Kaiserappartements Sisi Museum Silberkammer

Transkript

1 Deutsch English 2015/2016 & Mythos Wahrheit Myth Reality Kaiserappartements Silberkammer Imperial Apartments Silver Collection

2 Die Kaiserappartements The Imperial Apartments Das persönliche Lebensumfeld der Habsburger. Die Hofburg diente über 600 Jahre als Residenz der Habsburgerdynastie. Über die prachtvolle Kaiserstiege gelangt man in die 19 Amts- und Wohnräume von Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth. Die in den letzten Jahren restaurierten und historischauthentisch ausgestatteten Räume vermitteln die private Wohnatmosphäre des Kaiserpaares. Die Kaiserappartements geben Zeugnis sowohl vom Glanz der Habsburgermonarchie als auch von der persönlichen Geschichte ihrer Bewohner. The private surroundings of the Habsburgs. The Hofburg was the residence of the Habsburg dynasty for over 600 years. The magnificent Emperor Staircase leads up to the 19 state and private rooms of Emperor Franz Joseph and Empress Elisabeth. Restored over the past few years and furnished on historically authentic principles, these rooms convey the private atmosphere of the imperial couple s residential apartments. The Imperial Apartments thus testify not only to the stately splendour of the Habsburg monarchy but also to the personal history of their occupants. Großer Salon der Kaiserin Elisabeth Empress Elisabeth s Large Salon Die private Sphäre des Kaiserpaares wird besonders im Schlafzimmer und Arbeitszimmer Kaiser Franz Josephs, im Turnund Toilettezimmer sowie im Badezimmer der Kaiserin und im Speisesaal mit prunkvoll gedeckter Tafel spürbar. The private sphere of the imperial couple can be experienced in the bedroom and study of Emperor Franz Joseph, in the exercisecum-dressing room and bathroom of the empress, and in the dining room with its splendidly decked table.

3 Das The Mythos und Wahrheit. Im begeben Sie sich in sechs Räumen auf die Spuren der außergewöhnlichen Kaiserin. Im Mittelpunkt der Inszenierung steht die private Elisabeth, deren Lebenswelt sich anhand ihrer Gedichte eröffnet. Diese geben Einblick in viele Aspekte ihrer Persönlichkeit, wie die Flucht in Schönheit, Schlankheit und sportliche Höchstleistungen sowie die Auflehnung gegen das strenge Zeremoniell am Wiener Hof. Immer mehr auf der Flucht vor sich selbst, wird die rastlose Kaiserin auf ihren Reisen bis zu ihrer Ermordung im Jahr 1898 in Genf begleitet. Myth and Reality. The six rooms of the explore the personality and life of this unusual empress. The main focus is on the private aspects of Elisabeth s life, as revealed in her poetry which allows us a direct insight into her personality: her rebellion against court ceremonial and her flight into the cult of her own beauty, her obsessive dieting and sporting manias, and her rebellion against the strictures of court etiquette. Ceaselessly trying to escape from herself, the empress travelled incessantly, finally meeting a tragic end when she was assassinated in Geneva in Raum Mythos Sisi The Sisi myth Zu den Höhepunkten zählen die berühmten Gemälde von F.X. Winterhalter, die Feile, mit der die Kaiserin in Genf ermordet wurde, Kleidungsstücke der Kaiserin, ein originaler Diamantstern und die komplett bestückte Reiseapotheke. Highlights include the famous paintings by F.X. Winterhalter, the file used to assassinate the empress in Geneva, clothes worn by the empress, an original diamond star and the empress s travelling medicine chest.

4 Die Silberkammer The Silver Collection Glanzstücke des kaiserlichen Haushaltes. Nach dem Ende der Habsburgermonarchie gingen die Bestände der Hofsilber- und Tafelkammer an die Republik Österreich über. Heute sind die Glanzstücke des kaiserlichen Haushaltes in der Silberkammer zu bewundern. Neben wertvollem Glas, Silber und Porzellan werden auch Tafelwäsche sowie Kochund Backutensilien aus der Hofküche präsentiert. Die Silberkammer gewährt einen umfassenden Einblick in höfisches Zeremoniell, Tafelkultur und Tischdekoration. Magnificent items from the imperial court household. After the end of the Habsburg monarchy the objects held by the Court Silver and Table Room passed into the ownership of the Republic of Austria. Today these magnificent items from the imperial court household can be admired in the Imperial Silver Collection. Besides precious services of glass, silver and porcelain you can also see examples of imperial table linen as well as cooking utensils from the Court Kitchens. The Imperial Silver Collection thus gives the visitor a comprehensive picture of court ceremonial, dining and table decoration. Mailänder Tafelaufsatz The Milan Centrepiece Herausragende Beispiele sind der prunkvolle Mailänder Tafelaufsatz, das Wiener Hoftafelsilber, das Grand Vermeil Prunkservice, Service von Meissen, Sèvres, Minton und Herend und das Mundzeug Kaiserin Maria Theresias. Highlights include the Magnificent Milan Centrepiece, the Vienna Court Table Silver, the Grand Vermeil Service, services by Meissen, Sèvres, Minton and Herend, and Empress Maria Theresa s personal set of eating utensils.

