Lärm, der einen laut macht...

Transkript

1 64. Jahrgang 7. September 2013 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, Neu Wulmstorf Tel.: 040/ www. hauschild-zweiradexperte.de Harburg Der Harburger Frauenchor von 1984 unter der Leitung von Chorleiterin Larissa Seibel gastiert am 29. September im Rieckhof. Ein buntes Programm erwartet die Zuhörer. Lesen Sie auf Seite 2 Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld Komplett-Wäsche inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. pro Leistung nur ein Gutschein max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Statt15,- nur 9,99 (Saugen incl.) bei Vorlage dieses Coupons. Gültig vom bis Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr 169,- 139,- 69,- 44,- Deckenleuchte 'Manstero' 9 x G9 25W, Ø 70 cm OS Weitere Toskana- Pflanzen stark reduziert! Olea europea 30-cm-Topf, cm hoch Stehleuchte 'Menate' Satin-Alu, 3 x G9 33 W, Höhe 148 cm Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie: Platin-Wäsche inkl. Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Unterboden-Wäsche, 19,- Unterboden-Rostschutz, Felgen, 8,- PlatinWachs nur Gültig bis Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / , auch sonntags Uhr geöffnet! 79,- 50,- Akku-Schrauber 'BS 14,4 Li' Spannung/Kapazität 14,4 V/1,5 Ah, Ladezeit/Akkutyp 1 h/lithium-ionen, max. Drehmoment weich 20 Nm/ hart 40 Nm, Gangzahl 2, Gewicht 1,4 kg, im Koffer, mit Ladegerät und Victorinox-Taschenmesser OS OS Bei Kauf erhalten Sie einen RYOBI Handstaubsauber Gratis dazu. Telefon: Fax: ,95 29, , 90 Schon angeklickt? Akku Bohrschrauber 'RYOBI' OS Gänge, 13-mm-Schnellspannbohrfutter, Automatische Spindelarretierung, Gasgebeschalter Rechts-/Linkslauf und Motorbremse, Bitaufbewarung am Griff, magnetische Ablagefläche für Bits und Schrauben, LED-Beleuchtung des Arbeitsbereiches, 2 x 18V (1.5Ah) Lithium Akku, Schnellladegerät, Werkzeugtasche Hamburg-Harburg, Schlachthofstraße 1 Firma und Adresse unter Kaiserwerbung:-) Angebote nur gültig bis im BAUHAUS Hamburg-Harburg und nur solange der Vorrat reicht! Harburg Claudia Roth: Die Bundesvorsitzende der Grünen beteiligte sich am 5. September an einer Protestaktion gegen Fracking. Lesen Sie auf Seite 5 Harburg Der CDU-Politiker André Trepoll nahm die umfangreichen Bauarbeiten im Hamburger Straßennetz zum Anlass, vom Senat ein Verkehrskonzept zu fordern. Lesen Sie auf Seite 9 Lärm, der einen laut macht......oder von einem Plan, der Harburg leise machen soll (ck) Harburg. Relativ ruhig war es auf der Sitzung des Ausschusses für Verkehr und Umwelt der Hamburger Bürgerschaft am 30. August. Wenn Straßenlärm heraufschallte, schauten die Anwesenden etwas genervt, das Fenster wurde geschlossen. Es war bereits Abend, als die Abgeordneteten begannen den Antrag der Grünen Jetzt Maßnahmen zur Lärmminderung um(zu)setzen zu diskutieren. Er wurde abgelehnt. Das Lärmige Angelegenheit: In der Winsener Straße wurden bei Messungen ungefähr 60 Dezibel festgestellt. Foto: ck Winsener Straße 172 Anwohner seien nachts von Lärmpegeln von mehr als 60 db(a) und 149 Anwohner von Pegeln mehr als 65 db(a) belastet Foto: ck sei nicht verwunderlich, erklärte Kay Wolkau, Fraktionsvorsitzender von Bündnis 90/Die Grünen in der Harburger Bezirksversammlung. Schließlich hätte die SPD in Harburg diesen Antrag auch schon abgelehnt. In diesem Vorschlag fordern die Grünen, dass der aktuelle Lärmaktionsplan in einigen Punkten nochmals erweitert wird. Der Plan ist vom Juli 2013, die Stufe 2 der erstmaligen Fassung vom Oktober 2012, aufgestellt nachdem von der EU 2005 eine Umgebungslärmrichtlinie aufgestellt wurde. Von diesem Plan in Harburg betroff en sind noch die Winsener Straße (Abschnitt Jägerstraße bis zur A 253) CDU-Kinderfest (ck) Harburg/Süderelbe. Der CDU-Ortsverband Harburg- Mitte veranstaltet am Sonnabend, 7. September von bis Uhr auf dem Spielplatz am Harburger Rathaus ein Großes Kinderfest mit Herlind Gundelach. und die Moorstraße. Es sei richtig so, dass zunächst die größeren Straßen als Pilotprojekte vom Senat betrachtet werden, schließlich gebe es da auch ein viel größeres Lärmpotenzial, erklärte Ralf-Dieter Fischer, Fraktionsvorsitzender der CDU in Harburg. Was aber fehle, sei ein Verkehrsgesamtkonzept der Stadt Hamburg. Pilotprojekte das heißt, der Senat versucht anhand einzelner Straßen in Kay Wolkau: Ein genauer Blick in die ursprünglich drei Harburger Projekte offenbart, dass dies nur ein Tropfen auf dem heißen Stein ist. Es wir ein buntes Programm für Kinder von vier bis zehn Jahren angeboten, unter anderem das beliebte Kinderschminken, lustige Kinderspiele mit Gewinnen, Musik und Tanzgruppen des Harburger Turnerbund. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls ausreichend gesorgt.so gibt es Kaffee und Kuchen. Sonnenschutz für Ihr Auto! Hamburg mit ersten Versuchen von Vorkehrungen den Lärm zu verringern. In der Winsener Straße wurden mehr als 60 Dezibel (db(a)), in der Moorstraße zum Teil mehr als 65 db(a) gemessen. Das ist so viel wie ein Mensch, der in normaler Lautstärke spricht, in der Entfernung von einem Meter. Für die Winsener Straße gab es die Idee, das Problem zu lösen indem eine Fahrspur für Bus und Fahrrad reserviert wird. Inwiefern dann Verkehrsverdrängungen in umliegende Straßen erfolgen können, wisse man nicht. Die Stadt Hamburg lässt dafür keine Simulationen machen, äußert sich Isabella Wiest von der Bürgerinitiative Jägerstraße Genießen Sie den Spätsommer unter Ihrem Terrassendach Aufbau ohne Montagekosten Servicebüro Rosengarten - Emsener Straße 66, Rosengarten / Nelson Park und Vogteistraße. Inzwischen sei aber auch von nächtlichem Tempo 30 die Rede. Fortsetzung auf Seite 12 Harburg Werner Pfeifer: Der Musiker gab am 29. August im My Toro ArtCafe ein Konzert, das die Zuhörer in ihren Bann zog. Lesen Sie auf Seite 12 Powertraining (ck) Heimfeld. Deep Work ist athletisch, einfach anstrengend, einzigartig, ein Workout aus Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer, Entspannung und voller Energie ganz anders als alle bekannten Programme. Das TSH-Sportzentrum bietet von jetzt an immer Mittwochs von bis Uhr einen Kurs an. Alle Interessierte ab 16 Jahren können für eine kostenlose Probestunde vorbeikommen. Bebauungsplan 22 (mk) Sinstorf. Der Stadtplanungsausschuss der Bezirksversammlung Harburg lädt alle interessierten Bürger am 26. September ab Uhr in das Rathaus Harburg (Großer Saal) zu einer öffentlichen Plandiskussion über das Verfahren zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Sinstorf 22 ein. Informationsmaterial kann am Veranstaltungsort ab Uhr eingesehen werden. Wiesner fragen (mk) Harburg. Der SPD Bürgerschaftsabgeordnete Frank Wiesner steht am 14. September an der Ecke Celler Weg/Radbrucher Stieg von bis Uhr für Fragen und Anregungen der Bürger zur Verfügung. Informationen über Energie (mk) Hausbruch. Die Bürgerschaftsabgeordnete der SPD Brigitta Schulz lädt zu einer Informationsveranstaltung mit Matthias Albrecht, Mitglied des Umweltausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, über den Rückkauf der Energienetze am 10. September ab Uhr in den Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 12, ein.

2 2 TIPPS & TERMINE Der Neue RUF Samstag, 7. September 2013 Tiere und Mischwesen Margot Berghaus stellt im hit-technopark aus Das besondere Konzert Harburger Frauenchor von 1984 im Rieckhof Dialog mit Völsch (mk) Harburg. Am 9. September lädt Thomas Völsch, Leiter des Bezirksamtes Harburg, zu einer öff entlichen Bürgersprechstunde Trauercafé (mk) Harburg. Am 15. September findet wieder das Trauercafé des Hospizvereins Hamburger Süden in den neuen Gemeinderäumen hinter der Kirche der Luther Kirchengemeinde Eißendorf, Kirchenhang 21, von bis Uhr statt.. Die Mitarbeiter freuen sich auf den Besuch und erwarten die Gäste mit Kaff ee, Tee und Kuchen. Die Teilnahme ist kostenlos. Das Trauercafé kann mit den Buslinien 14, 143, 443 Haltestelle Mehringweg erreicht werden. Anzeigenberatung (040) von bis Uhr in das Art Café My Toro, in der Lüneburger Straße 1, ein. Interessierte Bürger haben dort die Möglichkeit, in einem off enen Dialog Anregungen und Kritik direkt mit dem Bezirksamtsleiter zu besprechen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Chilenisches Kino (ck) Harburg. Am Mittwoch, dem 11. September um Uhr wird in der Kulturwerkstatt Harburg der chilenische Film Salvador Allende, Regie Patricio Guzmán, aus dem Jahr 2005 präsentiert. Am 11. September 1973 wurde der demokratisch gewählte Präsident Chiles, Salvador Allende, gestürzt und die Demokratie durch eine der brutalsten Militärdiktaturen des 20. Jahrhunderts ersetzt. Der Eintritt beträgt 5 Euro. Die Adresse der Kulturwerkstatt lautet Kanalplatz 6, Hamburg. (mk) Bostelbek. Noch bis zum 18. Oktober zeigt die in Hamburg lebende Künstlerin Margot Berghaus ihre Foto-Montagen auf zwei Etagen im hit-technopark. Die Ausstellung trägt den Titel: Suche nach dem verlorenen Paradies. Tiere stehen im Mittelpunkt der Bilder von Berghaus. Aber nicht Tiere in der Natur, sondern Tiere im Blick des Menschen. Die dargestellten Hunde, Katzen und Mischwesen bringen unsere menschlichen Sehnsüchte zum Ausdruck: Die Tiere demonstrieren Freiheit, Unbeschwertheit, Spiel, Nähe, Freude am Hier und Jetzt und das Übertreten von Grenzen. Für Berghaus symbolisieren Tiere das verlorene Paradies. Ihre Arbeiten sind die Suche nach dem verlorenen Paradies. Technisch liegen die Bilder im Grenzbereich zwischen Fotografie, Computerarbeit und Malerei. Viele enthalten Zitate aus klassischen Gemälden von der Höhlenmalerei über Leonardo, Dürer bis Andy Warhol. Auch diese Foto-Montage von Margot Berghaus wird im hit-technopark zu sehen sein. Darf ich bitten...? (mk) Harburg. Das Tanzcafé Darf ich bitten... des kirchlichen Projektes Herbstdrachen findet am 8. September ab Uhr wieder im Pflegeheim Pflegen und Wohnen, Heimfeld statt. Dieses Angebot ist für jedermann offen, richtet sich aber insbesondere an Personen mit Demenz und ihre Angehörigen. Durch Musik und Tanz können viele Menschen mit Demenz an ihre Fähigkeiten und ihre Freude vergangener Jahre anknüpfen. So wird das Tanzcafé zum Ort der Lebensfreude. Ein Kostenbeitrag in Höhe von 5 Euro für Kaff ee und Kuchen wird von den Gästen, die nicht im Pflegen und Wohnen leben, erbeten. Weitere Infos unter Telefon oder im Internet: herbstdrachen@ kirche-harburg.de. Der Harburger Frauenchor von 1984 tritt am 29. September um Uhr im Rieckhof auf. Foto:ein (mk) Harburg. Der Harburger Frauenchor von 1984 gastiert im 29. Jahr seines Bestehens im Kulturzentrum Riekhof in Harburg. Am 29. September um Uhr möchte der Frauenchor unter der Leitung von Larissa Seibel das Publikum auf eine musikalische Reise um die Welt mitnehmen. Begleitet wird der Chor von Irma Sobolev am Klavier sowie von Klaus Lüers auf dem Akkordeon, der auch die Moderation übernehmen wird. Der von Günther Dubber im November 1984 gegründete Chor hatte seinen ersten öff entlichen Auftritt genau vor 29 Jahren, am 29. September 1985 um Uhr im Rieckhof. Erben und Vererben (ck) Neugraben. Die Evangelische Familienbildung veranstaltet am 24. September von bis Uhr einen Informationsabend mit dem Motto Erben, Vererben, Testamentsgestaltung. Wie ist die Erbfolge in einer Patchworkfamilie? Wie regele ich meinen Nachlass? Was ist, wenn ich Schulden erbe? Für die Fragen der Teilnehmer steht eine Rechtsanwältin zur Verfügung. Es wird aber keine persönliche Rechtsberatung geben. Die Gebühr beträgt zehn Euro. Veranstaltungsort ist Es war ein vielbejubeltes Debut, wie die Presse damals schrieb. Nun kehrt der Chor also an die Stätte seines ersten Auftritts zurück. Es ist sozusagen ein historisches Datum und das macht das Konzert für alle Mitwirkenden so besonders. Inzwischen hat der Chor viele Konzerte absolviert und sich weiter entwickelt. Der Eintrittspreis für das Konzert beträgt 12 Euro im Vorverkauf und 13 Euro an der Abendkasse. Kinder bis zum 10. Lebensjahr und passive Mitglieder zahlen 5 Euro. Karten im Vorverkauf gibt es im Rieckhof (Rieckhof-Kneipe) und unter den Telefon-Nummern (040) sowie (040) das Haus der Kirche Hölertwiete 5. Information und Anmeldung unter Tel.: oder unter Stiftungsfest vom Schlesier-Verein (ck) Meckelfeld. Morgen begeht der Schlesier-Verein Hamburg-Harburg e.v. sein 110. Stiftungsfest. Gefeiert wird im Vereinslokal Waldquelle in Meckelfeld, Höpenstraße 88. Beginn ist um Uhr. Lieber günstig waschen und reparieren, als teuer neu kaufen! 5 Teppiche waschen- und nur 3 bezahlen! 3 Teppiche waschen Wir schen Te iche ller Art önnen ie Ihre Te ich eine rholun Samstag Uhr 040 / Ihr Anruf lohnt sich Wilstorfer tr e 86, H ur Sonntag 8 Ruhetag Montag Uhr Dienstag Uhr und nur 2 bezahlen! Mittwoch Uhr ostenloser A hol rin ser ice Donnerstag Uhr Freitag Uhr Sonder-Aktion Für jede Weiter empfehlung eines Neukunden erhalten Sie 50% Nachlass auf Ihre nächste Teppichwäsche! ACHTUNG! EINMALIGE GELEGENHEIT: 50% * Anzeige Lieber waschen statt neu kaufen Wellness für den Teppich Harburg. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen sollte. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität maßgeblich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffi g und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten. Wenn sich jemand mit der Pflege von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Gohm in der Wilstorfer Straße 86. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Vom bis erhalten Neukunden 50 % Rabatt auf jede Teppichwäsche. Teppichwäscherei Gohm Wilstorfer Straße Hamburg Tel.: (040) Netzrückkauf (ck) Heimfeld. Die Bundestagskandidatin der LINKEN, Sabine Boeddinghaus, lädt ein zu einem Informations-und Diskussionsabend am Freitag, den 13. September, um Uhr ins Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9. Unter dem Thema Die 2-Milliarden-Euro-Lüge soll über den Volksentscheid Unser Hamburg Unser Netz am 22. September gesprochen werden. Dora Heyenn, Fraktionsvorsitzende und umweltpolitische Sprecherin der LINKEN Bürgerschaftsfraktion, wird über Hintergründe und Fakten berichten und den Gästen Rede und Antwort stehen. Ganz besonders herzlich sind die 16-Jährigen eingeladen, weil sie erstmals an einer Volksabstimmung teilnehmen können. Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sämtliche Angaben ohne Gewähr Sa So Mo Di September U 2/1 W 2/1 X 2/1 Y 2/1 Mi Do Fr Sa Z 2/1 A 1/2 B 1/2 C 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Vivo Apotheke im Gesundheitszentrum Harburg Am Wall 1, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Polizei, Notruf, Überfall Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des DRK Arzneimittel-Information Gift-Information-Nord Behinderten Taxi Tierärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende Ärztlicher Notdienst Informationen unter:

3 Samstag, 7. September 2013 Der Neue RUF Bezirk Harburg fährt E Amt setzt für die Zukunft auf Elektro-Autos Thomas Völsch (Links) und Klaus-Peter Schimkus mit einem der Elektro- Wagen der Bezirksamtleiter wie gewöhnlich als Beifahrer Foto: ck (ck) Harburg. Zu der Flotte des Bezirkamtes, die insgesamt 41 Fahrzeuge zählt, gehören drei Elektro- Autos. Zwei Mitsubishi Miev und ein Smart. Die würden auch angenommen werden, der Smart habe durch den Bezirk Harburg schon eine Strecke von rund 700 km zurückgelegt, erklärte Klaus-Peter Schimkus, Leiter Interner Service im Bezirksamt. Die Fahrzeuge werden geleast und seien daher immer auf dem neusten Stand der Technik, 150 km können die E-Autos fahren, bis sie wieder an die Steckdose müssen, erläuterte er weiter. Für die Arbeit im Bezirk reiche das aber völlig aus, erklärte Thomas Völsch, Bezirksamtleiter. Wirtschaftlich sei diese Aktion aber noch nicht. Die Leasing-Gebühren für die Autos lägen deutlich höher als bei normalen Kraftfahrzeugen, erzählten beide. Man setze darauf, dass in ganz Deutschland auf öff entlicher Seite mehr auf Elektrofahrzeuge gesetzt wird, um so die Preise zu normalisieren. Der Leiter des Bezirkamtes Thomas Völsch wird aber weiterhin nach eigenen Angaben Beifahrer bleiben. Und sich auf sein Fahrrad schwingen. Da verzichtet er aber lieber noch auf einen Elektromotor. Aufgrund der großen Nachfrage dauerhaft günstig: Batteriewechsel ,50 JuwelierGold Engel PHOENIXCENTER HAMBURG HARBURG 1. OG Tel. 040 / HARBURG Anzeige Der Weg zur Selbstverteidigung Auf unerwartete Situationen richtig reagieren (ein) Harburg. Seit Anfang September hat Shindokai-kan Karate Germany eine neue Schule unter der Leitung von Christoph Naya, 3. Dan Branch Chief Shindokai-kan Germany, in Harburg eröff net. Naya- Fighting ist eine Symbiose zwischen einer neuen Art des Trainings und traditionellen Techniken vom Ju Jutsu, Karate, Thai Kick Boxing, Grappling zusammen mit einem modernen militärischen Kampfsystem. Naya-Fighting-Trainierende haben die Möglichkeit, auf unerwartete Situationen möglichst natürlich und schnell zu reagieren um eine Gefahr abzuwenden. Sie können an fast allen Wettkampfsportarten teilnehmen, die körperliche Fitness und Gesund- Kein Gas-Fracking! Grüne machten gegen Technologie mobil Trainer Enrico Wendt steht allen Interessierten auch als Ansprechpartner und Berater zur Verfügung. heit verbessern wie auch das Selbstvertrauen aufbauen. Shindokai-kan Karate ist darauf ausgerichtet, einen potenziellen Gegner so schnell wie möglich kampfunfähig zu machen, welches sich besonders im Selbstverteidigungsaspekt wieder findet. Bei Wettkämpfen wird jeweils 3 Runden nach kyokoshin Karate, Muay Thai und MMA Regeln gekämpft. Die Räumlichkeiten der Kampfsportschule befinden sich im Kankaku e.v, Außenmühlenweg 10. Eingeladen sind alle Kampfsportinteressierte, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener. Wer sich inspirieren lassen möchte, kann an einem kostenlosen Probetraining teilnehmen. Als Eröff nungsangebot gibt es einen Monat Gratis-Probetraining für Anmeldungen bis zum 30. September. Weitere Informationen sind auf der Homepage unter com zu finden. Shindokai-kan Germany Naya Fighting Außenmühlenweg Hamburg Tel.: Schmerzhafte Erkrankungen der Gelenke und Sehnen Was bringt eine Strahlentherapie? Referent: Dr. med. Jürgen Heide, Strahlentherapie Harburg, Stader Str. 154, H-Harburg Mittwoch, 11. September Uhr Seminarraum der Arcaden Apotheke, Lüneburger Str. 45, Harburg Dr. Heide informiert u ber die Möglichkeiten gutartige Gelenkerkrankungen wie Fersensporn, Tennisarm und Arthrose durch eine Strahlentherapie mit niedrigen Dosen zu behandeln. Telefonische Anmeldungen bitte unter Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Lüneburger Straße Hamburg Tel Fax: Weber-Apotheken Marktplatz für Gesundheit APOTHEKE H A R B U R G Vorläufig festgenommen Algerier wegen Drogenhandels verhaftet (mk) Harburg. Beamte des Polizeikommissariates St. Georg (PK 113) haben am 30. August gegen Mittag einen 33-jährigen Algerier wegen des Verdachts des Kokainhandels vorläufig festgenommen. Er wurde anschließend einem Haftrichter zugeführt. Die Beamten des PK 113 hatten umfangreiche Hinweise darauf, dass der Algerier mit Betäubungsmitteln handelt. Sie beantragten über die Staatsanwaltschaft Hamburg einen Observations- und Durchsuchungsbeschluss beim Amtsgericht Hamburg. Als die Polizisten am Freitag das Zimmer des 33-Jährigen in der 3 Wetternstraße betraten, trafen sie den Beschuldigten an und stellten insgesamt 40 Gramm Kokain in sogenannten Fingerlingen, Euro mutmaßlicher Dealgeld, fünf Messer und zehn Mobiltelefone sicher. Der Algerier wurde vorläufig festgenommen. In seiner Vernehmung räumte er den Handel mit Kokain ein. Insgesamt will er dabei etwa 400 Gramm Kokain an verschiedene Abnehmer verkauft haben. Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wurde er der Haftabteilung im Untersuchungsgefängnis zugeführt. Die Ermittlungen dauern an. Kochen auf Chinesisch (ck) Harburg. Die Evangelische Familienbildung bietet am 19. September einen Kochkurs Chinesische Küche an. Der Kurs geht von bis Uhr, die Kosten betragen inkl. der Lebensmittel 20,00 Euro. Veranstaltungsort ist das Haus der Kirche, Hölertwiete 5. Infos und Anmeldung oder unter CDU-Infostände (ck) Harburg. Am Samstag, dem 7. September, steht der CDU-Ortsverband Harburg-Mitte von bis Uhr mit einem Info-Stand an der Ecke Sand/Höhlertwiete. Die Harburgerinnen und Harburger werden informiert über Themen und Fragen rund um die Bundestagswahl. Einen weiteren Info-Stand gibt es am Mittwoch, dem 11. September von bis Uhr am selben Ort. Als Gesprächspartner stehen Abgeordnete der Harburger Bezirksversammlung und der Bürgerschaft sowie Mitglieder des Ortsverbandes zur Verfügung. Die Bundestagskandidatin Herlind Gundelach wird zeitweise die Infostände besuchen. Die Bundesvorsitzende der Grünen, Claudia Roth, der Bundestagsabgeordnete Manuel Sarrazin und die frühere Senatorin Anja Hajduk protestierten gegen Gas-Fracking. Foto: ck (mk) Harburg. Am 5. September haben das grüne Spitzenteam für Hamburg, Anja Hajduk und Manuel Sarrazin, zusammen mit Claudia Roth, Parteivorsitzende der GRÜNEN, auf dem Rathausplatz in Harburg gegen Gas-Fracking protestiert. Roth bezog eindeutig Stellung zum umstrittenen Fracking: Gas-Fracking zur Erdgasförderung ist eine Technologie, die wir in Deutschland nicht brauchen. Die Umweltrisiken sind sehr hoch und reichen von Trinkwasservergiftung über Erdbebengefahr bis hin zu einer schlechten Klimabilanz. Fracking ist eine nicht verantwortbare Risikotechnologie. Heute senden wir ein klares Signal an die schwarzgelbe Bundesregierung und die Erdgaskonzerne: Stoppt Fracking! Macht Schluss mit diesem absurden Irrsinn! Manuel Sarrazin ergänzte: Die Pläne für das Gas-Fracking in Hamburg bedrohen nicht nur die Kulturlandschaften, Wohn- und Naherholungsgebiete in Harburg. Sie sind eine Gefahr für das Trinkwasser in ganz Hamburg. Die Vorstellung, unter Harburg mit hunderten Bohrstellen horizontale Bohrungen durchzuführen, in die Unmengen an Wasser, Sanden und Chemikalien gepumpt und wieder an die Oberfläche gebracht werden, sind absurd. Umweltminister Altmaier und Bürgermeister Scholz müssen endlich einsehen: Hamburgs Zukunft liegt wirklich nicht im Bergbau. Auch die frühere Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) Anja Hajduk kritisierte die unionsgeführte Bundesregierung: Durch die Unfähigkeit von Schwarz-Gelb, ein Fracking-Gesetz zu verabschieden, werden viele Bundesländer im Regen stehen gelassen. Wir brauchen dringend eine gesetzliche Lösung, die es ermöglicht, Gas-Fracking zu verhindern. Wir wollen den Einsatz giftiger Chemikalien und die unterirdische Verpressung von giftigem Lagerstättenwasser verbieten. Damit könnte Gas-Fracking effektiv unterbunden werden. Gute Partner teilen alles. Auch Kilometer Stromnetz. Seit 2012 ist neben Vattenfall auch die Stadt am Hamburger Stromnetzbetreiber beteiligt.

4 4 Der Neue RUF Samstag, 7. September 2013 Ahnen-Dankfest ULAMBANA Vietnamesische Gemeinde feiert auf igs (ten) Wilhelmsburg. Ein kulturelles Glanzlicht erwartet die Besucher der Gartenschau am heutigen Sonnabend. Die vietnamesische buddhistische Gemeinschaft der Pagode Bao Quang feiert im Bereich der Welt der Religionen die traditionelle Ahnen-Dankfeier. Unterstützt wird sie dabei von Angehörigen anderer buddhistischer Zentren und Gruppen aus Hamburg. Das Ahnen-Dankfest (Ulambana) ist einer der wichtigsten Feiertage in Vietnam. Zum ersten Mal wird das Fest in dieser Form in Europa in der Öffentlichkeit außerhalb buddhistischer Tempel gefeiert. Ab ca Uhr mittags steht auf dem Programm unter anderem eine große Zeremonie mit Rezitationen und dem symbolischen Anstecken einer Rose. Im Verlauf des Nachmittags wird dann ein Kulturfest mit Musik- und Tanz- und anderen Darbietungen gefeiert, zwischendurch werden im buddhistischen Garten der Welt der Religionen Kurzvorträge und geleitete Meditationen zum Ausprobieren angeboten. Unter der Regie von Christoph Roethel führt der Schauspieler Peter Woy ab Uhr das Ein- Personen- Theaterstück Milarepa auf. Dort geht es um den Wandel des berühmten tibetischen Asketen Milarepa vom Schurken zu einem Buddha. In Hamburg und Umgebung leben etwa Menschen mit vietnamesischem Hintergrund. Die meisten von ihnen sind Bootsflüchtlinge und ihre Nachkommen, die ab Ende der 1970er Jahre vor Krieg und Repression flohen. Viele von ihnen besuchen regelmäßig die vietnamesische Pagode im Stadtteil Billstedt: eine ehemalige Lagerhalle, die seit 2008 in Eigenleistung zu einem Tempel im asiatischen Stil umgebaut wurde. Die Gemeinde wird von buddhistischen Nonnen geleitet. In der Hansestadt existieren etwa 40 buddhistische Vereinigungen unterschiedlicher Traditionen. Der bunte Schmuck im Garten gehört zur buddhistischen Tradition. Aus- und Weite rbildung Aufsteiger gesucht! Wir suchen Auszubildende, die mit einem technischen Händchen motiviert und flexibel unser Team verstärken. Auszubildende (w/m) Anlagenmechaniker für Sanitärund Heizungstechnik Wir bieten Euch Ausbildung in einem zukunftssicheren Berufsfeld langfristige berufliche Perspektive 3,5 Jahre Ausbildungszeit mit Real-/Hauptschule Interessiert? Dann keine Zeit verlieren! Schickt uns eure Bewerbungsunterlagen, z.hd. Herrn Schuhmann. Duales Bachelor-Studium bei Lidl Willkommen bei Lidl: Das Duale Bachelor-Studium qualifiziert Sie für unterschiedliche Managementaufgaben bei Lidl. 38 Regionalgesellschaften von Lidl Deutschland bieten Ihnen in Kooperation mit ausgewählten Dualen Hochschulen bzw. Berufsakademien ihre Partnerschaft an. Der erfolgreiche Abschluss bie tet Ihnen erstklassige Berufsperspektiven in einer si cheren Branche. Studieren und verdienen: Schon ab dem ersten Monat verdienen Sie Ihr eigenes Geld: 1. Jahr 1.300, 2. Jahr 1.500, 3. Jahr (Stand: Aug. 2013). Verantwortung übernehmen: Nach Ihrem Studium Handel / Konsumgüterhandel und der Einarbeitung zum Verkaufsleiter (w/m) sind Sie für Mitarbeiter und 5 6 Filialen verantwortlich. Mit dem Studium Warenwirtschaft & Logistik ist Ihr Ziel eine Position als Abteilungsleiter (w/m) in einem unserer deutschland weiten Logistikzentren. Voraussetzung: Die Voraussetzung für das Studium ist die Allgemeine Hochschulreife, die Fachgebundene Hochschul reife oder die Fachhochschulreife.* Informieren und bewerben Sie sich online unter dem Kennwort Der neue Ruf auf * Bitte die zum Teil gesonderten Zugangsvoraussetzungen der Dualen Hochschulen bzw. Berufsakademien beachten. Duales bachelor-studium STUDIUM BEI LIDL Arnold Rückert GmbH Heizungstechnik und Sanitär Schmidts Breite 19, Hamburg Studieren mit gehalt. Theorie und Praxis: Beim Studium Handel / Konsumgüterhandel verbringen Sie die Praxis phasen in unterschiedlichen Lidl-Filialen einer unserer Regionalgesellschaften. Im Studium Warenwirtschaft & Logistik ist Ihr Arbeitsplatz eines unserer 38 regionalen Logistikzentren. Die Studien phasen absolvieren Sie je nach Regionalgesellschaft und Studiengang an einer der folgenden Dualen Hochschulen / Berufs akademien: Mosbach / Heilbronn, Mann heim, Lörrach, Hamburg, Berlin. Bewerben Sie sich jetzt um einen Studienplatz (Studienbeginn ) in der Fachrichtung Entdecker-Praktikum Dem Handwerk über die Schulter schauen Lidl lohnt sich. (ten) Hamburg. Einmal hinter die Kulissen von The Voice of Germany schauen oder zur Zeit der Fashion Week in die Modemetropole Berlin reisen? Das Entdecker- Praktikum des Handwerks macht es möglich und bringt immer zwei Jugendliche an die spannendsten Arbeitsplätze Deutschlands. Das Entdecker-Praktikum des Handwerks startet nun in die zweite Runde. Nach Praktika bei Unter Uns und im Mc Laren-Racing Team winken jetzt Catwalk und große Konzert-Bühne: In der Trend-Schneiderei 110%ig lässt das Handwerk einen jugendlichen Gewinner für drei Tage die Vorbereitungen zur Berlin Fashion Week hautnah miterleben. Als besonderes Extra gibt es außerdem ein Meet & Greet mit Boris Entrup, Head of Make-up der Mercedes-Benz Fashion Week Berlin für Maybelline Jade. Und auch auf der großen Konzertbühne ist das Handwerk zu Hause. Einen zweiten Jugendlichen bringt das Entdecker-Praktikum hinter die Kulissen der O2-World Berlin, wenn die Finalisten der dritten Staff el von The Voice of Germany am 2. Januar 2014 die Hauptstadt rocken. An beiden Locations schauen die Entdecker-Praktikanten erfahrenen Handwerkern über die Schulter und packen selbst mit an, wenn Maßschneider, Friseure, Tischler oder Elektroniker für den großen Auftritt sorgen ob auf dem Laufsteg oder der großen Bühne. Die Bewerbung zum Entdecker- Praktikum ist ab jetzt unter www. handwerk.de/entdecker-praktikum möglich und läuft noch bis zum 15. Oktober. Beide Praktika finden im Januar 2014 statt. Ausbildungsbörse (ten) Hamburg. Wer 2014 seine Ausbildung beginnen will, muss sich jetzt bewerben. Unter dem Motto Du bist Hamburgs Zukunft. Lass dich ausbilden! findet zum neunzehnten Mal die Hanseatische Lehrstellenbörse in der Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, statt. Am 24. und 25 September hat man dort dann die beste Gelegenheit, Ausbildungsbetriebe aus fast allen Branchen kennen zu lernen. Außerdem kann man mit einem Messe-Lotsen über die Lehrstellenbörse gehen, der je nach Berufsinteresse ganz bestimmte Unternehmen ansteuert. Der Messe-Lotse kann online bei der Handwerkskammer gebucht werden. Und ob die Bewerbungsmappe ok ist und worauf es bei einer guten Bewerbung wirklich ankommt, wird in kostenfreien Workshops von Profis erklärt. Wer seine Bewerbungsmappe mitbringt, kann sich auch direkt auf der Lehrstellenbörse in der Handelskammer um einen persönlichen Wunsch-Ausbildungsplatz bei den Ausstellern bewerben. Wer für dieses Jahr noch eine Lehrstelle sucht, kann sich außerdem am Last-Minute -Schalter über die freien Ausbildungsplätze für 2013 informieren. Schnell sein lohnt sich! Ausbildungsstart bei Aurubis Bürgermeister begrüßt die Neulinge (ten) Veddel. Olaf Scholz, Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg, und Peter Willbrandt, Vorstandsvorsitzender der Aurubis AG, haben in der letzten Woche den Startschuss für die berufliche Zukunft von 75 jungen Menschen bei Aurubis in Hamburg-Veddel und Lünen gegeben. Peter Willbrandt würdigte, dass der Erste Bürgermeister die Tradition der Begrüßung der neuen Aurubis- Auszubildenden und 9-Plus bzw. 10-Plus-Praktikanten auch in diesem Jahr fortsetzt. Der Vorstandschef erklärte: Für die erfolgreiche Zukunft von Aurubis im internationalen Wettbewerb ist jeder einzelne Auszubildende und Praktikant wichtig. Deshalb bieten wir ein hohes bildungsniveau an. Es ist Aus- eine gemeinsame Aufgabe von Wirtschaft und Politik, möglichst allen lichen eine qualifizierte Ausbildung zu ermöglichen. Industrie und Politik müssen Jugend- in diesem und in anderen Bereichen auch in Zukunft Partner sein. Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz sagte zu den Auszubildenden und Praktikanten: Mit ihrer Berufsausbildung schaffen Sie sich ein solides Fundament für Ihr zukünftiges Berufsleben und beste Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Mit einer dualen Ausbildung stehen Ihnen alle Wege offen, egal ob Sie nach der Ausbildung direkt in den Job einsteigen oder später noch ein Studium beginnen wollen. In insgesamt 13 Ausbildungsberufen haben im Hamburger Aurubis- Werk 51 neue Auszubildende ihre Berufsausbildung begonnen. In der gewerblich-technischen Ausbildung sind sechs der Auszubildenden weiblich. Außerdem starten erneut zwölf Praktikantinnen und Praktikanten in das Modell 9-Plus bzw. 10-Plus, bei dem in Kooperation mit der Stadtteilschule Veddel die jungen Menschen an drei Tagen pro Woche bei Aurubis in verschiedenen Berufsbereichen an die Ausbildungsreife herangeführt werden. An den übrigen zwei Wochentagen gehen die Praktikanten dann weiterhin ganz normal zur Schule. Seit 2007 durchliefen bei Aurubis bisher 70 Mädchen und Jungen das Projekt, 53 von ihnen erhielten danach einen Ausbildungsvertrag bei Aurubis Hamburg. Ferner wird erstmalig im Rahmen der Inklusion einem jungen Mann die Ausbildung zum Fachlageristen in Teilzeit ermöglicht. Zusätzlich zum Projekt 9-Plus setzte Aurubis auch im vergangenen Ausbildungsjahr als Kooperationsvereinbarung mit der Stadtteilschule Hamburg-Barmbek das Projekt MINTprax um. Das Projekt zielt im Rahmen der Hamburger Bildungsoffensive auf eine Stärkung der Berufsorientierung an Stadtteilschulen hin. Die Schüler sol- Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz begrüßte die Auszubildenden bei der Aurubis AG auf der Veddel. Er ist davon überzeugt, dass eine Berufsausbildung ein solides Fundament für das gesamte Berufsleben ist. Ein Studium könne dann immer noch folgen. Bei Aurubis in Hamburg erlernen zur Zeit 185 junge Menschen einen Beruf. len im Rahmen einer Kooperation mit einem Unternehmen praxisorientiert für die Bereiche Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (MINT) begeistert werden. Weitere Kooperationen laufen unter anderem auch mit der Kirchdorfer Nelson-Mandela- Schule. Mit dem Ausbildungsbeginn 2013 beträgt die Gesamtzahl der Auszubildenden an den Aurubis-Standorten Hamburg und Lünen 226 (Hamburg 185, Lünen 41). Die Ausbildungsquote liegt an beiden Aurubis-Standorten bei rund 8 %. Im Jahr 2013 haben in Hamburg 44 und in Lünen 13 Auszubildende ihre Ausbildung abgeschlossen. Davon wurden 51 junge Menschen, also fast 90 Prozent, in ein Arbeitsverhältnis übernommen.

5 Samstag, 7. September 2013 Der Neue RUF 5 Der Schlaganfall kann jeden treffen Patientenforum Medizin verstehen (gd) Wilhelmsburg. Der Schlaganfall zählt in Deutschland zu den zehn häufigsten Todesursachen und wer ihn überlebt, muss mit dauerhaften Beeinträchtigungen rechnen. Nur bei einem Drittel aller Schlaganfallpatienten bilden sich die Einschränkungen wieder vollständig zurück. Mögliche Anzeige Folgen sind Bewegungsstörungen, Sprachstörungen, Sprechstörungen, Schluckstörungen, Gedächtnisstörungen und Sehstörungen. Mit zunehmendem Alter steigt das Schlaganfall-Risiko deutlich an. Im Alter zwischen 55 und 65 Jahren erleiden in Deutschland pro Jahr drei von 1000 Menschen einen Schlaganfall. Bei den 65- bis 74-Jährigen steigt die Zahl bereits auf acht von 1000 Menschen jährlich. Aber auch jüngere Menschen und sogar Kinder kann der Schlag treff en. In der Veranstaltungsreihe Patientenforum Medizin verstehen informieren Dr. Andreas Wefel, Chefarzt des Geriatriezentrums und der Neurologischen Frührehabilitation, und sein Team am Mittwoch, 11. September (17.30 Uhr) in der Caféteria des Krankenhauses über Ursachen und Symptome eines Schlaganfalls sowie über Behandlung und Rehabilitation. Es gibt ausreichend Zeit für Fragen. Welche Warnsignale gibt es? Wie kann ich vorbeugen? Was passiert, wenn es geschehen ist? Wie geht die Seele damit um? Wie hilft die Reha? Der Besuch des Informationsabends ist kostenfrei. Weitere Informationen gibt es auch telefonisch unter (040) Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand Groß-Sand 3, Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) Lacrosse (ten) Wilhelmsburg. Sport, Spaß und Schnelligkeit naturnah erleben, das ist Lacrosse. Ein Teamsport, ein Laufsport, ein Funsport. An diesem Wochenende kämpfen acht Damen-Mannschaften im sechs gegen sechs - Modus um den Butterfly-Cup. Außerdem gibt es ein großes Mitmachangebot von Uhr mit einem Schusswettbewerb, Dosenschießen, Schlägern zum Ausprobieren und allen Infos, wo und wann Lacrosse gespielt werden kann. Wer Lust auf jede Menge Action im Freien hat, sollte sich diese spezielle Sportart einmal ansehen. Machen Sie Lacrosse auch zu Ihrem Erlebnis! In Kooperation mit dem Hamburger THC Lacrosse findet die Veranstaltunge auf dem Gartenschaugelände am 14. September zwischen und Uhr auf dem Kleinspielfeld statt. Anzeige Zeig, was in dir steckt! Ausbildung bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude (ein) Harburg. Die Sparkasse Harburg-Buxtehude ist eine moderne und leistungsstarke Sparkasse im Süden Hamburgs. Die rund 800 Mitarbeiter, Auszubildende und Trainees arbeiten in insgesamt 27 Geschäftsstellen. Sie ist ein Unternehmen der Sparkassen-Finanzgruppe, dem größten Arbeitgeber und Ausbilder der deutschen Kreditwirtschaft. Der Beruf Bankkaufmann beziehungsweise Bankkauff rau ist ein sehr kundenorientierter Beruf. Die wichtigste Aufgabe, auf die der Auszubildende während der Ausbildung vorbereitet wird, ist der Vertrieb. Bei der Beratung von Privat- und Firmenkunden sind Einfühlungsvermögen und Kommunikationsstärke gefordert. Natürlich braucht man hierfür eine sehr gute fachliche Basis, die mit dieser Ausbildung gelegt wird. Ein Kundenberater wird erfolgreich Interessenten können sich mit ihren Fragen zur Berufsausbildung bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude vertrauensvoll an die Personalreferentin Kathrin Rammin wenden. sein, wenn er aus der Vielzahl der Anlage- beziehungsweise Finanzierungslösungen die herausarbeiten, die optimal auf die Wünsche und Vorstellungen des Kunden zugeschnitten sind. Die Kunden werden dann gerne wiederkommen und den Berater als Gesprächspartner schätzen. Die zukünftigen Kundenberater erwartet eine sehr abwechslungsreiche und anspruchsvolle Ausbildung. Learning by doing ist das Motto des praktischen Teils. Die Theorie wird in der Berufsschule in speziellen Bankfachklassen vermittelt. Internen Studientage ergänzen die praktische Ausbildung, vertiefen den Berufsschulunterricht und verbinden Theorie und Praxis. Auf die Prüfung wird man gezielt vorbereitet und schließt dann die Ausbildung vor der Handelskammer Hamburg sicher mit einem guten Ergebnis ab. Für Bewerber und Bewerberinnen mit Abitur dauert die Ausbildung Aus- und Weite rbildung Sparkasse Harburg-Buxtehude Sand 2, Hamburg Tel.: (040) Monate und für Realschüler 30 Monate. Die Ausbildungsvergütung ist tarifvertraglich geregelt. Zur Zeit beträgt sie monatlich im 1. Ausbildungsjahr 803,20 Euro (bei 2 1/2 jähriger Ausbildung das erste halbe Jahr), im 2. Ausbildungsjahr 849,02 Euro (Einstiegsvergütung bei 2-jähriger Ausbildung) und im 3. Ausbildungsjahr 912,59 Euro. Zusätzlich zu Ihrer Ausbildungsvergütung erhalten Auszubildende vermögenswirksame Leistungen in Höhe von 40 Euro monatlich, 27 Arbeitstage Erholungsurlaub pro Jahr, umfangreiche Fachliteratur und eine HVV- ProfiCard für den Gesamtbereich. Bei Interesse und für Fragen steht die Personalreferentin Kathrin Rammin gern unter der Telefonnummer (040) zur Verfügung. Alle Informationen findet man auch im Internet unter Zeig, was in dir steckt! Berufsausbildung zur staatlich anerkannten, zertifizierten Kosmetikerin in 2 Jahren (Bafög-fähig) Beginn: Oktober 2013 und April 2014 Tel. 040 / Bewirb dich jetzt online! Jetzt online bewerben und 2014 mit der Ausbildung beginnen. Es warten spannende Aufgaben 45 neue Azubis bei Lidl in Wenzendorf Anzeige Informationen unter sowie Du suchst spannende Herausforderungen und Spaß an der Arbeit? Dann bewirb dich jetzt bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude! Dich erwartet eine der anerkanntesten Ausbildungen im Finanzwesen mit der Chance, dich in vielen Bereichen auszuprobieren. Jetzt informieren und bewerben unter Wir freuen uns auf deine Bewerbung. 45 Azubis freuen sich auf den Berufsstart bei Lidl. (gd) Wenzendorf. Seit dem 1. August freut sich die Lidl-Vertriebsregionalgesellschaft Wenzendorf über Nachwuchs. 45 junge Menschen haben sich entschieden und erlernen den Beruf eines Verkäufers beziehungsweise Verkäuferin im Einzelhandel, Fachkraft für Lagerlogistik, Bürokauff rau und -kaufmann und Handelsfachwirtin und fachwirt. Mit über Bewerbungen wurde uns die Auswahl nicht leicht gemacht. Gute Schulnoten und Begeisterung für den Beruf waren für uns die ausschlaggebenden Kriterien, so Sascha Lötzke, Ausbildungsleiter bei Lidl Wenzendorf. Die Bewerber erhielten die Möglichkeit, sich in Bewerberrunden und bei persönlichen Gesprächen mit dem Ausbildungsleiter, einem Verkaufsleiter oder Filialverantwortlichen umfassend zu informieren und das Unternehmen von sich zu überzeugen. In den nächsten Wochen geht es für die Azubis direkt in die Ausbildungsfiliale beziehungsweise in das Logistiklager, um vor Ort die genauen Abläufe ihrer zukünftigen Tätigkeit kennen zu lernen. Hier warten spannende und abwechslungsreiche Aufgaben auf die Azubis, die sich für einen zukunftsorientierten Beruf mit guten Aussichten auf eine Übernahme entschieden haben. Lidl bietet eine attraktive Ausbildungsvergütung zuzüglich vieler tariflicher Sonderzahlungen wie zum Beispiel Weihnachts- und Urlaubsgeld. Die Azubis werden optimal durch qualifizierte Ausbilder betreut und erhalten alle betrieblichen Lernmittel sowie die Berufsbekleidung in den Filialen kostenlos. Besonderes Highlight bilden Projekte wie Azubis leiten eine Filiale oder Azubi-Neueröff nung. Hier führen sie für einige Wochen selbständig und eigenverantwortlich eine Filiale und können so ihr erlerntes Wissen in die Praxis umsetzen. Wir wünschen unseren Azubis einen guten Start und freuen uns auf die gemeinsamen Herausforderungen, so Frank Scheithauer, Lidl-Geschäftsführung Wenzendorf. Lidl gehört zu den führenden Unternehmen im europäischen Lebensmittelhandel. Das Unternehmen ist in über 20 Ländern vertreten. Allein in Deutschland zählt Lidl rund Filialen mit über Mitarbeitern. Inzwischen hat auch die Akquise für den Ausbildungsstart 2014 begonnen (siehe Anzeige). Mehr Informationen zum Unternehmen und zur Ausbildung bei Lidl sind unter sowie www. karriere-bei-lidl.de zu finden. Hier funktioniert Karriere ganz praktisch. Ausbildung oder Abiturientenprogramm bei Lidl Warum Lidl? Egal, ob Sie sich für eine Ausbildung entscheiden, oder für das Abiturientenprogramm bei Lidl werden Sie immer kompetent betreut. Bei uns sind Sie Teil eines starken Teams, das Sie jederzeit unterstützt von Anfang an. Voraussetzungen: Für das Abiturientenprogramm benötigen Sie die Allgemeine Hochschulreife oder die Fachhochschulreife. Für die Ausbildungen erwarten wir einen überzeugenden Haupt- oder Realschulabschluss. Doch egal, wofür Sie sich entscheiden Sie sollten Interesse an Handels themen haben, leistungs- und lernbereit sein sowie eine freundliche und offene Art haben. Ausbildungen im Profil: Starten Sie bei uns mit einer der beiden zweijährigen Ausbildungen als Verkäufer (w/m) oder als Fachlagerist (w/m). Oder wählen Sie eine der dreijährigen Ausbildungen: beispielsweise zum Kaufmann (w/m) im Einzelhandel, um Stellvertretender Filialverantwortlicher (w/m) zu werden. Als Fachkraft (w/m) für Lagerlogistik ist Ihr Ziel eine Position als Gruppenleiter (w/m) in einem unserer Zentrallager. Und als AUSBILDUNG BEI LIDL Kaufmann (w/m) für Bürokommunikation haben Sie vielfältige Einsatzmöglichkeiten in unseren regionalen Verwaltungen. Abiturientenprogramm im Profil: Hier warten gleich drei Abschlüsse in drei Jahren auf Sie! Nach 18 Monaten sind Sie Kaufmann (w/m) im Einzelhandel und nach weiteren 18 Monaten geprüfter Handelsfachwirt (w/m) IHK. Zudem können Sie eine Weiterbildung zum Ausbilder (w/m) machen. Kurzum: Mit dieser Kombination aus Aus- und Weiterbildung ist Ihr Ziel eine Position als Filialverantwortlicher (w/m). Attraktive Vergütung: Ausbildungen Vertrieb: 1. Jahr 850, 2. Jahr 950, 3. Jahr Ausbildungen Logistik und Büro: 1. Jahr 750, 2. Jahr 850, 3. Jahr Abiturientenprogramm: Monat 950, Monat Danach profitieren Sie von der übertariflichen Vergütung bei Lidl. (Stand: August 2013) Informieren und bewerben Sie sich online unter Lidl lohnt sich.

