Bei uns haben Sie die Möglichkeit,

Transkript

1

2 Pfaffenhofener StadtZeitung Fr., : Monatlicher Clubabend des Deutschen Amateur Radio Clubs DARC, Ortsverband PAF, Naturfreundehaus, 20 Uhr. 10 x 2 Tickets zu gewinnen Fr., : Blutspendeaktion, Grundschule Gerolsbach, bis Uhr. Fr., : Vortrag Wer tief wurzelt, kann nicht brechen, Rot-Kreuz-Haus, Uhr. Fr., : Wagner-Lesung Erbin des Feuers, Rathaus Pfaffenhofen, 20 Uhr. Sa./So., 16./ : Theater Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern, Haus der Begegnung, 15 Uhr. Sa., : Django Asül Reise zum Ich, Ilmtalhalle, Reichertshausen, 20 Uhr. Sa., : Projekttag für Kinder Plant for Planet-Akademie, Rathaus Pfaffenhofen, 9 bis 18 Uhr. Sa., : Spielzeugbasar, Aula der Mittelschule, 9.30 bis 12 Uhr. So., : Floh- und Trödelmarkt, Parkplatz Gewerbegebiet Schweitenkirchen, 8 bis 16 Uhr. Mi., : Vortrag von Prof. Ernst Ulrich von Weizäcker Nachhaltige Entwicklung, Stockerstadel, Uhr. Raum zum Wohlfühlen und Genießen: Food & Life Treffpunkt für Genießer München. Vom bis zeigt die Heim + Handwerk Trends und Produkte im Bereich Bauen, Einrichten und Wohnen. Parallel dazu lädt die Food & Life die Besucher zu einem Geschmackserlebnis ein. Rund 900 Aussteller präsentieren auf dem Messegelände München ihre Produkte und Handwerksleistungen. Parallel zur Heim + Handwerk bietet die Food & Life Genuss für alle Sinne. In der Halle C3 treffen Feinschmecker auf regionale Bierbrauer, Winzer, Käse-Meister, Erzeuger und auf Starköche. Informationen zu den Themen der Messe finden die Besucher auf Facebook unter facebook. com/heim.handwerk und facebook.com/food.life.messe. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, 10 x 2 kombinierte Tickets für die Heim + Handwerk sowie die Food & Life zu gewinnen. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Kennwort Messe München an afischbacher@kastner.de. Ihr MÜHLENLADEN Jetzt auch online! oder direkt: Hauptstraße 1, Fahlenbach Telefon / 8823 Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr und Uhr Pennello öffnet das Atelier und zeigt Kunst und Schmuck Gerolsbach. Es wurde umgebaut, gewerkelt, geräumt, gemalert und vieles mehr. Jetzt erstrahlen die Räume der Kunstschule Pennello in Gerolsbach in neuem Glanz. Aus diesem Anlass öffnet Pennello das Atelier im Bürgerhaus Gerolsbach am Sa., den von 15 bis 18 Uhr und So., den von 11 bis 17 Uhr und lädt ganz herzlich zu einer Ausstellung mit Bildern von Andrea Koch und Schmuckobjekten von Rita Mester ein. Andrea Koch zeigt neben ihren großformatigen abstrakten Bildern neue Werke, die sie in ungewöhnlichen Techniken gearbeitet hat, z. B. kleinformatige Kunstwerke in experimenteller Wachstechnik oder Hinterglasmalerei neu interpretiert. Schmuckstücke von Rita Mester sind mit Herz und Hand gefertigt. Sie kombiniert ausgesuchte Materialien auf ungewöhnliche Art und Weise, spielt dabei mit Formen, Farben und Techniken, bis kleine Kunstobjekte entstehen: mal auffällig und opulent, mal schlicht und pur. Kunstinteressierte, Malbegeisterte, Kursteilnehmer, Sommerferienwerkstattbesucher, Kinder und Jugendliche können sich auf das neue Pennello - Programm für das 1. Halbjahr 2014 freuen, das die Kunstschule im Rahmen der Ausstellung präsentiert. Das Atelier im Bürgerhaus Gerolsbach ist erreichbar über den Eingang St.-Andreas-Str , Gerolsbach. 2 Fr., : Konzert Opas Diandl Volksmusik, Incontri, Rohrbach, 20 Uhr. Sa., : Theater A Rathaus voller Zuaständ, Holledauer Wirtshaus, Osseltshausen, Uhr. So., : Theater A Rathaus voller Zuaständ, Holledauer Wirtshaus, Osseltshausen, Uhr und Uhr. So., : Skibasar des Schneesportvereins, Schulturnhalle Rohrbach, 13 bis 15 Uhr. Di./Mi., 19./ : Blutspendeaktion, Mittelschule Wolnzach, bis Uhr. Mainburger StadtZeitung Sa., : Theater Frische Luft, LSK-Theatersaal, Uhr. So., : Bürgerversammlung, Pfarrheim Oberempfenbach, 19 Uhr. Di., : Bürgerversammlung, Gasthaus Grasl, Ebrantshausen, Uhr. Theatermix wieder zu Gast im Zehentstadl! Train. Nach den zahlreichen ausverkauften Vorstellungen beim Lauberger im Oktober freuen wir uns auf die Schauspieler des Theatermix mit ihren Sketchen von Herbert und Schnipsi, Loriot, Toni Lauerer und Grünwald. Wenn die Schauspieler des Theatermix mit ihren Omschberger Theaterurgesteinen wie Helmut Achtner, Vroni Steiner und Martin Neumeyer auf Impressum: Projekt-/Anzeigenleitung und Medienberatung für Wolnzach und nördliches Landkreisgebiet: Erika Ketterle, / oder / Medienberatung für Rohrbach, Pfaffenhofen und Scheyern: Claudia Sünder, / oder / Medienberatung für Mainburg, Geisenfeld, Au, Elsendorf, Rudelzhausen und Schweitenkirchen: Petra Schäfer, / oder / Layout/Redaktion: Alexandra Fischbacher der Bühne stehen, gibt es im Saal meist keinen freien Platz mehr. Durch das Programm führt Hans-Werner Gantner, die Sketche werden musikalisch begleitet. Karten für die Vorstellung am Samstag, den 23. November um Uhr gibt es zu 8, Euro in der Bäckerei Buchta und bei der Metzgerei Fritsch sowie in der Gemeindekanzlei Zehentstadel. Büroorganisation und Verteilung: Christine Strasser, / , Stephanie Weindl Anzeigengestaltung / DTP: Natalie Beck, Monika Ebner, Stephan Maria Sommer V.i.S.d.P.: Eduard Kastner Auflage: Es gilt die Preisliste vom Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/ Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG, Schloßhof 2 6, Wolnzach, Tel / , Fax / , redaktion@kastner.de Erscheinung: wöchentlich Nächste Ausgabe: Anzeigenhotline Erika Ketterle / Leben heißt Veränderung wir begleiten Sie. Absicherung und Vorsorge rechtzeitig checken lassen! Das Leben bringt viele Veränderungen mit sich, z. B. der Start ins Berufsleben oder die Gründung einer Familie. Oliver Rechenauer Hochfeldstraße Vohburg Telefon: / Dieter Strandt Bergstraße Geisenfeld Telefon: / Nutzen Sie unser unverbindliches Beratungsangebot. Vereinbaren Sie jetzt einen Termin. Jetzt Termin vereinbaren! Denken Sie in solchen Situationen daran, Ihre Absicherung und Vorsorge anpassen zu lassen? Wissen Sie, was zu tun ist? Anneliese Usler Ganghoferstraße Schweitenkirchen Telefon: / 10 90

