JENA 2016 Reiseplaner

Transkript

1 JENA 2016 Reiseplaner travel guide

2 IHRE ANSPRECHPARTNER YOUR CONTACT JENA TOURIST-INFORMATION Markt 16, Jena Tel Fax Jan Mrz Mo Fr Uhr Sa Uhr Apr Dez Mo Fr Uhr Sa, So Uhr JenaTouristInformation Ganzjährig Feiertage von Uhr geöffnet Adventssamstage Uhr (Schließtage: Neuhr, Karfreitag, 1. Mai, 1. Weihnachtsfeiertag) Zimmervermittlung Accomodation Service Tel Fax Stadt- und Themenführungen Guided Walking Tours Tel Fax Ticketservice Ticket Service Tel Fax Die Jena Tourist-Information befindet sich in einem Gebäudekomplex am historischen Markt und avanciert mit der gelungenen Verbindung aus Neu und Alt selbst zu einer Sehenswürdigkeit. Das Flair der beiden Häuser Markt 16 und Oberlauengasse 3 wird heute eindrucksvoll kontrastiert einerseits, durch die imposante Hologrammfassade von Ruairí O Brien, andererseits durch das verbindende lichtdurchflutete Atrium. Die Glasfassade des in Irland geborenen Architekten O Brien ist 16 Meter hoch und ändert je nach Standpunkt des Betrachters und Tageszeit ihr Erscheinungsbild. Hologramm ist dabei in seinem Wortsinn als ganzheitliche Botschaft zu verstehen, nämlich als eine Hommage an Optik, Licht und Glas, wesentliche Synonyme für Jenas Identität. Gruppenangebote Group Offers Tel Fax reisepakete@jena.de Tagungsservice Seminar Service Tel Fax tagung@jena.de Marketing Marketing Tel Fax jenakultur@jena.de Herausgeber: JenaKultur Knebelstr Jena Gesamtverantwortung: amt. Werkleiter Carsten Müller Redaktion: JenaKultur Tourist-Information/Marketing Projektleitung: Birgit Liebold Redaktionsschluss: Oktober 2015 Verantwortlich für Anzeigen: JenaKultur Tourist-Information/Marketing Projektleitung: Birgit Liebold Anzeigenschluss: September 2015 Fotos: Herbert Baar, Thomas Beier, Bildarchiv Vereinigte Domstifter, Thomas Bopp, Carl Zeiss Archiv, C&T LimoEvent, Erfurt Tourismus und Marketing GmbH/Barbara Neumann, Fuchsturm Gesellschaft Jena e.v., Fuchsturm Jena, Golfclub Weimar Jena e. V., JenaKultur, JenaKultur/Toma Babovic, Klaus Fankhänel, Christian Häcker, Jens Hauspurg, Martin Heinrich, Andreas Hub, Frits Meyst, Jörg Neubauer, Tino Zippel, JeNah/Ronny Dauer, FILMThuer, Kino im Schillerhof, KulturArena Jena/Holger John, Pixelio.de/ Jürgen Nießen, Rotkäppchen Sektkellerei GmbH, Saalfelder Feengrotten und Tourismus GmbH/Frank M. Schmidt, SCALA Turm Hotel Restaurant, Axel Schönau, Stadt Jena, Stiftung Leuchtenburg/UNI- FOK Jena e.v., Michael Strosche, USV Jena/ S. Scheibe, Thüringer Tourismus GmbH/Rasmus Schübel, Thüringer Tourismusverband Jena-Saale-Holzland e.v., Wartburg-Stiftung, weimar GmbH/Maik Schuck, Zeiss-Planetarium Jena/Don Eck/Stefan Harnisch, SCHOTT/Jürgen Scheere Die Veröffentlichungsrechte für die hier nicht genannten Abbildungen liegen bei den jeweiligen Kooperationspartnern bzw. den von ihnen beauftragten Fotografen. Piktogramme: Matthaes Verlage entwickelt für den Deutscher Hotelführer des Deutschen Hotelund Gaststättenverbandes e. V. (DEHOGA), Gestaltung Layout Satz: Werbeagentur Kleine Arche GmbH Holbeinstraße Erfurt Tel info@kleinearche.de Druck: strohmeyer dialog.druck GmbH Hundsrückstraße Wehretal Langenhain Tel kontakt@s-dd.de Änderungen vorbehalten! Für die Richtigkeit der Angaben kann keine Gewähr übernommen werden. Änderungen sind möglich. No responsibility is taken for the correctness of this information. Subject to modifications. Jena Tourist-Information Markt Jena

3 HERZLICH WILLKOMMEN WELCOME INDEX INHALT JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA WILLKOMMEN IN DER LICHTSTADT JENA Es waren die berühmten Zufälle, denen Jena letztlich bis heute seinen Glanz verdankt. Der protestantische Kurfürst Johann Friedrich I. unterlag den Truppen des katholischen Kaisers Karl V. im Schmalkaldischen Krieg, verlor die Kurwürde, seine sächsischen Ländereien und mithin Wittenberg und die dortige Universität. Deshalb initiierte er eine Universitätsgründung in Jena, die 1558 den kaiserlichen Segen erhielt und fortan und bis heute das Geschick der kleinen Saalestadt entscheidend prägte wird Jena deshalb gern das 500. Reformationsjubiläum feiern gilt die Erinnerung einer zweiten großen Lichtgestalt der Stadtgeschichte: Carl Zeiss. In seiner Heimatstadt Weimar wurde sein Gesuch zur Gründung einer mechanischen Werkstatt abgelehnt. So versuchte er es in Jena und erhielt die Konzession. Am 17. November 1846 mit einem Startkapital von 100 Talern eröffnete er seine erste Werkstatt in der Neugasse 7. In Ernst Abbe, dem Professor, fand er schließlich einen kongenialen Partner, der mit ihm den Mikroskopbau auf wissenschaftliche Füße stellte und so revolutionierte. Die Geschichte der Zeiss-Werke ist bis heute eine grandiose Erfolgsgeschichte. Kein Wunder also, dass der 200. Geburtstag von Carl Zeiss den Anlass bietet, um auf unterschiedliche Weise die optische Tradition in Jena zu würdigen. Seien Sie also willkommen in der Lichtstadt Jena, sie hat nicht nur eine großartige Geschichte, sondern ist zugleich gesegnet durch ihre einzigartige Lage im malerischen Saaletal, umgeben von Muschelkalkhängen. In jeder Jahreszeit erwartet Sie hier ein interessanter Mix aus innovativer Kultur und traumhafter Natur. Selbstverständlich beraten wir Sie gern und kompetent zu Ihrem Besuch, zeigen Ihnen die schönsten Seiten von Jena und dem Saaleland und vermitteln Ihnen maßgeschneiderte Angebote. Wir freuen uns auf Sie! WELCOME TO JENA THE CITY OF LIGHT It is the remarkable coincidences which modern Jena owes its splendour. The Protestant Elector John Frederick I was defeated by the troops of the Catholic Emperor Charles V in the Schmalkaldic War, he lost the electorate, his Saxon estates and consequently Wittenberg and its university. This led him to initiate the foundation of a university in Jena, which received the Imperial blessing in 1558 and until today has decisively characterised the fate of the small city on the River Saale. This is why Jena is looking forward to celebrating the 500 th anniversary of the Reformation in In 2016 a second great shining light of the history of the city will also be commemorated: Carl Zeiss. In his home town Weimar his application to found a mechanical workshop was rejected. Consequently he attempted to do the same in Jena and received the concession. On 17 November 1846 with an initial capital of 100 Thalers he opened his first workshop in Neugasse 7. In Ernst Abbe, the professor, he found a congenial partner with whom he placed the construction of microscopes on a scientific footing, thus revolutionising its manufacture. The history of the Zeiss factories remains a fantastic success story today. No wonder that the 200 th birthday of Carl Zeiss provides the occasion to pay tribute to the optical tradition in Jena in many different ways. You will be welcomed to our romantic Jena, located in the picturesque valley of the River Saale and surrounded by shell-limestone slopes. Here an attractive mix of innovative culture and unparalleled nature awaits you, whatever the season. Of course, we will be pleased to give you competent advice on your visit, show you the most beautiful parts of the town and the Saale countryside and provide you with tailor-made offers. We can t wait to meet you! 1 Herzlich willkommen Welcome 2 Wege nach Jena Roads to Jena 4 JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA 6 Carl Zeiss Jahr 2016 Carl Zeiss Year Reformation Luther in Jena Reformation Luther in Jena 8 Stadtrundgänge Guided walking tours 11 Erlebnisbausteine Themed packages 16 Jena aktiv Activities 18 Erlebnisbausteine aktiv Themed packages activities 19 Pauschalen Special offers 22 Geschäftstouristen Business people 24 Jena für Kinder Jena for kids 26 JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA 28 Veranstaltungen und Ausstellungen Events and exhibitions 33 Museen Museums 34 Ein Wochenende in Jena A weekend in Jena 35 Stadtplan City map (Zum Heraustrennen Detachable) 36 JENA RUNDHERUM AROUND JENA 38 Saaleland Saale region 40 Ausflugsziele Excursions 44 JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA 46 Restaurants* Restaurants* 52 Gastgeberverzeichnis* Accommodation guide* 60 JENA KOMPETENT COMPETENT JENA 63 Tagungsorte und -hotels* Conference venues and hotels* * Unsere Angebote sind eine Auswahl. * Our offers represent a selection from our programme. JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA tourist-info@jena.de 1