6 6 Der Neue RUF Samstag, 7. September 2013 Leihhaus Kurt Geld für Pfand! Wir beleihen Gold, Schmuck, Laptops, Autos, Handys etc. Goldankauf zu Tagespreisen Tel Mannesallee HH-Whbg. Peter und die Würstchen Zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen Über diese Spende freut sich nicht nur Annegret Volkwarth (2. v.li.), auch Peter Sebastians Mitstreiter, Erika Kargados, Alicia Melina Kummer und Mike Knorr sind glücklich über das Ergebnis. Foto: gd (gd) Harburg. Vier Tage lang stand der Sänger und Entertainer Peter Sebastian auf dem Alstervergnügen und verkaufte Würstchen und Kartoff elsalat für den guten Zweck. Unterstützt wurde der beliebte Künstler und Jugendwerk-Botschafter dabei von zahlreichen anderen Prominenten, wie beispielsweise durch Carlo von Tiedemann, den Gartenexperten John Langley, Alicia Melina Kummer (Miss Travemünde) und Sänger Silva Gonzalez (von der Band Hot Banditoz). Die Einnahmen von rund Euro durch den Verkauf der Würstchen, dem Spiel am Gute Laune- Glücksrad und zahlreicher Spenden in Höhe fließen dem Gemeinnützigen Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei e.v. zu. Peter Sebastian ist aber gleichzeitig auch Botschafter der Harburger Tafel. Pilgern an der Elbe (ck) Harburg. Pastorin Regina Holst wird am 9. September, mit Interessierten auf der Via Baltica von der Kirche Nienstedten bis Wedel pilgern (Strecke ca. 14 km). Bezahlt werden muss nur das HVV-Ticket. Treff en ist um 9.30 Uhr am S-Bahnhof Harburg oder um Uhr am Fähranleger Teufelsbrück. Jeder bringt seine Verpflegung selbst mit. Und auch über seine Facebook-Seite konnten deshalb vom 6. bis 28. August Würstchen gekauft werden, die am Mittwoch als Naturalwerte persönlich von Peter Sebastian und seinen Mitstreitern, seiner Schwester Erika Kargados (extra aus Nürnberg für diese Aktionen angereist), dem Sänger Mike Knorr und Miss Travemünde sie ist übrigens Vegetarierin, an die Harburger-Tafel übergeben wurden Würstchen sind auf diese Weise zusammen gekommen, freut sich Sebastian. Die Spende ist dort in guten Händen, denn bereits seit 1996 besteht die Harburger Tafel. Rund 900 Menschen nehmen das Angebot allein an der Buxtehuder Straße wöchentlich wahr. Wir freuen uns über jede Spende. So viele Bockwürste hatten wir vermutlich noch nie, verrät Annegret Volkwarth von der Tafel. Vier Tage in der Woche ist die Tafel geöff net. Die Apfelernte beginnt Senatorin eröffnet Erntesaison auf igs (ten) Wilhelmsburg. Die Apfelernte in der Metropolregion wird traditionell von Hamburger Senatoren und Niedersächsischen Ministern gestartet. So dann auch am Mittwoch- morgen auf dem Obstof Brackenburg der Familie Harms in Francop durch Hamburgs Wirtschaftssenator Frank Horch und Niedersachsens Landwirtschaftsminister Christian Meyer geschehen. Am Mittwochmittag gab es dann die offi zielle Eröff nung der Erntesaison durch Senatorin Jutta Blankau auf dem Gartenschaugelände in Wilhelmsburg. Auf dem Marktplatz der Lebendigen Kulturlandschaften gab sie gemeinsam mit mit den Regionalmanagern Rolf Lühmann, Altes Land, und Andreas Kröger, Vier- und Marschlande, den offi ziellen Startschuss für die diesjährige Ernte. Die Hamburger Tafel und das Projekt Schulapfel, in diesem Fall die Grundschule Neugraben, erhielten bei der kleinen Eröff nungszeremonie jeweils Apfel- und Gemüsespenden. Das Projekt Schulapfel wird vom Verein KinderLicht unterstützt, der so dafür sorgt, dass Kinder in Hamburger Schulen, wie zum Beispiel an der Grundschule in Neugraben oder in Neuwiedenthal, Harburg und Wilhelmsburg, ein gesundes Schulfrühstück bekommen. Zwei Obsthöfe aus dem Alten Land liefern jede Woche körbeweise frische Äpfel in diese Grundschulen. In ganz Hamburg sind es bereits (v.l.) In traditioneller r ginaltracht waren die Kirschregentin Anja Heinrich, Obstbauer Jan Köpke und die Ori- Vierländer Erntekönigin Lina von der Heide zum Erntestart auf die igs gekommen. Sie packten beim Verteilen der Apfel- und Gemüsespenden mit an: (v.l.) Ulrich Buchterkirch, Obstbauernverband Niedersachsen, Andreas Kröger, Regionalmanager Vier- und Marschlande, Umweltsenatorin Jutta Blankau und Rolf Lühmann, Regionalmanager Altes Land. Foto: ten Luden die gespendten Äpfel gern um: Die Altländer Apfelkönigin Mandy, Schulleiterin der Grundschu- le Neugraben Imke Erdbrink und Stefanie Bürger, 2. Vorsitzende von KinderLicht e.v. Fotos: ten 60 Grundschulen und 40 Kitas, die davon profitieren. Senatorin Jutta Blankau freute sich sehr über die Apfel- und Gemüsespenden und half kräftig beim Ausladen der köstlichen Vitaminbomben mit. Für Hamburg sind die Kulturlandschaften wirtschaftlich außerordentlich wichtig, und es ist gut, dass das Alte Land mit dem größten zusammenhängenden Obstanbaugebiet Deutschlands und die fruchtbaren Vier- und Marschlande hier auf der Garteschau vertreten und zu sehen sind. Denn Gäste von außerhalb wissen oft gar nicht, wie nahe diese Gebiete Hamburg sind, so Jutta Blankau. Die Freie und Hansestadt ist wichtigster Absatzmarkt und Umschlagplatz für ihre Produkte, während die Kulturlandschaften ihrerseits wichtige Naherholungsgebiete für die Hamburger sind. Unterstützung bekam die gesamte Aktion von der Altländer Apfelkönigin Mandy, der Kirschregentin Anja Heinrich und der Vierländer Erntekönigin Lina von der Heide. Über 130 Betriebsräte tagten 1. Wilhelmsburger Energiedialog (ten) Wilhelmsburg. Erstmals waren die Vertreter der drei größten Gewerkschaften ver.di, IG Metall und der IG BCE am letzten Freitag im Wilhelmsburger Bürgerhaus zu einem Energiedialog zusammengekommen. Eine Kernforderung der Gewerkschaftsvertreter lautete dabei, dass die Kosten der Energiewende nicht länger von der Bundesregierung auf die Bürgerinnen und Bürger abgewälzt werden dürften. Und so wurde einstimmig eine entsprechende Resolution verabschiedet. Zu dem Energiedialog waren über 130 Betriebsräte der von der Energiewende besonders betroff enen Unternehmen in Wilhelmsburg erschienen. Sie vertreten die Interessen von mehr als Beschäftigten. Eckard Scholz von der IG Metall Hamburg setzte in seiner Begrüßung den Tenor: Wir sind die Hauptbetroff enen der Energiewende. Wenn die Bundesregierung sie weiterhin verpatzt, werden wir von Betroff enen zu Leidtragenden. Die Betriebsräte fordern, dass nicht bloß die Energieträger ausgetauscht werden, sondern die gesamte In frastruktur neu durchdacht wird. Dazu zählen vor allem der Ausbau von Speichertechnologien und des Modernisierungsprogramms zur Energieeffi zienz. Besonders wichtig sei es, die Energiewende nicht bloß als technische Herausforderung zu begreifen, sondern auch an die Beschäftigten zu denken. Diese benötigen nicht bloß eine Siche- Beim ersten Wilhelmsburger Energiedialog gab es die Grüne Karte für die Energiewende: 130 Hamburger Betriebsräte, sie vertreten die Interessen von mehr als Beschäftigten in gut 30 Großbetrieben wie Aurubis, Trimet und ArcelorMittal, Vattenfall und E.ON Hanse, bekannten sich zur Energiewende. Gleichzeitig sprachen sie sich für die Ablehnung des Volksentscheid zum Rückkauf der Hamburger Energienetze aus. Foto: IG BCE rung der Arbeitsplätze, sondern auch Weiterbildungsmaßnahmen, um den Veränderungen, die die notwendige Energiewende mit sich bringt, qualifiziert begegnen zu können. Errungene tarifliche und betriebliche Standards müssten erhalten bleiben und dem Lohndumping müsse Einhalt geboten werden. Zum anstehenden Volksentscheid positionierten sich die Betriebsräte klar und ebenfalls einstimmig: Schon jetzt gelte für alle Betreiber, dass Strom aus Erneuerbaren Energien Vorrang haben müsse, gleichzeitig müsste auch die Stadt Hamburg im Zweifel Atomstrom durch die Netze leiten. Die Ziele der Volksinitiative würden bei einem vollständigen Rückkauf also nicht erreicht oder sind es bereits. Die unkalkulierbaren Folgen eines Netzrückkaufes sind aus Sicht der Arbeitnehmer inakzeptabel. Einem teuren Rückkauf voller Unwägbarkeiten und Fragezeichen sei deshalb beim Volksentscheid eine deutliche Absage zu erteilen. Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz machte in einem Gastbeitrag die Bedeutung der Energiewende und die damit verbundenen Herausforderungen deutlich ist schon gleich und keiner traut sich, ein Kraftwerk zu bauen. Der Energiemix aus konventionellen und Neuen Energien sei unabdingbar für die kommenden Jahre. Er erneuerte seine Ablehnung der Volksinitiative zum Netzrückkauf. Eine Frage bleibt immer unbeantwortet: Was will man mit den Netzen anfangen? Solange es darauf keine Antwort gibt, bestünde kein Grund, den Rückkauf zu befürworten. Wann kommt Landschaftsschutz? Botanischer Verein fordert erneut Beschluss vom Senat ein (ten) Wilhelmsburg. Der lange angekündigte Landschaftsschutz für den Wilhelmsburger Osten müsse endlich vom Senat beschlossen werden, das fordert Horst Bertram, zweiter Vorsitzender vom Botanischen Verein zum wiederholten Male. Der fertig abgestimmte Entwurf schien nach Auff assung Bertrams in den Tiefen des Hamburgischen Rathauses versunken zu sein. Denn bereits am 15. Januar diesen Jahres hätte die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) auf eine Anfrage aus der Bezirksversammlung Mitte verlauten lassen, man wolle die Verordnung im Frühjahr 2013 verkünden. Auf Nachfrage wäre dann zu hören gewesen, dass der Bürgermeister wohl den Eröff - nungstermin der Gartenschau dafür wählen würde. Das tat er aber leider nicht, obwohl Termin und Ort optimal gewesen wären, sondern ließ die Sache bis heute auf sich beruhen, so Horst Bertram. Er geht sogar soweit zu vermuten, dass es einflussreiche Kreise in der Wirtschaftsbehörde bis in die Senatskanzlei hinauf gäbe, die immer wieder neue Bedenken erfänden, obwohl die Fristen dafür längst abgelaufen seien. Ferner fragt sich Horst Bertram, warum sich die zuständige Senatorin (Umweltsenatorin Jutta Blankau, die Red.) bei diesem Landschaftsschutzgebiet nicht durchsetze und nicht darauf bestünde, dass die dem Bürger gegebenen Versprechungen endlich erfüllt werden würden. Wird die Zukunftssicherung des Grüns in Wilhelmsburg für so unwichtig gehalten? fragt Bertram. Der Begründungstext des Senats von 2012 für das Landschaftsschutzgebiet Wilhelmsburger Osten hatte die Hoff nung auf einen schnellen Beschluss geschürt. Darin hieß es: Im Rahmen der Fortentwicklung des Leitprojektes,Hamburgs Sprung über die Elbe wird eine entsprechende Umsetzung durch die Sicherung der östlichen Landschaftsräume von Wilhelmsburg für die Naherholung und den Schutz von Natur und Landschaft durch die Vorbereitung eines Landschaftsschutzgebietes,Wilhelmsburger Osten festgelegt. Als ordnungspolitisches Instrument des Senats bietet ein Landschaftsschutzgebiet den nötigen Grundschutz für die Sicherung der vorhandenen Qualitäten im Bereich der,freien Landschaft der Wilhelmsburger Elbinsel. Hierzu zählt insbesondere der überwiegend landwirtschaftlich genutzte Teil des,wilhelmsburger Ostens westlich und östlich der Bundesautobahn A1. Er repräsentiert die traditionelle bäuerliche Landschaft der Flussmarschen, die als eine der ältesten noch bestehenden Kulturlandschaften im norddeutschen Raum gilt. Mit dem für Hamburg unverwechselbarem Landschaftsbild ist die Wilhelmsburger Elbinsel für die örtliche Nah- und Feierabenderholung der Wilhelmsburger Bürgerinnen und Bürger von großer Bedeutung. Sie bietet darüber hinaus zahlreichen, zum Teil seltenen und gefährdeten Pflanzen und Tierarten vielfältige Lebensräume. Von besonderer Bedeutung ist dabei das von zahlreichen Gräben und Grüppen durchzogene, für den Arten- und Biotopschutz besonders wertvolle Dauergrünland. Die großflächige Unterschutzstellung der Wilhelmsburger Elbinsel ist zur Erhaltung und Wiederherstellung der Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes insbesondere der vielfältigen Lebensräume und Lebensgemeinschaften, der natürlichen Bodenfruchtbarkeit, des Grund- und Oberflächenwassers sowie zur Sicherung und Entwicklung der Vielfalt, Eigenart und Schönheit des Landschaftsbildes erforderlich. Die Erläuterungen des Senats sind nachvollziehbar und eindeutig. Warum der Landschaftsschutz bisher nicht beschlossen wurde, fragt sich Horst Bertram wahrscheinlich zu Recht.