3 Vortrag bei evangelischen Senioren: Unser Mond ein Juwel am Himmel Pfaffenhofen. Dr. Hans Kern setzt am Dienstag, den 19. November nach dem Kaffeetrinken um Uhr seine Vortragsreihe über das Weltall im evangelischen Senioren-Café Pfaffenhofen, Joseph-Maria-Lutz-Straße 1, fort. Schon immer faszinierte der Mond die Menschen und regte ihre Phantasie an. Heute ist man in der Lage, die Entstehung des Mondes, seinen Aufbau und auch seine weitere Entwicklung sehr präzise zu beschreiben. Da- bei wird deutlich: In weiter Zukunft wird die Erde den Mond wieder verlieren. Die Besucher bekommen einen Überblick über die Erscheinungen, die Entstehung und Chronologie des Mondes. Seine Landschaften und seine Himmelsbewegungen sind ebenso Thema wie die Geschichte der Mondforschung, die mit der Landung der Apollo-Astronauten im Jahre 1969 einen ersten Höhepunkt fand. Der Eintritt ist frei. (Bild oben: Deutsches Museum) Die Vohburger Hauskrankenpflege steht mit ihrem Leistungs angebot rund um die Uhr den Patienten und deren Angehörigen zur Verfügung. Für unser kompetentes und gut qualifiziertes Pflegeteam steht dabei der pflegerische und menschliche Aspekt im Mittelpunkt. Alle Leistungen der häuslichen Krankenpflege können über die Krankenkasse abgerechnet werden. Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe! Mi., bis Sa., jeweils von 13 bis 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 50 % bis 70 % in Larsbach (Wolnzach), Grubwinnerstr. 13 (b. d. Kirche) Neu: Weihnachtsliedersingkreis im Mehrgenerationenhaus Pfaffenhofen. Für alle, die Lust haben gemeinsam zu singen, findet im Advent im Mehrgenerationenhaus einmal wöchentlich ein kostenloser Weihnachtslieder- Singkreis statt. Auch ungeübte Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. Unter der Leitung von Konrad Kirmeier kann man sich immer donnerstags von 19 Schulung für Angehörige demenzkranker Menschen Pfaffenhofen. In der Schulung der Alzheimer Gesellschaft Landkreis Pfaffenhofen/Ilm e. V. Selbsthilfe Demenz werden grundlegende Kenntnisse über Demenz vermittelt und praktische Anleitungen zum Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen gegeben. Weitere Themen sind: wie und woher bekomme ich Hilfe, Fragen der Pflegeversicherung oder eine gute Vorsorge. Auch der Austausch mit anderen Menschen, die in einer ähnlich problematischen Situation stecken, bietet Entlastung und wird nicht zu kurz kommen. Die Schulung richtet sich an An- Weihnachtsdeko Geschenkartikel bis 20 Uhr gesanglich auf den Advent und das Fest einstimmen. Wer möchte, kann rhythmische Instrumente wie Rassel, Trommel oder Gitarre mitbringen. Der erste Singkreis findet am 28. November im Mehrgenerationenhaus im Caritaszentrum, Ambergerweg 3 in Pfaffenhofen statt. Anmeldungen und Infos unter / gehörige von Menschen mit beginnender oder fortschreitender Demenz und beginnt Mitte Januar Für zwölf Abendtermine kostet sie insgesamt 100, Euro (Übernahme durch Krankenkasse ist möglich) und findet in den Räumen des BRK-Kreisverbands, Pfaffenhofen, Rot- Kreuz-Straße 2, statt. Sehr ausführliche Informationen finden Sie auf der Internetseite www. alzheimer-pfaffenhofen.de unter unsere Angebote oder bei Frau Inderwies, Telefon / Aus organisatorischen Gründen wird bis Ende November 2013 um Anmeldung gebeten. Fr., : Lehmstreichputz Workshop der Firma Schmiedhaus, Natursteine Simon Senger, Rudelzhausen, Uhr. Fr., : Autorenlesung Tetaphrate von Peter Biber, Gemeindebücherei Au, Uhr. Sa., : Country m. JD s, Westernsaloon Okee Dokee, 20 Uhr. Mo., : Netzwerktreffen Unternehmen Frau, Schamberger Hof, Oberhinzing, Rudelzhausen, 20 Uhr. Mi., : Eröffnung der Weihnachtsausstellung in Kreuth, auf dem Firmengeläde zu den regulären Öffnungszeiten. Mi., : Vortrag Marketing und Grafik-Design für Selbstständige und kl. Unternehmen, Schamberger Hof Oberhinzing, Rudelzhausen, 19 Uhr. Fr./Sa., 15./ : Theater Die falsche Katz, Pfarrzentrum Baar/Ebenhausen, Uhr. Sa., : Nachtflohmarkt, Paarhalle, Reichertshofen, ab 18 Uhr. So., : Die falsche Katz, Pfarrzentrum Baar/Ebenhausen, 18 Uhr. Fr., : Eigenheimer- Stammtisch, Café La Villa, Uhr. Di./Mi., 19./ : Adventskränze binden, Kath. Frauenbund, Halle bei Fam. Ernst, 14 Uhr. Di., : Seniorennachmittag, Pfarrheim, 14 Uhr. In neuen Räumlichkeiten: Heike Förster Gewerbestr Vohburg Tel / Rathauskonzert Pfaffenhofen: Ein Gambenkonzert für den Sonnenkönig Pfaffenhofen. Fast wie am Hof des französischen Königs Ludwig XIV. dürfen sich die Besucher des zweiten Pfaffenhofener Rathauskonzertes am Sonntag, den 24. November fühlen. Der österreichische Gamben-Virtuose Jakob David Rattinger gibt zusammen mit Julian Behr an der Theorbe und Ralf Waldner am Cembalo Ein Gambenkonzert für den Sonnenkönig. Im Mittelpunkt des Abends steht Musik von Ma- rin Marais, der als Hofkomponist und Sologambist der königlichen Kammermusik am Hofe Ludwigs XIV. tätig war und so dem Sonnenkönig fast täglich vorspielte. Das Rathauskonzert beginnt am Sonntag, 24. November um 20 Uhr im Festsaal des Rathauses. Die Plätze sind nummeriert. Einzelkarten sind ab Montag, 11. November, zum Preis von 12,50 Euro (ermäßigt sieben Euro) im Bürgerbüro im Rathaus erhältlich. Verkaufsoffen am So., 24. Nov., Uhr 3

4 Geisenfelder StadtAnzeiger Sa., : 20 Jahre Theaterfreunde Nötting, Fuchssaal, Geisenfeld, 20 Uhr. Sa., : Watt-Turnier der Pferdefreunde, Sportheim Ernsgaden, 19 Uhr. Sa., : Konzert Mi tango querido, Rathaus Geisenfeld, 20 Uhr. So., : Martinimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, Innenstadtbereich, ab 13 Uhr. So., : Fotoausstellung der Fotofreunde Geisenfeld, Klosterstock, 10 bis 18 Uhr. So., : Erlebnis Geisenfeld Filme im Rathaus, Rathaussaal, 14 bis 17 Uhr. So., Abend der Lichter, Pfarrkirche Ernsgaden, 17 Uhr. So., : Adventsmarkt der Missionsbastelgruppe, Pfarrheim Geisenfeld, 10 bis 17 Uhr. Ideenbörse rund um das MGH Pfaffenhofen. Am Freitag, den 22. November 2013 findet vormittags von 9.00 bis Uhr in den Räumen des MGH Fam-Netz im Caritas-Zentrum, Ambergerweg 3 in Pfaffenhofen wieder eine Ideenbörse rund um das Mehrgenerationenhaus statt. In einer Gesprächsrunde gibt es Gelegenheit sich auszutauschen und neue Ideen aufzugreifen oder einfach nur zuzuhören. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Information unter Telefon / Haustüren Herbst-Aktion 2013 (40 verschiedene Modelle) Theaterverein Baar-Ebenhausen e. V. spielt Die falsche Katz Baar/Ebenhausen. Mit dem Stück Die falsche Katz von Maximilian Vitus bringt der Theaterverein Baar-Ebenhausen e. V. heuer einen Klassiker des bayerischen Volkstheaters im Pfarrzentrum zur Aufführung. Eine kleine Wirtschaft nagt am Existenzminimum. Ein dort wohnender Maler bekommt vom Hotelier nebenan den Auftrag, ein Reklameschild für dessen Hotel Schwarze Katz zu malen. Den Preis für die Arbeit bezahlt er aber nicht. So bleibt Verführung zum Tango: Mi tango querido Geisenfeld. In ihrem Konzert Mi tango querido mein geliebter Tango entführen Bettina Born (Akkordeon) und Wolfram Born (Piano) ihr Publikum am Samstag, den 16. November ab 20 Uhr im Geisenfelder Rathaussaal in die faszinierende Welt des argentinischen Tangos. Kompositionen von Mariano Mores, A. Troilo, Carlos Gardel und Astor Piazzolla mischen sich mit ihren eigenen Kompositionen eine musi- das Schild im Wirtsgarten der kleinen Wirtschaft stehen. Ankommende Gäste kehren nun in der falschen Katz ein zur großen Freude des Wirts und zur Verzweiflung des Hoteliers... Die Aufführungen finden am Fr., 15. Nov Uhr / Sa., 16. Nov Uhr / So., 17. Nov. 18 Uhr statt. Der Kartenvorverkauf findet zu den Gaststättenöffnungszeiten beim Alten Wirt (Tel.: / 15 52) in Baar-Ebenhausen statt. Restkarten gibt es an der Abendkasse. kalische Reise von Buenos Aires nach Paris, vom Tango Argentino zum Valse Musette. Es sind Geschichten, vom Leben geschrieben, charmant und zauberhaft erzählt. Akkordeon und Piano, Tango und Musette eine exotische Paarung voller Liebe und Leidenschaft, Ankunft und Abschied. Karten gibt es im Vorverkauf unter www. okticket.de, de oder unter der Ticket-Hotline / Adventsmarkt der Missionsbastelgruppe Geisenfeld. Die Missionsbastelgruppe Geisenfeld lädt herzlich zum Adventsmarkt im Pfarrheim Geisenfeld ein. Der Adventsmarkt findet am Sonntag, den von 10 bis 17 Uhr statt. Im dekorierten Pfarrsaal werden Advents- und Türkränze, Geste- 5% EXTRA gegen Vorlage dieser Anzeige Zur Bikinifigur bis Weihnachten Ob für Sie oder Ihre Liebsten: In nur 20 Minuten pro Woche verhilft Ihnen die Fitnesstrainerin Alexandra Huber mit dem revolutionären und zeitsparenden Fitness-Training Miha-bodytec zum Wunschgewicht. GOLDANKAUF SOFORT BARKAUF Zahngold, Münzen, Silber, Dentalabfälle und Schmuck. Versilberte Bestecke sowie jegliche Art von Zinn. Wir ermitteln mit modernster Röntgentechnik den Reinheitsgehalt Ihrer Wertgegenstände! Ingolstädter Str. 8, Pfaffenhofen, Tel.: / , Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr Hausbesuche nach telefonischer Vereinbarung Fairness und Diskretion schaffen Vertrauen Kneten, rühren, schlagen leicht gemacht! Leistung 500 W / 4 Geschwindigkeitsstufen Dynamisches 3-D-Rührsystem Individuell erweiterbar mit einer Vielzahl an hochwertigem Zubehör leicht zu reinigen Spülmaschinen-geeignetes Zubehör Abensberger Str Mainburg Telefon / cke und Weihnachtskerzen, Töpfereien, Weihnachtsdekoration und Baumschmuck sowie leckere Weihnachtsplätzchen zum Kauf angeboten; für das leibliche Wohl sorgt die Kolpingsfamilie. Der Erlös ist für Schwester Antonia in Argentinien bestimmt. Top-Angebot statt 99,95 jetzt nur 79, inkl. Mwst ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. von 9 bis Uhr und bis 18 Uhr, Sa. von 9 bis Uhr 4 in Alu und Holz / Alu ab 1.998,- (inkl. Mwst.) Autorisierter PREMIUM PARTNER: Bauelemente Fenster Rollo Haustüren Wintergärten Terrassendächer Markisen - Beschattungen Zimmertüren Bodenbeläge Insektenschutz Ausstellung Langenbruck Dorfstraße 29 Tel. (08453) Beschenken Sie sich und Freunde oder Verwandte mit dem kostbarsten Gut: Ihrer Gesundheit und Fitness. In den Räumen der Physiotherapie- Praxis Katrin Hemme bietet die Personaltrainerin Alexandra Huber das EMS- Training Miha-bodytec an. Es bietet vor allem in der kalten Jahreszeit die Möglichkeit, mit nur maximal 40 Minuten Training pro Woche Ihre muskuläre Maximalkraft zu steigern. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst nach nur einer Trainingseinheit werden auch Sie von den Resultaten überzeugt sein. Durch angenehme Strom impulse werden alle oberen und tiefer liegende Muskeln trainiert. Mit Hilfe der individuell auf Ihre Ziele abgestimmten Programme erreichen Sie z. B. eine Körperfettreduktion, Verbesserung der Cellulitis und eine Stärkung der Muskulatur. Diese Trainingsform ist besonders geeignet nach Reha-Aufenthalten. Das Training bekämpft nicht nur Rückenschmerzen, sondern ist auch in der Lage, Beschwerden bei Harninkontinenz auf effektivste Weise zu verbessern. Diese neue Form des Gesundheitstrainings stellt ein zeitsparendes und hochwirksames Allround-Training für jedermann dar. Vorkenntnisse sind nicht notwendig und Ihre Fitnessexpertin Alexandra Huber freut sich, Sie zu einem kostenlosen Probetraining einladen zu dürfen. Nutzen Sie jetzt zur Weihnachtszeit auch unsere Gutscheine zum Weiterverschenken. Um sicherzustellen, dass wir ausreichend Zeit für Sie haben, bitten wir vorab um eine telefonische Terminvereinbarung unter / Weitere Informationen zum Training erhalten Sie auch auf der Website

