METRAOHM 413. Niederohm-Widerstandsmessgerät Low impedance resistance measurement instrument Ohmmètre pour faible résistance /11.

Transkript

1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi /11.13 METRAOHM 413 Niederohm-Widerstandsmessgerät Low impedance resistance measurement instrument Ohmmètre pour faible résistance GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark Nürnberg Germany Phone Fax

2 Ein-/Ausschalten, siehe Kap. 3 Selbsttest, siehe Kap. 3 Nullabgleich (zus. mit Taste ), siehe Kap Nullabgleich (zus. mit Taste ), siehe Kap. 4.2 Messen (Taste gedrückt halten) Polaritätswechsel, siehe Kap Messwerte abrufen, siehe Kap Betriebsart Automatikmessung, siehe Kap LED für LO- -Modus, Messstrom 200 ma 5 LEDs + / für Anzeige der Polarität 6 LED VOLT für Warnung vor Fremdspannung 7 Anzeige von Messwert und Polarität der Prüfspitze sowie Batterietest 8 Prüfspitze 9 Anschluss für Messleitung 10 Messleitung 11 Sicherheitskappe, siehe Kap. 1 (Anwendung) 12 Schnappverschluss, siehe Kap. 1 (Anwendung) Bedeutung der Symbole auf dem Gerät Warnung vor einer Gefahrenstelle. (Achtung, Dokumentation beachten!)! EG-Konformitätskennzeichnung 2 GMC-I Messtechnik GmbH

3 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Anwendung Sicherheit Inbetriebnahme Messen und Prüfen Messaufbau Nullabgleich Messen Technische Daten Wartung Batterie Stecker, Buchsen und Kontakte Gehäuse Lagerung Rekalibrierung Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung Reparatur- und Ersatzteil-Service Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice Produktsupport Anwendung Das METRAOHM 413 ist ein digital anzeigendes Niederohmmessgerät zur gefahrlosen Überprüfung von Leitungswiderständen bis 2000 k in Elektroanlagen mit Nennspannungen bis 500 V. Mit ihm können Sie größere Schutzleiter-, Erdungs- und Potenzialausgleichs- sowie Abschirm- und Blitzschutzanlagen schnell und sicher überprüfen. Zuverlässige Messergebnisse werden durch den Messstrom von 200 ma und die automatische Minimalwerterfassung erreicht. Mithilfe beliebiger Messleitungen (bis zu 3,5 ) werden Widerstände zwischen einem Bezugserder (z. B. Potenzialausgleichs-Schiene) und den Prüfstellen gemessen. Der Messleitungs-Widerstand wird beim automatischem Nullabgleich abgespeichert und bei den zukünftigen Messungen berücksichtigt. Nur mit der auf der Prüfspitze der Messleitung aufgesteckten Sicherheitskappe dürfen Sie nach DIN EN in einer Umgebung nach Messkategorie III messen. Für die Kontaktierung in 4-mm-Buchsen müssen Sie die Sicherheitskappen entfernen, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand (z. B. zweite Prüfspitze) den Schnappverschluss der Sicherheitskappe aushebeln. GMC-I Messtechnik GmbH 3

4 2 Sicherheit Sie haben sich für ein Messgerät entschieden, dass Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet. Es entspricht den Bestimmungen EN/IEC (VDE 0413 Teil 1+4) und EN/IEC Um eine gefahrlose und richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Anwendung vollständig lesen. Bei dem Einsatz Ihres Gerätes ist diese Anleitung in allen Punkten sorgfältig zu befolgen. Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen: Das Messgerät darf nur in Stromnetzen mit Betriebsspannungen bis maximal 500 V eingesetzt werden. Es darf nur an spannungsfreien Anlagenteilen gemessen werden. Verwenden Sie nur berührungsisolierte Stecker (IP 2x mit Kragen) für die Buchse des METRAOHM 413, wenn Sie an Messstellen prüfen, an denen Spannungen vorkommen können. Bei Anlegen des eingeschalteten Gerätes an eine Spannung ab ca. 15 V erfolgt ein akustisches und optisches Warnsignal (siehe Kap. 4.3). In diesem Fall ist das Messobjekt erst spannungsfrei zu schalten, bevor Widerstandsmessungen durchgeführt werden. Öffnen des Gerätes / Reparatur Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet ist und die Garantie erhalten bleibt. Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden. Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Personal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität mit den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den Hersteller gewährt. 3 Inbetriebnahme Das Messgerät wird betriebsbereit mit einer 9 V- Batterie IEC 6 LR 61 ausgeliefert. Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach Lagerung Ihres Gerätes das Kap. 6. Einschalten Taste kurz drücken (Anzeige: und grüne LED +). Die Anzeige bedeutet Messbereitschaft. Ausschalten Taste erneut drücken. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn ca. 20 s keine Taste betätigt wird. 4 GMC-I Messtechnik GmbH

