oder gemischte System hineinfallen, sondern in das Beitragssystem. Leider schaut dieses neue System nicht mehr so rosig aus, denn die Pensionen werden nunmehr auf die effektiv eingezahlten Beiträge berechnet und nicht mehr auf den Durchschnittslohn der letzten 10 Jahre. Dieses System ist in der Regel vor allem für Frauen nicht von Vorteil, da es oft diese sind, die aus Erziehungsoder ähnlichen Gründen Unterbrechungen bei der Einzahlung von Rentenbeiträgen haben oder nur mehr über Teilzeitarbeitsverhältnisse verfügen. In der Regel haben die Arbeitnehmer/ innen mit dem neuen System nicht mehr ca. 85 % des Durchschnittslohnes der letzten 10 Arbeitsjahre an Pension zu erwarten, sondern % des Lohnes der gesamten Beitragszeit. Italien hat europaweit die innovativste und modernste Pensionsreform durchgesetzt, es muss auch dazugesagt werden, dass dieses System zurzeit auch das sicherste ist. Allerdings ist es nunmehr unbedingt notwendig, sich ein zweites Standbein in Form einer Zusatzrente aufzubauen, damit man im Alter nicht am Hungertuch nagen muss. An diesem Punkt kommt nun die Abfertigungsreform laut dem gesetzesvertretenden Dekret Nr. 252/2005 zur Sprache, die vorsieht, sich die Abfertigung als Pensionsvorsorge zu sichern bzw. diese in einen Rentenfonds einzuzahlen. Es gibt die Möglichkeit der Einzahlung in einen geschlossenen oder offenen Rentenfonds. Die neue Regelung der Abfertigung sieht insbesondere vor, dass die Arbeitnehmer/innen sich innerhalb bzw. innerhalb von 6 Monaten ab dem Datum der Erstanstellung entscheiden müssen, a) ob sie die Abfertigung im Betrieb belassen oder b) ob sie die Abfertigung an einen Rentenfonds überweisen. Die Entscheidung kann dabei folgendermaßen erfolgen: 1) ausdrücklich, durch die Übermittlung des Entscheidungsformulars für die Zuweisung der Abfertigung an den/ die Arbeitgeber/in 2) stillschweigend (sogenanntes stillschweigendes Einverständnis) ohne Übermittlung des Entscheidungsformulars für die Zuweisung der Abfertigung an den/die Arbeitgeber/in. Dies bedeutet, dass der/die Arbeitnehmer/ in stillschweigend beschlossen hat, die eigene anreifende Abfertigung in einen Rentenfonds einfließen zu lassen. Frau Dr. Martha Stocker weist auf die Wichtigkeit hin, sich ernsthaft zu überlegen, was man mit der eigenen Abfertigung, die ab dem anreift, machen will und dass man sich bereits früh Gedanken über die eigene Pension machen soll und muss. Denn wer bereits früh mit dem Aufbau einer eigenen Zusatzrente anfängt, hat gute Aussichten auf eine angemessene Rente im Alter. Vor allem Frauen sollten sich das vor Augen halten und sich bei Arbeitsunterbrechungen eventuell über freiwillige Einzahlungen informieren. In diesem Bereich gibt es auch Zuschüsse von der Region oder vom Staat bzw. interessante Steuervorteile. Nähere Informationen zur Abfertigungsreform können beim Personalamt des Arbeitgebers/der Arbeitgeberin, bei den Patronaten der Arbeitgeberund Gewerkschaftsvertreter, beim KVW oder direkt beim Zentrum Pensplan eingeholt werden ( Nach einer Reihe von Fragen aus dem Publikum wurde Frau Dr. Martha Stocker von der Bezirksfrauenreferentin Waltraud Terleth ein Scheck in Höhe von 4.490,00 aus der Aktion Primelverkauf am Tag der Frau 2007 des Bezirkes Unterland zugunsten der Krebsforschung übergeben. Spitzenreiter beim Verkauf von Primeln war heuer Aldein, es wurden über 950 Primeln verkauft, dabei konnte ein Reinerlös von 1.000,00 erzielt werden. Die Bezirksfreuenreferentin sowie die Vizeregionalratspräsidentin lobten den Einsatz der Aldeiner SVP- Frauen, und Frau Dr. Martha Stocker nahm mit Freude den Scheck für die Krebsforschung entgegen. Foto: Birgit Herbst Marsoner 28

