LICHT FÜR KLINIKEN, ARZTPRAXEN UND LABORE BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

Transkript

1 LICHT FÜR KLINIKEN, ARZTPRAXEN UND LABORE BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2 2 3 SIE KÜMMERN SICH UM IHRE PATIENTEN. WIR KÜMMERN UNS UM IHR LICHT. INHALTSVERZEICHNIS LICHTLÖSUNGEN FÜR ALLE KLINISCHEN BEREICHE. SEITE LICHTLÖSUNGEN 8 UNTERSUCHUNGS- / BEHANDLUNGSZIMMER D med visano D med halux LED 10 KLEINCHIRURGIE / NOTFALLCHIRURGIE D med triango D med isis LED 12 FRAUENHEILKUNDE / GEBURTSHILFE D med saturn LED D med halux LED-3 14 INTENSIVSTATION D care visano (Farbwechsel) D med halux two 16 AUFWACHSTATION D lite vanera D care amalia clinic 18 PATIENTENZIMMER D lite vanera D lite amadea bed 20 LABOR TANEO TAMETO 22 LUPENLEUCHTEN ZUR DIAGNOSE OPTICLUX TEVISIO Licht und gutes Sehen ist für uns alle selbstverständlich. Deshalb ist es für uns selbstverständlich, dass wir aktuelle Trends und neueste Erkenntnisse in die Entwicklung innovativer Beleuchtungskonzepte einbringen. Denn insbesondere im Gesundheitswesen sind verlässliche Lichtlösungen besonders wichtig. Qualität: Verlassen Sie sich auf hochwertige Materialien und präzise Verarbeitung. Design: Erleben Sie Licht in zeitlos, moderner Form. Innovation: Profitieren Sie von intelligentem Licht und zukunftsorientierten Technologien. 24 ANMELDUNG / WARTEZIMMER D care amalia Stehleuchte D lite vanera LED 26 AUFENTHALTSBEREICHE / TREPPEN / FLURE D lite vanera Orbit D lite amadea 28 BÜRO / VERWALTUNG ATARO LED MINELA 30 VISUAL TIMING LIGHT VTL im Intensivbereich ZUBEHÖR 31 ZUBEHÖR Zubehör TECHNIK / PLANUNG 32 ALLGEMEINBELEUCHTUNG Lichttechnische Grundlagen ÜBERSICHT 40 PRODUKTFAMILIE Produktfamilie im Überblick 49 UV-THERAPIESYSTEM FÜR DIE DERMATOLOGIE UV-Therapiesystem Erfahren Sie mehr unter VORTEILE 50 DURCHDACHTE LICHTLÖSUNGEN Made and engineered in Switzerland ANSPRÜCHE 51 SIE HABEN HOHE ANSPRÜCHE? Gut, wir auch.

3 4 5 INTENSIVSTATION AUFWACHSTATION IHR ARBEITSALLTAG. HÖCHSTE ANSPRÜCHE AN MENSCH UND TECHNIK. LICHTBLICKE AUF DEN PUNKT GEBRACHT Als Gesundheitsdienstleister begegnen niedergelassene Ärzte und Kliniken vielfältigen Aufgaben: Untersuchungen und Behandlungen, Arbeiten am Computer. Konzentration und ein wacher Geist sind fast pausenlos gefordert. Deshalb sind Sicherheit und Zuverlässigkeit der medizinischen Ausstattung dazu gehört auch die Beleuchtung besonders wichtig. Gleichzeitig gewinnt das Thema wirtschaftliche Effizienz an Bedeutung. Intelligente und hochwertige Lichtlösungen helfen laufende Betriebskosten deutlich zu reduzieren. LABOR Lichtqualität und Effizienz Material und Qualität Ergonomie PATIENTENZIMMER ANMELDUNG WARTE- ZIMMER KONSULTATION Individualität Lichtmanagementsysteme Linsen-Technologie / Optiken GYNÄKOLOGIE ENTBINDUNG KLEINCHIRURGIE NOTFALLAUFNAHME TREPPEN / FLURE AUFENTHALTS- RÄUME UNTERSUCHUNG BEHANDLUNGSZIMMER

4 6 7 SYNONYM FÜR EFFIZIENZ? LED! INNOVATIVE LEUCHTEN VON DERUNGS. Wussten Sie, dass zirka 40% aller Gebäudekosten, auf den Lebenszyklus betrachtet, Energiekosten sind? Ein Grossteil davon machen die Beleuchtungskosten aus. Grund genug, sich über moderne Beleuchtungslösungen Gedanken zu machen. Egal ob Neu- oder Ersatzinvestition: Innovative LED Leuchten sind sicher eine wirtschaftliche Anlage. Sie sind nicht nur effizient sondern auch wartungsarm. So können Sie sich ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren. Neben dem Einsatz von LEDs hat gut geplantes Licht weitere positive Facetten. HYGIENE IM KRANKENHAUS Schutz vor Verbreitung von Bakterien Der Leuchtenkopf ist ein kritischer Bereich für die Verbreitung von gesundheitsgefährdenden Bakterien und Keimen. Auf unbehandelten Materialien vervielfältigen sie sich bereits innerhalb von 20 Minuten. Die integrierte antimikrobielle Sanitized Hygienefunktion im Leuchtenobergehäuse, dem Bedienfeld und den Handrädern der Gelenke hilft, diese kritischen Bereiche hygienisch zu halten. Der aktive biozide Wirkstoff: Silberionen ersetzen nicht die regelmässige Reinigung. Bakterium Dauerhaft beständige Funktion Der biozide Wirkstoff wird während der Fertigung in den Leuchtkopf integriert. Er hemmt das Wachstum und die Verbreitung von Mirkoben und Bakterien, in dem die Silberionen die Zellmembran destabilisieren. Dies verhindert die Atmung und Nahrungsaufnahme der Zelle. Test haben belegt, dass 99% der Bakterien- und Mikroben zerstört werden konnten. Feuchtigkeit Werkstoff mit Silberionen