5 Selbsttest Beim Einschalten Taste gedrückt halten. Wenn alle Segmente der LCD und 3 LEDs leuchten sowie ein Signalton ertönt und nach Loslassen der Taste erscheint und grüne LED + leuchtet, so ist das Gerät in Ordnung. Fällt bei der Eigenüberprüfung eine Anzeige auch nur teilweise aus oder wird keine Funktionsbereitschaft angezeigt, darf das Messgerät nicht mehr verwendet werden und muss zur Reparatur eingeschickt werden. Wird die Fehlermeldung Fvse ERR angezeigt, ist das Gerät nicht mehr betriebsbereit und die Sicherung gegen Überspannung muss vom Hersteller getauscht werden. Batterietest Wird nur noch eine leeres Batteriesymbol angezeigt, muss die Batterie ersetzt werden (siehe Kap. 6.1). 4 Messen und Prüfen 4.1 Messaufbau Zwischen dem Bezugserder (z. B. Potenzialausgleichs-Schiene oder Betriebserder) und dem METRAOHM 413 kann jede beliebige Messleitung (bis etwa 3,5 ) verwendet werden, die sich nach Kap. 4.2 abgleichen lässt. Durch Hintereinanderschalten mehrerer Leitungen können Messstellen erreicht werden, die über 100 m vom Bezugserder entfernt sind! In Umgebungen mit starken Feld- Einflüssen sollten die Messleitungen jeweils völlig abgewickelt sein, um induktive Einflüsse zu vermeiden. Ð Trommel mit Messleitung 50 m (Zubehör) Stecken Sie den Stecker der Trommel direkt in die Buchse des METRAOHM 413. Die Trommel kann so während der Messung auf dem Boden abgelegt werden. Stecken Sie den berührungsgeschützten Stecker der Messleitung mit Prüfspitze in die Buchse der Trommel. Befestigen Sie die Prüfspitze an dem entsprechenden Messpunkt. Ð Wickelhaspel 25 m (Zubehör) Stecken Sie den Stecker der Wickelhaspel direkt in die Buchse des METRAOHM 413. Befestigen Sie den zweiten Stecker an dem entsprechenden Messpunkt Bei Trommel und Haspel sind von Zeit zu Zeit die Stecker zu reinigen. 4.2 Nullabgleich Vor jeder Messserie müssen Sie das METRAOHM 413 zusammen mit der kompletten Messleitung (siehe Kap. 4.1) abgleichen. Hierbei werden der Leitungswiderstand der Messleitung sowie Übergangswiderstände abgespeichert und bei zukünftigen Messungen kompensiert. Die GMC-I Messtechnik GmbH 5

6 Kompensation erfolgt automatisch für alle Messbereiche mit 1 A ma. Der manuell vorzunehmende Nullabgleich ist auch dann erforderlich, wenn dieselbe Messleitung nach einiger Zeit wiederverwendet wird, um Temperatureinflüsse zu berücksichtigen. Ð Klemmen Sie die Messleitung gut leitend an den Bezugserder an (mögliche Korrosion zuvor entfernen!). Ð Stecken Sie den Stecker der Messleitung in die Buchse des METRAOHM 413 (bei Abrollhaspel mit Adapterleitung). Ð Schalten Sie das Messgerät ein. Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie zusätzlich die Taste. In der Anzeige erscheint CAL und die LEDs + und Lo- leuchten gleichzeitig. In der oberen Zeile erscheint ein Ablaufbalken. Ð Setzen Sie die Messspitze unmittelbar nach Aktivieren des Nullabgleichs mit sicherem Kontakt auf den Bezugserder auf. Ansonsten erscheint Err in der Anzeige und der Vorgang wird abgebrochen. Ablauf des elektronischen Nullabgleichs: Die 7 Segmente des Ablaufbalkens werden mit dem zeitlichen Fortschritt des Vorgangs nacheinander ausgeblendet, wobei jedes Ausblenden durch einen Signalton quittiert wird. Nach der Hälfte des zeitlichen Ablaufs wird die Polarität gewechselt: die grüne LED leuchtet jetzt statt der grünen LED +, CAL wird eingeblendet. Das letzte Segment des Ablaufbalkens erlischt, anschließend wird CAL ausgeblendet. erscheint und die grüne LED + leuchtet: der Nullabgleich ist abgeschlossen Ð Sie können jetzt den Kontakt lösen. Der Widerstand der Messleitung bleibt solange gespeichert bis ein neuer Nullabgleich durchgeführt wird. Dieser Wert bleibt auch dann gespeichert, wenn das Messgerät ausgeschaltet oder die Batterie gewechselt wird. Ð! Achtung! Wenn die Meldung Err (Err = Error) erscheint und das Messgerät kurz danach abschaltet, muss der Nullabgleich wiederholt werden. Dieser Fall tritt ein, wenn die Prüfspitze beim Abgleich abrutscht oder die Leitungsverbindung hochohmig ist (über 3,5 ). Zur Kontrolle empfehlen wir, die erste Messung (siehe Kap. 4.3) immer direkt am Bezugserder (Potenzialausgleichs-Schiene oder Betriebserder) mit der Messspitze auf der 6 GMC-I Messtechnik GmbH