4 WEGE NACH JENA ROADS TO JENA WEGE NACH JENA ROADS TO JENA AUTOBAHNANBINDUNG A9 aus nördlicher Richtung (Rostock-München) Zufahrt über Hermsdorfer Kreuz A9 aus südlicher Richtung (München-Rostock) Zufahrt über Hermsdorfer Kreuz A4 aus westlicher Richtung (Frankfurt/Main-Eisenach-Dresden) A4 aus östlicher Richtung (Dresden-Eisenach-Frankfurt/Main) BAHNVERBINDUNGEN Bahnhöfe: Jena Paradies Nord-Süd-Verbindung (Strecke Berlin-München) IC/EC-Haltestelle Jena Westbahnhof Ost-West-Verbindung (Strecke Chemnitz-Kassel-Aachen) IR-Haltestelle Elster Saale Bahn Saalbahnhof Nord-Süd-Verbindung (Strecke Berlin-München) RE, Elster Saale Bahn Jena Göschwitz Knotenbahnhof der Strecken Berlin-München und Chemnitz-Aachen Deutsche Bahn Reiseservice Deutsche Bahn Tel (Reiseservice) Tel (kostenlose Fahrplanauskunft über Sprachdialogsystem der Deutschen Bahn) Bitte aktuelle Fahrplanänderungen beachten. Erfurter Bahn GmbH Tel FLUGVERBINDUNGEN Flughafen Erfurt/Weimar ca. 70 km von Jena entfernt über Autobahn A4, ca. 45 Minuten mit dem Auto Flughafen Leipzig/Halle ca. 100 km von Jena entfernt, über Autobahn A9 erreichbar Verkehrslandeplatz Jena-Schöngleina GmbH Geschäftsreiseflüge Tel Schöngleina FERNBUSLINIEN schnelle, preisgünstige Verbindung von vielen Städten nach Jena Busbahnhof. STÄDTISCHER NAHVERKEHR 9 Straßenbahnlinien, 10 Buslinien Informationen: Jenaer Nahverkehr Tel Liniennetzplan als pdf Weimar 25 km Frankfurt/Main 310 km Erfurt 50 km Prag 320 km Eisenach 100 km München 380 km Leipzig 100 km Stuttgart 380 km Dresden 190 km Hamburg 400 km Nürnberg 220 km Köln 420 km Berlin 250 km Wien 580 km Hannover 335 km Zürich 590 km GEBÜHRENFREIE BUSPARKPLÄTZE FREE BUS PARKING Wir freuen uns, dass Sie mit Ihren Gästen die Stadt Jena besuchen möchten. Busparkplätze stehen in der Innenstadt sowie am Rand des Stadtzentrums kostenfrei für Sie bereit. Das Team der Jena Tourist-Information hilft Ihnen gern bei Ihren Reisevorbereitungen. Kontakt: Jena Tourist-Information, Tel oder We are delighted that you and your guests would like to visit Jena. Free parking for coaches is available in the town centre and on the outskirts. The staff at Jena Tourist Information will be pleased to help to plan your trip. Contact: Jena Tourist Information, phone: or BUSPARKPLÄTZE BUS PARKING Bibliotheksweg Parkplatz am Stadion (Stadtrodaer Straße, stadteinwärts) Wiesenstraße 3 Stellplätze 13 Stellplätze 3 Stellplätze 2 Jena Tourist-Information Markt Jena

5 JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA Anzeige JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA Anzeige JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA tourist-info@jena.de 3

6 JENA ENTDECKEN JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA ANGEBOTE OFFERS»In der Lichtstadt Jena liegen die Wurzeln von ZEISS. Carl Zeiss, dessen 200. Geburtstag wir 2016 begehen, legte hier den Grundstein für das heute weltweit tätige Unternehmen der optischen und optoelektronischen Industrie.The roots of ZEISS can be found in Jena the City of Light. Carl Zeiss, whose 200 th birthday we are celebrating in 2016, laid the foundations in Jena for what is now a globally operating company in the optical and optoelectronic industry.«justus Felix Wehmer, Geschäftsführer der Carl Zeiss Microscopy GmbH CEO of Carl Zeiss Microscopy GmbH 4 Jena Tourist-Information Markt Jena

7 DISCOVER JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA VERANSTALTUNGSTIPP EVENT TIP Carl Zeiss Tag Jenaer Innenstadt Das Unternehmen ZEISS und viele Akteure der Stadt feiern gemeinsam den 200. Geburtstag des Firmengründers Carl Zeiss. Carl Zeiss Day Jena City Centre The company ZEISS celebrates the 200 th birthday of founding father Carl Zeiss together with players from the city of Jena tourist-info@jena.de 5

8 CARL ZEISS JAHR 2016 CARL ZEISS YEAR 2016 JENA ENTDECKEN VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS EVENT HIGHLIGHTS JENA UND DIE WELT IN 3D Ausstellung Stadtmuseum Jena Die Ausstellung widmet sich Zeiss und der Stereoskopie, dem Vorläufer des heutigen 3D-Kinos. 10. FULLDOME FESTIVAL Zeiss-Planetarium Jena 360-Grad Ganzkuppelprojektionen unter dem Motto Frameless Frenzy CARL ZEISS-TAG Innenstadt Jena Das Unternehmen ZEISS feiert gemeinsam mit vielen Akteuren der Stadt den 200. Geburtstag des Firmengründers Carl Zeiss. CARL ZEISS ( ) Ausstellung Goethe Galerie Jena In der Ausstellung wird der Unternehmer, Familienmensch und Bürger gewürdigt. JENA AND THE WORLD IN 3D Exhibition Jena city museum The exhibition is devoted to Zeiss and stereoscopy, the precursor to 3D cinema. 10 TH FULLDOME FESTIVAL Zeiss Planetarium Jena 360 degree full-dome projections at the special theme event Frameless Frenzy in CARL ZEISS DAY Jena City Centre The company ZEISS celebrates together with many important people in the city the 200 th birthday of the company founder Carl Zeiss. CARL ZEISS ( ) Exhibition Goethe Galerie shopping arcade in Jena This exhibition does pay tribute to the entrepreneur, the family man and citizen. Optisches Museum Jena Zeiss-Planetarium Jena CARL ZEISS JAHR eröffnete Carl Zeiss einen Mechanikerladen, spezialisiert auf die Herstellung einfacher und erschwinglicher Mikroskope. Noch ahnte er nicht, dass er Jena mit seinem Handwerk den Aufstieg zu einer florierenden Industriestadt ermöglichen würde. Das Erfolgsrezept: Die Kollaboration mit dem brillanten Physiker und Unternehmer Ernst Abbe sowie dem Glastechniker Otto Schott. Gemeinsam gingen sie als das Jenaer Dreigestirn in die Geschichtsbücher ein. Heute ist die Firma Zeiss ein Unternehmen von globalem Einfluss, Schrittmacher der optischen und optoelektronischen Industrie. Am Standort Jena sind die Tätigkeitsbereiche der Medizintechnik und Mikroskopie, Halbleiterfertigungstechnik und Planetarien vertreten. Hier, in der Geburtsstätte der optischen Industrie, kann man an zahlreichen Orten die Wurzeln TIPP TIP Erleben Sie Carl Zeiss, Ernst Abbe und Otto Schott in Jena! Seiten 9, Experience Carl Zeiss, Ernst Abbe and Otto Schott in Jena! Stadtspaziergang Carl Zeiss, Ernst Abbe und Otto Schott guided walking tour Carl Zeiss, Ernst Abbe und Otto Schott Zeiss-Planetarium Jena Zeiss Planetarium Jena Optisches Museum Optical Museum Ernst-Abbe-Denkmal Ernst Abbe monument Schott GlasMuseum & Schott Villa Schott Glass Museum & Schott Villa des Unternehmens und seine Gründer zurückverfolgen: Wer in die Erfolgsgeschichte eintauchen möchte, hat die Möglichkeit im Optischen Museum die historische Zeiss-Werkstatt des Mechanikers zu besuchen. In Jena steht zudem das betriebsälteste Planetarium der Welt, das neben astronomischen Phänomenen auch aufregende Musik-Shows im Programm hat. Im Jahr 2016 feiert die Lichtstadt Jena den 200. Geburtstag der Gründerpersönlichkeit Carl Zeiss. CARL ZEISS YEAR 2016 In 1846 Carl Zeiss opened a mechanical workshop, specialising in the manufacture of simple and reasonably priced microscopes. At the time he did not realise that his skills would enable Jena to grow into a flourishing industrial city. The recipe for success was his collaboration with the brilliant physicist and entrepreneur Ernst Abbe and the glass technologist Otto Schott. Together they went down in history as the Jena triumvirate. Today the company Zeiss has global influence and is a trendsetter in the optical and optoelectronic industry. In Jena the fields of medical engineering and microscopy, semiconductor manufacturing technology and planetaria are all represented. Here, in the birthplace of the optical industry, the roots of the company and its founders can be retraced in many different locations. Anyone who would like to find out more about the success story has the opportunity to visit the historic Zeiss workshop in the Optical Museum. Jena also boasts the longest operating planetarium in the world, which alongside astronomical phenomena also contains exciting music shows in its programme. In 2016 the City of Light Jena celebrates the 200 th birthday of Carl Zeiss. 6 Jena Tourist-Information Markt Jena