5 Der richtige Umgang mit Bello Das Hundekörbchen im Büro heute keineswegs eine Seltenheit. Aber, wie verhält man sich, wenn Sie der vierbeinige Liebling der Kollegin unschlüssig aus seinem Körbchen anblinzelt? Tut nix heißen irgendwie alle Hunde. Aber stimmt das wirklich, wie Frauchen ihren Begleiter einschätzt? Auf keinen Fall sollten Sie spontan auf einen Hund zugehen, ohne ihn zuvor zu fragen, ob er tatsächlich mit Ihnen reden will. Der Verband für das Deutsche Hinterkopf haben, wenn Sie einen Vierbeiner treffen. Begegnen Sie also Tut nix ohne Ängstlichkeit, jedoch immer mit dem gebührenden Respekt. Sie können nicht wissen, ob der Kleine oder Große schon einmal in einer ähnlichen Situation schlechte Erfahrungen mit Menschen gemacht hat. Fragen Sie ihn also, ob er mit Ihnen etwas zu tun haben will. Das geht ganz einfach: Sprechen Sie ihn freundlich ohne übertriebene Aufdring- in die Augen sieht. Das könnte er als Angriff missverstehen. Wenn sich nämlich zwei fremde Hunde begegnen, müssen sie sich über ihre Rangordnung einigen. Dabei spielt der Blickkontakt eine wichtige Rolle. Wendet sich der eine ab, ist der andere zufrieden. Gehen sich beide aber nicht aus den Augen, gibt es meist Zoff. Lassen Sie es nicht darauf ankommen. Sie sollten übrigens auch Ihre Finger vom Futternapf des neuen vierbeinigen Kollegen lassen. Die Wahrscheinlichkeit, dass Tut nix sein Futter verteidigen wird, ist recht groß. Und noch ein guter Rat zum Schluss: Ganz gleich, wie viel Angst Sie auch haben mögen, laufen Sie nie vor einem Hund davon. Das weckt seinen Hetzund Jagdinstinkt. Er muss einfach hinterher und Sie festhalten. Sollte Sie der Hund irgendwie geschnappt haben, reißen Sie sich nicht gleich los, sondern halten Sie still. Das ist sicherlich schwerer getan als gesagt, aber bedenken Sie: Die scharfen Zähne und Krallen verletzen vor allem, wenn Sie sich losreißen. Also ruhig bleiben und auf Hilfe warten! Es bellt, miaut & wiehert. Der Hund im Auto Dem Hund sollte ein fester Platz im Auto zugewiesen werden, dies ist vorzugsweise der Laderaum eines Kombis, der durch ein Gitter oder Netz abgeteilt wird. Ebenfalls geeignet ist der Fußraum hinter dem Fahrer- oder Beifahrersitz, da der Hund hier bei einer Vollbremsung keine Gefahr für die Insassen wird. Bei einem Auffahrunfall kann sich ein ungesicherter Hund, der sich frei im Auto bewegt, zu einem gefährlichen Geschoss verwandeln. Eine befestigte Transportbox ist nach wie vor der sicherste Aufenthaltsort für den Hund während der Autofahrt. Für den Transport auf dem Rücksitz gibt es spezielle Sicherheitsgurte für den Hund, so dass sich dieser nicht ungesichert im Auto bewegen kann. Beim Verlassen des Autos darf der Hund aus Sicherheitsgründen nicht selbständig aus dem Fahrzeug springen, sondern muss so lange sitzen bleiben, bis ihm das Aussteigen erlaubt wird. Hundewesen hat Verhaltensregeln für den richtigen Umgang mit dem Hund herausgegeben. Um es gleich vorweg zu sagen: Die überwiegende Zahl der Hunde ist von Haus aus lieb. Wenn es dennoch immer wieder zu teils folgenschweren Zwischenfällen kommt, so liegt das meist an der falschen Haltung des Hundes oder an seinem Herrchen. Es kann jedoch auch an einem Missverständnis liegen. Der Hund versteht Ihre Reaktion einfach falsch und meint, er müsse sich verteidigen. Kein Hund ist wie der andere. Das sollten Sie immer im Unsere Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 8.30 Uhr Uhr Mo./Di./Do./Fr Uhr Uhr Zur Vermeidung von Wartezeiten haben wir auf Terminsprechstunde umgestellt. Tel. Terminvereinbarung unter / Notfälle jederzeit nach tel. Ankündigung. lichkeit an, und zeigen Sie ihm aus sicherer Distanz Ihren Handrücken. Wenn er mit Ihnen Kontakt aufnehmen möchte, wird er irgendwann aus seinem Körbchen steigen und an der Hand schnuppern. Lassen Sie ihm dann noch genügend Zeit, Sie näher zu beschnuppern, bevor Sie ihn vorsichtig streicheln. Dabei sagen Sie ihm freundlich irgendetwas Belangloses, beispielweise Bist ein guter Hund oder so... Unbedingt vermeiden sollten Sie Augenstechen. Einen Hund irritiert es nämlich mächtig, wenn man ihm starr Tierarztpraxis Dr. York Wilm Stadtgraben 5 (Nähe Sparkasse und Post) Pfaffenhofen Tel / Eine kleine Auswahl unserer Leistungen: NEU! DIGITALES RÖNTGEN NEU! HD-Untersuchungsstelle, Ultraschall, EKG, Magnetfeld-Therapie, Allergietest, Chirurgie, Labor, Akupunktur, Ernährungs- und Erziehungsberatung, Vorsorge- Untersuchung, Naturheilverfahren, Zahnbehandlung, Gynäkologie und Geburtshilfe, Elektronische Tier-Kennzeichnung, Fellpflege (Waschen/Scheren) m hs Hundeführerschein mit Sachkundeprüfung in Theorie und Praxis Einzelstunden bei Problemverhalten oder Auffälligkeiten wie z.b. Leinenaggression usw. Gruppentraining für einzelne Aufgaben wie Rückruf oder Abbruchsignal etc. Begleithundekurs nach BJV, wenn gewünscht mit Prüfung Welpenspiel Junghundetraining Spielstunden für große Rassen, ebenso extra für kleine Rassen Trick-Dog (kleine Tricks erlernen) Clicker-Training Suchspiele (Nasenarbeit) Antijagdtraining Gerätetraining Hundefachwirt IHK Kursangebote unter: www. hundeschule-scharl.de oder /