9 11. Hermann-Treffen am Koflhof Das heurige Hermann-Treffen stand ganz im Zeichen seiner 11. Auflage. Die Aldeiner und Petersberger Hermänner wurden diesmal von der gastgebenden Familie Hannemarie und Albert Kalser eingeladen. Wenn ihr zehnmal kommt, dann laden wir euch beim elften Mal ein, hatte es geheißen und so war es. Der Pfiffikus-Hermann, der Schönblick-Hermann und der Eggerer-Hermann rührten wieder kräftig die Werbetrommel, sodass wieder einige Hermänner den Weg zum Koflhof fanden. Der Kohlstatter-Hermann ließ sich das köstliche Abendessen schmecken, bis ihm beinahe der Bauch schmerzte. Dennoch wurde er vom Pfiffikus-Hermann immer wieder mit der Frage geneckt, ob er denn die Hühner beim Reiterer in Petersberg in Brand gesetzt habe. Darüber konnten die anderen natürlich herzhaft lachen, saß doch der Reiterer-Hermann mitten unter ihnen, ebenso wie der Tschenggn- Hermann, der Tommel-Hermann, der Ditlkrumer-Hermann und der Schlögler-Hermann. Zwischendurch wurde wieder kräftig zugeprostet, auf das Wohl der Wirtsleute getrunken oder verstohlene Blicke auf die Nachbarstische geworfen. Schließlich schwangen einige Hermänner zu flotten Ziehorgelmelodien des Kofler-Albert oder des Eggerer-Hermann ihr Tanzbein. Als kleinen Dank überreichten die Hermänner gegen Ende des lustigen Abends an Hannemarie und Albert sowie an Tochter Maria einen Blumenstock und eine kleine Anerkennung. Gruppenfoto der Hermänner mit den Kofler-Damen. Fotos: pd Auf dass die Hermänner noch lange so fröhlich zusammenkommen mögen! Hermann Toll und Hermann Santa. Hermann Ebner und Hermann Gallmetzer Komplimente dem Gastgeberpaar Hannemarie und Albert Kalser. Hermann Köhl sorgte wieder für gute Stimmung. Hermann Ebner hat gut lachen... 29

10 Eine der heurigen Touren des AVS Aldein Fotos: Christoph Daldos Fünf Vereinstouren der Ortsstelle Aldein haben heuer bereits stattgefunden, wobei einer der Höhepunkte sicherlich das Sportklettern am Sonntag, den 22. April war. Da brachen 22 junge und junggebliebene Kletterbegeisterte auf in Richtung Gardasee. In Arco teilte sich die Gruppe und die einen fuhren mit den Autos nach Laghel und stiegen dort auf zum Klettergarten Muro dell asino auf der Westseite des Monte Colodri. Die anderen wanderten zum Einstieg der Via Ferrata auf den Monte Colodri, wo den Klettersteigneulingen kurz die Sicherungstechnik gezeigt wurde und dann ging es gesichert am fixen Drahtseil aufwärts in Richtung Gipfel. Alle Teilnehmer erreichten dann auch problemlos den Ausstieg des kurzen, teilweise aber ganz schön ausgesetzten Klettersteiges. Nun wanderte die Gruppe auf markierten Pfaden zum Klettergarten Muro dell asino, wo die anderen schon etliche Touren aufgemacht hatten. Wegen des großen Andrangs beim Klettergarten beschloss man, nach dem Mittagessen aus dem Rucksack weiterzufahren zum Klettergarten Baone. Dieser war dann auch wesentlich weniger besucht und wurde von uns in Beschlag genommen. Hier lernten alle Neulinge das richtige Anseilen und