9 DISCOVER JENA REFORMATION LUTHER IN JENA REFORMATION LUTHER IN JENA Hanfried-Denkmal auf dem Marktplatz 500 JAHRE REFORMATION Auf dem Weg zum 500jährigen Reformationsjubiläum 2017 sind Kultur, Bildungseinrichtungen und Wissenschaft aufgefordert, über die Bedeutung der Reformation für die politische und gesellschaftliche Entwicklung kritisch nachzudenken. Bereits in der Reformationszeit war in der Stadt Jena die enge Verbindung von Politik und Kirche sichtbar. 1548/58 gründete Herzog Johann Friedrich von Sachsen seine neue Universität in Jena nicht zuletzt als Hort der wahren lutherischen Lehre im Gegenüber zu Wittenberg. Diese Ereignisse haben noch heute Auswirkungen auf das Leben in unserer Stadt. Die Gründung der Universität sollte sich über die Jahrhunderte hinweg bis heute als prägend für Kultur, Innovationskraft und Wirtschaftsstärke der Stadt erweisen. Originalgrabplatte Martin Luther 500 TH ANNIVERSARY OF THE REFORMATION With the 500 th anniversary of the Reformation in 2017 approaching, culture, educational institutions and science are called upon to reflect critically about the meaning of the Reformation for political and social development. A close relationship between politics and the church was evident in the city of Jena during the time of the Reformation. In 1548/58 John Frederick of Saxony founded a new university in Jena not least as a place of the true Lutheran teaching compared with Wittenberg. These events still have repercussions for life in our city today. The founding of the university was to prove to be formative for culture, innovative capability and economic strength of the city over the centuries up to the present day. TIPP LUTHERWEG TIP LUTHERWEG Der Wander- und Pilgerweg verbindet zahlreiche Wirkungsorte des Reformators. Als Wegmarke dient das grüne L auf weißem Grund. Von Apolda kommend, verläuft der Jenaer Abschnitt (31 km) in Richtung Kahla. LUTHER ROUTE This hiking and pilgrim route links numerous venues associated with the great reformer. The marking is a green L on a white background. Coming from Apolda, the Jena section (31 km) runs to Kahla. ANGEBOTE AUF LUTHERS SPUREN EINE WIRTIN ERZÄHLT Kostümführung, Gruppenführung, Termine je nach Verfügbarkeit der Charakterführung, max. 25 Personen Gruppenpreis ab 95 MARTIN LUTHER UND DIE REFORMATION IN JENA Thematische Führung Gruppenpreis 90 SIBYLLE VON KLEVE ERZÄHLT VON DER REFORMATION KOSTÜMFÜHRUNG SIBYLLE OF CLEVES SPEAKS ABOUT THE PROTESTANT REFORMATION Die Gattin von Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen ist nach der Lektüre des Nostradamus versehentlich in unsere Zeit geraten und wundert sich über den Wandel in der Stadt. The electress consort has arrived in modern times by accident after reading Nostradamus. Gruppenführung, Termine nach Verfügbarkeit der Charakterfigur, max.25 Personen Gruppenpreis: 110 deutsch Price per group: 135 englisch als öffentliche Führung: , 14 Uhr, Treffpunkt: Jena Tourist-Information, Markt 16, Preis p. P. 8, Kinder 6 SPEISEN WIE ZU LUTHERS ZEITEN FEAST AS IN LUTHER'S TIME 1522 dinierte Luther hier. Heute können Sie sich verwöhnen lassen. In 1522, Martin Luther stayed at The Bear in Jena. Today, you can enjoy a four-course gourmet dinner. Ort Place Hotel Schwarzer Bär Jena Teilnehmer Participants ab from 2 Preis p. P. Price per pers. 28 AUSBLICK Mai 2017 Weimar und Jena Kirchentage auf dem Weg Nun sag, wie hast du's mit der Religion? Ausstellung Johann Friedrich. Ein Glaubenskämpfer in der Gefangenschaft. Stadtmuseum Jena Ausstellungseröffnung zum Reformationstag 2017 JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA tourist-info@jena.de 7

10 STADTRUNDGÄNGE GUIDED WALKING TOURS JENA ENTDECKEN Stadtrundgang in Jena Die Sieben Wunder von Jena DIE TOP 10 STADTRUNDGÄNGE IN JENA THE TOP 10 CITY TOURS IN JENA Wählen Sie aus unseren 10 beliebtesten Themen- und Kostümführungen und lassen Sie sich von unseren zertifizierten Gästeführern lebendig über Jenas einzigartige Geschichte informieren. Alle Gruppenführungen organisieren wir gern zu den von Ihnen gewünschten Terminen und Uhrzeiten. Dauer 1,5 2 Stunden Buchbar ganzjährig Teilnehmer max. 25 Personen Experience Jena's remarkable history at firsthand with one of our certified tour guides in period costume or on a themed tour. We are happy to organise all group tours at dates and times to suit. Duration 1,5 2 hours Available throughout the year Participants max. 25 Personen 1. Allgemeiner Stadtrundgang: JENA ZWISCHEN HISTORIE UND HIGHTECH General guided walk: JENA FROM HISTORY TO HIGH-TECH An der 1558 gegründeten Universität studierten und lehrten bedeutende Persönlichkeiten. Der Dichter Friedrich Schiller hielt hier seine berühmten Vorlesungen. Der Physiker Ernst Abbe und der Unternehmer Carl Zeiss entwickelten in Jena bahnbrechende Produkte der Optik. Wir zeigen Ihnen das Collegium Jenense, den Gründungsort der Universität, das Johannistor mit Pulverturm, den Marktplatz mit dem historischen Rathaus, die Stadtkirche St. Michael und vieles mehr. Bei Gruppenführungen kann von dieser Route abgewichen werden. Gruppenpreis: 65 bei max. 25 Pers., darüber zzgl. 2 pro Person (bis max. 30 Pers.) als öffentliche Führung: Mo, Mi, Sa jeweils 14 Uhr (ganzjährig), Do 14 Uhr, So 11 Uhr (April Oktober) Treffpunkt: Jena Tourist-Information, Markt 16 Einzelpreis: 5 (Kinder von 6 bis 14 Jahren 4 ), kostenfrei mit Ihrer JenaCard Many famous figures studied and taught at the university, which was founded in Schiller taught here, and two pioneers in the field of optics Ernst Abbe and Carl Zeiss both worked in Jena. Let us show you the places of interest. Price per group: Kostümführung: GALGEN, GASSEN UND GANOVEN GALLOWS, ALLEYWAYS AND CROOKS Wandeln Sie durch enge Gassen und schummrige Winkel der historischen Altstadt und lassen Sie sich in Jenas Vergangenheit entführen! Treffen Sie z.b. auf die Frau des Scharfrichters, die dunkle Anekdoten und schaurige Geschichten über Unglücke und das mittelalterliche Gerichtswesen zu erzählen weiß. Doch geben Sie Acht, dass Sie Ihre Gruppe nicht aus den Augen verlieren... Gruppenpreis: 95 Buchbar auch als Fackelführung. Stroll down narrow alleyways and into the dimly lit corners of the historical old quarter and lose yourself in the sinister side of Jena's past. Your tour guide will tell you authentic tales of misfortune, dark anecdotes and the ways of medieval justice. But be careful not to let her out of your sight Price per group: 120 Can also be booked with fire torches. 3. VON TURM ZU TURM FROM TOWER TO TOWER Dieser Stadtrundgang berichtet über das vergangene Leben innerhalb und außerhalb der Stadtmauern Jenas. Schauen Sie von der 128 m hohen Aussichtsplattform des JenTowers auf die Türme und Plätze unserer Stadt und über die imposanten Jenaer Muschelkalkfelsen in die weite Thüringer Landschaft. Gruppenpreis: 90 zuzüglich 3,50 pro Person Auffahrtskosten zur Aussichtsplattform des JenTowers This tour tells the story of life inside and outside Jena s city walls. Observe from the 128m high observation platform the towers and locations of the city and the Jena Muschelkalk rocks out into the wide Thuringian landscape. Price per group: 115 plus 3,50 per person for entry to the observation platform of the JenTower 4. DIE SIEBEN WUNDER VON JENA THE 7 WONDERS OF JENA Jena gilt als Stadt der 7 Wunder, von denen heute noch 5 zu bestaunen sind. Ara, Caput, Draco, Mons, Pons, Vulpecula Turris und Weigeliana Domus unsere Gästeführer erzählen 8 Jena Tourist-Information Markt Jena