5 8 9 UNTERSUCHUNGS- / BEHANDLUNGSZIMMER VIELSEITIGE BELEUCHTUNGEN FÜR VIELFÄLTIGE AUFGABEN. Für Patienten ist das Betreten des Behandlungszimmers häufig mit emotionaler Anspannung verbunden, die durch eine freundliche Raumbeleuchtung entspannt werden kann. Andererseits wird eine optimale Beleuchtung für Untersuchungen und Behandlungen, aber auch für Arbeiten am Computer benötigt. Beweglichkeit, hohe Lebensdauer, Energieeffzienz und präzise Farbwiedergabe sind selbstverständlich. Dank geschlossener Leuchtengeometrie, erfüllen Derungs Leuchten hygienische Anforderungen und Reinigungen mittels Sprühdesinfektion. D med visano neueste LED Technologie Höchste Lichtqualität dank Diamantoptik antimikrobielle Hygienefunktion an wichtigen Leuchtenteilen hohe Beleuchtungsstärke lx / 0.5 m Lichtfeld fix 190mm Beleuchtungsstärke 4-stufig dimmbar Präzise Farbwiedergabe Ra > 93, R13 > 93 Farbtemperaturen (3500 K, 4500 K) ermöglichen individuelles Kontrastsehen Einfache Bedieneinheit am Kopf Maximaler Aktionsradius (Kopf 360 drehbar) sehr gute Ergonomie dank federentlastetem Aluminium-Armsystem Minimale Wartungskosten dank LED-Technologie Geringe Wärmestrahlung im Licht (reduziert Austrocknung des Gewebes) Erfüllung normativer Anforderungen EN und EN D med halux LED-1 D med visano DAS MEISTERSTÜCK UNTER DEN UNTERSUCHUNGSLEUCHTEN lx / 0.5 m Farbtemperatur 4400 K Lichtfeld fix 170 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 93 Lebensdauer > h, wartungsfrei Bedieneinheit am Arm Geringe Wärmestrahlung im Licht Minimale Wartungskosten dank LED-Technologie federentlastetes Armsystem

6 10 11 KLEINCHIRURGIE / NOTFALLCHIRURGIE KONZENTRIERTES UND SICHERES ARBEITEN. Gerade im Bereich der Chirurgie spielt der Beleuchtungskomfort eine tragende Rolle. Präzise Farbwiedergabe, überdurchschnittlich hohe Lichtleistung ohne Wärmeentwicklung und exakte Positionierbarkeit der Leuchte unterstützen das Personal bei medizinischen Eingriffen. Nahezu wartungsfreie Untersuchungsleuchten gewährleisten, dass sich das Team auf den geistig und körperlich anstrengenden Eingriff voll konzentrieren kann. med triango lx / 1 m Lichtfeld fix 160 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 95, R9 > 90 Lichtfarbe 4500 K Anzeige stufenlos dimmbar Lebensdauer LED > h, wartungsfrei Keine Wärmestrahlung Blend- und Schattenarm Beweglich und universell einsetzbar Handgriff abnehmbar und sterilisierbar Höchste Energieeffizienz mit 30 W D med isis LED D med triango LED BEHANDLUNGSLEUCHTE MIT HÖCHSTER LICHT- QUALITÄT BEI GERINGSTEM ENERGIEVERBRAUCH, VIELSEITIG EINSETZBAR lx / 1 m ( 2 Stufen 60% / 100%) Lichtfeld 150 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 93 Lichtfarbe 4300 K Keine Wärmestrahlung Blend- und Schattenarm Beweglich und universell einsetzbar ohne Handgriff /optional mit Handgriff (abnehmbar und sterilisierbar) Energieeffizient mit 30 W

7 12 13 FRAUENHEILKUNDE / GEBURTSHILFE DISKRETION UND EINFÜHLUNGSVERMÖGEN. In der Gynäkologie sind Untersuchungen und Behandlungen besonders intim. Die Patientin steht im Mittelpunkt und sollte sich schnell wohlfühlen. Ein Vertrauen schaffendes Ambiente durch beruhigende Innenarchitektur und Grundbeleuchtung unterstützt ein entspanntes Verhältnis zum Arzt. Im Rahmen der Untersuchung kommt der Beleuchtung eine hohe Bedeutung zu: Eine höhere Lichtfarbe und eine sehr gute Farbwiedergabe, insbesondere im Rotbereich, sind zwingend erforderlich. Dabei sind kompakte und bewegliche Untersuchungsleuchten gefragt. Gleichzeitig sollte keine Wärmeentwicklung stattfinden. D med saturn LED lx / 1 m Lichtfeld einstellbar 140 mm 320 mm / 1 m Lichtfarben 3700 K, 4500 K, 5000 K Farbwiedergabe Ra > 93 Lebensdauer > h, wartungsfrei Einfache Bedienung durch Drehknöpfe Keine Wärmestrahlung Dimmbar % (6-stufig) Geringe Leistungsaufnahme ca. 30 W D med halux LED-3 D med saturn LED ROBUST UND MIT HÖCHSTER FUNKTIONALITÄT lx / 0.5 m Beleuchtungsstärke 5-stufig dimmbar Lichtfarben 3300 K, 3800 K, 4400 K Lichtfeld fix 170 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 93 Lebensdauer > h, wartungsfrei Bedieneinheit am Kopf Geringe Wärmestrahlung im Licht Minimale Wartungskosten dank LED-Technologie

8 14 15 INTENSIVSTATION INTENSIVE UND ZUGLEICH SENSITIVE BELEUCHTUNG Die Versorgung und Beobachtung schwer kranker Patienten stellt besondere Anforderungen. Top moderne Medizintechnik, permanente Überwachung und kurze Reaktionszeiten verlangen einen wachen Geist. Erstklassige Sichtbedingungen sind Grundvoraussetzung für Arzt und Personal. Eine freundliche Allgemein- bzw. Nachtbeleuchtung ergänzt dabei sinnvoll. Da Licht auch unterbewusst wahrgenommen wird, empfiehlt sich der Einsatz von biodynamischem Licht, wie das Lichtmanagementsystem Visual Timing Light (Seite 30). D med visano neueste LED Technologie Höchste Lichtqualität dank Diamantoptik antimikrobielle Hygienefunktion an wichtigen Leuchtenteilen hohe Beleuchtungsstärke lx / 0.5 m Lichtfeld fix 190mm Beleuchtungsstärke 4-stufig dimmbar Präzise Farbwiedergabe Ra > 93, R13 > 93 Farbtemperaturen (3500 K, 4500 K) ermöglichen individuelles Kontrastsehen Einfache Bedieneinheit am Kopf Maximaler Aktionsradius (Kopf 360 drehbar) sehr gute Ergonomie dank federentlastetem Aluminium-Armsystem Minimale Wartungskosten dank LED-Technologie Geringe Wärmestrahlung im Licht (reduziert Austrocknung des Gewebes) Erfüllung normativer Anforderungen EN und EN D med halux two D med visano NEUESTE LED TECHNOLOGIE, ANTIMIKROBIELLE HYGIENE- FUNKTION AN WICHTIGEN LEUCHTENTEILEN Umschaltbare Beleuchtungsstärke lx /0.5 m, 10 (spot) lx / 0.5 m, 36 (flood) Individuell einstellbar Gefahrenfreies Platzieren des Lichtes Leuchtenkopf bleibt auch nach einem Dauereinsatz nur handwarm Robustes, attraktives Design - lange Lebensdauer garantiert Wartungskomfort. Sauber und einfach zu reinigen dank geschlossener Kabel führung