7 Klemme der Messleitung durchzuführen. Das Ergebnis sollte für beide Polaritäten kleiner 0,04 sein. Aufgerollte Leitungen können Fehlmessungen durch Induktivitäten verursachen. 4.3 Messen Nach Messaufbau und Nullabgleich ist das Messgerät in Verbindung mit der abgeglichenen Leitung (siehe Kap. 4.2) messbereit. Es können Standardmessungen mit oder ohne Polwechsel sowie Kurzmessungen durchgeführt werden. Die Stromflussrichtung wird durch + oder im Display angezeigt. Das angezeigte Vorzeichen gilt für die Prüfspitze am Messgerät. Ð Säubern Sie die Messstelle ggf. von Korrosion oder Farbe. Ð Schalten Sie das Messgerät ein: Taste erscheint und grüne LED + leuchtet. Ð Setzen Sie die Messspitze möglichst senkrecht mit sicherem Kontakt auf.! Achtung! Falls die rote LED blinkt und ein akustisches Signal ertönt, ist eine Fremdspannung vorhanden! Die Prüfung muss an dieser Messstelle abgebrochen werden (siehe Kap ). Ein nur kurzes Signal dagegen kann durch eine induktive Spannung (z. B. nicht abgewickelte Spule) oder statische Aufladungen hervorgerufen werden und beeinflusst die Messung nicht Standardmessung Ð Drücken Sie die Taste so lange, bis ein konstanter Messwert erscheint. Bei Messwerten kleiner 10 wechselt der METRAOHM 413 automatisch in den LO- Modus und misst mit einem Messstrom von 200 ma. In der Anzeige erscheint Lo- und die äußerst rechte LED signalisiert 200 ma Messstrom. Befindet sich der Messwert außerhalb des Messbereichs (>1999 k ) blinkt 0L (Overflow) in der Anzeige Messung mit Polaritätswechsel Dieser ist erforderlich, wenn galvanische Spannungen das Messergebnis beeinflussen können. Ð nach erfolgter Messung mit positiver Polung (s. o.): Taste + -drücken Anzeige der Messbereitschaft mit anderer Polung: und grüne LED Ð Messung mit negativer Polung in gleicher Weise durchführen. GMC-I Messtechnik GmbH 7