11 DISCOVER JENA GUIDED WALKING TOURS STADTRUNDGÄNGE Ihnen die Geheimnisse und Anekdoten über die Wunder unserer Stadt. Gruppenpreis: 90 Jena is the city of the 7 wonders of which 5 can still be admired today. Jena had 7 wonders: Ara, Caput, Draco, Mons, Pons, Vulpecula Turris and Weigeliana Domus our guides will reveal secrets and tell anecdotes about these unique features of our city. Price per group: VON ADERLASS BIS ZÄHNEZIEHEN FROM BLOODLETTING TO EXTRAC TING TEETH Wollten Sie schon immer mal wissen, was die Saale mit salbadern und Luther mit der Iatrochemie zu tun haben? Warum Jenaer Bürger im 17. Jh. panische Angst vor dem Rolfincken hatten und Frauen 200 Jahre später nur höchst ungern das Accouchierhaus betraten? All das erfahren Sie auf einem heiteren Spaziergang durch die Medizingeschichte unserer Stadt. Gruppenpreis: 90 Have you always wanted to know what the River Saale has to do with "salbadern" (talking nonsense) and how Luther is linked to iatrochemistry? Why were the citizens of Jena so afraid of "Rolfincken" an anatomical collection in the 17th century and why were women extremely reluctant to enter the "Accouchierhaus" a maternity clinic two hundred years later? You can find out more on a fascinating tour of the medical history of Jena. Price per group: 115 Stadtmauerensemble mit Pulverturm 6. CARL ZEISS, ERNST ABBE UND OTTO SCHOTT CARL ZEISS, ERNST ABBE AND OTTO SCHOTT Ernst Abbe revolutionierte die Fertigung optischer Instrumente. Der Physiker entwickelte die Grundlagen eines wissenschaftlich fundierten Mikroskopbaus. Zusammen mit Carl Zeiss und Otto Schott begründete er im 19. Jahrhundert ein Cluster, das Jena als Stadt des Lichts berühmt machte. Gruppenpreis: 90 Ernst Abbe revolutionised the manufacture of optical instruments. The physicist laid the foundations for a microscope that was suitable for scientific research. Together with Zeiss and Schott, he established a cluster of industries that made Jena famous as the town of light. Price per group: SCHILLER UND GOETHE IN JENA SCHILLER AND GOETHE IN JENA An keinem anderen Ort hielt sich Friedrich Schiller so lange zusammenhängend auf wie in Jena. Er lebte hier 10 Jahre und war einer der berühmtesten Professoren der Jenaer Universität. Rechnet man die Zeit seiner Aufenthalte zusammen, verbrachte Goethe mehr als 5 Jahre in Jena. Was führte den Dichterfürsten so häufig in sein liebes närrisches Nest? Wo gibt es noch Erinnerungen an sein Wirken? Schiller und Goethe schlossen hier 1794 ihren Freundschaftsbund. Gruppenpreis: 90 AUSBLICK AUF DAS BAUHAUSJAHR 2019 LOOKING AHEAD TO THE BAUHAUS YEAR 2019 HENRY VAN DE VELDE UND DIE BAUHAUSKÜNSTLER IN JENA Dieser Spaziergang spannt den Bogen von Henry van de Veldes Jugendstil bis zum Bauhaus. Mit dem Denkmal für Ernst Abbe hatte Henry van de Velde bereits 1911 ein Kunstwerk europäischen Ranges geschaffen. Gruppenpreis: 90 HENRY VAN DE VELDE AND THE BAUHAUS ARTISTS IN JENA This walking tour spans the development from Henry van de Velde s art nouveau to the Bauhaus. It also includes Henry van de Velde s monument to Ernst Abbe (1911), a work of European standing. Price per group: 115 Friedrich Schiller spent a longer, uninterrupted period of time in Jena than anywhere else. He lived and worked here for 10 years and was one of Jena University's most famous professors. Altogether, Goethe spent a total of almost 5 years in Jena. What brought this leading intellectual so often to Jena, which he famously described as his dear, foolish nest? Where can you still find reminders of his life and works. Schiller and Goethe formed their bond of friendship in Jena in Price per group: DAS JENAER STUDENTENLEBEN EINST UND JETZT STUDENT LIFE IN JENA THEN AND NOW Viele hervorragende Männer und Frauen erhielten an der Jenaer Universität ihre akademische Ausbildung bei namhaften Gelehrten. Entdecken Sie Meilensteine des Werdens und Wachsens der Universität. Es wird erzählt von erfolgreichen und verbummelten Studenten, von Studentenverbindungen, von Repres salien und Nöten, aber auch von erstaunlichem Einfallsreichtum! Gruppenpreis: 90 Many excellent men and women have received academic training from noted professors at the University of Jena. Discover the milestones of the development and growth of the JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA tourist-info@jena.de 9

12 STADTRUNDGÄNGE GUIDED WALKING TOURS JENA ENTDECKEN Kostümführung (barrierefreie) Stadtführung university. There will be tales of successful and indolent students, of student fraternities, of repressive measures and hardship, but also of astonishing ingenuity! Price per group: Kostümführung: DEM TURME GESCHWOREN... AUS- UND EINSICHTEN MIT DEM JENAER TÜRMER UND SEINER FRAU Über viele Jahrhunderte war der Turm der St. Michaelskirche Sitz des Türmers als Brandund Stadtwächter. Der höchste Beamte von Jena hatte hier, im Herzen der Stadt, den Überblick über Land und Leute. Lauschen Sie anno 1823 seinen Worten, wenn er in dunklen Ecken und Winkeln amüsante Stadtgeschichte(n) erzählt. Doch Vorsicht, ein handfester Streit mit seinem zänkischen Eheweib, macht den Rundgang nicht ganz ungefährlich. Gruppenpreis: 175 Extras: Aussicht vom Johannistor, Pulverturm und der Türmerstube auf die Stadt, Rundgang mit Fackeln auf Anfrage 10. Erlebnisführung: MADE IN JENA Nicht nur das Fernglas wurde in Jena erfunden! Auch die Zuckertüte hat hier ihren Ursprung, ebenso wie der Schulwandertag und der Sternenprojektor in der Planetariumskuppel. Dass die Fußballer auf baum- und strauchlosen Plätzen kicken, verdanken sie der Jenaer Fußballregel von 1896, und auch die schwarz-rot-goldene Nationalflagge hat in Jena ihren Ursprung. Gruppenpreis: 95 BARRIEREFREIER SPAZIERGANG Mobilitätseingeschränkten Gästen, Gehbehinderten und Rollstuhlfahrern empfehlen wir einen individuellen Rundgang durch das Jenaer Paradies. Die 5 Kilometer lange Strecke beginnt im Stadtzentrum und führt Sie ins Paradies. Über die Paradiesbrücke erreichen Sie die Oberaue und das Ernst-Abbe-Sportfeld. Hier erwartet Sie ein kleiner Auwald mit dem Flächennaturdenkmal Sachsensümpfe. Weiter geht es dann über die Rasenmühleninsel, durchs Paradies und wieder zurück über die Paradiesbrücke zum Markt. Die Strecke ist mit vorwiegend glatter Oberfläche befestigt. Da der Weg ohne Steigungen verläuft, ist er auch ohne Elektrorollstuhl zu bewältigen. STADTFÜHRUNGEN FÜR KINDER Für Kinder bieten wir auf den Seiten spezielle Kinderführungen zu verschiedenen Themen an. INFORMATION UND BUCHUNG INFORMATION AND BOOKING Selbstverständlich bieten wir weitere Führungen zu verschiedenen Themen an. Bitte sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gern. We also offer other tours covering various other themes. Please contact us and we would be delighted to advise you. Tel. phone: tourist-info@jena.de Alle Führungen finden Sie auch unter You can find all of our tours at 10 Jena Tourist-Information Markt Jena