Sichern und konnten sich an glatten Reibungsplatten so richtig austoben. So kam es, dass uns erst nach 17:00 einfiel, dass wir ja noch nach Hause mussten, da am Montag wieder ein harter Arbeits- bzw. Schultag auf dem Programm stand. Unsere nächsten Touren sind Mai: Rio-Secco-Klettersteig bei Cadino mit Start um 08:30 bei der Feuerwehrhalle bis 03. Juni: Kletterwochenende in Finale Ligure (bei Genua), Auskünfte und Anmeldungen bei Günther und Christoph Juni: Herz-Jesu-Feuer auf der Gamplschneide, Start um 15:00 bei der Feuerwehrhalle. 30

11 Preiswatten der KFB Aldein am 11. März 2007 Der Kreis der Kath. Frauenbewegung Aldein Einige der 38 Sachpreise Der Erlös von 2.000,00 ergeht zugunsten eines Waisenhauses in Katmandu in Nepal. Sponsoren des Preiswattens 2007: Reinhard Ploner, Richard Pernter, Koflhof, Salon Miraculix, Gasthaus Schmiederalm, Schönrastalm, Gemischtwaren Matzneller, Schneiderei Luis Daum, Gasthof Krone, Gasthof Pfiffikus, Gurndinalm, Luis und Engelbert Pichler, Oswald Daum, Pizzeria Waldrast, Gasthaus Wieserhof, Restaurant Ploner Richard Frauen beim Watten und Walter, Gross Reisen, Despar Santa Petersberg, Handlung Stocker, Gasthaus Schönblick, Gasthaus Schlögler, Zimmerei Fäckl Manfred, Gasthaus Weber Petersberg, Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein, Bauunternehmen Schmid Josef, Bauunternehmen PE.TE.KA., Salon Hanni Deutschnofen, Elektro Ebner, A. Loacker AG Ritten, Handlung Perathoner, Firma Pitschl Konditorei, Blume KG, Werkstatt Daldos Werner, Fa. Marobau d. Marsoner Robert, Franzelin Auer, Vog Leifers, Neufrucht Neumarkt, Firma Kalser Rudolf, Michael Ebner Stampfer, Josef Pitschl, Vigil Daldos Radein, Martha Flies Ebner, Metzgerei von Webern, Firma Würth Neumarkt. Wir bedanken uns besonders bei allen Spielerinnen für das Mitmachen, beim Schiedsrichter Toni Ebner und bei allen Sponsoren. Der Kreis der Kath. Frauenbewegung Aldein Fotos: Birgit Herbst Marsoner Links die 2 Gewinnerinnen mit KFB-Obfrau Elisabeth Matzneller und Schiedsrichter Anton Ebner Die Kinder des Waisenhauses in Nepal 31

12 32 ALDEIN

13 Frühlingsfahrt Katholischer Familienverband Südtirol Die Zweigstelle Aldein lädt ein zur Frühlingsfahrt Mit dem Bus fahren wir nach Schloss Sigmundskron und besichtigen das Messner Mountain Museum. Anschließend geht es weiter nach Altenburg, wo wir gemeinsam picknicken und spielen. Gegen Uhr wandern wir über den Friedensweg zu den Sportplätzen in Kaltern, wo uns der Bus wieder abholt. Gemütliche Gehzeit ca. 2 Stunden. Auch mit dem Kinderwagen machbar. Wann Samstag (Feiertag), den 02. Juni 2007 Abfahrt: 8.45 Uhr auf dem Dorfplatz in Aldein; Zusteigemöglichkeiten entlang der Straße bis zur Aldeiner Brücke. Buskosten 9,00 für Nicht-Mitglieder 7,00 für Mitglieder 5,00 für Kinder zw. 6 und 14 Jahren für Kinder unter 6 Jahren ist die Fahrt kostenlos Eintritt Museum 18,00 Familienkarte 6,00 Gruppenpreis mind. 15 Personen Kinder unter 6 Jahren frei Mittagessen Hinter der Kapelle in Altenburg essen wir gemeinsam den mitgebrachten Proviant aus dem Rucksack Rückkehr Ankunft in Aldein ca Uhr Anmeldungen ab sofort bei Fam. Josef Pöder, Adein Tel / oder Handy:

14 Heimat ist das wichtigste Gut, das es zu schützen und erhalten gilt! Aktion Tiroler Fahne Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl und unsere Heimat ist Tirol. Aus diesen Grund bitten wir alle Mitbürger wieder an Fest- und Feiertagen die Tiroler Fahnen aufzuhängen. Durch das Aushängen bekennen wir uns zu unserer Geschichte, Tradition und Heimat. Allen interessierten Mitbürgern bieten wir wieder die Gelegenheit, Tiroler Fahnen anzuschaffen. Die Fahnen werden von der Firma Graber angefertigt und zum Selbstkostenpreis zuzüglich Transport angeboten. Maße 120 x x x x x 600 Material BW Poly. BW Poly. BW Poly. BW Poly. BW Poly. Fahne ohne Wappen 51,50 51,50 51,50 51,50 63,50 63,50 70,00 70,00 83,00 83,00 Mit Tiroler Adler 81,50 81,50 93,50 93,50 100,00 100,00 113,00 113,00 Mit Landeswappen 81,50 81,50 93,50 93,50 100,00 100,00 113,00 113,00 Material: Baumwolle (BW) oder Polyester (Poly.) Größe Landeswappen: ca.65 x 80 cm Größe Tiroler Adler: ca. 65 x 80 cm Info: Hptm. Christian Pichler Tel. & Fax Info: sk.aldein@gmx.net Landeswappen Tiroler Adler Fest- und Feiertage, an denen die Fahnen ausgehängt werden sollten: Auch sollten die Fahnen nach Untergang der Sonne abgehängt werden. An der Seitenwand des Schützenlokals wird an diesen Tagen eine Tafel mit Inforationen zum jeweiligen Tag angebracht. 20. Februar Todestag von Andreas Hofer Tiroler Freiheitskampf März Josefi, Bräutigam der Gottesmutter Maria Landespatron von ganz Tirol Juni Fronleichnam Blutstag Juni/Juli Herz-Jesu-Sonntag Fest des Heiligen Herzen Jesu 25. Juli Hl. Jakobus der Ältere Kirchtag in Aldein 15. August Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel Hohe Frauentag Volksabstimmung über den Bozner Flughafen Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz organisiert eine Unterschriftensammlung für eine Volksabstimmung über den Bozner Flughafen. Es geht im Gesetzestext um das Unterbinden der Investition unserer Steuergelder in den Flughafen durch die Landesregierung. Wir von der Bürgerliste Aldein Radein unterstützen diese Volksinitiative, denn wer sollte besser über die Zukunft des Flughafens in Bozen entscheiden: - eine Handvoll Politiker, die zumeist befangen sind, da sie einen persönlichen Vorteil haben, wenn der Ausbau stattfindet (Flüge auf Kosten der Steuerzahler nach Rom, Brüssel usw. werden für sie einfacher, da Start und Landung in Bozen stattfinden) oder - die Wähler und Steuerzahler, die die ganzen negativen Folgen zu tragen haben: Lärmbelästigung, Schadstoffbelastung (die im Masterplan der Flugplatzmacher angepeilten Passagiere pro Jahr haben denselben Schadstoffausstoß wie Lkw im selben Zeitraum) und deren Steuergelder für den Ausbau und den Betrieb verwendet werden! Jeder Passagier, der seit dem ersten Ausbau vom Flughafen Bozen gestartet ist, wurde von der öffentlichen Hand mit 136 Euro von unserem Steuergeld unterstützt. Und auch ein Ausbau wird nach sämtlichen Prognosen von anerkannten Experten niemals die Rentabilität erreichen. Viel besser wäre es, wenn die umliegenden Flughäfen wie Innsbruck, Verona und Bergamo besser ans öffentliche Verkehrsnetz angebunden würden, da von dort auch Billigfluglinien Destinationen in aller Welt anfliegen, was von Bozen aus nicht möglich sein wird. Noch bis zum 10. Juni ist es möglich, Unterstützerunterschriften für eine Volksabstimmung zum Bozner Flughafen im Gemeindeamt abzugeben. 34