7 7 Samstag, 7. September 2013 Der Neue RUF Tage des Holzes Nachwuchs im Wildpark Schwarze Berge Während der Tage des Holzes gibt es im Wildpark Schwarze Berge für Jung und Alt viel zu sehen und zu erleben. (ein) Vahrendorf. Holz einer der wichtigsten Rohstoffe aus dem Wärme gewonnen und schicke Möbelstücke gebaut werden. Verschiedene Bäume liefern dafür das Material. Außerdem spenden Bäume und Sträucher Schatten, verzieren unsere Gärten, gestalten unsere Wälder und dienen als Lebensraum. Am 7. und 8. September widmen sich zwei Tage diesem interessanten Rohstoff und allem, was dazu gehört. Besucher können sich rund um das Thema beraten lassen und erfahren, wie man sicher Holz hackt. Ein Kletterparcours in den Bäumen lädt zum Hinaufsteigen ein und an vielen weiteren Stationen gibt es spannende Infos über heimische Hölzer, die Zusammenhänge der Tier- und Pflan- Möhrentag im Eselpark Futtermöhren statt Eintrittsgeld (gd) Blekendorf. Im Eselpark kamen in diesem Jahr wieder viele kleine Eselfohlen zur Welt. Bis jetzt sind schon sechs kleine Eselfohlen mit den Namen Gänseblümchen, Grünschnabel, Gabi, Gisela, Gerhard und Greta geboren. In diesem Jahr haben alle neu geborenen Eselfohlen den Anfangsbuchstaben G. Eine ganze Familie kommt am Sonntag, den 15. September mit 10 Kilo Futtermöhren ohne weiteren Eintritt in den Eselpark. Familie August freut sich wieder auf viele Besucher und hält für alle frisch gebackenen Kuchen und herzhafte Speisen zu familienfreundlichen Preisen bereit. Der Eselpark in Nessendorf ist bis zum 3. November täglich von bis Uhr geöffnet. Eine Kutsch- zenwelt und das richtige Equipment um sie zu bearbeiten oder zur Wärmegewinnung zu nutzen. Von bis Uhr erwartet die Besucher ein spannendes Programm für Groß und Klein auf der Schaufläche am Elbblickturm. Für die Veranstaltung fallen keine Zusatzkosten an, ledig- (ten) Wilhelmsburg. Eine lich der normale Wildpark-Eintritt ist Weltreise der besonderen Art kann zu zahlen. man mitten in Hamburg erleben - auf der Messe für Urlaub, Caravaning, Outdoor & Rad, der REISEN KG Hochwild Schutzpark SchwarHAMBURG. Rund 800 Aussteller ze Berge GmbH & Co. warten im nächsten Jahr vom 5. bis Am Wildpark 1 9. Februar darauf, Insidertipps zu Rosengarten den spannendsten Urlaubszielen aus Tel.: (040) der ganzen Welt vorzustellen. Auf ei info@wildpark-schwarzener virtuellen Sightseeing-Tour kann berge.de man nationale und internationale Traumziele erleben und tolle Freizei- fahrt mit den zutraulichen Eseln ist ein toller Spaß. So mancher Besucher hat dabei vor Lachen schon eine Träne vergossen. Für Kinder, auch ohne Reiterfahrung, stehen viele possierliche Reitesel in verschiedenen Größen bereit. Weitere Einzelheiten sind unter der Telefonnummer und im Internet unter de sowie Eselpark Das Original auf Facebook zu erfahren. Eselpark Nessendorf GbR Wiesengrund 3, Blekendorf Tel.: (04382) 748 Fax: (04382) info@eselpark.de QR-Code für Ihr Handy Jeden Samstag von Uhr freier Eintritt für 2-3 Kinder in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen Möhren-Sonntag mit 10 kg Möhren kommt eine Familie bis 5 Personen in den Eselpark Kuren & Wellness Ungarn 1 Tschechien Polen 1 Deutschland Termine das ganze Jahr Über 40 Kurhotels zur Auswahl Bequeme 쏒쏒쏒쏒Busreise oder Direktflug HH Hévíz/Ungarn Der Kur-Spezialist in Ihrer Nähe: Herrenstr Harsefeld Katalog gratis gleich anfordern: 岼 WAS KA NN ES SCHÖ NE RES GE BE N? n! Ur lau b mi t dem eigen en Carava Wir haben alles für Camper und die, die es noch werden wollen! Ihr Caravan-Park,INDENSTRA E s.eu 7ULMSTORF %LSTORF 4EL q &AX WWW CARAVAN PARK ELSTORF DE REISEN HAMBURG 2014 Tage des Holzes Traumziele virtuell erleben September taktivitäten und attraktive Ausflugstipps für Hamburg und Umgebung kennenlernen. Auf dem Gelände der Hamburg Messe präsentieren Sie sich auf Norddeutschlands größter Reisemesse in 7 Hallen mehr als 900 Aussteller aus der ganzen Welt einem reisebegeistertem Publikum. Die Messe ist seit Jahren Anziehungspunkt für Reiselustige aus ganz Deutschland. Weitere Informationen unter Sei dabei! HOTELGUTSCHEINE SCHLAGERNACHT IN BERLIN BIS IM TOLLEN ACARDIA HOTEL BERLIN INKL. SCHLAGERNACHT 2013 QUEDLINBURGER WEIHNACHTSMARKT + 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* ACRON-HOTEL WISMAR BERLIN 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* WYNDHAM GARDEN WISMAR FÜR 2 PERS. 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* KULTHOTEL COMFORT HOTEL AUBERGE FÜR 2 PERS. P. 39,75 p. je Nacht! Art.-Nr.: N10205 Art.-Nr.: N10206 Art.-Nr.: N10207 Art.-Nr.: N10203 ARCADIA HOTEL BERLIN + SCHLAGERNACHT 2013 Im Herzen der pulsierenden Weltstadt empfängt Sie das Arcadia Hotel Berlin mit individuellem Ambiente. Die zentrale Lage mit optimalen Anbindungen an öffentliche Verkehrsmittel bietet einen idealen Ausgangspunkt für Ihren Berlinaufenthalt. Am 23. November 2013 werden wieder die größten Schlagerstars Deutschlands die O2 World Berlin beehren und bei der Schlagernacht 2013 die Party des Jahres feiern. Bereits zum sechsten Mal in Folge seit der Eröffnung der O2 World begibt sich die Schlager-Elite in die Hauptstadt, um tausenden Fans ein einzigartiges Konzert zu bieten. LEISTUNGEN: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück vom Buffet 1 Flasche Wasser auf dem Zimmer Preis p. P. im DZ: Late-Check-Out nach Verfügbarkeit 1 Eintrittskarte für die Schlagernacht (PK2) am 23. November 2013 in der O2 World Arena Achtung: Es handelt sich bei diesem Angebot um Eigenanreise. Der Preis 199,- versteht sich pro Person im Doppelzimmer. MÖLLN (L AUENBURGISCHEN ,- Bearbeitungsgebühr SEENPLATTE) 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* SEEHOTEL SCHWANENHOF FÜR 2 PERS. P. 49,75 p. je Nacht! IN MÖLLN HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet für 2 Personen 2 Flaschen Mineralwasser auf dem Zimmer 1 Begrüßungsgetränk pro Person sowie 10% Nachlass auf den Restaurantumsatz kostenfreies WLAN Preis für 2 Personen: kostenfreie Nutzung der Sauna kostenlose Benutzung des Parkplatzes Bitte beachten Sie, dass dieser Gutschein nicht an Feiertagen eingelöst werden kann. Im Zeitraum April bis September ist eine Anreise am Freitag und Samstag nicht möglich ,- Bearbeitungsgebühr Art.-Nr.: N * WYNDHAM GARDEN WISMAR 3* COMFORT HOTEL AUBERGE Das ACRON-Hotel ist nur 200 m von der historischen Altstadt Quedlinburgs entfernt und bietet farbenfrohe Zimmer mit modernem Mobiliar und geräumigem Badezimmer. Somit erreichen Sie in Kürze den traumhaften Weihnachtsmarkt Quedlinburg. Der Weihnachtsmarkt ist mehrfach ausgezeichnet und inzwischen der größte und schönste zwischen Goslar und Halle. Inmitten der Mecklenburger Küsten- und Seenlandschaft und direkt vor HIR 8SVIR HIV EPXILV[ VHMKIR,ERWIWXEHX ;MWQEV KIPIKIR ½ RHIR 7MI HEW Wyndham Garden Wismar. Bis zur Ostsee und dem Badestrand sind es nur wenige Fahrminuten. Erleben Sie aktive Entspannung im Freizeitbereich Wissemare mit Indoor Pool, Sauna, Dampfbad, Whirlpools und Solarium sowie Dachterrasse mit Blockhaussauna. Das Kulthotel Comfort Hotel Auberge liegt am Wittenbergplatz im Herzen von Berlin. Die ruhige Seitenstraße mit altem Baumbestand liegt nur wenige Schritte zu Fuß vom berühmten Kaufhaus des Westens KaDeWe entfernt. Das familiär geführte Haus mit 29 charmanten Zimmern im Alt-Berliner Stil verfügt über historische Stuckdecken sowie ein elegantes Mobiliar. Für die Tasse Kaffee am Nachmittag steht Ihnen ein stilvoller Salon mit Balkon zur Verfügung. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: LEISTUNGEN: 2 Übernachtungen im einem Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal Frühstück vom umfrangreichen Buffet für 2 Personen Eine Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag & 10 % Nachlass an der Hotelbar ausführliches Informationspaket über die Umgebung TERMINE: Preis für 2 Personen: Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10205) Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10206) Dezember 2013 (Art.-Nr.: N10207) 10,- Bearbeitungsgebühr Die Anreise zu den genannten Terminen ist garantiert. EMSLAND H EEDE BEI PAPENBURG 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOTEL ZUR LINDE IN HEEDE (EMS) FÜR 2 PERS. P. 44,75 p. je Nacht! Im Süden Schleswig Holsteins nahe Hamburg und Lübeck empfängt Sie das 4* Seehotel Schwanenhof mit Komfort und Erholung direkt am Wasser. Das 4* Seehotel Schwanenhof mit seinen 28 Hotelzimmern bietet Ihnen Gemütlichkeit und Erholung auf höchstem Niveau. Dieses spiegelt sich in den hellen und sehr freundlichen Hotelzimmern wieder. Mit einem unverwechselbaren Blick auf den Schulsee rundet das Hotel einen entspannten Aufenthalt ab. Art.-Nr.: N * ACRON-HOTEL + WEIHNACHTSMART 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück Freie Nutzung des hauseigenen Freizeitbereiches Wissemare mit Indoor Pool und Saunen 20% Ermäßigung auf alle Speisen & regulären Massageangebote 1 Fl. Mineralwasser zur Begrüßung auf dem Zimmer Preis für 2 Personen: kostenfreies W-Lan im gesamten Hotel kostenfreie Parkplätze direkt am Haus Der Gutschein ist ein Jahr gültig. Sperrzeiten/Blackout Dates: alle Fr. & Sa. Sept und Okt (ausgenommen 18./ ), Feiertage +10,- Bearbeitungsgebühr DRESDEN IN HEEDE (EMS) Wer etwas Bewegung mit dem Fahrrad in einer sehr natürlichen Umgebung, gewürzt mit ein paar besonderen Highlights erleben möchte, ist im traditionsreichen Landhotel Zur Linde in Heede (Ems), nähe Papenburg genau richtig. Das Hotel wurde in der Vergangenheit modern erweitert, um den heutigen Ansprüchen reiseerfahrener Gäste im vollen Umfang gerecht zu werden. Der Erfolg: Bereits drei Mal Platz 1 der beliebtesten Hotels Deutschlands. Während Ihres Aufenthaltes nehmen Sie an einer Führung der berühmten Meyer-Werft Papenburg teil. 159 Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder nach Hause. Zahlung per Lastschriftverfahren. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Irrtümer vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist die Hotel und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6-8, Osnabrück. Art.-Nr.: N10158 Art.-Nr.: N10159 STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF DRESDEN Nur zehn Minuten vom Zentrum der kulturellen und wirtschaftlichen Drehscheibe Sachsens entfernt präsentiert sich mitten im Grünen das Stadt-gut-Hotel Lindenhof. Dabei umgibt dieses Hotel eine wunderschöne Mischung aus vielen Zutaten: Kultur und Geschichte, große Kunst aber auch Natur, bilden den Treff- und Ausgangspunkt geschäftlicher Aktivitäten oder auch individueller Freizeitgestaltung. Alle 35 Gästezimmer sind mit Dusche/WC, Sat-TV und Schreibtisch ausgestattet. Internetzugang ist in allen Räumen über kostenloses WLAN garantiert. HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: 2 Übernachtungen in einem Standard Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal emsländisches Frühstücksbuffet für 2 Personen Besichtigung inkl. Führung in der berühmten Preis für 2 Personen: Meyer-Werft Papenburg 1 Radwanderkarte inkl. Tourenvorschläge Der Gutschein gilt ab Ausstellungsdatum 1 Jahr +10,- Bearbeitungsgebühr und je nach Verfügbarkeit des Hotels/Anbieters. 1 Willkommensdrink für Sie und Ihre Begleitung 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet kostenloses WLAN Ausschlusstermine: Messen und Veranstaltungen Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar! Übernachtungen in einem Standard Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal kostenfreie Teilnahme an dem Frühstücksbuffet für 2 Personen 1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer am Anreisetag Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten im Hotelzimmer kostenfreies WLAN im gesamten Hotel Preis für 2 Personen: Gutschein ist 2 Jahre gültig. Dieser Gutschein gilt nicht zu Zeiten von Messen & Sonderveranstaltungen sowie an Silvester. +10,- Bearbeitungsgebühr Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!...und SO EINFACH GEHT S: 3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF FÜR 2 PERS. Art.-Nr.: N10209 HOTEL ZUR LINDE 159 P. 33,16 p. je Nacht! Art.-Nr.: N * SEEHOTEL SCHWANENHOF P. 39,75 p. je Nacht! 3 Tage / 2 Nächte für ,- Bearbeitungsgebühr 4 Tage / 3 Nächte für ,- Bearbeitungsgebühr Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter: 040 /

8 8 SPORT AKTUELL Der Neue RUF Samstag, 7. September 2013 Hatha-Yoga (mk) Neu Wulmstorf. Der TVV Neu Wulmstorf bietet Hatha Yoga-Schnupperkurse für Mädchen ab 13 Jahre an. Jeweils freitags ab dem 25. Oktober mit sechs Terminen um bis Uhr in der Grundschule am Moor im Bewegungsraum. Es gibt viele verschiedene Yoga-Richtungen, die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben. Hatha-Yoga zählt zu den bekanntesten Yoga-Arten. Der Hatha Yoga ist der körperorientierte Teil des Yoga, wobei Power- Yoga hier nicht gemeint ist. Das hier angebotene Hatha-Yoga hat keineswegs etwas mit Akrobatik zu tun und Ziel ist es auch nicht, komplizierte Körperhaltungen einnehmen zu können. Es bedarf keiner besonderen körperlichen Fähigkeiten, um Yoga zu praktizieren. In dem angebotenen Schnupperkurs kann man die Grundlagen von Yoga erlernen. Anschließend hat man die Möglichkeit weiter Yoga in einer der drei bereits bestehenden Gruppen im Rahmen einer TVV-Mitgliedschaft zu praktizieren. Für TVV- Nicht-Mitglieder kostet dieses Angebot 30 Euro, TVV-Mitglieder zahlen 20 Euro. Verbindliche Anmeldung oder weitere Informationen bei Britta Neumann, Yoga-Lehrerin, unter Telefon (040) Yoga auf Bunkerdach (ten) Wilhelmsburg. Energietanken mit Aussicht! Yogis, Yoginis und alle interessierten Frühaufsteher treffen sich zu sanften Yoga-Übungen auf dem Dach des Energiebunkers mit Maren Kuntze und Bettina Graf (Elbinsel-Yoga). Anschließend können Sie eine Tiefenentspannung mit Nackenmassage genießen. Treffpunkt ist am Sonntag, 8. September um 9.50 Uhr auf Ebene 8 (Foyer), Neuhöfer Straße 7. Das Angebot ist für Anfänger geeignet, Yogamatten sind mitzubringen. URBAN-gOlf (ten) Wilhelmsburg. UR- BANgOlf bedeutet die Stadt als Golfplatz zu nutzen, Freiräume in der Stadt zu entdecken, sie sich temporär anzu eignen und zu nutzen. URBANgOlf benötigt keinen Golfplatz, legt Regeln spontan fest und bietet überraschen-de Perspektiven auf Wasser, Landschaft und Architektur. Schläger und Bälle werden gestellt, es ist kein Handicap erforderlich. Für die Abschläge in den Binnenhafen werden übrigens Spezialbälle verwendet, die sich nach einer Weile im Wasser auflösen und Fischfutter freisetzen... Los gehts am Harburger Lotsekai am Sonntag, den 8. September um Uhr. Für Frühschwimmer (ten) Wilhelmsburg. Am Sonntagmorgen gibt es für Frühschwimmer einen besonderen Schatz. Bevor der reguläre Betrieb beginnt, dürfen sie von 6.00 bis 8.00 Uhr kostenlos eine Extrarunde in der neuen Schwimmhalle Am Inselpark, Kurt-Emmerich-Platz 12, drehen. Infos an sport@neuerruf.de ParkSport am Abend An jedem Wochentag ein anderes