8 Abruf der beiden Messwerte Ð Rufen Sie mit der Taste + -den gespeicherten positiven und negativen Messwert ab und vergleichen Sie beide. Sollten die Werte stark voneinander abweichen, liegen voraussichtlich galvanische Spannungen ab ca. 15 V an. Ð Wiederholen Sie beide Messungen. Bei gleichem Ergebnis ist der Mittelwert zwischen + und anzunehmen Automatikmessung Die Automatikmessung ist nur für Messungen von Widerständen < 10 geeignet und wird immer mit einem Messstrom von 200 ma durchgeführt (Prüfung nach VDE 0413). Ð Betriebsart Automatikmessung aktivieren: Halten Sie die Taste + -so lange gedrückt, bis AuTo (Automatik) und RdY (Ready) im Display angezeigt werden, die beiden Polaritäts-LEDs leuchten kurz auf. Ð Automatikmessung starten: Drücken Sie kurz die Taste. Die Messung dauert ca. 3 Sekunden, der Polaritätswechsel wird automatisch durchgeführt Ð Wechsel zwischen den beiden bei unterschiedlichen Polaritäten gemessenen Widerstandswerten: Drücken Sie die Taste + -. Die Messergebnisse bleiben bis zu einer erneuten Messung gespeichert. Ð Um weitere Messungen durchzuführen drücken Sie kurz die Taste. Ð Standardmessung reaktivieren: Halten Sie die Taste + -so lange gedrückt, bis AuTo im Display erlischt. Sobald RdY ausgeblendet wird kann wieder normal gemessen werden. Mögliche Fehler Sie erhalten kein Messergebnis. Ursachen: Abrutschen der Prüfspitze stark schwankende Impedanzen Abhilfe: Wiederholen Sie die Messung Sie erhalten auch bei Wiederholungsmessungen kein eindeutiges Ergebnis. Abhilfe: Führen Sie wieder die Standardmessung mit längeren Messzeiten und beiden Polaritäten durch Fremdspannungserkennung Das Anlegen der Prüfspitzen des eingeschalteten Messgerätes an eine Spannung wird wie folgt signalisiert: Anzeige des Spannungswertes auf der LCD. Rote LED VOLT blinkt im Wechsel mit LCD-Einblendung v. Bei Wechselspannung wird zusätzlich das Symbol für AC ~ eingeblendet. 8 GMC-I Messtechnik GmbH

9 Zwischen 15 V und 400 V ertönt zusätzlich ein Intervallton als Warnsignal Hinweis! Bei Spannungen unterhalb von 15 V wird ein Wert eingeblendet, der von der tatsächlich anliegenden Spannung erheblich abweichen kann, da dieses Widerstandsmessgerät nicht als Spannungsmessgerät konzipiert ist. Im Fall von Gleich- oder Wechselspannung darf keine Widerstandsmessung durchgeführt werden, solange die Leitung nicht spannungsfrei geschaltet ist.! Achtung! Das Messgerät ist bis 400 V durch Halbleiter und darüber durch eine 500 V- Schmelzsicherung geschützt. Sollte diese ansprechen, so muss das Messgerät zum Austausch an unseren Reparatur- und Ersatzteilservice (siehe Kap. 7) gesandt werden. Die Sicherung wird beim Selbsttest des Gerätes automatisch überprüft. 5 Technische Daten Widerstands-Messgerät nach EN/IEC EN/IEC und EN/IEC Messbereiche 0, k Genauigkeit (1,5% v. MW. + 4 Digit) bei 20 C Messstrom < ma konstant > ma... 1 A Leerlaufspannung > 4 V Digitalanzeige 10 mm hohe zweizeilige LCD- Anzeige, 3½-stellig, Überlaufanzeige durch OL Spannungsanzeige rote LED, akustisches Warnsignal, numerische Anzeige Messkategorie CAT II 600 V, CAT III 300 V Überspannungsschutz bis zur Nennspannung 400 V reversibel durch Halbleiter, über 400 bis 500 V durch Spezialsicherung (nur werkseitig austauschbar) Arbeitstemperatur C Versorgung Batterie 9 V-Block IEC 6 LR 61 AlMn automatische Abschaltung nach 20 s ohne Messung, mehrstufige BAT-Anzeige EMV-Anforderung DIN EN Gehäuse Schutzart IP 65 schlagfestes ABS mit unzerbrechlicher Anzeigenabdeckung Maße 60 mm x 230 mm x 40 mm Gewicht 180 g (einschließlich Batterie) GMC-I Messtechnik GmbH 9

10 6 Wartung 6.1 Batterie! Achtung! Eine verbrauchte Batterie darf nicht im Gerät verbleiben. Bei ausgelaufener Batterie müssen Sie das Elektrolyt vollständig entfernen. Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht! Der aktuelle Zustand der Batterie wird über die dreistufige Batterieanzeige im Display angezeigt. Bei voller Ladung werden alle drei Segmente eingeblendet. Erscheint ein nur noch halb volles Batteriesymbol, sind noch viele Messungen möglich. Wird ein leeres Batteriesymbol angezeigt, ist die Batteriespannung zu gering, dann müssen Sie die Batterie durch eine neue ersetzen. Je nach Batterietyp können Sie in diesem Zustand noch mindestens 5 Messungen durchführen. Achtung: Wenn das leere Batteriesymbol blinkt, sind die Messwerte nicht mehr zuverlässig, die Batterie muss dann sofort gewechselt werden. Die Batterie befindet sich hinter dem rückseitigen Deckel, der mit einer Schraube gesichert ist. Es sollten nur AlMn-Batterien 9 V-Block IEC 6 LR 61 eingesetzt werden. Alternativ können auch Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH-Akkus) verwendet werden. Ni-Cd-Akkus sollten nicht eingesetzt werden, da wegen der steilen Entladekurve nur ca. 60 Messungen durchgeführt werden können und keine Entladungs- Meldung erfolgt. 6.2 Stecker, Buchsen und Kontakte Diese sind sauber und korrosionsfrei zu halten und bei Bedarf zu reinigen. 6.3 Gehäuse Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. 6.4 Lagerung Bei längerer Lagerung ist das Messgerät an einem trockenen Ort mit Temperaturen von 10 C bis +70 C zu lagern. Hierzu ist es ohne Batterie innerhalb einer geschlossenen Hülle zu verwahren. 6.5 Rekalibrierung Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messgeräts beeinflussen die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen von der zugesicherten Genauigkeit führen. Bei hohen Anforderungen an die Messgenauigkeit 10 GMC-I Messtechnik GmbH