9 16 17 AUFWACHSTATION BERUHIGENDES LICHT BERUHIGT DIE GEDANKEN Während frisch operierte Patienten aufwachen, ist es besonders wichtig, ihnen Orientierung und Sicherheit durch homogenes und blendfreies Licht zu geben. Eine Beleuchtung, die auf die natürlichen Lichtbedürfnisse der Patienten eingeht, zum Beispiel durch Nachtlicht oder verschiedene Lichtszenen, erlaubt ein sanftes Aufwachen. Zugleich gewährleistet ein separates oder zuschaltbares Untersuchungslicht, dass der Zustand des Patienten schnell und sicher kontrolliert werden kann. D lite vanera Allgemeinlicht (indirekt) Leselicht (direkt) Untersuchungslicht (indirekt / direkt) LED Nachtlicht optional DALI schaltbar Auf Wunsch sind die verschiedenen Lichtszenen einzeln schaltbar oder auch dimmbar Gleichmässige Raumausleuchtung und angenehmes, blend-, reflexions-, schattenarmes Licht Auf Anfrage: Toolbox mit Steckdose Auf Anfrage: Elektrisches Schaltrelais für Leselicht über Lichtrufanlage D care amalia clinic D lite vanera DESIGN UND ÄSTHETIK IN PERFEKTION. Starkes Lese- und Pflegelicht in warmweiss (3000 K), Nachtlicht in amber ON/ OFF Sensortaster für die Bedienung Ambientelichtfunktion mittels 360º Turnover-Achse Handgriff mit beleuchtetem ON/ OFF Sensor Reinigungsfreundlich durch geschlossene Bauform Flexarm mit Kunststoffüberzug Reibgelenk am Standfuss Leuchtenschirme in verschiedenen Designvarianten Erfüllung normativer Anforderungen EN und EN

10 18 19 PATIENTENZIMMER DAS TEMPORÄRE WOHNZIMMER Die meiste Zeit befindet sich der Patient in diesem Raum. Selbstverständlich, dass dieser Raum vielfältige Tätigkeiten ermöglichen muss: Barrierefreies Bewegen, Lesen oder andere Tätigkeiten, Sicherheit und Orientierung in der Nacht. Für das medizinische Team ist funktionales und einfach bedienbares Licht besonders wichtig. Bei Untersuchungen, Behandlungen oder Notfällen muss es mit einem Knopfdruck einschaltbar sein und optimale Sicht- und Arbeitsbedingungen schaffen. Ein zusätzliches Lese- und Pflegelicht ergänzt hier die Grundbeleuchtung. D lite vanera bed / vanera bath Allgemeinlicht (indirekt) Leselicht (direkt) Untersuchungslicht (indirekt / direkt) LED Nachtlicht optional DALI schaltbar Spezielle Kunststoffprismenprofile sorgen für blendfreies Licht Schafft gute Wahrnehmung, Sicherheit Auf Anfrage: Toolbox mit Steckdose Auf Anfrage: Schaltrelais für Lichtrufanlage Auf Anfrage: Toolbox mit Spot Auf Anfrage: Badversion IP 44 D lite amadea bed D care amalia ÜBERZEUGT MIT STARKER LICHTLEISTUNG UND FORMVOLLENDETEM DESIGN. Allgemeinlicht (indirekt) Leselicht (direkt) Untersuchungslicht (indirekt / direkt) Nachtlicht optional DALI schaltbar Ausgezeichnete Lichteffizienz und Lichtausbeute dank DRS Double-Reflector-System Reflecting System und T5 Leuchtstofflampen Schafft gute Wahrnehmung, Sicherheit Blendfreies Licht

11 20 21 LABOR ARBEITEN MIT OPTIMALEM LICHT. Laboruntersuchungen stellen im modernen Krankenhaus eine bedeutende und nicht mehr wegzudenkende Komponente dar. Die hierbei erzielten Ergebnisse sind wesentliche Voraussetzung für Diagnose, Therapie und und der gesamten Genesung des Patienten. Für die anspruchsvolle Arbeit im Labor ist eine optimale Beleuchtung zwingend erforderlich. Die Leuchtenfamilien TANEO und TAMETO bieten mit zahlreichen Varianten eine hochwertige und effiziente Lösung für optimales Licht im klinischen Labor bzw. im Dentallabor. TANEO LED-Technologie Schatten- und reflexblendungsfreies Flächenlicht Beleuchtungsstärken von bis Lux (variantenabhängig) Lebensdauer der LED bis Stunden Stufenlose Dimmung Sehr gute Farbwiedergabe und herausragendes Kontrastsehen Maximale Beweglichkeit durch federentlastetes Armsystem Gehäuse aus farblos eloxiertem oder weiss lackiertem Aluminium und schwarzen Kunststoff-Seitenteilen TAMETO TANEO ALLROUNDTALENT ZUM ARBEITEN MIT OPTIMALEM LICHT LED-Technologie Äußerst homogenes, blend- und flickerfreies Licht Stufenlose Dimmung Lebensdauer der LED bis Stunden Kegelprismenentblendung Anbau mittels Montagewinkeln oder T-Nuten Schutzart IP20, Schutzklasse I Gehäuse aus farblos eloxiertem oder weiss lackiertem Aluminium und schwarzen Kunststoff-Seitenteilen

12 22 23 LUPENLEUCHTEN ZUR DIAGNOSE WENN DETAILS UND SORGFALT BESONDERS ZÄHLEN Meistens ist im medizinischen Umfeld Detailarbeit erforderlich. Die Lupenleuchten OPTICLUX und TEVISIO bieten dafür die optimale Linse und das perfekte Licht. Dabei überzeugen die Leuchten nicht nur durch ihre Ergonomie, sondern auch äusserst effiziente Leuchtmittel, innovative Gestängetechnologie und dem optimal auf den Augenabstand ausgerichteten Sichtfeld. Dank exzellenter Ausleuchtung können sich Mediziner und Labormitarbeiter bestens auf ihre Arbeit konzentrieren. OPTICLUX T16-R Leuchtstofflampe Verzerrungsfreie Darstellung Farbtemperatur neutralweiß K Entblendung durch opal weiße Blende Hartbeschichtete Kunststofflinse Ø 120 mm mit 3,5 bzw. 6 Dioptrien optional Glaslinse Ø 120 mm mit 4 bzw Dioptrien (aufgekittete Zusatzlinse) Federentlastetes Armsystem Mit Schalter im Leuchtenkopf Schutzart IP20; Schutzklasse I TEVISIO OPTICLUX WEGWEISENDE KOMBINATION AUS EFFIZIENZ, BEWEGLICHKEIT UND SEHQUALITÄT (48 LEDs) Bis zu lx bei nur 14 W Bis 10 % stufenlos dimmbar Kratzfeste Glaslupe Großes Sichtfeld mit Ø 153 mm Visualizer-Funktion für Strukturbetonende Effekte sehr hohe Farbwiedergabe Vergrößerung durch 3,5 Dioptrien, mit Zusatzlinse 11,5 Dioptrien Maximale Beweglichkeit durch federentlastetes Armsystem