6 Grußwort von Jens Machold, 1. Bürgermeister Wolnzach Herzlich begrüße ich Sie zum Martinimarkt in Geisenfeld Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste aus nah und fern, Beim Martinimarkt ist bereits die Vorfreude auf die bevorstehende Adventszeit zu spüren. Die Zeit ist ideal, schon nach dem einen oder anderen Weihnachtsgeschenk zu suchen. Unsere Unternehmerrunde lädt Sie am verkaufsoffenen Sonntag ab 13 Uhr in die Innenstadtgeschäfte zum Bummeln, Sehen und Verweilen ein und präsentiert ihr umfangreiches Warensortiment. Parallel dazu freuen sich die Missionsbastelgruppe und die Kolpingfamilie auf Ihren Besuch im Pfarrheim. Die Kolpingfamilie serviert Pasta und Gulaschsuppe zum Mittagstisch, während die Missionsbastelgruppe von 10 bis 17 Uhr ihre Adventsartikel anbietet und zu Kaffee und Kuchen einlädt. Eine Vielzahl von Händlern mit ihren Marktständen füllt das Stadtzentrum und lockt mit allerlei Waren und Spezialitäten bei hoffentlich trockenem und sonnigem Wetter Tausende von Besuchern an. Auch für die Kinder ist einiges geboten. Bei einem Kinderfl ohmarkt unter dem Motto Von Kindern für Kinder haben diese die Gelegenheit, ihr Taschengeld mit dem Verkauf nicht mehr benötigter Spielsachen gebührenfrei aufzubessern. Der Kinderfl ohmarkt der USB (Unabhängige Soziale Bürger) fi n- det von 14 bis 17 Uhr im Saal der Theaterfreunde Nötting über dem Getränkeland Fuchs in der Regensburger Straße statt; für die jungen Verkäufer ist der Einlass bereits um 13 Uhr. Weitere Angebote sorgen im Rahmen der Kulturtage für zusätzliche Attraktivität: Verführung zum Tango Mi tango querido lautet das Programm am Samstagabend, um 20 Uhr im Rathaussaal, das zu einer musikalischen Reise von Buenos Aires nach Paris einlädt. Faszination Fotografi e es freut mich sehr, dass die Fotofreunde Geisenfeld auch in diesem Jahr wieder mit von der Partie sind und ihre Werke dann am Sonntag von 10 bis 18 Uhr im Klosterstock, Klostergasse 1, ausstellen. Schon traditionell sind mittlerweile die Filmvorführungen von Rudi Zablowsky am Nachmittag von 14 bis 17 Uhr im Rathaussaal. Unter dem Motto Treffpunkt und Erlebnis Geisenfeld lässt uns der Filmemacher wie- NEUE WARE EINGETROFFEN! NOVEMBER STADTPLATZ 3 (Rückgebäude, neben Kirche) ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR NOV 9-18 UHR SA 16. NOV 9-13 UHR Verkaufsoff. Martinimarkt SO 17. NOV UHR Anzeigen-Hotline Petra Schäfer pschaefer@kastner.de / / kids + kids jun. Zumba im Feuerwehrhaus Geisenfeldwinden Jeden Montag 20 bis 21 Uhr mit Diana Donnerstag 20 bis 21 Uhr (10er-Kurse) mit Diana Freitag bis 16 Uhr (3 6 Jahre) mit Sandra Freitag bis Uhr (7 11 Jahre) mit Diana Tel / Tel /

7 der hautnah erleben, was Geisenfeld im Jahr 2013 zu bieten hatte. Er zeigt die bunte Vielfalt der Ereignisse im normalen, kulturellen und sportlichen Leben seiner Heimatstadt. Die aktuelle Rathausausstellung von Ingrid Kreidenweis und jungen Geisenfelder Talenten kann ebenfalls von 14 bis 17 Uhr besichtigt werden. Infos zu allen Veranstaltungen fi nden Sie unter feld.de. Deshalb auf nach Geisenfeld! Am Martinimarkt ist Geisenfeld immer einen Besuch wert. Ich freue mich auf viele Gäste und heiße Sie herzlich willkommen! 9 RWUDXPKDIWNDQQ:HLKQDFKWHQVHLQ/DVVHQ 6LHVLFKYHU]DXEHUQYRQXQVHUHQIDQWDVWLVFKHQ *HVFKHQNXQG'HNR,GHHQIşUDOOH Ihr Christian Staudter, 1. Bürgermeister %HVXFKHQ6LH XQVHUHQVWLOYROOHQ :HLKQDFKWV PDUNW 5HOD[IXQNWLRQ $XIVWHKKLOIH Die ganze Hallertau mit einem scan! HALLERTAU.INFO *HLVHQIHOG.LUFKSODW] 7HO ZZZZHLVVJHLVHQIHOGGH 7

8 Geschäfte, Stadt und Fieranten zeigen sich von ihrer besten Seite Jedes Jahr am 3. Sonntag im November, wenn die Tage kürzer und die Abende zu Hause länger werden, fi ndet in Geisenfeld der Martinimarkt statt. Geschäfte, Stadt und Fieranten zeigen sich von ihrer besten Seite. Zu fi nden ist alles, was man braucht, und auch vieles, was man nicht unbedingt braucht, aber was das Leben lebenswert macht. Mit fachkundiger Beratung kann man sich von Kopf bis Fuß einkleiden, kulinarische Genüsse locken und laden Sie ein, mit allen Sinnen zu genießen. Adventsausstellungen für die Seele, Weihnachtssterne soweit das Auge reicht, alles für ein schönes Zuhause, Lesestoff und einzigartige Handarbeit, auf vielfältigste Weise für Sie von unseren Fachbetrieben gefertigt oder auch in Einzelteilen zum Selbermachen. Nutzen Sie die Gelegenheit, stressfrei mit der ganzen Familie in unseren vielen Fachgeschäften zu stöbern und das einzigartige Angebot mitzuerleben. Wir nehmen uns am Sonntag Zeit für Sie! Vielseitig, freundlich und familiär Unternehmerrunde Geisenfeld e.v. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! VON DER IDEE ZUM WOHN(T)RAUM MEHR ALS NUR GARDINEN. perfekt sind viele... doch einmalig nur wenige. Nicole SCHUG Regensburger Str Geisenfeld Tel.: / info@t-raumstudio.de Neu Neu Neu Wir stellen unsere Boden-Abteilung vor. Auf alle Böden bis zum % Nachlass. Gerne begrüßen wir Sie auf eine Tasse Glühwein oder Sekt. 925 Sterling Silber rhodiniert mit Klangkugel KARL MAYER Uhren Schmuck Maximilianstr. 28, Geisenfeld Telefon / Wir bringen Farbe in Ihre -Räume Federkissen waschen und reinigen statt 9, nur 7,50 Feder- u. Daunenbetten waschen und reinigen z. B. Karostep bis 155/220 cm statt 19, nur 16,00 Feder- u. Daunenbetten reinigen z. B. Karostep bis 155/220 cm statt 9,50 nur 6,50 Bettinlett z. B. Karostep 135 x 200 cm Angebotspreis nur 69, Geisenfeld Marienplatz 12 Telefon Fax Nov. bis 15. Dez Franz Haimerl Heimtextilien UG (Haftungsbeschränkt) Mainburg Abensberger Straße 22 Telefon Fax Geisenfelder Straße Ernsgaden Tel. (08452) 2326 Fax (08452) info@elektro-amann.com Home: Gemeinsam feiern und genießen Regionale und mediterrane Köstlichkeiten für die Advents- und Weihnachtszeit. Kleine und große kulinarische Geschenke für private oder geschäftliche Anlässe. Lassen Sie sich von unserem Sortiment inspirieren und überraschen. Schmecken Sie den kleinen, aber feinen Unterschied. Unbedingt probieren: die Herbst- und Winterliköre. Bei uns erhalten Sie auch Gutscheine hübsch verpackt. Hausgeräte inkl. Kundendienst Elektroinstallation Espressomaschinen & Zubehör Verkauf Reparatur Ersatzteile Satelliten-Empfangstechnik Netz- und Telekommunikationstechnik Saeco- und Nivonazertifizierter Servicepartner Mäder Exklusiv Kaffee Premium-Fachhändler Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis Uhr Mittwochnachmittag geschlossen FEINKOSTBAR Marienplatz Geisenfeld / genuss@meinefeinkostbar.de Wir verteilen Ihre Beilagen in Ihrem Wunschgebiet und erstellen Ihnen gerne ein Angebot! Erika Ketterle, / Petra Schäfer, / Claudia Sünder /