13 DISCOVER JENA THEMED PACKAGES ERLEBNISBAUSTEINE STADTRUNDFAHRT MIT DER HISTORISCHEN STRASSENBAHN TOUR OF JENA IN THE HISTORICAL TRAM EXKLUSIVE STADTRUNDFAHRT MIT DER STRETCHLIMOUSINE EXCLUSIVE SIGHTSEEING TOUR IN A STRETCH LIMOUSINE JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA Nostalgisch wird es vor allem in dieser Stadtführung, in der Sie eine Fahrt in unserer historischen Straßenbahn aus den 20er Jahren oder mit dem Triebwagen 101 nehmen. Unterwegs erfahren Sie allerhand Wissenswertes über die Stadt. This city tour will be particularly nostalgic as you will take a journey in our historic tram from the 1920s or with the 101 tram. On the tour you will find out all sorts of interesting information about the city. Ort Place Tourenverlauf nach Absprache Tour itinerary by arrangement Dauer Duration ca. 1 1,5 h Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants max. 30 (22 Sitze seats) Gruppenpreis Price per group ab from Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder STADTRUNDFAHRT MIT DER PARTYBAHN TOUR OF JENA IN THE PARTY TRAM Wer es gerne etwas extravaganter mag, lässt sich die schönsten Plätze der Stadt zurückgelehnt in unserer 8,60 m langen Stretchlimousine vom Typ Ford Lincoln Town Car zeigen. Der Chauffeur zeigt Ihnen gerne die Bar. Anyone who likes things to be a bit more extravagant can view the most beautiful parts of the city as they relax in our 8.60 m Ford Lincoln Town Car stretch limousine. The chauffeur would also be delighted to show you the bar. Ort Place individuelle Tour durch Jena individual tour of Jena Dauer Duration 1,5 h Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants 1 bis 7 Gruppenpreis Price per group 265 Hinweise Please note Getränke können auf Wunsch serviert werden, nicht im Preis inklusive. Auf Wunsch können 2 Limousinen gebucht werden. Drinks are not included in the price. Two limousines can be booked on request. Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder KULINARISCHE HOMMAGE AN HENRY VAN DE VELDE CULINARY HOMAGE TO HENRY VAN DE VELDE JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA Sie haben Lust auf einen ganz speziellen Kneipenabend? Dann erkunden Sie Jena doch mal in dem außergewöhnlichen Ambiente einer Partybahn. Selbstverständlich kann bei dieser Tour gegessen, getrunken und Musik gehört werden. Take a trip around Jena and let your hair down at the same time in the funfilled party tram. Food can also be provided on request. Ort Place Tourenverlauf nach Absprache Tour itinerary by arrangement Dauer Duration ca. 1,5 2 h Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants max. 40 (28 Sitze seats) Gruppenpreis Price per group ab from Hinweise Please note Speisen und Getränke sind nicht im Preis inkl. Food and drink are not included in the price. Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder Genießen Sie eine kulinarische Besonderheit im Museumscafé Philisterium im Stadtmuseum Jena. Sie erhalten 1 Tasse Kaffee und 1 Stück Torte mit speziellen Jenaer Pralinen Schnapphanskugel und Kernbergspitze auf einer Replik von Henry van de Velde. 1 cup of coffee and 1 piece of cake with boutique Jena chocolates "Schnapphanskugel and Kernbergspitze" on a Henry van de Velde replica. Ort Place Museumscafé Philisterium im Stadtmuseum Jena Dauer Duration 45 min Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants max. 20 Preis p. P. Price per pers. 7 Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA KOMPETENT COMPETENT JENA tourist-info@jena.de 11

14 ERLEBNISBAUSTEINE THEMED PACKAGES JENA ENTDECKEN ANGEBOTE AUF DEM JENTOWER PACKAGES AT JENTOWER Angebote für Gruppen Special offers for groups Ort Place Buchbar Available Scala-Turmrestaurant Scala tower restaurant ganzjährig throughout the year Prickelnder Weitblick Panoramic views with a fizz Besuchen Sie die 128 m hohe Aussichtsplattform des JenTowers und genießen Sie einen einzigartigen Panoramablick über die Stadt. Zur Begrüßung erhalten Sie ein Glas Sekt Riesling tr. Hausmarke oder ein alkoholfreies Getränk (0,2 l). Visit to the observation platform (128 metres), 1 glass of sparkling wine or a soft drink (0,2 l) Dauer Duration 20 min Teilnehmer Participants ab 6 bis 100 from 6 to 100 Preis p. P. Price per pers. 7,50 Mittagstisch hoch über Jena A lofty lunch high above Jena Tellergericht auf Kahlaer Porzellan mit einem Fisch- oder Fleischgericht, Auswahl 24 Stunden vorab Meat or fish meal served on Kahla porcelain (selections to be made in advance) Dauer Duration 50 min Teilnehmer Participants ab 10 bis 100 from 10 to 100 Preis p. P. Price per pers. 17 Kaffeetafel mit Saaleblick Coffee and cake with views of the saale river Kaffeetafel mit Sortiment Thüringer Blechkuchen und Schlagsahne, Kaffee und Tee nach Belieben Afternoon coffee or tea with a range of Thuringian tray-baked cake and whipped cream Dauer Duration 60 min Teilnehmer Participants ab 6 bis 100 from 6 to 100 Preis p. P. Price per pers. 11,50 Ideal für Einzelreisende Perfect for single travellers Scala-Card Kostenfreie Auffahrt und Besichtigung der Aussichtsplattform des JenTowers inkl. Verzehrgutschein für das Scala-Turmrestaurant Free lift access to the viewing platform incl. refreshment voucher Preis p. P. Price per pers. 8 Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder 12 Jena Tourist-Information Markt Jena