13 24 25 ANMELDUNG / WARTEZIMMER EINE FREUNDLICHE BEGRÜSSUNG Wie im normalen Leben, unterstützt auch der erste positive Eindruck das Wohlbefinden und die Entspannung der Patienten. Eine gute Raumbeleuchtung ermöglicht das sichere Bewegen der Patienten und schafft eine angenehme Atmosphäre. Eine Indirekt-Direktbeleuchtung verbessert die Raumwahrnehmung und leuchtet jeden Raum homogen aus. Neben den medizinischen Tätigkeiten hat das Fachpersonal eine Vielzahl an Büroaufgaben zu leisten. Die Arbeit am Bildschirm erfordert eine angepasste Allgemein- und Schreibtischbeleuchtung. D care amalia Stehleuchte Starkes Lese- und Pflegelicht mit 3 LEDs in warmweiss (3000 K) ON/ OFF Sensor für das Orientierungs-/ Nachtlicht, in amber 360º Turnover-Achse Handgriff mit beleuchtetem ON/ OFF Sensor für das Leselicht Reinigungsfreundlich durch geschlossene Bauform Flexarm mit Kunststoffüberzug Reibgelenk am Standfuss Leuchtenschirme in verschiedenen Designvarianten D lite vanera LED D lite amadea BLENDFREIE, HOCH ENTWICKELTE ARBEITSPLATZBELEUCHTUNG Lebensdauer der LED h (L90 / B10) Allgemeinlicht (indirekt) Leselicht (direkt) Untersuchungslicht (indirekt / direkt) Nachtlicht (LED oder DALI) Spezielle Kunststoffprismenprofile sorgen für eine optimierte asymmetrische Lichtlenkung - gleichmässige Raumausleuchtung und angenehmes, blend-, reflexions-, schattenarmes Licht Auf Anfrage: Toolbox mit Steckdose Auf Anfrage: Elektrisches Schaltrelais für Leselicht über Lichtrufanlage

14 26 27 AUFENTHALTSBEREICHE / TREPPEN / FLURE SICHERHEIT STATT STURZGEFAHR In den Verkehrsbereichen von Kliniken und Praxen, hat die Sicherheit und Barrierefreiheit der Patienten höchste Priorität. Insbesondere ältere Patienten haben ein deutlich höheres Lichtbedürfnis. Auch das Personal und Besucher müssen sich sicher in Fluren, Aufenthaltsbereichen oder Treppenhäusern bewegen können. Licht schafft hier Atmosphäre und trägt dazu bei, dass sich Patienten entspannen und wohlfühlen können. Gleichzeitig erfüllen moderne Lichtmanagementsysteme auch den Wunsch nach Wirtschaftlichkeit und biologischer Wirkung. D lite vanera Orbit 1 bzw. 2 Leuchtstofflampe(n) T5 R 22W, 55W oder 55/60W Allgemeinlicht direkt, Indirektanteil zur Decken- bzw. Wandaufhellung EVG (optional DALI) hochwertig lackierter PMMA Leuchtenschirm Für Wand und Decke geeignet Auf Anfrage: LED Version Durchmesser: Ø 395/ 595 mm D lite amadea D lite vanera Orbit HÖCHSTE LICHTQUALITÄT IN ZEITLOSEM DESIGN Als Pendel und Wandleuchte erhältlich Allgemeinlicht indirekt / direkt Ausgezeichnete Lichteffizienz und Lichtausbeute dank DRS Double-Reflector-System Reflecting System und T5 Leuchtstofflampen Pendellängenadaption cm Geeignet für verschiedene Deckenhöhen Homogene und gleichmässige Ausleuchtung des Raumes Schafft gute Wahrnehmung, Sicherheit Notbeleuchtung mit 3 h Akkubetrieb (auf Anfrage) Blendfreies Licht erzeugt schattenarme Beleuchtung

15 28 29 BÜRO / VERWALTUNG VIELFÄLTIGE BELEUCHTUNGSLÖSUNGEN VON WALDMANN. Mit zunehmender Bedeutung des Lebensraums Büro als Produktivitätsfaktor in unserer Wissensgesellschaft steigen auch die Anforderungen an die Ausstattung. Licht ist dabei zu einem bedeutenden Gestaltungsmittel für Architekten und Planer geworden. Es schafft nicht nur Atmosphäre, sondern beeinflusst auch Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz. Lichtanforderungen sind sehr individuell. Ästhetisch und funktionelle vollendete Pendel-, Anbau-, Wand- oder Arbeitsplatzleuchten schaffen beste Voraussetzungen für ein ermüdungsfreies Arbeiten. ATARO LED LED für Arbeits- und Raumbeleuchtung Leicht erreichbares, multifunktionales Bedienelement Kopfanbindung um + / - 45 drehbar Entblendung mit lichtverstärkenden AMBIO Mikroprismen Zukunftsicher durch LED-Light-Engines gemäß Zhaga-Standard Lebensdauer der LED h (L70 / B50) Fußplattenausschnitt für eine optimale Positionierung am Arbeitsplatz Getrenntes Schalten und Dimmen von Direkt- und Indirektlicht (für Leuchten ohne Sensorik) MINELA ATARO LED Sensorschalter im Leuchtenkopf INTELLIGENTE TECHNIK BRINGEN HOHE LICHTQUALITÄT DIREKT AN DEN ARBEITSPLATZ

16 30 31 VISUAL TIMING LIGHT. VTL IM INTENSIVBEREICH. VTL ZUBEHÖR Unabhängige Studien weisen auf einen direkten Zusammenhang zwischen Tageslicht und Wohlbefinden hin. Biodynamisches Licht hat demzufolge einen positiven Einfluss auf das emotionale und physische Wohlergehen. Das Licht am Morgen belebt den Geist und fördert die Aktivität. Ab der Tagesmitte unterstützt das Warmtonlicht den Körper und bereitet auf die Nacht vor. Der Tag-Nacht-Rhythmus wird nachhaltig stabilisiert. Einige Gerontologen sehen darin sogar die Chance, die Gabe von schlaffördernden Medikamenten zu reduzieren. SCHLAUCHHALTER Material: Aluminium mattverchromt Befestigung: Tisch, Wand, Schiene, Rollstativ Besonderes: inkl. Doppelkugelhalter inkl. 6 Stück Kabelhalter inkl. 6 Stück Schlauchhalter Bestell-Nr. D ROHRHALTER FÜR LEUCHTE Für Rund- und Oval-Profile Ø 30 bis 40 mm Bestell-Nr. D weiss VTL ROLLSTATIV R TELESKOP Material: Stahl rostfrei Abmessungen: 0,8-1,4 m Bestell-Nr. D VERLÄNGERUNGSARM Material: Stahlrohr pulverbeschichtet Abmessungen: 400 mm, Ø 16 mm Bestell-Nr. D reinweiss VISUAL TIMING LIGHT Immer dann, wenn es an natürlichem Tageslicht mangelt, versorgt das Lichtmanagementsystem VTL von Derungs die Menschen mit dem richtigen Licht. SCHIENENBEFESTIGUNG Material: Aluminium natureloxiert Geräteschiene: x 8-10 mm Bestell-Nr. D WANDHALTER Material: Polyamid GF Bestell-Nr. D reinweiss