9 Wieder beliebter Skibasar des Skiclubs Geisenfeld Der Skiclub Geisenfeld veranstaltet am kommenden Wochenende wieder seinen beliebten und traditionellen Skibasar in der Turnhalle an der Jahnstraße in Geisenfeld. Interessierte können ihre gebrauchten Wintersportgeräte und Wintersportkleidung am Samstag, den 16. November 2013 von bis Uhr anliefern. Der Verkauf erfolgt am Sonntag, den 17. November 2013 von bis Uhr. Nicht verkaufte Artikel sollen bis Uhr abgeholt werden. Es werden nur saubere und DIN-Norm-gerechte Waren angenommen. Zum Verkauf und zur Beratung stehen Ihnen erfahrene Mitglieder des Skiclubs gerne zur Verfügung. Es wird ein Unkostenbeitrag von 5 % bei An- nahme auf den Verkaufspreis erhoben. Der Erlös kommt der Große Auswahl an bestickten Samtstoffen sowie modischen Stoffen. Dirndlblusen von Größe 32 bis Jugendarbeit des Skiclubs Geisenfeld zugute. Fahlenbacher Str Geisenfeld-Parleiten Tel. ( ) Neu im Sortiment sind Gewürzzucker, naturbelassener Sirup und Fruchtaufstrich von der Konditoren-Weltmeisterin Andrea Schirmaier-Huber (bekannt aus Sendungen des Bayrischen Fernsehens) 9

10 Wollzauber im Generationenhaus Pfaffenhofen. Das Mehrgenerationenhaus Fam Netz bietet alle 14 Tage mittwochs von 8 bis 11 Uhr einen offenen Handarbeitskreis an. Unter Leitung von Susanne Shahin treffen sich Frauen jeden Alters, die gern mit Wolle experimentieren. Hier wird gestrickt, gehäkelt, gestickt und Erfahrungen werden ausgetauscht. Vom einfachen Muster bis hin zur komplizierten Stricktechnik ist alles erlaubt. Auch Gemeinschaftsprojekte werden verwirklicht. Jeder, der Interesse hat, kann einfach vorbeikommen. Der nächste Termin ist am 20. November. Kosten pro Termin 3, Euro, Informationen unter / Arabisch kochen im Mehrgenerationenhaus Fam Netz Pfaffenhofen. Am Freitag, den 22. November um Uhr heißt es im Mehrgenerationenhaus Morgenland trifft Abendland. In der Küche im Erdgeschoss des Caritaszentrums werden arabische Köstlichkeiten gekocht. Es sind noch wenige Restplätze frei. Gebühr für Lebensmittel: 12, Euro, Anmeldungen und Informationen unter / Theater in Mitterstetten: Der Deifi und die Kramerin Mitterstetten. In Mitterstetten im Gasthaus Kirzinger spielt der NeSt-Verein wieder Theater. Mit der neuen Regisseurin Steffi Niederhammer wird das Lustspiel in drei Akten Der Deifi und die Kramerin von Ulla Kling aufgeführt. Darin zeigt sich, was passiert, wenn ein Ehemann sich zu oft wünscht, dass sein zänkisches Eheweib endlich der Deifi holen soll. Die diesjährigen Akteure sind Markus Ginzinger, Evi Haage, Alexander Eiter, Tobias Bielmeier, Marion Bösl, Paul Bergmann und Christine Schäfer. Aufführungstermi- Kochwerkstatt im Mehrgenerationenhaus Pfaffenhofen. Aller 14 Tage immer mittwochs von 10 bis 13 Uhr duftet es lecker aus der Küche im Erdgeschoss. In der Küche des MGH treffen sich Männer und Frauen, die nicht gern alleine sind und neue soziale Kontakte knüpfen wollen. Hier wird nicht nur gemeinsam gekocht, der Tisch gedeckt und gegessen. Der Austausch und das Miteinander stehen im Vordergrund. Ines Pfeifer ist Ernährungs- und Bewegungsberaterin und Leiterin dieses ehrenamtlichen Pro- ne sind Freitag und Samstag, 15. und 16. November um 20 Uhr, Samstag, 23. November um 20 Uhr sowie Sonntag, 24. November um 19 Uhr. Karten hierfür gibt es im Kaufhaus Lonati in Elsendorf. Nach dem Erfolg der letzten Jahre gibt es wieder eine Vorstellung nur für Senioren mit Kaffee und Kuchen am Sonntagnachmittag, 17. November; Bewirtung ab 13 Uhr, Beginn der Vorstellung Uhr; der älteste Besucher erhält ein Geschenk. Karten hierfür gibt es bei Annemarie Traurig, Tel / jekts: Zusammen den Kochlöffel schwingen macht eben mehr Spaß und das Essen in geselliger Runde schmeckt viel besser, berichtet sie, willkommen ist hier jeder, ob jung oder alt, Mann oder Frau, kurz alle, die nicht alleine in der Küche stehen möchten. Der nächste Termin ist der 20. November im MGH Fam-Netz, Ambergerweg 3, Pfaffenhofen. Anmeldungen bitte unter / , Gebühr: 6, Euro inkl. Lebensmittel, Kinder 3, Euro. WOLF richtungsweisend in der Entwicklung neuer Hopfenerntetechnik Mainburg. Wie auch in den letzten Jahre zeigte WOLF Anlagen-Technik aus Geisenfeld auf der Hopfenfachausstellung HopFA in Mainburg seine interessantesten Produkte, Neuentwicklungen und Forschungsergebnisse. Das neue effektive Starpicker -Nachpflückermodul hatte schon vor der Ausstellung in einer Live-Vorführung ca. 200 Hopfenpflanzer gelockt und überzeugt. Kein Maschinenstillstand während der gesamten Ernte und bis zu 15 % besserer also nahezu 99%-iger Ertrag sind nicht zu übertreffen. Der Starpicker ist als Ergänzungs-Modul für die Nachrüstung aller Senkrechtpflückmaschinen und für den Export entwickelt worden. Die aktuelle WOLF-Kompakt- Pflückmaschine WHE 513 wurde erst letztes Jahr mit neuen Pflückfingerleisten und einem neuen zusätzlichen Nachpflücker ausgestattet für 100 % Prozessicherheit und höhere Leistung. Damit ist und bleibt sie die wohl ausgereifteste und beste Kom- pakt-pflückmaschine auf dem Markt. Erste Forschungsergebnisse und mehr zur selbsttragenden, wärmeisolierten und auf der Ausstellung aufgebauten Versuchs-Trocknungsanlage konnte man von WOLF und von Herrn Ruslan Hofmann von der VLB Berlin erfahren. Diese neue WOLF-Hopfen- Trocknungsanlage ist mit einer Ventilatorendecke VentiDeck zur Luft- und Feuchteabsaugung über der Befüllhorde und einer Wärmerückgewinnung ausgestattet, bei einem Luftdurchsatz von bis zu 2000 m³ pro Stunde. Jede der drei Horden kann für homogene Hopfenpartien über Bypass-Luftschächte individuell mit Temperatur und Luft angesteuert werden. Die integrierte Wärmerückgewinnung spart jahresübergreifend etwa 20 Prozent der benötigten Energie zur Frischlufterwärmung. WOLF spricht insgesamt von einem guten Messeverlauf. Den ausführlichen Bericht finden Sie auf tau.info. Redaktion Alexandra Fischbacher / afischbacher@kastner.de Mo. bis Fr Uhr 10 Jubiläumsverkauf bis Wir feiern Geburtstag! Es lohnt sich, bei uns vorbeizuschauen! Für Ihre Treue bedanken wir uns mit 20 % Geburtstagsrabatt und vielen Angeboten Landshuter Straße Mainburg / Jubiläum: 160 Jahre Pelz Leder Mode SCHMID Seit 160 Jahren besteht das Fachgeschäft Pelz Leder Mode SCHMID in Mainburg. Für die bevorstehende Wintersaison finden Sie auf über 200 m 2 eine große Auswahl von führenden Herstellern der neuesten Jackentrends aus Leder, Stoff, Loden, Lammfell und Pelz für Damen und Herren. Natürlich gibt es auch alles was dazugehört, um das Winteroutfit perfekt zu machen. Handschuhe, Schals und Kopfbedeckungen von Roeckl, Seeberger oder Codello passen immer. Mit der Zeit gehen und sich treu bleiben diese Entwicklung entspricht genau dem Motto des Mainburger Familienunternehmens, welches in der 4.Generation von Stephanie Schröder geführt wird. Und wer bei Pelz Leder Mode SCHMID einkauft, kann sicher sein: Zuverlässige und individuelle Beratung ist garantiert! In den letzten Jahren wurde die Trachtenabteilung für Damen, Herren und Kinder ergänzt. Eine große Auswahl an Lederhosen, Westen, Janker und schicken Blusen oder Hemden von Lodenfrey und Spieth & Wensky stehen zur Auswahl. Zum guten Fachgeschäft gehört der gute Service, den man aufgrund der eigenen Werkstätte bieten kann. Notwendige Änderungen oder Reparaturen werden schnell und fachgerecht behoben. Dies gilt auch für die modische Gestaltung von Pelzen nach neuesten Modellen. Jetzt ist die beste Gelegenheit, die neuesten Wintertrends unverbindlich anzuprobieren. Das freundliche Verkaufsteam lädt dazu herzlich ein. Als Dankeschön für die langjährige Verbundenheit zum Hause SCHMID gibt es jetzt einen Geburtstagsverkauf mit vielen Angeboten und 20 % Jubiläumsrabatt. Schauen Sie vorbei und feiern Sie mit!