Angebot (ten) Wilhelmsburg. Im Rahmen der Reihe ParkSport am Abend finden während der Gartenschau an jedem Wochentag ab Uhr verschiedene Sportangebote statt. Unter professioneller Anleitung kann man Sport im Grünen ausprobieren und genießen! Montags startet ParkSport am Abend mit Taijiquan und Qigong in die Woche. Dienstags geht es mit ParkSport 50+ weiter. Hier werden Themen wie Fit und geschickt, Yoga und Denkpfade angeboten. Der Mittwoch steht ganz im Zeichen des Laufens und Walkens. Regelmäßig können Sie an Lauf- und Walking- Technik-Schulen teilnehmen, oder einfach nur in Gruppen gemeinsam Laufen und Walken. Donnerstags halten die TopSportVereine Einzug Skater-Roadtrip (ten) Wilhelmsburg. Der Roadtrip ist bei allen Skatern im Norden Deutschlands ein Begriff. Bereits im dritten Jahr organisiert die Skatehalle Aurich das Skateboardanfänger-Training auf örtlichen Skateplätzen in den Städten und Gemeinden. Bei ihrem diesjährigen Stop in er Skatearena auf der Gartenschau am 29. September liegt der Fokus von 14 bis 20 Uhr besonders auf den Kleinsten der Szene, im Zuge dessen wird ein Contest unter ihnen ausgetragen. Erfolgreiches Duo Harburger Senioren belegten vordere Plätze Kirsten Abshagen wurde Erste in der Klasse (W 75). in die Welt der Bewegung. Hier können die Besucher eine Vielzahl interessanter Bewegungsformen kennenlernen. Welche in dieser Woche angeboten werden können Sie dem Veranstaltungskalender entnehmen. Alle 14 Tage gibt es die Möglichkeit das ParkSportAbzeichen abzulegen. DieSport-Woche wird freitags mit einem vielfältigen Angebot aus dem Bereich des Trendsports abgerundet, wenn es heißt ParkSport trifft Trendsport. Die Angebote sind kostenfrei. Mittwochs und donnerstags hat man außerdem die Möglichkeit zwischen und Uhr die Räumlichkeiten des Schwimmbad Inselpark für einen Kostenbeitrag von nur 1,50 Euro zum Umziehen und Schnupperpaddeln (ten) Veddel. Der Get the Kick e.v. bringt die Kinder und Jugendlichen der umliegenden Stadtteile jede Saison auf s Wasser. Fachkundig und mit viel Spaß an der Sache werden am Sonntag interessierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene in die Kunst des Paddelns eingewiesen. Das Angebot findet von 14 bis 18 Uhr auf dem Ponton neben dem IBA DOCK, Am Zollhafen auf der Veddel statt. Fotos: ein (mk) Harburg. Riesiger Erfolg für das Ehepaar Ronald und Kirsten Abshagen. Die sportlichen Eheleute konnten bei den Meisterschaften der Senioren in der Nähe von Kopenhagen mit glänzenden Leistungen überzeugen. Die routinierten Aktiven rühmen die tolle Organisation durch die Veranstalter, auch das Publikum ging richtig mit, wissen die Abshagens zu berichten. Kein Wunder bei diesen Leistungen. Kirsten Abshagen trat in der Seniorenklasse bis 75 Jahre (W 75) an. Mit herausragenden Leistungen im Dreikampf (Kugekstoßen: 7,17 Meter, Diskuswerfen: 19,40 Meter und Speerwerfen: 16,42 Meter) belegte die Harburgerin dreimal den ersten Platz. Konsequenz: Sie gewann den Wettbewerb. Auch ihr Mann war gut drauf. In der Seniorenklasse trat Ronald Abshagen in der Gruppe bis 80 Jahre an. Drei zweite Plätze sprangen für ihn heraus. Im Kugelstoßen wuchtete er das Gerät auf 8,10 Meter, den Diskus schleuderte er auf 18,75 Meter und im Speerwerfen erzielte er 16,94 Meter. Angesichts dieser beeindruckenden Leistungen freuen sich die Abshagens schon auf das nächste Kräftemessen. Ronald Abshagen belegte in seiner Altersgruppe den zweiten Platz. Duschen zu nutzen. Los geht es montags bis freitags ab Uhr, so dass die Besucher die günstige Feierabendkarte für 9,00 Euro nutzen können. Für alle, die regelmäßig an den unterschiedlichen Aktivitäten teilnehmen möchten, empfiehlt sich zudem die Dauerkarte Feierabend. Die Angebote im Einzelnen: Unsere montags: Taijiquan und Qigong dienstags: Yoga zum Mitmachen & Fit in Balance Mittwochs: Laufschule, Walking- Technik-Kurse, Lauf- und Walkingtreffs Donnerstags: ParkSport mit den TopSportVereinen Freitags: Trendsport After Work-Sport für Mitarbeiter von Unternehmen Termine Fußball Landesliga Hansa: Buxtehude 1. FC Bergedorf (Sbd , Uhr, Jahnstadion 1), Altenwerder 1. Vorw. Wacker 1. (So , Uhr, Schulzentrum Neumoorstück), SV Wilhelmsburg 1. Süderelbe 1. (So , Uhr, Vogelhüttendeich) Bezirksliga Süd: Buchholz 2. Süderelbe 2. (Sbd , 12.30, Kampfbahn 1), Harburger TB 1. ASV Hamburg 1. (Sbd , 14.30, Jahnhöhe 1), Este 06 / Finkenwerder 1. (Sbd , 15.00, Cranz), FC Türkiye 2. St. Pauli III (So , 15.00, Landesgrenze 1), Harb. Türk-Sport 1. GW Harburg 1. (So , Uhr, Baererstrasse), Panteras Negras 1. BSV (So , Uhr, Rotenhäuser Damm), Neuland 1. Harburger SC 1. (So. Er erreichte zum vierten Mal hintereinander den zweiten Platz mit 41 Minuten und 40 Sekunden. Er versprach im nächsten Jahr einen erneuten Anlauf zu nehmen. Bei den Damen war Jenny Wessel mit 55 Minuten und 34 Sekunden nicht zu schlagen, über den zweiten Platz freute sich Corrie Watson mit 1 Stunde, 1 Minute und 7 Sekunden. Bei den Walkern war es Simon Kolbe, der in fast schon Geher- Technik vom Start an keine Zweifel an die Spitzenposition aufkommen lassen wollte. Angelika Lindner war bei den Damen die erste im Ziel und durfte sich wie alle Sieger über einen mit gesunden Lebensmitteln gefüllten Präsentkorb freuen. Nicht ganz vorne dabei, aber besondere Aufmerksamkeit erhielten die beiden elfjährigen Freunde Erik Handtke und Elias Aguilar-Krause. Die beiden Kicker vom TVV waren als jüngste Teilnehmer im Feld in beachtlichen 1 Stunde und 5 Minuten nach zehn Kilometern ins Ziel , Uhr, Schule Neuland), Inter Hamburg 1. - Dersimspor 1. (So , Uhr, Max- Brauer-Allee) Kreisliga 1: Buxtehude 2. Vorwärts Ost 1. (Sbd , 15.00, Jahnstadion 1), Vikt. Harburg 1. RW Wilhelmsburg 1 (Sbd , 15.00, Winsener Str.), Moorburg 1. Mesopotamien 1. (So , 11.00, Moorburger Elbdeich), Neuland 2. FC Bingöl (So , 12.30, Schule Neuland), Altenwerder 2. Harburger SC 2. (So , 12.45, Schulzentrum Neumoorstück), Harburger TB 2. FC Neuenfelde 1. (So , 13.00, Jahnhöhe 1), FSV Harburg-Rönneburg 1. GW Harburg 2. (So , 15.00, Wilstorfer Höh (Grand)), FC Kurdistan Welat 1. Einigkeit 1 (So , 15.00, Rahmwerder Strasse). Alexander Riwny mit Rekordzeit 10. Heidelauf wartete mit guten Ergebnissen auf Das Teilnehmerfeld war auch 2013 mit rund 100 Aktiven wieder gut besetzt. (mk) Neu Wulmstorf. Am 31. August um Uhr fiel der Startschuss zum 10. Neu Wulmstorfer Heidelauf. Seit einigen Jahren mit erstmals wieder über 100 Läuferinnen und Läufern, Walkerinnen und Walkern ging es auf die beliebte und anspruchsvolle Strecke von zehn Kilometern. 63 Kinder waren zu dem Zeitpunkt bereits im Ziel und durften sich über Medaillen, Urkunden und Überraschungspreise freuen. Die Freude und der Einsatz der Kinder, die am Start sind, ist für uns immer wieder Ansporn in die Planung für das nächste Jahr einzusteigen, erklärt Tobias Handtke für das Organisationsteam von Heidesiedlung, Lutherkirche, Jugendzentrum, Jugendfeuerwehr, DLRG und SPD. Während sich die Großen beim Kuchenbuffett der Heidesiedler versorgten und die Jugendfeuerwehr mit ihren Wasserspielen die Kleinen begeisterten trudelten immer mehr kleine und große Läufer ein. Die Kinderläufe begannen um Uhr und wurden in fünf Jahrgansstufen aufgeteilt. Über einen jeweiligen Buchpreis freuten sich dann die Sieger der Kinderläufe: Damian Wiedemann (300m), Vivien Voigt (800m), Eleasar Rapp (1200m), Daniel Köster (1600m) und Ruben Vielieber (2000m). Besonders eilig hatte es in diesem Jahr Alexander Riwny. Der regional bekannte Läufer sorgte mit eindrucksvollen 39 Minuten und 4 Sekunden für eine neue Rekordzeit in der zehnjährigen Geschichte des Heidelaufes. Besonderen Applaus hatte sich aber auch der Zweitplatzierte Karsten Schuldt verdient. Fotos: ein eingelaufen und hatten sichtlich Freude daran. Besonderen Dank gilt wieder den vielen helfenden Händen und auch Füßen, ohne die diese Veranstaltung nicht in die Nähe eines Jubiläums gekommen wäre. Aber auch der Dank an die Sponsoren, Alexander Riwny hatte bei den Männern die Nase vorne, zweiter wurde Karsten Schuldt. die Medaillen, Startnummern, Preise und Versorgung zur Verfügung gestellt haben, darf nicht vergessen werden. Z.B. ist es uns nur so möglich, die Kinder kostenlos starten zu lassen, das ist uns wichtig, so Matthias Groth von der DLRG. Die Planungen für das nächste Jahr beginnen bereits. Und da die Ferien erst sehr spät beginnen wird ein vorgezogener Termin Mitte Juni dafür sorgen, dass es nur noch zehn Monate Wartezeit sind bis es dann wieder heißt: Auf die Plätze, fertig los! Die Ergebnisliste ist in den kommenden Tagen unter oder bei Facebook unter heidelaufneuwulmstorf nachzulesen.

9 Samstag, 7. September 2013 Der Neue RUF Antworten reichen nicht aus! CDU fordert vom Senat ein Verkehrskonzept (mk) Harburg/Süderelbe. Im Rahmen eines Pressegesprächs hat Verkehrsstaatsrat Andreas Rieckhof am 14. August auch über die geplanten Brückenverstärkungs- und Straßenbauarbeiten auf der A7 zwischen den Anschlussstellen Heimfeld und Moorburg ab dem 4. November berichtet. Planmäßig soll die Maßnah- me Mitte November 2014 beendet werden. Eine kleine Anfrage des CDU-Bür- gerschaftsabgeordneten André poll an den Senat sollte nun Klarheit darüber bringen, welche Maßnahmen genau geplant sind und welche Auswirkungen die Maßnahme, auch im Hinblick auf weitere an der A7 an- Trestehende Baumaßnahmen, n, auf die Verkehrssituation auf der A7 und die Straßen vor Ort haben wird. Der Senat teilte in seiner Antwort mit, dass ab November zuerst der westliche Brückenaufbau Fahrrichtung Hannover ertüchtigt und anschließend die Fahrbahn erneuert werden soll. Während dieser Bauphase des 1. Bauabschnittes bis planmäßig Mai 2014 stehen in diesem Abschnitt der A7 dann für die Verkehrsteilnehmer nur noch zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung auf dem noch nicht sanierten östlichen Brückenabschnitt zu Verfügung. Genehmigungspflichtiger Schwerverkehr darf während dieser Bauphase die Brücke nicht passieren. Anschließend folgt planmäßig von Juni 2014 bis Oktober 2014 der zweite Bauabschnitt, bei dem analog zum ersten Bauabschnitt der östlichen Brückenaufbau Fahrrichtung Hamburg ertüchtigt und die Fahrbahn saniert wird. Während dieser zweiten Bauphase stehen dann auf der A7 auf dem bereits sanierten westlichen Brückenabschnitt drei Fahrspuren in Richtung Hannover und zwei Fahrspuren Richtung Hamburg zu Verfügung. Die BAB Auff ahrt/abfahrt Heimfeld bleibt in dieser Zeit komplett gesperrt. Der genehmigungspflichtige Schwerverkehr erhält keine Ausweichstreckenbeschilderung, da dieser Verkehr grundsätzlich einer Genehmigung bedarf und dabei je nach Länge, Gewicht und Breite des Fahrzeuges individuelle Routenführungen erhält. Wie entsprechender Schwerlastverkehr während die- s e r Bau- pha- Der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete t André Trepoll erwartet vom Senat ein komplettes Verkehrskonzept. sen geführt wird und welche Straßenzüge dadurch zusätzlich belastet werden, bleibe off en. Der SPD-Senat erwarte allerdings keine zusätzlichen Belastungen, heißt es in der Pressemeldung. Generell sollen Umleitungsverkehre während der Baumaßnahmen nicht über die B73 und B75 geführt werden. Stattdessen soll der Verkehr über den Moorburger Bogen, den Fürstenmoordamm bzw. die Waltershofer Straße und den Georg-Heyken-Weg umgeleitet werden. Laut SPD-Senat sei in diesen Straßenzügen mit zusätzlichen Verkehrsbelastungen zu rechnen. Der Senat sieht für diese geplante Brückensanierung, aufgrund der zeitlichen Abständen zu weiteren Maßnahmen auf der A7 im Großraum Hamburg, keinerlei weitere Benachteiligung für die Verkehrsteilnehmer und den allgemeinen Verkehrsfluss. Die Brückensanierung berücksichtigt den später auch für diesen Abschnitt der A7 geplanten achtspurigen Ausbau im Zusammenhang mit dem Neubau der A26, der Querschnitt der Brücke reicht aus, um acht Fahrspuren unterzubringen und es werden bereits entsprechende Lärmschutzvorkehrungen getroff en. Trepoll bewertet diese Aussagen folgendermaßen: Auf die A7 bei Hamburg kommt in den nächsten Jahren eine Menge zu. Davon betroff en sind alle Verkehrsteilnehmer, die diese Autobahn tagtäglich nutzen, aber auch alle anderen Verkehrsteilnehmer werden von diesen Maßnahmen betroff en sein. Staut es auf der A7, staut es sich auch in Harburg! Durch die zusätzlichen Umgehungsverkehre sind dann insbesondere auch die an die A7 angrenzenden Stadtteile negativ betroff en, von den kostenintensiven Stauauswirkungen für die Wirtschaft ganz zu schweigen. Da reicht es aus meiner Sicht nicht aus, wenn der Hamburger Senat die anstehenden Baumaßnahmen mal so nebenbei in Pressegesprächen erwähnt. Die Öff entlichkeit erwartet zu Recht endlich Antworten des SPD- Senates, wie die Verkehre während der langwierigen Bauphasen entlang der A7 geführt werden sollen. Wie will der Senat jahrelangen Dauerstau verhindern, wie will er den für Hamburg so wichtigen Warenwirtschaftsverkehr aufrechterhalten und wie die Belastung für die Wohnbevölkerung in Harburg verringern? Die Antworten des SPD-Senates auf diese Fragen reichen bisher überhaupt nicht aus. So bleibt einzig die Feststellung, dass Mehrbelastungen nicht vermeidbar seien und man verstärkt den ÖPNV nutzen möge. Ich erwarte vom Senat umgehend ein umfangreiches Konzept, einen Stauvermeidungsplan, für die Süderelbe- Region, der Antworten auf die bisher vielen off enen Fragen gibt. Nichtstun können wir uns in dieser Frage nicht länger leisten. Als Harburg französisch war (ck) Ehestorf. Am Wochenende vom 14. und 15. September von bis Uhr taucht das Freilicht Museum am Kiekeberg in das Jahr 1813 ein. Vor 200 Jahren belagerten Napoleons Truppen Harburg und die Elbmündung. Das Gebiet des heutigen Landkreises Harburg war seit 1803 französisch besetzt und bis 1814 Teil des Departements der Elbmündung. Anlässlich der Befreiungskriege und der Niederlage Napoleons erleben Besucher was in der Umgebung Harburgs geschah. Die Laiendarsteller berichten über ihren Alltag, die Schlacht in der Göhrde, die erste Elbbrücke und über den Dienst in den verschiedenen Armeen. Der Eintritt beträgt neun Euro. FDP-Infogespräch IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Tel. 040/ od. Immobilien-Verkauf Marmstorf, 4-Zi.