17 32 33 LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN BELEUCHTUNGSSTÄRKE LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN FARBWIEDERGABE / FARBWIEDERGABEEIGENSCHAFTEN Farbwiedergabe Lux in der Sonne Lux im Schatten Lux bedeckter Himmel Lux unter Markise Unterschiedliche Beleuchtungsstärken aus dem Alltag Lux am Fenster im Zimmer Beleuchtungsstärke Die Beleuchtungsstärke, d.h. die auf eine Fläche eingestrahlte Lichtleistung mit der Einheit Lux, ist die wichtigste Mengengrösse in der Beleuchtungstechnik. Infolge der nachlassenden Sehfähigkeit benötigen ältere Menschen höhere Beleuchtungsniveaus zur Bewältigung gleicher Sehaufgaben als jüngere Menschen. Auch tagsüber müssen Übergangsbereiche zwischen 300 Lux in der Mitte des Zimmers 10 Lux im Keller 1 Lux Kerzenschein 0.2 Lux Mitternachtsvollmond 10 Lux Strassenbeleuchtung Hell und Dunkel, z.b. Hauseingänge, die am Tage innen besonders hell und in der Nacht gedimmt (Schleusenfunktion) beleuchtet werden, um die Anpassung des Auges beim Eintritt von der helleren Aussenwelt in den dunkleren Innenraum zu erleichtern. Ausreichende Beleuchtungsstärken vermindern Unsicherheiten, Unfälle. Da der farbliche Eindruck eines beleuchteten Gegenstands von der spektralen Zusammensetzung des Lichts abhängig ist, spielen die spektralen Eigenschaften der Lichtquelle eine wichtige Rolle. Kaltweisses Licht hebt Blau-, Lila- und Grüntöne hervor. Warmweisses Licht betont Rot-, Gelb- und Orangetöne. Zur Beschreibung der Farbwiedergabeeigenschaften von Lichtquellen wird von einer Masszahl, dem Farbwiedergabe- Index Ra, gesprochen. Dieser Index kennzeichnet wie naturgetreu die Farben unter der jeweiligen Lichtquelle im Vergleich zur Farbwiedergabe im natürlichen Tageslicht reflektiert werden. Der höchste Wert von Ra ist mit der Zahl 100 gekennzeichnet Ra 100 heisst, dass alle Farben eines Gegenstandes wie unter optimalem Tageslicht erkannt werden - diese erscheinen dem Betrachter somit als natürlich. Je mehr Ra Ra ist der Index gebildet aus R1 - R8 der Farbwiedergabe-Index Ra von 100 abweicht, umso schlechter werden Farben auf beleuchteten Gegenständen wiedergegeben. Lampen mit höchster Farbwiedergabe der Stufe 1A werden bei Hautuntersuchungen, medizinischen Behandlungen und Operationen gefordert. Hier handelt es sich um so genannte farbkritische Anforderungen. Diese Lampen liefern zwar meist weniger Licht und sind etwas teurer als die Leuchtstofflampen der Stufe 1B (Lampen mit guter Farbwiedergabe für die Innenraumbeleuchtung), dafür steht der behandelnden Fachperson absolut farbtreues Licht zur Verfügung. Bestimmung des Ra-Wertes einer Lichtquelle Zur Bestimmung des Ra-Wertes einer Lichtquelle werden in der Regel 14, in der Umwelt dominante und festgelegte Testfarben jeweils mit einer Bezugslichtquelle und der zu prüfenden Lichtquelle beleuchtet. Je geringer die Abweichungen zwischen der Bezugslichtquelle und der zu prüfenden Lichtquelle sind, desto besser ist die Farbwiedergabeeigenschaft der zu prüfenden Lichtquelle. Die rote Testfarbe R9 spielt in der Medizin eine besonders wichtige Rolle, da die Differenzierung verschiedener Rottöne bei Gewebe und Blut besonders schwierig ist. R13 ist die Testfarbe Hautfarbe und ist allgemein bei Hautbehandlungen (zur besseren Erkennung der Venen und Blutgefässe) speziell in Arztpraxen sowie im Kosmetikbereich sehr wichtig. R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 Altrosa Senfgelb Gelbgrün Hellgrün Türkisblau Himmelblau Asterviolett Fliederviolett Rot gesättigt Gelb gesättigt Grün gesättigt Blau gesättigt Rosa (Hautfarbe) Blattgrün Zylindrische Beleuchtungsstärke Die zylindrische Beleuchtungsstärke ist Bewertungsgrösse für das Beleuchtungsniveau vertikaler und nahezu vertikaler Flächen von räumlichen Gegenständen. Sie wird auch als Massstab für den Helligkeitseindruck im Raum, insbesondere als Bewertungsgrösse für die Helligkeit von Gesichtern, benutzt. Eine optimale zylindrische Beleuchtungsstärke unterstützt eine gute Erkennung der Gesichter, Türklinken, Lichtschalter, Farben etc. Dank dem Einsatz von hochwertigen Komponenten in Verbindung mit innovativen Technologien bei der Leuchtenentwicklung gelingt es der Derungs Licht AG, mit ihren Leuchten maximale Beleuchtungsstärken sicherzustellen. Farbwiedergabeeigenschaften Hervorgehobene Hervorgehobene Farbtöne durch Farbtöne durch kaltweisses Licht warmweisses Licht Schlechte Farbwiedergabeeigenschaften machen es unserem Auge unmöglich, sämtliche vorhandenen Farben zu erkennen. Negativ Gute Farbwiedergabeeigenschaften ermöglichen unserem Auge, alle tatsächlich vorhandenen Farben zu sehen. Positiv