15 DISCOVER JENA THEMED PACKAGES ERLEBNISBAUSTEINE SCHILLER UND GOETHE IN JENA VORTRÄGE UND LESUNGEN IN SCHILLERS GARTENHAUS ZEISS-PLANETARIUM JENA ZEISS PLANETARIUM JENA JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA Die Jenaer Jahre ( ) gehörten zu den produktivsten im Leben Friedrich Schillers. Hier wirkte er als Historiker, Dichter und Philosoph. Während dieser Zeit entfaltete sich die Freundschaft und der enge Austausch mit Johann Wolfgang von Goethe. Ihr gemeinsames Schaffen hatte wesentlichen Anteil daran, dass sich Jena um 1800 zu einem geistigen Zentrum mit europäischer Ausstrahlung entwickelte. Vorträge und Lesungen in Schillers Gartenhaus Schillers Jenaer Jahrzehnt ( ) Glückliches Ereignis : der Austausch und die Freundschaft zwischen Schiller und Goethe Morphologie und Metamorphose: Der Naturforscher Goethe Schillers und Goethes Balladen: eine Lesung Charlotte von Schiller ( ): Leben und Schaffen Zur Geschichte des Gartenhauses: Schiller als Bauherr Ernst Abbe und Carl Zeiss Ort Schillers Gartenhaus, Ernst-Abbe-Veranda Dauer 45 min Buchbar ganzjährig Teilnehmer max. 30 Gruppenpreis Vorträge/Lesungen 90 zzgl. Eintritt in Schillers Gartenhaus 2,50 p. P., erm. 1,30 p. P. Buchbare Zusatzleistungen Führung durch Schillers Haus und Garten, Dauer min, Gruppenpreis 15, max. 20 Personen Informationen und Buchung Jena Tourist-Information Tel oder Als das dienstälteste Planetarium der Welt entführt das Zeiss-Planetarium in Jena in die unendlichen Weiten des Kosmos und macht die Astronomie anschaulich und erlebbar. Die nachfolgenden Angebote sind buchbar mit leicht verständlichen Wissensprogrammen oder multimedialen Shows. As the world's oldest planetarium still in operation, the Zeiss Planetarium in Jena has transported visitors to the endless expanses of the cosmos and made astronomy vivid and exciting. The packages below can be combined with Our space, a simplified educational programme, or with a music show. Bildungsprogramm oder Musik Show im Zeiss-Planetarium Jena Educational programme or music show Dauer Duration min Buchbar Available ganzjährig (montags auf Anfrage) throughout the year (on Mondays only on request) Teilnehmer Participants ab from 15 Preis p. P. Price per pers. 7,50 Bildungsprogramm educational programme 8,50 Musik Show music show Genießen Sie einen galaktischen Cocktail mit Sternfrucht, eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen oder Ihr Mittagessen im Art-Déco-Restaurant Bauersfeld, bevor Sie die einzigartigen Laser-Ganzkuppel-Projektionen im Zeiss- Planetarium Jena erleben. Enjoy coffee and cake or lunch in the art deco Bauersfeld restaurant before experiencing the amazing full-dome laser projection system. Besuch Zeiss-Planetarium Jena & Galaktischer Cocktail mit Sternfrucht Visit Zeiss Planetarium Jena & galactic cocktail with star fruit Preis p. P. Price per pers. ab from 10,50 Besuch Zeiss-Planetarium Jena & Kaffee/Kuchen im Restaurant Bauersfeld Visit Zeiss Planetarium Jena & coffee/cake in the restaurant Bauersfeld Preis p. P. Price per pers. ab from 11,50 Besuch Zeiss-Planetarium Jena & Mittagessen (Tellergericht) im Restaurant Bauersfeld Visit Zeiss Planetarium Jena & lunch (various dishes) in the Restaurant Bauersfeld Preis p. P. Price per pers. ab from 13,50 Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA tourist-info@jena.de 13

16 ERLEBNISBAUSTEINE THEMED PACKAGES JENA ENTDECKEN TRAUMHAFTE 360 AMAZING 360 WEIMARER KLASSIK WEIMAR CLASSICISM Rundblick vom JenTower Stadtrundgang durch Jena, Besuch der 128 m-aussichtplattform des JenTowers mit einem Glas Sekt Riesling tr. Hausmarke oder einem alkoholfreien Getränk (0,2 l) panoramic view from the Jentower Guided tour of the town, 1 glass of sparkling wine on the observation platform of the JenTower (128 metres) Ort Place Scala-Turmrestaurant Scala tower restaurant Dauer Duration 2,5 h Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants auf Anfrage on request Gruppenpreis Price per group 65 zzgl. Preis p. P. 7,50 Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder Reiseleitung von Jena nach Weimar (und zurück), Stadtrundgang durch Weimar, weitere Besichtigungen auf Anfrage Tour guide from Jena to Weimar (and back), guided walk around Weimar, further visits by special arrangement. Ort Place Weimar Dauer Duration Tagestour day trip Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants auf Anfrage on request Reiseleitung Services of a tour guide bis 3 h/ab 90, jede weitere h 25 to 3 hours 90, each additional hour 25 Bitte beachten Sie Please note Besichtigungen, Eintrittsgelder bar vor Ort bezahlen excursions and admission charges to be paid in cash on the spot Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder PRICKELNDE LEBENSLUST SPARKLING JOIE DE VIVRE SCHLÖSSERTOUR ENTLANG DER PORZELLANSTRASSE STATELY HOMES TOUR ALONG THE PORCELAIN ROUTE Besuch des Naumburger Doms, Führung durch die Rotkäppchen-Sektkellerei Freyburg mit Sektverkostung, Besichtigung des Schlosses Neuenburg Visit to Naumburg Cathedral, guided tour of the Rotkäppchen winery in Freyburg incl. sparkling wine tasting, visit to Neuenburg Castle Ort Place Naumburg, Freyburg, Neuenburg Dauer Duration Tagestour day trip Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants auf Anfrage on request Reiseleitung Services of a tour guide bis 3 h/ab 90, jede weitere h 25 to 3 hours 90, each additional hour 25 Besichtigung einer Porzellanmanufaktur mit Werksverkauf, Führung durch Schloss Heidecksburg, Spaziergang durch den Landschaftspark Schloss Kochberg Visit to a porcelain factory incl. factory outlet, guided tour of Heidecksburg Palace, walk in the landscaped park at Kochberg Castle Ort Place Rudolstadt, Schloss Kochberg Dauer Duration Tagestour day trip Buchbar Available ganzjährig throughout the year Teilnehmer Participants auf Anfrage on request Reiseleitung Services of a tour guide bis 3 h/ab 90, jede weitere h 25 to 3 hours 90, each additional hour 25 Bitte beachten Sie Please note Besichtigungen, Eintrittsgelder, Stadtführungen bar vor Ort bezahlen Guided tours, excursions and admission charges to be paid in cash on the spot Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder Bitte beachten Sie Please note Besichtigungen, Eintrittsgelder, Stadtführungen bar vor Ort bezahlen Guided tours, excursions and admission charges to be paid in cash on the spot Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder 14 Jena Tourist-Information Markt Jena