11 sowie im Baustelleneinsatz mit häufiger Transportbeanspruchung und großen Temperaturschwankungen, empfehlen wir ein relativ kurzes Kalibrierintervall von 1 Jahr. Wird Ihr Messgerät überwiegend im Laborbetrieb und Innenräumen ohne stärkere klimatische oder mechanische Beanspruchungen eingesetzt, dann reicht in der Regel ein Kalibrierintervall von 2-3 Jahren. Bei der Rekalibrierung* in einem akkreditierten Kalibrierlabor (DIN EN ISO/IEC 17025) werden die Abweichungen Ihres Messgeräts zu rückführbaren Normalen gemessen und dokumentiert. Die ermittelten Abweichungen dienen Ihnen bei der anschließenden Anwendung zur Korrektur der abgelesenen Werte. Gerne erstellen wir für Sie in unserem Kalibrierlabor DAkkS- oder Werkskalibrierungen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage unter: ( Unternehmen DAkkS-Kalibrierzentrum oder FAQs Fragen und Antworten zur Kalibrierung). Durch eine regelmäßige Rekalibrierung Ihres Messgerätes erfüllen Sie die Forderungen eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung Bei dem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente). Dieses Gerät fällt nicht unter die RoHS-Richtlinie. Nach WEEE 2002/96/EG und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro- und Elektronikgeräte (ab 8/2005) mit dem nebenstehenden Symbol nach DIN EN Diese Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bezüglich der Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich bitte an unseren Service. Sofern Sie in Ihrem Gerät oder Zubehör Batterien oder Akkus einsetzen, die nicht mehr leistungsfähig sind, müssen diese ordnungsgemäß nach den gültigen nationalen Richtlinien entsorgt werden. Batterien oder Akkus können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten wie z. B. Blei (PB), Cd (Cadmium) oder Quecksilber (Hg). Das nebenstehende Symbol weist darauf hin, dass Batterien oder Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern bei hierfür eingerichteten Sammelstellen abgegeben werden Pb Cd Hg müssen. * Prüfung der Spezifikation oder Justierung sind nicht Bestandteil einer Kalibrierung. Bei Produkten aus unserem Hause wird jedoch häufig eine erforderliche Justierung durchgeführt und die Einhaltung der Spezifikation bestätigt. GMC-I Messtechnik GmbH 11

12 7 Reparatur- und Ersatzteil-Service Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 D Nürnberg Telefon Telefax Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verfügung. * DAkkS-Kalibrierlaboratorium für elektrische Messgrößen D K akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005 Akkreditierte Messgrößen: Gleichspannung, Gleichstromstärke, Gleichstromwiderstand, Wechselspannung, Wechselstromstärke, Wechselstrom-Wirkleistung, Wechselstrom-Scheinleistung, Gleichstromleistung, Kapazität, Frequenz, Temperatur Kompetenter Partner Die GMC-I Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008. Unser DAkkS-Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO/ IEC 17025:2005 bei der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH unter der Nummer D K akkreditiert. Vom Prüfprotokoll über den Werks-Kalibrierschein bis hin zum DAkkS-Kalibrierschein reicht unsere messtechnische Kompetenz. Ein kostenloses Prüfmittelmanagement rundet unsere Angebotspalette ab. Als Kalibrierlabor kalibrieren wir natürlich herstellerunabhängig. 8 Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: GMC-I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon D A/CH Telefax support@gossenmetrawatt.com Erstellt in Deutschland Änderungen vorbehalten Eine PDF-Version finden Sie im Internet 12 GMC-I Messtechnik GmbH