18 34 35 LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN LICHTFARBE UND FARBTEMPERATUR LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN ENERGIEEFFIZIENZ UND WARTUNG / LICHTFELDGRÖSSE Lichtfarbe / Farbtemperatur Die Lichtfarben der Lampen Energieeffizienz (Raumleuchten) Wartungsfaktor WF Formel Mit der Farbtemperatur wird die Lichtfarbe einer Lampe charakterisiert. Vergleichsobjekt ist der Schwarze Körper (bestehend aus Platin) den man erhitzt und der bei bestimmten Temperaturen ganz gewisse Farben annimmt. Anfänglich ist er dunkelrot, dann rot, später orange, dann gelb, schliesslich weiss und bei sehr hohen Temperaturen hellblau. Eine bestimmte Farbe lässt sich so mit der Angabe der Temperatur in K (Kelvin) des Schwarzen Körpers definieren. Die Kelvin-Temperaturskala beginnt beim absoluten Nullpunkt ( -273 C). Die Norm teilt die Lichtfarben der Lampen in drei Gruppen ein: Lichtfarbe Farbtemperatur in Kelvin Warmweiss (ww) < 3300 Neutralweiss (nw) Tageslichtweiss (tw) > 5300 Nie vergessen werden sollte, dass ältere Beleuchtungsinstallationen mehr Energie verbrauchen als neuwertige. Investitionen können so durch Einsparungen schon in kurzer Zeit amortisiert werden. Alle unsere Raumleuchten sind mit T5-Leuchtmitteln und mit elektronischen Vorschaltgeräten (EVG s) ausgerüstet. Dies bewirkt bereits eine grosse Energieersparnis. Viel Licht mit wenig Energieverbrauch - langlebige Leuchtstofflampen ( h) = tiefe Unterhaltskosten. Durch die Alterung und Verschmutzung von Lampen, Leuchten und Raum sinkt die Beleuchtungsstärke bzw. die Leuchtdichte im Laufe der Zeit. Zur Beschreibung der Minderung der Beleuchtungsstärke durch z.b. Alterung der Leuchtmittel, wird für die Innenraumbeleuchtung ein Wartungsfaktor, bei normalen Alterungs- und Verschmutzungsbedingungen 0,67, bei kritischen Bedingungen bis zu 0,5, empfohlen. Wartungswert und Wartungsfaktor bestimmen den Neuwert: Wartungswert = Neuwert x Wartungsfaktor. Lichtblick Durch die geschlossene Bauform unserer Leuchten reduziert sich der Wert auf nur 0.8. Neue Beleuchtung spart Energie Tabelle für visuelles Verstehen: Rotglut / 500 K Kerze / 1500 K Glühbirne 40 W / 2680 K 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Moderne Beleuchtungssysteme verbrauchen nur 25% der Energie. 1 - Leuchten mit opalen Wannen, Standard- Leuchtstofflampen und konventionellen Vorschaltgeräten (KVG) 2 - Leuchten mit Spiegelreflektoren, Dreibanden-Leuchtstofflampen und verlustarmen Vorschaltgeräten (VVG) 3 - Leuchten mit Spiegelraster, gerichteter Lichtstärkeverteilung, Dreibanden-Leuchtstofflampen, elektronischen Vorschaltgeräten ( EVG) 4 - wie 3, jedoch mit Tageslicht- und anwesenheitsabhängiger Regelung Halogenlampe / 3200 K Spätabendsonne / 3500 K Leuchtstoffröhre / K Lichtfeldgrösse (Lichtfelddurchmesser) von OP- und Untersuchungsleuchten Morgensonne / 5000 K Mittagssonne / 5500 K Fotoblitzlicht / 6000 K D10 D50 Emax = 100% Der Lichtfelddurchmesser D10 ist dort wo die Beleuchtungsstärke 10 % der zentralen Beleuchtungsstärke erreicht. D50 muss grösser oder gleich ½ von D10 sein. D10 ist das optisch wahrgenommene Lichtoder Arbeitsfeld. Nebel / 8000 K Im Schatten / K Nordlicht / K

19 36 37 LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN WÄRME UND WÄRMEHAUSHALT / SCHATTIGKEIT LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN NORMVORSCHRIFTEN / DEFINITIONEN Wärme und Wärmehaushalt von OP- und Untersuchungsleuchten Es gibt zwei Bereiche in denen Wärme während einer Behandlung grundsätzlich eher als störend empfunden wird: Wärme an der behandelnden Stelle Wärme trocknet offene Wunden schneller aus und fördert das Wachstum von Bakterien. Wärme auf Kopfhöhe Meistens befindet sich der Leuchtenkopf ganz in der Nähe des Kopfes des behandelnden Arztes. Wenn von der Leuchte her Wärme ausgestrahlt wird, beeinflusst dies die Leistungsfähigkeit (je wärmer desto schneller tritt Müdigkeit auf) und kann Kopfschmerzen hervorrufen. Einteilung von OP- und Untersuchungsleuchten nach Internationalem Standard EN Untersuchungsleuchte Leuchte in der Patientenumgebung für die lokale Beleuchtung des Körpers des Patienten zur Unterstützung von Diagnose oder Behandlung, die im Falle eines Lichtausfalls ohne Gefährdung für den Patienten abgebrochen werden könnte. Sie ist nicht zur Verwendung in Operationsräumen vorgesehen. Kleine Operationsleuchte (Behandlungsleuchte) Einzelleuchte in der Patientenumgebung für die lokale Beleuchtung des Körpers des Patienten, die eine angemessene zentrale Beleuchtungsstärke (def. gemäss Normentabelle) erzeugt. Sie ist in Operationsräumen für Diagnose und Behandlung vorgesehen, die im Falle eines Lichtausfalls ohne Gefährdung für den Patienten abgebrochen werden kann. Grosse Operationsleuchte Einzelleuchte in der Patientenumgebung für die lokale Beleuchtung des Körpers des Patienten, die ausfallsicher (funktionstüchtig z.b. beim Versagen einer Komponente oder bei Stromausfall) ist und die eine angemessene zentrale Beleuchtungsstärke (def. gemäss Normentabelle) erzeugt. Sie ist zur Unterstützung von Behandlung und Diagnose sowie zum Einsatz in Operationsräumen vorgesehen. Operationsleuchtensystem Eine Kombination von mehreren Operationsleuchten um den Körper des Patienten lokal zu beleuchten. Es ist ausfallsicher (funktionstüchtig z.b. beim Versagen einer Komponente oder bei Stromausfall) und erzeugt eine angemessene zentrale Beleuchtungsstärke (def. gemäss Normentabelle). Es ist zur Unterstützung von Behandlung und Diagnose sowie zum Einsatz in Operationsräumen vorgesehen. Wärme vermeiden Durch Filtergläser, spezielle Leuchtenkopfbauarten, kann diese Wärmeentwicklung auf Kopfhöhe oder auf der Behandlungsebene verringert oder gar vermieden werden. Somit können thermisch günstigere Arbeitsbedingungen geschaffen werden. Filterglas Reflektiert Infrarotanteil zurück, damit keine Wärme nach vorne austreten kann. Leuchtenkopfbauart Kamineffekt - Wärme wird durch die Doppelwandkonstruktion des Leuchtenkopfes wie bei einem Kamin nach oben weggeleitet. Effiziente Optik Das Beste ist, wenn die Wärme erst gar nicht entsteht. Eine professionelle Lichttechnik mit kleiner Leistung des Leuchtmittels ist hier die Lösung Wärmereduktion! Schattigkeit Ein Spiel von Licht und Schatten ist unerlässlich für die sichere Orientierung in einem Raum und für die Erkennung von Gegenständen. Wir benötigen Schatten an Objekten für unser räumliches Sehen. Unerwünscht und störend sind diese jedoch bei Behandlungen/Untersuchungen und Operationen. In diesem Bereich irritieren Schatten die arbeitende Fachperson, verringern die Beleuchtungsstärke und beeinträchtigen somit das präzise, konzentrierte und sichere Arbeiten. ANFORDERUNG UNTERSUCHUNGS- LEUCHTEN ART DER LEUCHTE KLEIN-OP (BEHANDLUNG) OPERATIONSLEUCHTEN GROSS-OP UND SYSTEME AUSFALLSICHER NEIN NEIN JA ANÄSTHESIE (VORGESEHENER EINSATZ) LOKAL LOKAL / ALLGEMEIN LOKAL / ALLGEMEIN VORGESEHENER INSTALLATIONSORT UNTERSUCHUNGSRAUM OPERATIONSRAUM OPERATIONSRAUM STERILISIERBARER HANDGRIFF NEIN JA JA ZENTRALE BELEUCHTUNGSSTÄRKE KEINE ANFORDERUNG LUX LUX LUX LUX LEUCHTFELDDURCHMESSER KEINE ANFORDERUNG JA JA LICHTVERTEILUNG D50 MUSS > ODER = 1/2 VON D10 SEIN! KEINE ANFORDERUNG JA JA SCHATTIGKEIT KEINE ANFORDERUNG JA JA FARBTEMPERATUR FARBWIEDERGABE-INDEX 3000 K K 3500 K RA > K K 4300 K RA > K K 4300 K RA > 90 TEMPERATURERHÖHUNG IM LEUCHTFELD KEINE ANFORDERUNG MAX. 6 MW/M2-LX MAX. 6 MW/M2-LX NORMEN WERTE MARKTÜBLICHE WERTE