11 Weinachtsausstellungen A 'LH VFK QVWHQ :HLKQDFKWVDXVVWHOOXQJHQ LQ GHU +DOOHUWDX 6LQQHQG JHK LFK GXUFK GLH 6WUDVVHQ DOOHV VLHKW VR IHVWOLFK DXV :HLKQDFKWOLFKH 'HNRUDWLRQHQ $GYHQWVNUlQ]H Ã :HLKQDFKWVNULSSHQ 9RJHOKlXVFKHQ Ã6FKPXFN :RKQ XQG *DUWHQDFFHVVRLUHV.LQGHUZHVWHQ VFKXKH DXV :DON VWLOYROO JHGHFNWH 7LVFKH X Y P 9RUDQ]HLJH Ȑɑ ȰȵȐȨȽȐ \ȐȨȣȽǸȃȣɜɕȹǸɑȰɜ Diese Strophe von Heinrich von Fallersleben kommt einem in den Sinn, wenn man jetzt zu Beginn der Adventszeit durch die Wohngegenden geht. Ein Meer aus Kerzen, Tannengrün und wunderschöne Dekorationen sind bald schon wieder an vielen Häusern dekoriert, um so die Vorfreude auf das schönste Fest des Jahres mit Nachbarn und Besuchern zu teilen. Besonders viel Freude macht es in dieser Zeit die Advents- und Kunstausstellungen zu besuchen, um immer wieder Neues zu entdecken. Wir haben für Sie die schönsten Ausstellungen ausgesucht gehen Sie mit uns auf eine Entdeckungsreise! Pflicht auf unserer Reise ist natürlich Garten-Wohnen-Schenken von Hannelore Senger im idyllisch gelegenen Kreuth bei Rudelzhausen. Ab beginnt (und dann bis Weihnachten) in den schön dekorierten Räumen die Adventsausstellung. Wer am Wochenende kommt, sollte sich unbedingt die Zeit für die Feuershow ( um Uhr) oder den Perchtenauftritt ( um Uhr) nehmen. Ein Muss für alle, die ein schönes Heim lieben, nicht nur zur Winterzeit, aber da ganz besonders! Auf und neben den schönen Holzmöbeln sind schicke Gartenund Wohnaccessoires, edle Duftkerzen, feines Geschirr, Silber, Glas und Eisen dekoriert. Auf zwei Stockwerken haben Hannelore Senger und ihr Team viele kreative Ideen ausgelebt, die Dekorationen farblich aufeinander abgestimmt sie bezaubern uns immer wieder! Hinfahren Sie werden es nicht bereuen. Bei kreatives und florales von Helga Kraus in Pörnbach präsentieren sich Wohnaccessoires, Baumschmuck und weihnachtliche Dekorationen für eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. Die Adventausstellung ist am Donnerstag, den bis Samstag, den sowie am Donnerstag, den bis Samstag, je- weils von 16 bis 20 Uhr geöffnet. Angeboten werden Accessoires aus natürlichen Materialien. Gemütlich, harmonisch und sehr natürlich sind hier die Dekorationen für die Adventszeit, man hat jedes Mal das Gefühl zu Hause zu sein, wenn man den Laden betritt. Helga Kraus hat ein tolles Talent zum Dekorieren und Stimmungen zu zaubern. Am 23. und 24. November eröffnet Erika Rossmann im Rossini in Gosseltshausen ihren kleinen Weihnachtsmarkt und zeigt uns ihre Vorstellung von einem schö- \ȐȨȣȽǸȃȣɜɕǸɤɕɕɜȐȵȵɤȽȝ Ҭҩҫҭ XQG XQG $'9(176$8667(//81* Ҭҭѱ Ҭүѱ 8ɄɨȐȹǾȐɑ ɨʉƚ ҫҭѱҩҩ $Q DOOHQ YLHU $GYHQWVVDPVWDJHQ YRQ 8KU JH IIQHW ǾȨɕ ҫҳѱҩҩ Tȣɑ $P 6RQQWDJ VSLHOHQ XP 8KU GLH -DJGKRUQEOlVHU Å6W +XEHUWXV DXV 0DLQEXUJ 1(8 LQ GLHVHP -DKU *HVFKHQNLGHHQ DXV 6WRII )LO] XQG /HGHU XYP 6FK QH ZHLKQDFKWOLFKH *HVFKHQNLGHHQ $XV TXHUEHHW ZXUGH ELUJLW VFKLPPHO +DQGZHUN & )ORULVWLN \Ȩɑ ȘɑȐɤȐȽ ɤȽɕ ǸɤȘ $ȣɑȑƚ Ȑɕɤȃȣѳ Rossini Erika und Veronika Rossmann %HVXFKHQ 6LH XQVHUH :HLKQDFKWVDXVVWHOOXQJ DE 0LWWH 1RYHPEHU :ROQ]DFK *RVVHOWVKDXVHQ 5LQJVWUD H 7HO Ã )D[ ZZZ URVVLQL ZROQ]DFK GH Michaela Lechner Untere Hauptstr Au i. d. Hallertau kunst.etage@gmx.de facebook.com/kreativewerkstatt Adventsausstellung Do., bis So., bis Uhr Altwasserweg Rohrbach Telefon: / info@kreative-werkstatt-rohrbach.de Von Do., bis So., ist es wieder so weit, für alle, die schöne Dinge lieben: Margot Zwack heißt Sie willkommen in der kreativen Werkstatt in Rohrbach. Freuen Sie sich auf eine bezaubernde Adventsausstellung mit vorweihnachtlichen Impressionen. Lassen Sie sich ins Weihnachts-Wunderland entführen, mit stilvollen und ausgesuchten Deko-Ideen, Leuchtern, Vasen und Christbaumschmuck in edlem Silber und leuchtendem Rot. Kränze und Gestecke im Naturlook, Kerzen in allen Formen und Farben, die Ihnen die Adventszeit erhellen. Geschirr von Green Gate, mit dem jeder Tisch zur festlichen Tafel wird. Entdecken Sie stimmungsvolle Außendeko wie Laternen, verwunschene Figuren aus Stein und Edelrost sowie prasselnde Feuerkörbe. Nicht zu vergessen die romantische Mode, die Margot Zwack führt. Neu hinzugekommen ist das spanische Label uno pio uno. Kuscheliger Strick, wie Pullis und Jacken, dominieren in den Farben Creme, Puder und Beige und schmeicheln jeder Frau. Aufgepeppt werden die Basics mit stylischen Felljäckchen und wärmenden Schals und Mützen. Ein besonderer Geschenktipp: flauschige und kuschelige Decken, die herrlich warm halten, nicht nur zu Weihnachten. Die Deko-Ideen von Margot Zwack fangen den Adventszauber ein und geben eine Vorfreude auf das Weihnachtsfest. Lassen Sie sich verzaubern, inspirieren und holen Sie sich ein Stück Weihnachtszauber nach Hause. Margot Zwack freut sich auf Ihr Kommen. 11

12 Weinachtsausstellungen A am 23. November von 10 bis 17 Uhr. Entdecken Sie exklusive Weihnachtsdeko! ANDREA BURGHARD Hauptplatz Pfaffenhofen tel: / mob: / info@einrichten-mit-stoffen.de Andrea Burghard lädt am Samstag, den 23. November zum großen Weihnachtsevent bei Einrichten mit Stoffen ein. Ausgefallener Christbaumschmuck und edle Weihnachtsdekorationen erwarten Sie an diesem Tag. Die Wohnberaterin hält für jeden Geschmack und für jedes Budget etwas bereit. Von poppig über edel bis hin zu elegant sind die exquisiten Wohnaccessoires, Windlichter, Vasen und Lampen, die Andrea Burghard mit geübtem Auge aussucht. Für die bevorstehende kalte Jahreszeit warten kuschelige Kissen und Decken sowie die exklusiven Raumdüfte von Lampe Berger auf Sie. Die enge Zusammenarbeit mit der Neuburger Raumausstatterin Anita Kerner rundet den Service ab und sorgt für die perfekte handwerkliche Umsetzung Ihrer Wohnträume. Weihnachtsausstellung auf Kreuth! 20. November bis Heilig Abend 2013 Mi., 20. Fr., 22. Nov., Sa., 23. Nov., So., 24. Nov., Mo., 25. Fr., 30. Nov., Sa., 30. Nov., So., 1. Dez., bis Heilig Abend Im Café Kreuth werden Sie an allen Ausstellungstagen mit Kaffee, Kuchen, Glühwein, Punsch und kulinarischen Spezialitäten aus der Weinstube Huber verwöhnt. nen Zuhause in der Adventszeit. Very english, very special und hochgemütlich! Viele der liebevoll zusammengetragenen Dinge werden stimmungsvoll dekoriert und die Besucher nehmen wieder eine Menge Tipps und Ideen mit nach Hause. Gläserne Schönheiten, Porzellan, kuschelige Kissen und Decken, Antiquitäten und Silber das Sortiment lässt sich kaum aufzählen. Mehr zu dieser Ausstellung erfahren Sie in unserer nächsten Ausgabe. Die Gärtnerei Eickelmann aus Geisenfeld steht für Qualität und professionelle Arbeiten. In großen Gewächshäusern wird der Advent am 16. und 17. November zelebriert und es präsentieren sich Kränze, Gestecke, Kerzen und Tannengrün in nicht endender Auswahl. Lassen Sie sich in Weihnachtsstimmung bringen mit romantischem Weihnachtsschmuck und wunderschöner Weihnachtsfl oristik. Einen Besuch wert ist auch die 31. Jahresausstellung von Frau Heidelinde Exner in Mainburg. Herrliche antike Möbeleinzelstücke aus den Epochen von Louis Seize über die Biedermeier- bis zur Gründerzeit erwarten uns. Ergänzung fi nden die Möbelstücke durch altes Bauernsilber, historische russische Ikonen, Spiegel, Bilder, Terracotta, Kerzenständer, moderne französische Tischwäsche, sakrale alte und neue Schnitzereien und diverse andere geschmackvolle, schöne Dinge. Darauf, dazwischen und daneben werden Adventsund Weihnachtsgestecke präsen- Feuershow: , 17 Uhr Perchtenauftritt: , 17 Uhr Aktuelle Informationen immer unter 12 Mittwoch, Cottage, Larsbach Donnerstag, kreatives & florales, Pörnbach Cottage, Larsbach Freitag, kreatives & florales, Pörnbach Cottage, Larsbach Samstag, kreatives & florales, Pörnbach Handwerk & Floristik Schimmel, Sulzbach Lebensraum Natur, Mainburg Eickelmann, Geisenfeld Cottage, Larsbach Sonntag, Handwerk & Floristik Schimmel, Sulzbach Einrichtungshaus Weiß, Geisenfeld Eickelmann, Geisenfeld Hagl, Parleiten Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr 8 18 Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Mittwoch, Kreuth, Rudelzhausen Donnerstag, kreatives & florales, Pörnbach Kreative Werkstatt, Rohrbach Kreuth, Rudelzhausen Flair, Attenkirchen Freitag, kreatives & florales, Pörnbach Kreative Werkstatt, Rohrbach Kreuth, Rudelzhausen Flair, Attenkirchen Hagl, Parleiten Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Einrichtungshaus Weiß, Geisenfeld, zu den normalen Geschäftszeiten, Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Hagl, Parleiten, ab jedes Adventswochenende Christbaumverkauf von Uhr Hallertauer Christbaumhof, Hemhausen, Christbaumverkauf und Weihnachtsmarkt ab tägl. Mo. Sa Uhr, So Uhr Kunst Etage, Au/Hallertau, ab Mitte November zu den üblichen Geschäftszeiten