17 DISCOVER JENA THEMED PACKAGES ERLEBNISBAUSTEINE ANGEBOTE AUF DER LEUCHTENBURG PACKAGES AT LEUCHTENBURG CASTLE DORNBURGER SCHLÖSSER DORNBURG PALACES JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA Hoch über dem Thüringer Saaletal gelegen, ist die Leuchtenburg eine der schönsten Burgen Deutschlands. Leuchtenburg Castle, one of the finest castles in Germany, is perched high above the Saale valley in Thuringia. Führung durch die mittelalterliche Burganlage der Leuchtenburg A tour of the medieval castle buildings of Leuchtenburg Castle Bei einer spannenden Burgführung entdecken Sie die Geheimnisse der 800 jährigen Burganlage. Gönnen Sie sich einen traumhaften Panoramablick vom Turm über das malerische Saaletal. During an exciting tour of the castle you can discover the secrets of the 800 year old castle buildings. You also have the opportunity to treat yourself to a wonderful panoramic view from the tower over the picturesque Saale valley. Dauer Duration 1 h Preis p. P. Price per pers. 14 inkl. Eintritt Führung durch die Porzellanwelten Leuchtenburg A tour of the porcelain worlds at Leuchtenburg Castle Sinnlich und modern sind die Ausstellungswelten bei einer geführten Zeitreise durch die Porzellangeschichte. Zum Abschluss können Sie ein Stück Porzellan vom 20 Meter langen Skywalk, dem Steg der Wünsche, hoch über dem Tal zerscherben lassen! Experience exhibition worlds which are both sensuous and modern as you embark on a guided journey through the history of porcelain. And for the crowning glory you can drop fragments of porcelain from the 20 meter long skywalk high over the valley to bring you luck! Dauer Duration 1 h Preis p. P. Price per pers. 14 inkl. Eintritt Führung & gemütliches Kaffeetrinken in der Burgschänke Tour & an enjoyable coffee in the castle tavern Führung wahlweise zur Geschichte der Leuchtenburg oder durch die Porzellanwelten Leuchtenburg & gemütliches Kaffeetrinken mit einem Pott Kaffee und einem Stück köstlicher Bauernkuchen aus dem holzbeheizten Steinbackofen You can choose between a tour of the history of Leuchtenburg Castle or a tour of the porcelain worlds at Leuchtenburg Castle & enjoy a pot of coffee and a piece of delicious farmer s cake (Bauernkuchen) from the wood burning stone baking oven Dauer Duration ca. 2 h Preis p. P. Price per pers. 19,20 inkl. Eintritt Führung & Mittagessen in der Burgschänke Tour & lunch in the castle tavern Führung wahlweise zur Geschichte der Leuchtenburg oder durch die Porzellanwelten Leuchtenburg & typisches Thüringer Mittagsgericht mit einer Auswahl von Tellergerichten im historischen Restaurant You can choose between a tour of the history of Leuchtenburg Castle or a tour of the porcelain worlds at Leuchtenburg Castle & a typical Thuringian lunch with a selection of dishes in the historic restaurant Dauer Duration ca. 2,5 h Preis p. P. Price per pers. 25,50 inkl. Eintritt Teilnehmer Participants ab 10 bis 150 from 10 to 150 Buchbar Available ganzjährig throughout the year Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder Die Dornburger Schlösser, nur 13 km von Jena gelegen, sind ein Ensemble aus drei Schlössern unterschiedlicher Epochen, umgeben von einem Landschaftspark, Barockgarten und Weinbergen und herrlichem Blick ins Saaletal. The Dornburg Palaces, an ensemble of three palaces from different historical pe riods, are just 13 kilometres from Jena. They are surrounded by a landscaped park, a baroque garden and vineyards, and offer glorious views of the Saale valley. Kulturhistorische Führung Dornburger Schlösser Dornburg Palaces guided history tour Führung durch das Renaissanceschloss mit Goethe-Gedenkstätte und Rokokoschloss. Guided tour of the Renaissance palace (Goethe museum) and the Rococo palace. Dauer Duration ca. 1,5 h Buchbar Available Apr Okt Teilnehmer Participants max. 25 Gruppenpreis Price per group 65 (zzgl. Eintritt plus admissions) Kostüm- und Erlebnisführung: In der Regel verließ Goethe um sechs Uhr das Bett... Gesehenes, Gehörtes und Erlebtes vom Dornburger Schlossvoigt Themed tour with a costumed guide: "Goethe rose from his bed at six in the morning..." What the Dornburg bailiff saw, heard and did Dauer Duration ca. 1,5 h Buchbar Available Apr Okt Teilnehmer Participants max. 25 Gruppenpreis Price per group 90 (zzgl. Eintritt plus admission) Kostüm- und Erlebnisführung: Zu Gast bei Sophie Themed tour with a costumed guide: Sophie's guests Führung mit der Großherzogin auf den Dornburger Schlössern Guided tour with the grand duchess at the Dornburg Palaces Dauer Duration ca. 1,5 h Buchbar Available Apr Okt Teilnehmer Participants max. 25 Gruppenpreis Price per group 90 (zzgl. Eintritt plus admission) Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder JENA KOMPETENT COMPETENT JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA tourist-info@jena.de 15

18 JENA AKTIV JENA ACTIVITIES JENA ENTDECKEN Wandern mit Weitsicht TIPP TIP RADFAHREN, WANDERN UND WASSERWANDERN Thüringens abwechslungsreiche Landschaft mit ihren Bergen, Wäldern, Tälern und Flüssen machen das Land zum idealen Ziel für Aktivurlauber. Eine bewaldete Hügellandschaft mit Burgen und Schlössern sowie markante Muschelkalkhänge umgeben Jena. Die Stadt an der Saale ist Schnittpunkt der zwei Deutschland-Fernradrouten Saaleradweg und Radweg Thüringer Städtekette. Von hier aus bieten sich eine Vielzahl von Rundtouren auf gut ausgebauten Radwegen an. TAGES-RUNDTOUR AUF JENAS RADWEGEN Fahren Sie von Jena aus entlang des Saaleradweges in Richtung Norden bis zum Weinanbaugebiet Kaatschen/Bad Sulza. Den historischen Spuren Napoleons folgend, fahren Sie weiter auf dem Napoleon-Radwanderweg über Apolda zum Radweg Thüringer Städtekette wieder nach Jena zurück. (Länge: 65 km) RUNDTOUR AUF DEM THÜRINGER MÜHLENRADWEG Der Thüringer Mühlenradweg führt Sie auf dem schönsten Abschnitt des Radweges Thüringer Städtekette zu 25 Mühlen in 3 landschaftlich reizvolle Täler. Er eignet sich gut für Familien, verläuft ohne größere Steigungen, mit wenigen Abschnitten auf befahrenen Straßen und vielen Rastmöglichkeiten. Beginnend in Jena fahren Sie durch den Zeitzgrund und das Mühltal bei Eisenberg, wo die bewirtschafteten Mühlen zum Einkehren einladen. Weiter führt Sie der Radweg auf abgelegenen Wald- und Wiesenwegen bis zur Töpferstadt Bürgel und der romanischen Kloster kirche Thalbürgel, wo auch das dritte Mühltal beginnt. Die letzten Kilometer führen Sie ins Saaletal, auf dem Saaleradweg fahren Sie nach Jena zurück. (Länge: 80 km) RADWEG THÜRINGER STÄDTEKETTE Der Radfernweg Thüringer Städtekette verbindet sieben der schönsten Thüringer Städte. Als Teil der D4-Route ist er an das deutschlandweite Fernradwanderwegenetz angebunden und verbindet Eisenach Eisenach, Gotha, Erfurt, Weimar, Jena, Gera und Altenburg. KIRCHENRADWEG JENA THALBÜRGEL Radeln Sie auf dem Kirchenradweg zwischen Jena und Thalbürgel. Die alte Fernhandelsstraße verbindet zwei bedeutende Thüringer Kirchen, die Jenaer Stadtkirche St. Michael und die Klosterkirche Thalbürgel. Auf dem Thüringer Mühlenradweg und anschließend auf dem Saaleradweg fahren Sie zurück nach Jena. (Länge: 32 km) WASSERWANDERN AUF DER SAALE Entdecken Sie Jena und seine einzigartige Naturlandschaft vom Wasser aus. Der Lauf der Saale trägt Sie vorbei an zahlreichen Burgen, Schlössern und Kirchen, Laub- und Nadelwäldern sowie imposanten Steilhängen und Felsformationen und verspricht ein besonderes Naturerlebnis. Von Kahla nach Jena mäandert der uralte Fluss besonders schön. Baumriesen und Unterholz geben immer wieder den Blick auf Orte und Landschaften frei. Die Szene wechselt schnell wie die Stimmung vom Amazonas-Feeling NOVALISWEG Friedrich von Hardenberg ( ), bekannt geworden als Novalis, gehörte zum Kreis der Jenaer Frühromantiker. Oft kam er zu Besuch nach Jena herüber vom Familiensitz im nahegelegenen Dörfchen Schlöben. Seit kurzem erinnert daran ein neuer Wanderweg der Novalisweg. Die Strecke vom Romantikerhaus Jena nach bzw. von Schlöben führt durch das Jenaer Paradies (15 km). Von Drackendorf ist der Novalisweg ausgeschildert und auch als Rundwanderweg (ca. 13 km) zu erwandern: Jena-Drackendorf Schlöben Jena Drackendorf: ca. 13 km ÖPNV-Linien 5,35,3,34, JES Linie 472, 473 Tipp: Gefürte Wanderung auf den Spuren Novalis s. S. 19 NOVALISWEG HIKING TRAIL Friedrich von Hardenberg ( ), who became known as Novalis, was a member of the circle of the Jena Early Romantics. He often came to Jena from his family residence in the nearby village of Schlöben. Recently a new hiking trail has commemorated Novalis - the Novalisweg. The trail from the Romanticist House in Jena to or from Schlöben leads through Jena Paradies (15 km). From Drackendorf the Novalisweg is signposted and can also be taken as a circular hiking trail (ca. 13 km): Jena-Drackendorf Schlöben Jena Drackendorf: ca. 13 km Public transport (ÖPNV) lines 5, 35, 3, 34, JES line 472, 473 Tip: Guided hiking tour: Tracing the footsteps of Novalis, see page 19 zum Stadtgeflüster, wenn der ICE für Sekunden das Blickfeld kreuzt und kurz danach die Bögen der Saaletalbrücke Jena ankünden. 16 Jena Tourist-Information Markt Jena