20 38 39 LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN FÜR PRAXISPLANER - TEIL 1 Empfohlene Beleuchtungswerte nach der Norm EN (Beleuchtung von Arbeitsstätten). LICHTTECHNISCHE GRUNDLAGEN FÜR PRAXISPLANER - TEIL 2 Empfohlene Beleuchtungswerte nach der Norm EN (Beleuchtung von Arbeitsstätten). Ref. Nr. Art des Raumes, Sehaufgabe oder Tätigkeit Wartungsbeleuchtungsstärke E m in Lux Blendbegrenzung / Entblendung UGR L Farbwiedergabe- Index R a Bemerkung Ref. Nr. Art des Raumes, Sehaufgabe oder Tätigkeit Wartungsbeleuchtungsstärke E m in Lux Blendbegrenzung / Entblendung UGR L Farbwiedergabe Index R a Bemerkung 7.1 Mehrzweckräume Warteräume Flure: während des Tages Alle Beleuchtungsstärken auf dem Boden 7.9 Behandlungsräume (allgemein) Dialyse Dermatologie Endoskopieräume Beleuchtung sollte regelbar sein Flure: während der Nacht Verbandsräume Medizinische Bäder Tagesaufenthaltsräume Bettenzimmer, Wöchnerinnenzimmer Allgemeinbeleuchtung Alle Beleuchtungsstärken auf dem Boden Beleuchtungsstärke auf dem Boden Massage und Strahlentherapie Operationsbereich Vorbereitungs- und Aufwachräume Operationsräume Lesebeleuchtung Operationsfeld E m Lux Einfache Untersuchungen Untersuchung und Behandlung Nachtbeleuchtung Badräume und Toiletten für Patienten Untersuchungsräume (allgemein) 7.11 Intensivstation Allgemeinbeleuchtung Einfache Untersuchungen Untersuchung und Behandlung Nachtüberwachung Sterilräume Beleuchtungsstärke auf dem Boden Beleuchtungsstärke auf dem Bett Beleuchtungsstärke auf dem Bett Allgemeinbeleuchtung Untersuchung und Behandlung Sterilisationsräume Desinfektionsräume Entbindungsräume Allgemeinbeleuchtung Weitere Informationen Weitere Informationen für die Lichtplanung wie Raumgrösse, Reflexionswerte, Wartungsfaktoren etc. müssen individuell (je nach Projekt) beschafft werden Untersuchung und Behandlung

21 40 41 PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK D med visano neueste LED Technologie Höchste Lichtqualität dank Diamantoptik antimikrobielle Hygienefunktion hohe Beleuchtungsstärke lx / 0.5 m Lichtfeld fix 190mm Beleuchtungsstärke 4-stufig dimmbar Präzise Farbwiedergabe Ra > 93, R13 > 93 Farbtemperaturen (3500 K, 4500 K) Einfache Bedieneinheit am Kopf Maximaler Aktionsradius (Kopf 360 drehbar) federentlastetes Aluminium-Armsystem entspricht EN und EN visano 20-2 P TX D med triango lx / 1 m Lichtfeld fix 160 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 95, R9 > 90 Lichtfarbe 4500 K Anzeige stufenlos dimmbar Lebensdauer LED > h, wartungsfrei Keine Wärmestrahlung Blend- und Schattenarm Beweglich und universell einsetzbar Handgriff abnehmbar und sterilisierbar Höchste Energieeffizienz mit 30 W Auf Anfrage: battery version entspricht EN und EN visano 20-2 C T1 triango 30 C triango 30 W triango 30 F D med halux LED lx / 0.5 m Ein / Aus Bedienung am Arm Farbtemperatur 4400 K Lichtfeld fix 170 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 93 Lebensdauer > h federentlastetes Armsystem entspricht EN und EN D med halux LED-3 ähnlich D med halux LED-1 plus Dimmung am Leuchtenkopf Farbtemperaturen 3300 K, 3800 K, 4400 K D med isis LED lx / 1 m ( 2 Stufen 60% / 100%) Lichtfeld 150 mm Präzise Farbwiedergabe Ra > 93 Lichtfarbe 4300 K Keine Wärmestrahlung Blend- und Schattenarm Beweglich und universell einsetzbar ohne Handgriff /optional mit Handgriff (abnehmbar und sterilisierbar) Energieeffizient mit 30 W entspricht EN und EN isis 50 W halux LED 20-3 P FX halux LED 20-1 P FX halux LED 20-3 P SX halux LED 20-1 P SX isis 50 C isis 50 F