15 OFFENE STELLEN IM ARBEITSVERMITTLUNGSZENTRUM NEUMARKT Neumarkt Franz-Bonatti-Platz 2/3 Wir sind eine Bauschlosserei und Kunstschmiede mit Sitz in Montan und suchen einen zweisprachigen Schlosser. Supermarkt in Neumarkt sucht ab sofort zweisprachige Verkäufer/innen für die Gastronomieabteilung. Für Bankagentur im Raum Unterland wird eine/ein Verwaltungsangestellte/er mit Maturadiplom oder Doktorat gesucht. Sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse. Für Wirtschaftsberater im Raum Unterland wird eine/ein Verwaltungsangestellte/er für die Buchhaltung gesucht (ganztägig). Hotel in Montan sucht ein/eine Hotelsekretär/in oder Praktikant/in mit guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Arbeitsbeginn ab sofort (Saison 2007). Ein Tischler mit Berufserfahrung wird ab sofort für Betrieb im Raum Unterland gesucht. Für Betrieb in Montan wird ab sofort ein Maler, wenn möglich mit Deutschkenntnissen, gesucht. Führerschein B. Weiters wird auch ein Malerlehrling gesucht. Für unser Weingut in Margreid suchen wir ab sofort einen landwirtschaftlichen Tagelöhner mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Betrieb in Neumarkt sucht einen Elektriker, zuständig für Elektroinstallationen. Berufserfahrung ist erwünscht. Für Zahnarztpraxis im Raum Unterland wird ein/e Zahnarzthygieniker/ in und ein/eine Zahnarztassistent/ in mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen gesucht. Ganztägig, eventuell auch Part Time. Für Bautischlerei im Raum Unterland wird ein Tischlerlehrling gesucht. Für internationales Unternehmen im Raum Unterland wird für den Außendienst ein zweisprachiger Kundendiensttechniker mit Kenntnissen in Maschinenbau bzw. Elektrotechnik gesucht. Für Notariatskanzlei im Raum Unterland wird ein/eine Mitarbeiter /Mitarbeiterin mit Kenntnissen der Buchhaltung, sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen, Vollzeit, gesucht. Der Aufgabenbereich umfasst die Buchhaltung und sonstige allgemeine Bürotätigkeit. Arbeitsbeginn ab September Für Handelsunternehmen im Bereich Rohrsystem und Beregnungsbau wird ein Mitarbeiter (evtl. Erfahrung im Maschinenbau evtl. Führerschein C) gesucht. Ihr Aufgabenbereich: Einbau u. Montage von Beregnungsanlagen, Filtern- u. Pumpen, Verwaltung des Magazins, Materialauslieferung an Kunden. Tischlerei in Altenburg ( Kaltern ) sucht zum baldmöglichsten Eintritt interessierten Jungen als Tischlerlehrling. Betrieb in Kaltern sucht für sofortigen Eintritt einen Zimmererlehrling mit guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Tischlerei in Neumarkt sucht einen Tischler oder Tischlerlehrling. Betrieb in Auer sucht einen Maschinenbaumechaniker/Werkzeugmacher mit Berufserfahrung und Kenntnissen für CAD- und CNC-Technik. Ganztägig oder auch halbtägig. Für Betrieb im Raum Unterland suchen wir ab sofort einen Mechanikerlehrling für Landmaschinen mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Für Tankstelle in Kaltern suchen wir ab sofort einen Tankwart mit Berufserfahrung im mechanischen Bereich, der fließend Deutsch spricht. Für unseren Betrieb in Unterrain/ Eppan suchen wir einen Facharbeiter und Lehrling für unsere Spengler- und Leichter-Stahlbau-Abteilung. Zweisprachige Bedienung für Imbissstand im Raum Unterland ab sofort gesucht. Arbeitszeit Uhr. Mittwoch Ruhetag. Ihre Ansprechpartnerin: Mirella Simeoni Tel. 0471/ Erreichbar von Montag bis Freitag 8.00 bis Uhr und am Mittwoch und Donnerstag bis Uhr 35