19 DISCOVER JENA JENA ACTIVITIES JENA AKTIV TIPP TIP Ausführliche Radfahrkarten und Informationen erhalten Sie in der Jena Tourist-Information. Maps and information can be obtained from Jena Tourist-Information. JENA ENTDECKEN DISCOVER JENA Novalisweg Auf der Saale in Jena JENA SEHENSWERT ATTRACTIVE JENA WANDERN MIT WEITBLICK AUF DER SAALEHORIZONTALE Der schöne und abwechslungsreiche Qualitätswanderweg SaaleHorizontale verheißt Wandervergnügen pur. Auf schmalen Pfaden zieht sich die 71 km lange SaaleHorizontale durch steile Muschelkalkhänge und bietet spektakuläre Aussichten auf die unverwechselbare Landschaft des Mittleren Saaletals. Wiesen wechseln mit satten grünen Buchenwäldern. Lichte Kiefernhaine und die vielen freien Talhänge geben immer wieder den Blick frei auf kleine Dörfer, Burgen und Schlösser und natürlich auf die traditionsreiche Universitätsstadt Jena. Informations- und Hinweistafeln für Abgänge von unterwegs und eine dichte Markierung leiten gut von einem Abschnitt zum anderen. AN INSIDER'S GUIDE TO WALKING, CYCLING AND CANOEING Thuringia's varied landscape of hills, forests, valleys and rivers makes it an ideal destination for active holidaymakers. Jena is surrounded by wooded hills dotted with castles and historical houses as well as distinctive fossil-flecked limestone slopes. Jena is where two of Germany's long-distance cycle routes cross paths: the Saale Route and the Thuringian Chain-of-Towns Route. It can also be used as the starting point for a number of circular tours. ONE-DAY CIRCULAR TOUR ON JENA'S CYCLE ROUTES Starting in Jena, take the Saale Cycle Route north to the Kaatschen/Bad Sulza vineyards. Following in Napoleon's footsteps, continue on the Napoleon Route via Apolda and return to Jena on the Thuringian Chain-of-Towns Route. (length: 65 km) CIRCULAR TOUR ON THE THURINGIAN MILLS ROUTE The Thuringian Mills Route guides you along the prettiest section of the Towns of Thuringian Chain-of-Towns Route, linking 25 mills in three countryside valleys. From Jena, you travel from one mill to the next through the idyllic Zeitzgrund area and the Mühltal valley near Eisenberg, where you can stop for a break and a bite to eat at one of the converted mills. Your cycle tour continues along secluded paths through woodland and meadowland to the pottery town of Bürgel and the Romanesque abbey church of Thalbürgel, where the third valley of mills begins. At the valley mill in Thalbürgel and the watermill in Hainbücht both of which are open to visitors the historical craft of milling is alive and well. The last few miles take you into the Saale valley and you return to Jena on the Saale Cycle Route. (length: 80 km) THURINGIAN TOWN CHAIN CYCLING TRAIL The long-distance Thuringian Town Chain cycling trail connects seven of the most beautiful cities in Thuringia. As part of the D4 route it is linked to the Germany-wide long-distance cycling trail network and connects Eisenach, Gotha, Erfurt, Weimar, Jena, Gera and Altenburg. CHURCHES CYCLE ROUTE JENA THALBÜRGEL Cycle along the Churches Cycle Route between Jena and Thalbürgel. This former longdistance trade route links two major Thuringian churches, the Jena city church of St. Michael and Thalbürgel abbey church. Return to Jena on the Thuringian Mills Route (length: 32 km) JENA FOR CANOEISTS Discover jena and its unique natural landscape from the water! The river Saale takes you past numerous fortresses, palaces and churches, deciduous and coniferous woods, impressive steep slopes and rock formations a very special experience! From Kahla to Jena, this ancient riverbed meanders through a particularly idyllic region. The huge trees and undergrowth recede at regular intervals to reveal views of the pretty little towns and magnificent countryside. The scenery can change as quickly as the sounds that accompany your tour, from an Amazon feeling to town noises, when the InterCityExpress rushes past for just a couple of seconds and then the arches of Jena's Saaletal bridge loom into view. ENJOY A PANORAMIC VIEW ALONG THE SAALEHORIZONTALE HIKING TRAIL This is hiking at its best on the premium SaaleHorizontale trail: on narrow paths along shell limestone slopes, through deciduous woods and past field boundaries. Breathtaking views will constantly tempt you to stop and gaze down to the city, to the river Saale in its picturesque valley and to such jewels as the Dornburg Palaces. The 71-kilometre long panoramic route is one of the finest hiking trails in Thuringia and runs through the attractive cultural landscape of the central Saale valley. Information boards, signs indicating turn-offs en route and frequent markings help hikers from one section to the next. JENA RUNDHERUM AROUND JENA JENA GASTLICH HOSPITABLE JENA JENA KOMPETENT COMPETENT JENA tourist-info@jena.de 17

20 ERLEBNISBAUSTEINE AKTIV THEMED PACKAGES ACTIVE JENA ENTDECKEN MIT KANU UND SCHLAUCHBOOT AUF DER SAALE UNTERWEGS CANOE OR DINGHY ON THE SAALE ENTDECKUNGSTOUR PER RAD A TOUR OF DISCOVERY BY BICYCLE Jena lässt sich bestens mit dem Rad entdecken. Radeln Sie mit einem Stadtführer durch die Universitätsstadt vom Marktplatz zum Zeiss-Planetarium, durch das Damenviertel zum Erlkönig und zur Schillerkirche, entlang der Kernberge zur alten Burgauer Brücke. Hier haben Sie die Möglichkeit einzukehren. Eine Radtour durch Jena wird damit zum Natur- und Kulturerlebnis. Ort Tour durch Jena Dauer 3 h Buchbar April Oktober Teilnehmer max. 20 Gruppenpreis ab 115 (mit eigenen Rädern) Die Saale bietet wunderschöne Ausblicke aus der Perspektive eines Kanus oder Schlauchbootes. Bei allen Touren erhalten Sie eine gründliche Einweisung, einen Transfer zum Startpunkt bzw. werden Sie nach Beendigung der Tour zum Ausgangspunkt zurückbefördert. The river Saale offers wonderful vistas from a canoe or a dinghy. All tours include a thorough instruction and transfers both to the section of the river where you begin or back to your point of departure. Halbtagestouren Half-day tours (1) Jena Gries bis Dornburg Kanu oder Schlauchboot ca. 12 km ca. 3,5 h 22 p. P. (2) Kahla bis Jena Burgau Kanu oder Schlauchboot ca. 15 km ca. 3,5 h 22 p. P. Tagestouren Day tours (3) Jena Gries bis Camburg Kanu oder Schlauchboot ca. 22 km ca. 6,5 h 27 p. P. (4) Zeutsch (zwischen Rudolstadt und Orlamünde) bis Jena Burgau Kanu oder Schlauchboot ca. 25 km ca. 6,5 h 27 p. P. Buchbar Available Apr Okt zu festen Uhrzeiten Apr Oct at set times Teilnehmer Participants Kanu canoe 2 90 Schlauchboot dinghy 6 80 Informationen und Buchung Information and Booking Jena Tourist-Information Tel oder Hinweis Informationen zum Fahrradverleih erhalten Sie in der Jena Tourist-Information. Buchbare Zusatzleistungen Einkehr im Biergarten am Burgauer Wehr Informationen und Buchung Jena Tourist-Information Tel oder GEFÜHRTE WANDERUNGEN ZU DEN 7 WUNDERN JENAS GUIDED WALKS TO THE 7 WONDERS OF JENA Die 7 Wunder Jenas : Ara, caput, draco, mons, pons, vulpecula turris, Weigeliana domus, septem miracula Jenae. Erfahren Sie interessante Details und erleben Sie die Stadt aus fantastischen Perspektiven (ab der Camsdorfer Brücke ändern sich die Touren und Schwierigkeitsgrade). Route 1: Schwierigkeitsgrad: einfach, keine Steigungen, 5 km, ca. 2 h Diese Tour führt zu den Orten innerhalb der Stadt: Schnapphans Stadtmuseum (Draco) Weigelsches Haus Stadtkirche Durchgang Camsdorfer Brücke Jena Ost mit Blick zum Jenzig und Fuchsturm. Teilnehmer max. 25 Buchbar ganzjährig Gruppenpreis 90 Route 2 & 3: Schwierigkeitsgrad: mittel, ein steiler Anstieg, 8 km, ca. 4 h Touren wie Route 1 mit Wanderung zum Jenzig oder Fuchsturm. Teilnehmer max. 25 Buchbar ganzjährig Gruppenpreis 140 Informationen und Buchung Jena Tourist-Information Tel oder 18 Jena Tourist-Information Markt Jena