13 Weinachtsausstellungen A tiert, die von Frau Exner eigenhändig erstellt wurden. Die Weihnachtsausstellung mit Weihnachtsbaumverkauf des Landwirtschaftlichen Betriebes Johannes Hagl in Geisenfeld bietet schon zum Dultsonntag in Geisenfeld und dann an jedem Adventssamstag Vorweihnachtsstimmung. Beim Christbaumkauf hausgemachte Kuchen sowie warme Speisen im gemütlichen Gewölbe genießen das ist sehr schön und passt zur Adventszeit. Wie schön unser Zuhause sich im Advent verzaubern lässt, erleben wir auch in der Kunst-Etage in Au/Hallertau. Mit feierlichen Dekorationen erleben wir, wie im Advent Haus und Garten in eine besinnliche Oase verwandelt werden. Entfl iehen Sie der Hektik und Adventsausstellung & Weihnachtsbaumverkauf Neu: Martinidultsonntag von 13 bis 17 Uhr. Jedes weiter Wochenende Fr. bis So. von 10 bis 18 Uhr. Ab jedes Adventswochenende (Fr. So.) Christbaumverkauf Parleiten Uhr Mittagstisch: ab Uhr Wildschwein vom Spieß & weitere Leckereien : Rehragoutessen, Uhr dem Trubel und tauchen Sie ein in diese wunderschöne Atmosphäre. Ab Samstag, den 16. November zeigt Birgit Schimmel in Pfaffenhofen ihre Adventausstellung. Hier können Sie sich ganz entspannt in stimmungsvoller Atmosphäre auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. Zum Einsatz kommen bei ihr vorwiegend natürliche Materialien. Wintergrün, Zapfen und Beeren bilden die Basis für die Gestecke, handgefertigte Deko aus Holz und Metall sowie Geschenkideen aus Stoff, Filz und Leder. Erschnuppern Sie den köstlichen Duft von Orangen und Tannengrün und lassen Sie sich in eine zauberhafte Traumwelt versetzen. Bei Flair in Attenkirchen ist vom 21. bis Adventsausstellung und dann täglich von bis Anmeldung erwünscht! Johannes Hagl Landwirtschaftlicher Betrieb Parleiten Uhr geöffnet. Hier erleben die Besucher eine wunderbare Einstimmung auf den Advent: Schöne Adventskränze und Gestecke, Kerzen und eine ganze Himmelschar an Engel kündigen auch hier die schönste Zeit des Jahres an. Lassen Sie sich bei Rosina Hörl inspirieren, wie stilvoll und romantisch sich im Advent Adventsausstellung am von 12 bis 18 Uhr Christbaumverkauf und Weihnachtsmarkt (täglich) ab Mo. Sa Uhr So Uhr Lebendiger Advents kalender für Kinder Sonntag, um Uhr ANTON KAINDL Hemhausen Am Maibaum 4 Telefon / Zeit für stimmungsvolle Stunden heißt es zur Adventsausstellung am Samstag, 16. November von 10 bis 20 Uhr im Lebensraum Natur. 16 Uhr Weihnachtsvorlesung mit Hannelore Langwieser im Books & More. Bei Naturgeflüster, Goldschimmer, Lichterglanz und Adventsduft können Sie ein paar besinnliche Momente erleben. Holz Huber, Books & More und Lebensraum Natur freuen sich auf Ihren Besuch! unser Zuhause verzaubern lässt. Der Hallertauer Christbaumhof in Hemhausen lockt uns am 24. und zur Adventausstellung. Der Christbaumverkauf beginnt dann täglich ab In stimmungsvollem Ambiente suchen Sie hier Ihren Christbaum aus. Heimische Christbäume zu kaufen ist gefragter denn je. Die Familie Kaindl zieht Ihren Baum vom kleinen Samenkorn, pfl egt ihn von Hand recht mühsam, bis er uns dann nach ca. 10 Jahren mit seinem Duft und Glanz in der Weihnachtszeit erfreut. (ket) Gertraud Hiermann MODERNE FLORISTIK Abensberger Str Mainburg Tel Fax gertraud.hiermann@lebensraum-natur.eu Heidelinde Exner Antiquitäten und Kunstgewerbe Zur Umkehr Mainburg Tel /

14 1200 Jahre Wolnzach Jubiläumsartikel Der Zauber des Orients mitten in der Hallertau Wer kennt sie nicht, die märchenhafte Welt aus Tausendundeiner Nacht, in der Ali Baba es mit 40 Räubern aufnimmt, Sinbad über die sieben Meere steuert und Aladins Wünsche durch den Geist in der Lampe erfüllt werden. In diese Welt wollen wir die Zuschauer am 23. November im Hallertau-Gymnasium Wolnzach entführen, so Nadine Kleina, Leiterin des Tanzstudios Saphira. In dieser zweistündigen Show können sich die Besucher auf viele Highlights freuen. U. a. wird ein Kronleuchtertanz vom Duo Ta Mima zu sehen sein, aber auch der Derwischtänzer Ayman Etlah wird über die Bühne wirbeln und die Zuschauer mit seiner einzig- artigen Darbietung in seinen Bann ziehen. Neben diesen Profis werden aber auch viele Schülerinnen der Tanzschule auf der Bühne stehen und das Publikum mit Bauchtanz, Oriental-Jazz und Jazz-Dance verzaubern. Karten kosten im VVK 12, Euro für Erwachsenen und 10, Euro für Schüler. Erhältlich sind sie in Wolnzach bei Schreibwaren Bäck und im Tanzstudio Saphira, in Rohrbach ebenfalls in der Filiale von Schreibwaren Bäck, in Geisenfeld bei Spielwaren Hoppala, in Mainburg bei Bürobedarf Weinmayr und in Pfaffenhofen bei Tabak Breitner. Einlass ist um Uhr, die Show beginnt dann um Uhr Der Förderkreis Gymnasium Wolnzach lädt ein zur Hauptversammlung 2013 mit Vorstellung des neuen Wolnzach-Buches (Klavier: Micha Haupt, Lesungen: Alois Siegmund, Rudi Pfab und Erich Niedermeier) Freitag, 22. November Uhr in der Aula des HGW-Gymnasiums Eintritt frei! Der selige Heinrich von Ebrantshausen: vhs bietet kostenlose Führung an Mainburg. An die Kirche von Ebrantshausen knüpft sich die Legende vom seligen Heinrich, der von hoher Abstammung unerkannt als Einsiedler und Hirte bei Ebrantshausen gelebt habe. Nach seinem Tod wurde er als Sohn des Grafen Babo von Abensberg erkannt und man wollte den Leichnam in die Ahnengruft überführen. Das Ochsengespann jedoch, das den Sarg zog, war aber an der Kirche von Ebrantshausen nicht weiterzubewegen. So wurde der Selige hier begraben und über dem Grabe später die Heinrichskapelle erbaut. Dadurch entstand eine zweischiffige Anlage. Anlass zu diesem Ausbau gab wohl auch die Zunahme der Wallfahrt zum Grab des seligen Heinrich. Auch heute noch begehen die Bewohner von Ebrantshausen und der Umgebung das Heinrichsfest mit einer würdigen Feier. Im Anschluss an die Führung treffen sich die Teilnehmer im Gasthaus Grasl zu einem gemütlichen Zusammensein. Am Sonntag, 17. November treffen sich die Interessenten um 14 Uhr vor der Kirche in Ebrantshausen. Voranmeldungen für die kostenlose Führung und den Gasthofbesuch nimmt die Volkshochschule Mainburg unter / oder unter ent- info@vhs-mainburg.de gegen. 14 Wolnzach Preysingstr. 3 neben der Kirche Tel / Rohrbach Bahnhofstr. 17 Tel / Schon reingeschaut? Tanzabend im Storchennest Pörnbach. Am Samstag, den 16. November organisiert der Kindergarten Storchennest eine Tanzabend- Veranstaltung im Gasthaus Bogenrieder. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Band Sowieso. Einlass ist ab 18 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf unter Telefon / Der Elternbeirat freut sich auf Ihr Kommen. Party-Service Haus-Lieferung Bio-Natur Galster Metzgerei Pfaffenhofen Förnbachstraße 19 Tel /9803 Weihnachten 2013 Bio-Rind, Bio-Kalb, Bio-Lamm, Bio-Enten und -Gänse, Bio-Weihnachtsputen, Bio-Hähnchen, Trägler Naturschwein, Rothirsch, Bio-Landpoularden, Bio-Käse, Wurst aus Bio-Fleisch ohne Glutamat, Saiblinge/Forellen frisch geräuchert. Babyputen und Landpoularden bis vorbestellen! Bitte bestellen sie zeitig Ihr Bio-Geflügel und Ihren Bio-Braten für s Fest. Alle Jahre wieder: Das Highlight eines jeden Weihnachtsmenüs ist der Weihnachtsbraten als Hauptgang. Egal ob Rinderbraten, Schweinebraten, Krustenbraten oder die klassische Weihnachtsgans mit der richtigen Fleischqualität gelingt Ihnen jeder Braten. Die Bio-Metzgerei Galster macht hier keine Kompromisse, hier bekommen Sie hochwertige Fleisch- und Wurstwaren. Qualität schafft Vertrauen. Das Team der Bio-Metzgerei Galster freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