5 Das Sisi Ticket The Sisi Ticket Das ideale Kombiticket für alle Sisi Fans. 1 Ticket für 3 imperiale Attraktionen. The perfect combination ticket for all Sisi fans. 1 ticket for 3 imperial attractions. Wien Vienna U3 U4 A B C Hofburg Kaiserappartements Silberkammer Hofburg, Michaelerkuppel, 1010 Wien U3 Station Herrengasse täglich ab 9 Uhr geöffnet A Hofburg Imperial Apartments Silver Collection Hofburg, Michaelerkuppel, 1010 Vienna U3 Herrengasse Open daily from 9 am Hofmobiliendepot Möbel Museum Wien Andreasgasse 7, 1070 Wien U3 Station Zieglergasse Dienstag - Sonntag Uhr geöffnet (zusätzlich geöffnet Mo, 6.4., 25.5., 7.12., ) B Hofmobiliendepot Imperial Furniture Collection Andreasgasse 7, 1070 Vienna U3 Zieglergasse Open Tuesday Sunday, 10 am 6 pm (also open on Mon 6/4, 25/5, 7/12, 28/12/2015) Schloß Schönbrunn Grand Tour Schloß Schönbrunn, 1130 Wien U4 Station Schönbrunn täglich ab 8.30 Uhr geöffnet C Schönbrunn Palace Grand Tour Schönbrunn Palace, 1130 Vienna U4 Schönbrunn Open daily from 8.30 am Ihre Vorteile: 3 imperiale Sehenswürdigkeiten mit 1 Ticket Gültig 1 Jahr ab Ausstellungsdatum für 1 Besuch pro Attraktion ca. 25% Preisersparnis für Erwachsene gegenüber Einzeltickets Eigener Zugang (fast lane) im Schloß Schönbrunn Preise: Erwachsene 28,00 Kinder (6-18) 16,50 Studenten (19-25), Wien-Karte 25,00 Familien (2 Erwachsene + max. 3 Kinder) 59,00 Schülergruppen (6-18) 13,80 28,00 statt / instead of 37,90 Advantages: 3 imperial attractions on 1 ticket valid 1 year from date of issue for one visit per attraction adults save up to 25% compared with the price of an individual ticket special entrance (fast lane) at Schönbrunn Palace Prices: Adults Children (6-18) Students (19-25), Vienna Card Family (2 adults + max. 3 children) School groups (6-18) 13.80

6 Kultur & Genuß für Besucher ab 60 Jahren Culture, Coffee and Snack for visitors aged 60+ Informationen Information 14,90 statt / instead of 21,60 Das Kombiangebot für Senioren ab 60 inkludiert: Eintritt in Silberkammer, und Kaiserappartements mit Audioguide Süße Jause mit 1 Heißgetränk und 1 Stück Apfelstrudel ODER pikante Jause mit 1 Paar Würstel, Gebäck und ¼ l alkoholfreiem Getränk im gemütlichen Café Hofburg Preis: 14,90 Führungszuschlag für Sisi Museum & Kaiserappartements: 1,50 statt 3,00 Reservierung erforderlich für Gruppen ab 7 Personen Combined offer for senior citizens 60+ includes: Admission to the Silver Collection, and Imperial Apartments with audio guide Sweet snack with 1 hot drink and apple strudel OR savoury snack with 1 pair of frankfurters, bread roll and ¼ l soft drink in the cosy ambience of Café Hofburg Price: Surcharge for guided tour of the & Imperial Apartments: 1.50 instead of 3.00 Booking mandatory for groups of 7+ Führungen in Deutsch: Täglich / / Uhr Privatführungen und exklusive Abendführungen können gegen vorherige Terminvereinbarung gebucht werden. Kinderprogramm: Für unsere jüngsten Gäste gibt es spezielle Kinderführungen, Schülerführungen und Kindergeburtstage. Audioguides: Audioguides sind kostenlos in Deutsch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch erhältlich. Falls keine Audioguides verfügbar sind, erhalten Sie eine schriftliche Tourbeschreibung. Guided tours in English: daily at 2 pm or by arrangement. Exclusive evening tours can be arranged by prior appointment. Audio guides: Audio guides are available free of charge in Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Spanish, Romanian, Russian. A printed description will be supplied if all audio guides are currently in use. Angebotszeitraum / Offer period Information und Reservierung / Information and reservation: reservierung@hofburg-wien.at, Tel: Kassa / Eingang für Einzelbesucher Ticket office / Entrance for individual visitors Eingang für Gruppen und Personen mit gültigen Tickets / Shop / Café Hofburg Entrance for groups and persons with a valid ticket / shop / Café Hofburg Silberkammer Kaiserappartements Silver Collection Imperial Apartments

7 Eintrittspreise Admission charges Das Ticket gilt für: Silberkammer Kaiserappartements Tickets are valid for: Silver Collection Imperial Apartments Preise / Prices: Erwachsene 12,50 15,50 Adults Kinder (6-18) 7,50 9,00 Children (6-18) Studenten (19-25), Wien-Karte 11,50 14,50 Students (19-25), Vienna Card Schülergruppen (6-18) 6,00 7,50 School groups (6-18) Preisänderungen vorbehalten Prices subject to alteration Öffnungszeiten Opening hours Täglich Uhr (Juli und August Uhr) Einlass bis Uhr (Juli und August Uhr) Die Silberkammer schließt um Uhr (Juli + Aug Uhr) Daily from 9 am to 5.30 pm (July and August 6 pm) Last admission at 4.30 pm (July and August 5 pm) The Silver Collection closes at 5 pm (Jul + Aug 5.30 pm) Adresse Address Kaiserappartements,, Silberkammer Hofburg - Michaelerkuppel A-1010 Wien Tel: Fax: info@hofburg-wien.at find us on facebook: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H. Fotos: SKB, BMobV Fotos: G. Schedy, A.E. Koller, E. Knaack, L. Lammerhuber, W. Gredler, S. Baumann, M. Haller Grafik: Hannes Eder Druck: AV + Astoria Druckzentrum