-Eigentumswohnung hell und modern, 88 m², EBK, D-Bad, Balkon, Stellplatz, Keller, Im Grünen gelegen, Garten, Nähe Harburger Stadtpark, familienfreundliche Lage, von Privat, , Tel / (bitte keine Makler) Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel , Loch & Braunsdorf Immobilien, Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel od. Sportlich durch die Haake Hausbrucher SPD richtet Waldlauf aus (mk) Hausbruch. Zum 12. Mal findet der traditionelle Hausbrucher SPD-Waldlauf durch die Haake in Hausbruch statt. Ein Lauf durch Berg und Tal, anspruchsvoll, spannend und landschaftlich sehr reizvoll. Am 15. September lädt der SPD-Distrikt Hausbruch um Uhr zum Waldlauf über 8,5 km und einem Walking- Rundkurs über 5,5 km ein. Für Kinder bis zu zwölf Jahren ist eine Strecke über 800 Meter vorbereitet. Start und Ziel ist die Kärntner Hütte an der Cuxhavener Straße 55c. (mk) Harburg. Am 13. September lädt der Kreisverband der Harburger FDP zum 1. Liberalen Feierabendgespräch ein. Mit den Feierabendgesprächen wollen wir den Dialog zwischen Politik und den Harburgerinnen und Harburgern fördern, beschreibt Carsten Schuster, Kreisvorsitzender, das Format. Die Besucher können sich bei den Gesprächen, auf wechselnde Gäste und Themen freuen, in lockerer Atmosphäre informieren und diskutieren. Im Mittelpunkt des 1. Feierabendgespräches steht die Bundestagswahl, zu Gast ist der Wahlkreiskandidat Begrüßung, Startschuss und Siegerehrung werden Metin Hakverdi, MdHB und Kandidat für den Bundestag für Bergedorf, Harburg und Wilhelmsburg sowie Manfred Schulz, SPD-Distriktsvorsitzender Hausbruch durchführen. Die SPD-Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz und Matthias Czech sind ebenfalls mit dabei. Die Startgebühr beträgt 6 Euro für die Teilnahme. Der Kinderlauf ist kostenfrei. Ebenso Getränke und Obst. Duschmöglichkeiten sind nicht vorhanden. Für die Gruppenersten Vermietungen 9 Komplett ausgestatteter Imbiss in Neu Wulmstorfer Gewerbegebiet inkl. Biergarten zu verm., 750,- KM geteilt durch 30 Tage, sind 25,-/ Tag, Inventar muss übernommen werden. VB Ideal für Catering und Lieferservice. Tel. 040/ od. 0160/ Neugraben Waldseite, 3 Zi., 61,5 m², neue Küche, Diele, Bad, frei ab sofort oder später, 490,- + NK + Kaution, Tel. 0171/ Hausbruch, 4-Zi.-Whg., Blk, EBK, 691,- inkl. Hz/BK/Kt. 1650,-. Tel od. 0171/ Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², Balkon, ab mtl. 361,- + NK, von privat. Tel / Garage in Hausbruch, 55,-. Tel. 040/ u. 0171/ Anzeigenberatung (040) der FDP, Dr. Kurt Duwe. Beginn ist um Uhr im Restaurant Pegasos, Hotel Majestätische Aussicht, Ehestorfer Weg 215. gibt es wieder einen Wanderpokal. Die ersten drei Läufer oder Walker bekommen einen Preis. Auch für die Kinder gibt es Überraschungen und alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde. Sponsoren sind das Laufwerk Hamburg und Firmen aus Hausbruch, Süderelbe und Harburg. Veranstalter ist der SPD-Distrikt Hausbruch/Vorsitzender Manfred Schulz. Für die Organisation und Durchführung zeichnen Marion Wolkenhauer und Brigitta Schulz verantwortlich. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Autolackierer Garten- und Landschaftsbau Gas- und Brennwerttechnik Glaserei Meisterbetrieb Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / info@babacan-1.de Bau Daerstorfer Straße Neu Wulmstorf Tel. 040 / / Fax / M obil / Dachdecker Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Elektrotechnik Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH Hamburg (Harburg) Tel. 040 / Fax 040 / Mobil 0172 / Platten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltung übernimmt zuverlässig und günstig Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Tel. 040 / Gas- und Brennwerttechnik Notdienst 24 h Tel HEIZUNGS SANITÄR KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS Neuländer Kamp 2 a HH-Harburg Heizungstechnik und Sanitär arnold rückert heizungstechnik & sanitär Notdienst SCHWARZ & GRANTZ HAMBURG Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Klempnerei AltmannGmbH Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung Winsener Straße 51, Hamburg Tel.: 040 / Notdienst BURGER Sanitärtechnik Bauklempnerei Beckedorfer Bogen Seevetal Telefon: 040 / mm Anzeigenhöhe ab 1,33 Euro DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN REPARATURGLASEREI rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS 24 Std. Notdienst Fensterbau Hausgeräte-Kundendienst Kompetenz & bezahlbare Qualität über 40 Jahre Manufaktur für Tor-, Rollladenund Sonnenschutztechnik Der Meister kommt selbst! Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Wintergärten Spang Wintergartenbau GmbH Wintergärten Terrassenüberdachungen Rollläden Bremer Straße Hamburg Tel. 040 / Fax: 040 / spang-wintergartenbau@gmx.de

10 10 Der Neue RUF Samstag, 7. September 2013 Ankauf Bekanntschaften Er, 58 J./183 cm, schl. u. sportl., sucht Sie für gelegentliche Treffs, nette Gespräche, Radtouren u. alles was Spaß macht. Nur Mut! Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg. Welche Frau, Alter egal, fühlt s. einsam od. vernachl. u. will erot. Std. erleben. Gern Dauerbez.. Er, 61, wartet. Tel. 0152/ Attraktiver Mann, 44 J./183/ 84 kg, sucht süße Frau J., für dauerhafte Beziehung. Tel. od. SMS an 0152/ M 69 J., 171, NR, sucht Sie für eine harmonische Beziehung. Tel. 0160/ Erotik Sa. in Meckelfeld: Nina, 29 J., bld., sexy, vollb. + rattenscharf Franznat. m. A... tief b. zu d. Mandeln! Tel. 0176/ Harb.! Sa.-Fr., Rosi 44 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ , Klingeln bei Lieth. Harb., reife, sexy, blonde Polin, möchte Dich verwöhnen, Mo.-So h, Stader Str. 104 d, klingeln bei Livia. Tel. 0152/ Professioneller Telefonservice Anzeigenberatung (040) KLEINANZEIGEN-COUPON Ab 5 Zeilen Alle privaten berechnen wir 12, Euro Kleinanzeigen für nur6. Rubrik: DER KLEINANZEIGENMARKT Erotik Harburg, Nina, 45 J., blond und sexy, verwöhnt Dich vielseitig. Stader Str. 104 d, klingeln bei Engel. Tel. 0152/ Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298 Hinterhof, Tel. 0176/ Neu in Jork, Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. Tel. 0179/ Neu in Harburg, Pamilla, große OW, gute Figur, sexy, Stader Straße 298. Tel. 0152/ Garten Zu verschenken an Selbstabholer, Gehwegplatten und Pflastersteine, insgesamt 65 m², Tel. 040/ Gesundheit Neuer Laufkurs für Anfänger! Laufen Sie mit u. gewinnen Sie Gesundheit u. Fitness in einem 10- wöchigen Laufkurs. Start: jeweils Dienstag u. Donnerstag um 19 h. Treffpunkt: Parkplatz Gaststätte Jägerhof, Ehestorfer Heuweg 14, HH, Infos unter Tel. 0175/ oder Tel. 040/ Anzeigenschluss: Donnerstag vor Erscheinen, Uhr Aktionspreis Gesundheit Demenzerkrankung, wie geht man mit unseren demenzerkrankten Angehörigen um? Angagierte Kämpferin sucht Betroffene, die über positive oder negative Behandlungsabläufe mit ihren an Demenz erkrankten in Krankenhäusern und Behörden berichten können, ab 19 Uhr, Erika Marquardt, Tel. 040/ Kfz-Zubehör Daimler Benz, E-Klasse, Bj. 11, M+S Reifen auf Alufelge, 245/45 R 17-95W, ca. 8.Tkm gelaufen, gegen Gebot. Tel. 0171/ Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Hallo, ich bin 57J./1.56m groß, schlanke Figur und suche einen netten Partner im Alter ca. zw J. Er sollte wie ich schlank, ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen, zärtlich, romantisch und vorzeigbar sein; gerne tanzen, verreisen u. mit beiden Beinen im Leben stehen. Freu mich auf deinen Anruf! Tägl. von 11:00 bis 13:00 Telechiffre: Die Zeit, die noch bleibt, ist zu kostbar, um immer allein zu sein. Darum suche ich, 38J., mollig, einen Partner mit viel Herz und Verstand, einem gepflegten Äußeren, bis 45J. Suche kein Abenteuer, nur eine feste Beziehung. Bis bald, ich freu mich, Dich kennenzulernen! Tägl. von 10:00 bis 21:00 Telechiffre: Attraktive, russische Blondine, 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat ein gutes Herz; suche einen festen Partner, mit dem ich ohne Probleme alt werden kann. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann melde Dich doch bei mir! Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Bin blond, attraktiv, sportlich und kreativ. Geh gerne tanzen, mache lange Spaziergänge an der Nordsee und romantische Abende bei Kerzenschein. Suche dich zwischen 45 bis 54 J., schlank, berufstätig und attraktiv. Tägl. von 18:00 bis 20:00 Telechiffre: Schütze, Witwer, 70/176, sucht eine nette Frau zw J. Sie sollte mobil sein, cm groß und eine weibliche, kurvenreiche, attraktive Figur haben. Neue Wege zu zweit entdecken u. erleben, schöne Fahrten zu zweit unternehmen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Unterschrift Kontaktanzeigen Er, 45, schlank, Single, sucht Rubensfrauen, tabulos ab Jahre für hemmungslosen Sex zu zweit. Auch Frau mit Freundin wäre schön. Bin intimrasiert und mache alles mit. Habe keine Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie, attraktive, russische Blondine, sucht netten Mann zw mit einem guten Herzen. Bin selbst 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Weitere, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: Sie, 49J., schlank, gebildet und vielseitig interessiert, sucht ebensolchen Ihn zwischen 40 und 45 ab 1.80m, NR und mögl. Widder für eine gemeinsame, ernsthafte Zukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, schlank, 178cm groß und Single, sucht Frau, Alter egal für eine Intimrasur und eine Intimmassage an mir. Würde gerne mit Dir hemmungslosen Sex erleben. Bis bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie zwischen 45 und 55 zwecks gemeinsamer Zukunft. Du solltest Fahrrad fahren und Waldspaziergänge mögen. Alles Weitere, wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00 bis 21:00 Telechiffre: Er, 24 Jahre alt sucht eine tierliebe und humorvolle Partnerin zw. 22 und 30 J. Du solltest die Natur mögen, gerne spazieren gehen und Fahrrad fahren. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: Witwer, 69/173, schlank, sucht auf diesem Wege eine Partnerin. Habe einen Garten, daher musst du mobil sein. Möchte Dich kennenlernen. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, gute, frauliche Figur, blond, sympathisch und liebevoll, sucht einen netten, gutherzigen Mann ca Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: Sympathische Witwe, 62/167, schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen, aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis 20:00 Telechiffre: Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57 /168 /70, bin lichttauglich und suche auf diesem Weg eine Partnerin. Bitte nur Damen mit ehrlichem Interesse. Tägl. von 10:00 bis 23:00 Telechiffre: Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten Mann ca. zw mit einem guten Herzen. Freue mich, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: Jung gebliebene Witwe, 70 Jahre, sucht nette Leute für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Netter Brummbär, 56J., sucht einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Stellenangebote Wir suchen Springer/in f. ganz HH mit Führerschein. A-Z Gebäudereinigung Kaltweier Tel / oder 0170/ Wir suchen Reiningungskraft in HH, Niendorfer Str., Mo.-Sa. Lohnsteuerpfl. A-Z Gebäudereinigung Kaltweier, Tel / Reinigungskraft von privat, 3-4 Stunden/Woche, auf Minijob Basis gesucht, 10,-/ Stunde. Tel. 040/ Wir suchen eine Reinigungskraft für Hamburg, Osterfeldstr. (geringfügig). A-Z Gebäudereinigung Kaltweier, Tel / Wir suchen Reinigungskräfte für HH - Hauptbahnhof, geringfügig. A-Z Gebäudereinigung Kaltweier, Tel / Stellengesuche Zuverlässige, erfahr. polnische Altenpflegerin sucht eine Pflegestelle im priv. Haushalt für rund um die Uhr. Tel. 0176/ Wer sucht eine deutsche Haushaltshilfe mit langjähriger Erfahrung in Harburg? Tel. 0177/ Bauprofi: Fliesen, Sanitär, Heizung, Elektro, Dachausbau, Fenster, Türen, Treppen - nett und billig. Tel. 0151/ Liebevolle Krankenschwester betreut Sie täglich 6 Stunden. Tel. 0176/ Malerarbeiten, Fliesen u. Fussboden legen. Tel. 0157/ Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Tel. 040/ Spiele Hamburgs größter Minecraft- Server! Mittlerweile rund 700 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! Unterricht Geige lernen macht Spaß! Auch Gitarre, Klavier, Cello, Gesang bei Diplom Musiker, Neugraben, auch Frühförderung, Tel.040/ Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 040/ Unterricht Klavierunterricht in Heimfeld auf Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Tel. 040/ Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Urlaub Cuxhaven-Duhnen, Ferien-Whg. + Schwimmbad, preiswert zu vermiet., freie Termine in Sept.- /Okt., v. Priv. Tel / Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Kinderflohmarkt am Sa., den v. 8:30-12 h auf dem Außengelände der Kita Neuwiedenthaler Str. 3, Standvergabe vor Ort. Verkauf Wandklappschirm als Sichtschutz, 100x100 cm, fabrikneu, Konsole braun RAL 8017, Stofffarbe: Beigsbraun incl. Allwetterschutzhülle. NP 406,-, VB 240,-. Tel. 0151/ Videoüberwachungsanlagen für Betriebe, Häuser, Arztpraxen, Schulung u. Installation, kostenlose Info vor Ort. Tel Verschiedenes Suche Dame mit PKW bis 75 J., die Lust hat 1-2x mtl. beim Flohmarkt Artikel zu verk., wohne in Neugraben. Tel. 040/ Flohmarktartikel v. A-Z gesucht! Wolle, Trödel, Haushaltsauflösungen Hole alles ab. Tel o. 0176/ Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040/ , auch am Wochenende Zauberer oder Clown Elmutio,, Vom Kindergeb. b. Dorffest, Hochzelt ect. m. Leierkasten + Geige. Tel 04181/ 8573 www. Elmutio.de Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ oder Handy 0174/ Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/ od. 0176/ Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m. Kartenlegen. Tel. 040/ Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Geprüfte Auflage Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