15 16 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: Eine/n Busfahrer/-in (Führerscheinklasse D) in Festanstellung/Vollzeit, auf Bruttostundenbasis oder auf Geringverdienerbasis. Einsatz im Linienverkehr oder gemischter Einsatz im Linien-, Gelegenheits- und/oder Reiseverkehr ab Mainburg oder Pfaffenhofen. Sie bringen mit: Freundliches und korrektes Auftreten Zuverlässigkeit und hohes Verantwortungsbewusstsein Technisches Verständnis Teamfähigkeit und serviceorientiertes Arbeiten Sind Sie interessiert? Dann bewerben Sie sich bei uns: Stanglmeier Reisebüro Bustouristik GmbH & Co.KG, Industriestraße Mainburg Schülerin, 17, 12 Kl. Euro-Fremdsprachenschule, gibt Nachhilfe in Englisch im Raum Reichertshofen. Tel / (ab 14 Uhr) Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot für Stellenanzeigen. Schalten Sie in unserem Medium Ihre Printanzeigen und profitieren Sie von unserer hohen Reichweite (Auflage in der gesamten Hallertau) und unserer lokalen Stärke! Zusätzlich stellen wir Ihre Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online unter Wir helfen Ihnen, die berühmte Nadel im Heuhaufen zu finden! Nachhilfe und schulbegleitendes Lernen in Mathe und BWR für Realschüler Qualivorbereitung Meisterbrief-Vorbereitung Monika Stadler Mühlweg Königsfeld Telefon: / Kentucky Fried Chicken Neueröffnung in Schweitenkirchen Gewerbegebiet Dezember 2013 Wir suchen ab sofort ein KFC-Team, das motiviert ist, Spaß am Umgang mit Mitmenschen hat und teamfähig ist. Bewirb dich für den Service (im Rotationssystem), Küche oder Lobby in Vollzeit (40 Std./Woche im Schichtwechsel) Teilzeit (ca. 30 Std./Woche) bzw. GV (450, /Monat) unter Klink Betriebe GmbH & Co. KG, Kentucky Fried Chicken, Kälberschüttstr. 1b, Ingolstadt, Mobil 0152 / , info@kfc-sk.de Schulungen in Praxis und Theorie erfolgen in Ingolstadt. Die KFC-Geschäftsleitung freut sich auf dich! Austräger/innen ab sofort gesucht für Fahlenbach Schweitenkirchen BUCHTIPP Buchtipp: Kochbuch Wolnzacher Köstlichkeiten Wer kennt sie nicht, diese Fragen: Was kommt bei dir heute auf den Tisch? oder Mit welchem Gericht könnte ich meiner Familie/ meinen Gästen eine Freude machen? So entstand, anlässlich des 1200-jährigen Jubiläums Wolnzachs, die Idee für dieses wunderbare Kochbuch, das etwas ganz besonderes geworden ist: eine Sammlung an Gerichten, die in Wolnzach und Umgebung aufgetischt werden. Die Rezepte sind, genauso wie die Köche, vielfältig: Klassisch einfach lecker oft auch exquisit. Schnelle alltagstaugliche Gerichte für die berufstätige Mutter, klassische Hausmannskost, das eine oder andere aufwendigere Festtagsgericht, aber auch Herausforderndes für den leidenschaftlichen Hobbykoch machen dieses Kochbuch zu einer kulinarischen Reise durch unsere Heimat. Den Wolnzachern sagt man nach, sie seien etwas eigen. Diese Eigenschaft trifft sicherlich auch auf dieses einmalige Kochbuch zu. Aber eines haben alle diese Rezepte gemein: Sie sind von den Menschen, die hier leben, für die Menschen, die hier leben. Zum Preis von 19,95 Euro ist das Kochbuch in der Markt- Zwei Kochbücher zu gewinnen kasse im Rathaus, Zimmer 2 und vielen weiteren Geschäften in Wolnzach erhältlich. Wenn Sie eines von zwei Kochbüchern gewinnen wollen, senden Sie einfach eine Mail mit dem Kennwort Kochbuch an die Adresse afischbacher@kastner.de. Rezept Schinken-Käse-Schnitzel (Zutaten für 4 Personen) 4 Scheiben gekochten Saftschinken, ca. 0,5 cm dick 4 Scheiben Emmentaler, etwas dünner als der Schinken 3 EL Mehl, 2 Eier Semmelbrösel Zahnstocher zum Zusammenstecken Zubereitung 1. Die Schinkenscheiben halbieren und jeweils eine Hälfte mit Käse belegen. Die andere Hälfte darauflegen und mit Zahnstochern zusammenstecken. 2. Die Schnitzel in Mehl und Eiern wenden, dann mit den Semmelbröseln panieren. 3. Die Schnitzel im heißen Speiseöl, wie bei panierten Schnitzeln, ausbacken. Tipp: Kartoffelsalat, Salate der Saison und Spargel sind als Beilage zu empfehlen. 15

16 Ein Grund zum Feiern Tarzan Samstag, in Stuttgart IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN: Fahrt im Fernreisebus Eintrittskarte Tarzan in der gebuchten Kategorie Open-Bar mit kostenlosen Getränken System und Refundierungsgebühren PREISE PRO PERSON: PK , PK , PK , PK , PK 1 Premium (1. Reihe, 1. Rang) 5 189,- mit Open Bar Gardasee 4 Tage Mo IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN: Fahrt im Fernreisebus 4-Sterne-Hotel Forte Charme in Nago 1 Willkommensdrink 3 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet inkl. Brunch am 1. Januar 2 x 3-Gang-Abendessen 1 x festliches 6-Gang-Silvester-Galadinner mit Live-Musik inkl. ¼l Wein, ½l Wasser 1 Glas Sekt zum Anstoßen um Mitternacht Stadtführung Verona Eintritt in die Krippenausstellung Ganztagesausfl ug Gardasee mit Reiseleitung PREISE PRO PERSON: im DZ: ab 5 399, EZ-Zuschlag: 1 100, Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen ab 399,- ab 99,- Venetien 4 Tage Mo IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN: Fahrt im Fernreisebus 4-Sterne-Hotel Montemezzi in Vigasio-Verona 3 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 2 x 3-Gang-Abendessen 1 x festliches Silvester- Galabuffet mit kalten Vorspeisen, 3 warmen Vorspeisen, 3 Hauptspeisen mit Beilagen, Dessert, 1 Flasche Wein je 2 Personen, ½ l Wasser, Live-Musik 1 Glas Sekt zum Anstoßen um Mitternacht Mitternachtsessen 2-stündige Stadtführungen Verona und Mantua Eintritt in die Krippenausstellung Weinprobe mit kleinem Imbiss PREISE PRO PERSON: im DZ: ab 5 399, EZ-Zuschlag: 1 50, Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen ab 399,- Die ganze Welt des Reisens auch im Internet: KOSTENLOSE BUCHUNGS-HOTLINE: Wir beraten Sie gerne rund um Ihren Traumurlaub. Mo. Fr Uhr & Sa Uhr