11 Samstag, 7. September 2013 Der Neue RUF Großübung in Harburg Fiktiver Flugunfall soll Rettungsaktionen optimieren (mk) Harburg. Behörden, Organisationen und Unternehmen üben am 14. September von bis Uhr für Ihre Sicherheit.Gemeinsam sollen Abläufe und Maßnahmen im Zusammenhang mit einem fiktiven Flugunfall auf der Harburger Bahnhofsinsel am Schellerdamm trainiert werden. Im Rahmen der Übung kann es im Harburger Binnenhafen zu Lärm durch Knalleff ekte und Rauchbelästigung durch Feuer kommen. Diese Aktionen sind geplant und werden selbstverständlich fachmännisch überwacht, heißt es in einer Pressemitteilung des Bezirks. Darüber hinaus wäre mit vielen Einsatzfahrzeugen der ehrenamtlichen Organisationen im Katastrophenschutz Hamburg im Harburger Binnenhafen zu rechnen. Bürger haben keinen Zugang zum Übungsort. Um den Ablauf der Übung so realistisch wie möglich trainieren zu können, wird das Übungsgelände abgesperrt. Für die Bevölkerung Harburgs besteht keine Gefahr, da es sich lediglich um ein fiktives Übungsszenario handelt, betont der Bezirk. Da die Übung in direkter Nachbarschaft zur Biesterfeld Chemiedistribution GmbH & Co. KG stattfindet, ist das Unternehmen informiert und steht im Kontakt mit dem zuständigen Pyrotechniker. Die Biesterfeld Chemiedistribution GmbH & Co. KG Im Harburger Binnenhafen soll am 14. September von bis Uhr eine Großübung nach einem fiktiven Flugunfall stattfinden. Foto: mk ist an der Großübung nicht beteiligt. Neben der Übung in Harburg findet im gleichen Zeitraum auf dem Gelände der Airbus Operations GmbH eine nach internationalen Richtlinien vorgeschriebene Großübung statt, erläutert die Pressemitteilung weitere wichtige Details. Und weiter: Die Übung im Harburger Binnenhafen sei Teil der Großübung Hamburg Das Ausgangsszenario der Übung sieht vor, dass ein im Anflug auf den Flughafen Fuhlsbüttel befindliches Passagierflugzeug über dem Stadtteil Harburg mit einem zivilen Kein Wunschkonzert! CDU kritisiert Umgang mit PfG-Mitgliedern (mk) Harburg. Die CDU erhebt schwere Vorwürfe gegen Bezirksamtsleiter Thomas Völsch und dessen Sozialdezernenten Holger Stuhlmann im Zusammenhang mit der Belegung des Hans-Fitze-Hauses mit Randständigen. Laut CDU-Frak tionschef Ralf-Dieter Fischer hätte sich sein Stellvertreter Ernst Hornung mit dem Vorstand des Projektes Freizeitgestaltung (PfG) in der Knoopstraße getroff en. Grund des Treff ens sei die zukünftige Unterbringung der Mitglieder der Trinkergruppe Kleinflugzeug kollidiert, wobei beide Flugzeuge beschädigt werden. Während das Passagierflugzeug auf dem Sonderlandeplatz in Finkenwerder notlanden kann und dabei einige der Passagiere verletzt werden, stürzt der Kleinflieger ab, zerschellt inmitten eines belebten Marktplatzes und geht dort in Flammen auf. Dabei kommt es zu zahlreichen Toten und Verletzten. An der Großübung unter Federführung der Behörde für Inneres und Sport beteiligt sind Polizei und Feuerwehr Hamburg, die Behörde für in dem derzeit leerstehenden Hans- Fitze-Haus in der Hans-Fitze-Straße. Dort soll nach Plänen des Bezirksamtes auch die Trinkerszene des Harburger Rathausplatzes Unterschlupf finden. Hornung habe in Gesprächen herausgefunden, erzählt Fischer, dass Die PfG-Mitglieder wollen laut CDU-Mitteilung nicht gemeinsam mit Angehörigen der Trinkerszene Rathausplatz ins Hans-Fitze-Haus ziehen. Foto: mk Gesundheit und Verbraucherschutz, die Staatsanwaltschaft Hamburg, die Bezirksämter Hamburg-Mitte und Harburg, Arbeiter-Samariter- Bund, Deutsche-Lebens-Rettungs- Gesellschaft, Deutsches Rotes Kreuz, Malteser Hilfsdienst, Johanniter-Unfall-Hilfe e.v., Rettungshundestaff el Hamburg und Harburg e.v., Bundesanstalt Technisches Hilfswerk, Bundeswehr, Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung, Zoll, Airbus Operations GmbH, Flughafen Hamburg-Gesellschaft sowie Asklepios Kliniken GmbH. mit dem PfG-Vorstand noch niemand über ihre Zukunft gesprochen habe. Bei dem Treff en wäre Hornung darüber hinaus signalisiert worden, dass die rund 80 PfG-Mitglieder schon in das neue Refugium ziehen würden aber nicht mit der Trinkergruppe vom Rathaus. Denn deren Mitglieder wären unzuverlässig, würden harte Sachen trinken und mit Drogen handeln. Im PfG-Container-Treff gebe es lediglich Bier und Wein, gibt Fischer die Aussagen des PfG-Vorstandes wieder. Der CDU-Mann kritisiert, dass über die Köpfe der PfG-Mitglieder hinweg einfach entschieden werde, ja noch nicht einmal mit ihnen geredet wird. Darüber hinaus macht der CDU-Chef deutlich, dass seine Partei im Übrigen Studentenwohnungen in der Nähe des PfG- Areals befürworte. SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath erklärte zu der Thematik, dass man nicht auf alle Wünsche eingehen könnte. Das ist kein Wunschkonzert, sagte Heimath. Die PfG-Mitglieder müssten von der Fläche weichen, weil dort Wohnbebauung hinkommen soll. Er gehe davon aus, dass nach der Ausschreibung eines Trägers zur Betreuung der Trinkergruppen im Hans-Fitze-Haus ein friedliches Zusammenleben wohl zustande kommen würde. Die CDU-Auslassungen zu diesem Thema schreibe er dem Wahlkampf zu, so Heimath. FAMILIENANZEIGEN Allen, die beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen Hans Hermann Finck ihr Mitgefühl in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift, Kranz- und Blumenspenden sowie für Spenden an das Kinder-Hospiz Sternenbrücke bewiesen haben und ihm auf seinem letzten Weg ein ehrendes Geleit gaben, sagen wir unseren herzlichen Dank. Im Namen aller Angehörigen Margarethe, Jens und Birgitt Besonders danken wir Herrn Pastor Outzen für seine trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung. Hausbruch, im September Ein befriedigendes Ergebnis Einjähriges Bestehen der Strahlentherapie (gd) Harburg. Vor einem Jahr hat der Facharzt für Strahlenheilkunde und Palliativmedizin, Dr. med. Jürgen Heide, mit dem Neubau der Strahlentherapie Harburg, verkehrsgünstig direkt an der Stader Straße (Bundesstraße 73), die Versorgung für den gesamten Hamburger Süden und umliegende Landkreise enorm gestärkt. Mehrere Millionen Euro hat er in den Standort investiert, der durchaus auch von nördlich der Elbe gut zu erreichen ist. Die Nähe zu den beiden Harburger Kliniken Asklepios Harburg und Mariahilf Helios ist ein weiterer Pluspunkt der Standortwahl. In dieser Woche feierte die Einrichtung mit zahlreich geladenen Gästen das einjährige Bestehen. Für Dr. med. Jürgen Heide war es ein mehr als holperiger Start. Schon während der Bauphase kam es zu Verzögerung, da Einbrecher sich der wertvollen und teuren Kupferleitungen bemächtigt hatten. Und kurz nach der offi ziellen Eröff nung störte auch noch ein desaströser Wasserschaden den Behandlungsbetrieb, was zur Folge hatte, dass ein Teil der Arbeit in Container vor dem Gebäude verlagert werden musste. Jetzt aber, so versichert Dr. Heide, ist alles gut und der Betrieb läuft bestens. Rund 70 Patienten können täglich versorgt, beziehungsweise behandelt werden, für die Strahlentherapie Harburg ein absolut befriedigendes Ergebnis nach solch kurzer Zeit. Unter den geladenen Gästen, die sich von dem Gastgeber interessiert durch die Räume führen und die topmoderne Technik beschreiben ließen, befanden sich unter anderem der Chefarzt der benachbarten Mariahilf Helios Klinik, Dr. Matthias Seack wie auch Priv.-Doz. Dr. med. Stefan Dinges, Chefarzt der Klinik für Strahlentherapie und Radioonkologie in Lüneburg, der es mit den Worten Eine sinnvolle Einrichtung an diesem Standort, denn der Anteil der Strahlentherapie nimmt zu auf den Punkt brachte. Glücklich, dass nach einigen Anfangsschwierigkeiten der Betrieb nun reibungslos läuft, feiert Dr. med. Jürgen Heide jetzt das einjährige Bestehen der Strahlentherapie Harburg. Foto: gd Opernführer (ten) Wilhelmsburg. Für Freunde der Oper bietet Burkhard Kleinke wieder seinen Kurs Der kleine Opernführer an. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hören schöne Melodien und erfahren Wichtiges aus der Handlung der jeweiligen Oper und Biografisches über den Komponisten. Jeweils donnerstags von bis Uhr werden an folgenden Terminen im Bürgerhaus in der Mengestraße 20 Opern besprochen: 10. Oktober: Der fliegende Holländer 17. Oktober: Der Bettelstudent 24. Oktober: Der Waff enschmied 31. Oktober: Der Vogelhändler Die Kursgebühr beträgt 20 Euro und ist direkt bei Herrn Kleinke zu bezahlen. Anmeldungen für den Kurs unter Telefon (040) oder hotmail.de. Schreibkurs (ten) Wilhelmsburg. Ein dreiteiliger Kurs in Kreativem Schreiben mit dem Thema Wilhelmsburg wird von Schreib-Art- Trainer Burkhard Kleinke angeboten. Was fällt den Teilnehmern dazu ein? Ein Stück Heimat? Wilhelmsburg und die Gartenausstellung? Eine schöne Insel in Hamburg? Dieser Kurs richtet sich an Menschen ohne Schreiberfahrung, die Erlebtes oder Erdachtes über Wilhelmsburg in Worte fassen möchten. Jeweils Donnerstag, den 12., 19. und 26. September von bis Uhr, findet dieses Angebot im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, statt. Die Kursgebühr beträgt 15 Euro. Anmeldungen für diesen Kurs unter Telefon (040) oder Die Kursgebühr ist direkt an den Kursleiter zu entrichten. DER STELLENMARKT Wir suchen dringend Austräger/innen für feste Touren in Eißendorf, Marmstorf, Sinstorf, Rönneburg und Langenbek. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) an oder schreiben eine an Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Kfz-Mechaniker/Mechatroniker (m/w) Sie sind verantwortlich für die Durchführung von Service- und Wartungsarbeiten, Reparatur von Fahrzeugen und Anhängern, Fehlerdiagnose und Instandsetzung. Erfahrung auf Lkw ist vorteilhaft, aber nicht zwingend erforderlich. Wir sind eine freie Werkstatt für Lkw, Transporter und Pkw. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an DWG Die Werkstatt GmbH + Co. KG Herr Carsten Bünger Glüsinger Straße Seevetal / Meckelfeld DWG LKW & PKW Einzelhandelskaufmann/-kauffrau für Uhren & Schmuck Wir erwarten ein Baby aber das Geschäft muss trotzdem weiterlaufen! Sind Sie Online-Bewerbung bis zum

12 12 Der Neue RUF Samstag, 7. September 2013 Lärm, der einen laut macht......oder von einem Plan, der Harburg leise machen soll 4 Gitarren, eine Mundharmonika Werner Pfeifer gab am Gloria-Tunnel ein Konzert Anzeigenberatung (040) Die Moorstraße etwa 342 Anwohner sollen hier durch Lärmpegel von über 60 db(a) belästigt sein, einige sogar von mehr als 65 db(a) Foto: ck Fortsetzung von Seite 1 In der Moorstraße will der Plan von vornherein mit einer Heruntersetzung der Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h nachts auskommen. Der Kommentar von Dr. Kurt Duwe, Wahlkreiskandidat der FDP für den Wahlkreis Harburg-Bergedorf war dazu: Die Moorstraße versuchen Sie da mal mehr als 30 km/h zu fahren. Das wird eine sportliche Herausforderung. Aber das ist ja sowieso erst einmal nicht wichtig, denn die Maßnahmen für die Pilotprojekte, die eine Prüfung für weitere Maßnahmen in Hamburg gegen Lärm prüfen sollen, müssen erst einmal auf die eigene Effizienz und die eigenen Folgen geprüft werden die Prüfung der Prüfung. SPD-Verkehrssprecher Michael Dose glaubt, dass noch in diesem Jahr mit den Pilotprojekten begonnen werden kann. Nach etwa einem halben Jahr, werde man diese dann auswerten, um zu schauen, inwiefern man die Erkenntnisse auf andere Straßen in Hamburg anwen- den kann. Das Bezirksamt meldet, die Umsetzung des geplanten Projektes Winsener Straße werde im Herbst dieses Jahres unter Beteiligung des Bezirks amtes Harburg, der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) und der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation (BWVI) erörtert. Konkrete Termine zur Umsetzung von Maßnahmen auf der Buxtehuder Straße sind im Bezirksamt Harburg nicht bekannt. Wo liegt jetzt das Problem?, fragt sich der Bürger. Bei der fehlenden Motivation die Lösung umzusetzen, beim Machtgezänke zwischen Opposition und Regierung oder bei der langsamen, komplizierten, deutschen Bürokratie? Für die Grünen gibt es da eine ganz deutliche Antwort: Der Senat tut schlicht nichts für die lärmgeplagten Menschen in Harburg. Und die Harburger SPD schaut bisher tatenlos zu, so Kay Wolkau, Fraktionsvorsitzender der Grünen in Harburg. Die SPD bittet um Geduld. Die nächtliche Geschwindigkeitsbegrenzung auf Tempo 30 sei doch schon ein Fortschritt. Fazit: Der Senat hat keine rechtliche Verpflichtung, die Pläne einzuhalten, die EU schreibt nur vor, Pläne zu erstellen, nicht sie zu befolgen. Die Grünen wollen Opposition machen. Die CDU will Ordnung in das Chaos bringen. Die FDP sieht die Hälfte des Planes sowieso als sinnlos an und die Bürger, die wollen doch einfach nur Ruhe haben. (ck) Harburg. Lokalpatriotisch und in Blues-Tönen konnten die Harburger am vergangenen Donnerstagabend, dem 29. August, den Tag ausklingen lassen. Werner Pfeifer gab vor dem MyToroArtCafe ein Konzert, vier Gitarren hatte er mitgebracht und eine Mundharmonika, die aber leider erst ganz am Ende zum Einsatz kam. Wir fangen an mit den Hafenliedern!, leitete der Musiker den Abend ein. Seine Lieder sind nachdenklich und thematisieren sowohl die kleinen persönlichen Geschichten, die in einem Hafen passieren, als auch das große Ganze. Der gelbe Kran spricht von den Veränderungen, die IBA und andere Investoren in den Binnenhafen bringen. Sie bringen n viele Menschen, doch bringen sie auch Leben? Der Sänger setzt sich zwar kritisch mit den Veränderungen im Harburger nenhafen auseinander, doch zeigt sich doch am Ende wieder die Verwurzelung im Bin- Hamburger Süden Es bleibt spannend an diesem Ort, deswegen bleibe ich und gehe nicht fort. Der Sänger erklärte jedes seiner Lieder. Er sprach und sang vom Tornado 2006 im Harburger Binnenhafen, n, von der IBA und von den nern, die im Hafen leben. Von Bewoh- der SuedKulturNacht am 20./21. September sprach er auch. Da wird er mit Band im Café Kleiner Ozean auftreten. Und neben der Hafenromantik ging es dann auch um die Liebe und um das Leben; nach vorne gucken, nicht umdrehen. Gemütlich war die Atmosphäre am Gloria-Tunnel. Einige Passanten blieben stehen und setzten sich schließlich dazu, lauschten der Musik und tranken einen Drink zum Feierabend. Doch bei den Zugaben merkte man, welche Musik, die Zuhörer eigentlich berührte die über ihren Harburger Binnenhafen, der Harburg Port Blues läutete dann das Ende des Abends ein. Zwei Zugaben gab es für die Harburger, dann war Schluss. Spielhalle überfallen Täter erbeutete 90 Euro und konnte flüchten Ein ruhiger Feierabend am Gloria-Tunnel mit Werner Pfeifer Foto: ck (mk) Harburg. Die Polizei Hamburg sucht Zeugen, die Hinweise zu einem Raubüberfall am 31. August geben können. Das Raubdezernat im Landeskriminalamt führt die Ermittlungen. In Harburg betrat ein mit einer schwarzen Sturmhaube maskierter Täter mit einer Schusswaff e eine Spielhalle in der Straße Kleiner Schippsee. Er ging direkt zu der 50-jährigen Angestellten und forderte Geld. Dabei richtete er die Waff e auf die Frau und reichte ihr eine weiße Plastiktüte. Die Spielhallenmitarbeiterin steckte etwa 90 Euro in Tüte, mit der der Täter aus der Spielhalle heraus in Richtung Großer Schippsee flüchtete. Dieser Räuber wird wie folgt beschrieben: 170 bis 175 cm groß und normale Statur, osteuropäischer Akzent, vermutlich Russe, bekleidet mit blau-weiß kariertem Hemd, Kapuzenpullover und hellblauer Jeanshose Die Angestellte wurde nicht verletzt und alarmierte die Polizei. Eine Sofortfahndung führte nicht zur Festnahme des Täters. Der rote Sessel (mk) Harburg. Am 18. September werden im Rahmen der Veranstaltungsreihe Der rote Sessel zwei Harburger Sozialdemokraten zu Buch und womöglich Lesebrille greifen, die vielen Harburgern bekannt sein dürften. Zum einen ist dies Manfred Hoff mann, der viele Jahre lang SPD-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksversammlung Harburg war; zum anderen wird Bezirksamtsleiter Thomas Völsch verraten, was er in seiner sicherlich knapp bemessenen Freizeit gerne liest. Die Veranstaltung beginnt um Uhr im Herbert-Wehner-Haus der SPD Harburg in der Julius-Ludowieg-Straße 9. Der Eintritt ist frei. Poetische Fotografie (ck) Harburg. In der Kulturwerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, wird am Freitag, dem 13. September um Uhr eine Veranstaltung mit einer Mischung aus Poesie und Fotografie ausgerichtet. Hanns Friedrich Arnold zeigt seine poetischen Fotografien auf einer Leinwand und liest dazu Texte aus der Weltliteratur. Musikalisch begleitet wird der Abend von Gudrun Adachi und Leslie Leuzinger an der Gitarre und der Harfe. Der Eintritt beträgt sechs Euo.