22 42 43 PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK D med saturn LED lx / 1 m Lichtfeld einstellbar 140 mm 320 mm / 1 m Lichtfarben 3700 K, 4500 K, 5000 K Farbwiedergabe Ra > 93 Lebensdauer > h, wartungsfrei Einfache Bedienung durch Drehknöpfe Keine Wärmestrahlung Dimmbar % (6-stufig) Geringe Leistungsaufnahme ca. 30 W entspricht EN und EN saturn LED 30 W D care melux LED 400 lx / 0,5m Homogenes Lichtfeld ca.500 mm x 500 mm Hygienefreundlicher Sensor-Taster Dimmbar Lichtfarben 4100 K Sehr gute Reinigungs- und Desinfektionseigenschaften durch geschlossene Bauart IP44 für Leuchtenkopf Flexarm mit Kunststoffummantelung, Länge: 500 mm+100 mm fest Farbwiedergabe Ra >80 Erfüllung normativer Anforderungen EN und EN saturn LED 30 C saturn LED 30 F melux LED D med hx lx / 0.3 m lx / 0.5 m lx / 0.3 m lx / 0.5 m Hohe Energieeffizienz und Lichtausbeute Doppelwandiges Gehäuse zur optimierten Kühlung des Leuchtenkopfes (handwarm) Flexibler Arm zur einfachen Positionierung der Leuchte Robustes und funktionales Design; lange Lebensdauer garantiert D med halux two lx /0.5 m, 10 (spot) lx / 0.5 m, 36 (flood) Individuell einstellbar Gefahrenfreies Platzieren des Lichtes. Leuchtenkopf bleibt auch nach einem Dauereinsatz nur handwarm Robustes, attraktives Design - lange Lebensdauer garantiert Wartungskomfort. Sauber und einfach zu reinigen dank geschlossener Kabelführung optional auch mit LED Leuchtmittel 35 P FX / 35 P SX halux two 35/35 P FX

23 44 45 PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK D care medicool TANEO Kompaktleuchtstoffmittel 600 lx / 0,5 m Blendfreies Leselicht Licht für die Pflege und kleine Untersuchungen Orientierungslicht am Leuchtenkopf Geringe Wärmeentwicklung Federentlastetes Armsystem zur sicheren und einfachen Positionierung der Leuchte Schutzscheibe verhindert das Berühren des Leuchtmittels Erfüllung normativer Anforderungen EN und EN LED-Technologie Schatten- und reflexblendungsfreies Flächenlicht Beleuchtungsstärken von bis Lux (variantenabhängig) Lebensdauer der LED bis Stunden Stufenlose Dimmung Sehr gute Farbwiedergabe und herausragendes Kontrastsehen Maximale Beweglichkeit durch federentlastetes Armsystem Gehäuse aus farblos eloxiertem oder weiss lackiertem Aluminium und schwarzen Kunststoff-Seitenteilen Gestängeleuchte TANEO Systemleuchte TAMETO medicool 14 P F1 medicool 14 P S3 Systemleuchte TANEO (ausklappbar) D care amalia / amalia clinic 9 F S3 9 P S4 TAMETO, Lux Starkes Lese- und Pflegelicht in warmweiss (3000 K), Nachtlicht in amber ON/ OFF Sensortaster für die Bedienung Ambientelichtfunktion mittels 360º Turnover-Achse Handgriff mit beleuchtetem ON/ OFF Sensor Reinigungsfreundlich durch geschlossene Bauform Flexarm mit Kunststoffüberzug Reibgelenk am Standfuss Leuchtenschirme in verschiedenen Designvarianten Erfüllung normativer Anforderungen EN und EN P S4 clinic 9 B S8 Schirm weiss (abwaschbar) LED-Technologie Äußerst homogenes, blend- und flickerfreies Licht Stufenlose Dimmung Lebensdauer der LED bis Stunden Kegelprismenentblendung Anbau mittels Montagewinkeln oder T-Nuten Schutzart IP20, Schutzklasse I Gehäuse aus farblos eloxiertem oder weiss lackiertem Aluminium und schwarzen Kunststoff-Seitenteilen TAMETO (oben, abgependelt) TAMETO (oben, fest)

24 46 47 PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK OPTICLUX D lite amadea T16-R Leuchtstofflampe Verzerrungsfreie Darstellung Farbtemperatur neutralweiß K Entblendung durch opal weiße Blende Hartbeschichtete Kunststofflinse Ø 120 mm mit 3,5 bzw. 6 Dioptrien optional Glaslinse Ø 120 mm mit 4 bzw Dioptrien (aufgekittete Zusatzlinse) Federentlastetes Armsystem Mit Schalter im Leuchtenkopf Schutzart IP20; Schutzklasse I Als Pendel und Wandleuchte erhältlich Allgemeinlicht indirekt / direkt Ausgezeichnete Lichteffizienz und Lichtausbeute dank DRS Double-Reflector-System Reflecting System und T5 Leuchtstofflampen Pendellängenadaption cm Geeignet für verschiedene Deckenhöhen Homogene und gleichmässige Ausleuchtung des Raumes Schafft gute Wahrnehmung, Sicherheit Notbeleuchtung mit 3 h Akkubetrieb (auf Anfrage) Blendfreies Licht erzeugt schattenarme Beleuchtung 54/54 C 2x54 C 2x28 C 2x39 W 39/39 W opticlux LRE 22 P FX VTL C = Decke W = Wand Compact 55 W Bed 54/54 W Bed 39/39 W Bed 2x39 W 39/39 W TEVISIO D lite vanera (48 LEDs) Bis zu lx bei nur 14 W Bis 10 % stufenlos dimmbar Kratzfeste Glaslupe Großes Sichtfeld mit Ø 153 mm Visualizer-Funktion für Strukturbetonende Effekte sehr hohe Farbwiedergabe Vergrößerung durch 3,5 Dioptrien, mit Zusatzlinse 11,5 Dioptrien Maximale Beweglichkeit durch federentlastetes Armsystem Als Decken- und Wandleuchte erhältlich Allgemeinlicht indirekt / direkt Optimale Lichtverteilung, geringe Schattenbildung, minimale Spiegelung, gute Blendbegrenzung Spezielle Kunststoffprismenprofile sorgen für eine optimierte Lichtlenkung Direkte Deckenmontage, speziell geeignet für niedere Decken bis zu 2.3 m Modularer Aufbau möglich Auf Anfrage: Badversion IP 44 Auf Anfrage: Toolbox mit Steckdose Auf Anfrage: Schaltrelais f. Lichtrufanlage Auf Anfrage: Toolbox mit Spot Auf Anfrage: integrierte Notbeleuchtung Auf Anfrage: Dekore Auf Anfrage: VTL LED Varianten 2x54 C 2x28 C High-End 54/54 C 2x28 C 2x39 W Bed 54/54 W Bed 39/39 W 54/54 W, 2x54 HIgh-End W 39/39 2x24 C TEVISIO RLLQ 48 R VTL C = Decke W = Wand 2x24 W Bath 2x24 W Dekor

25 48 49 PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK PRODUKTFAMILIE IM ÜBERBLICK D lite vanera Orbit 1 bzw. 2 Leuchtstofflampe(n) T5 R 22W, 55W oder 55/60W Allgemeinlicht direkt, Indirektanteil zur Decken- bzw. Wandaufhellung hochwertig lackierter PMMA Leuchtenschirm EVG (optional DALI) Für Wand und Decke geeignet LED Version auf Anfrage vanera Orbit 22 / Orbit 55 vanera Orbit 22 / Orbit 55 MINELA Sensorschalter im Leuchtenkopf vanera Orbit 55/60 vanera Orbit 55/60 MINELA ATARO LED LED für Arbeits- und Raumbeleuchtung Leicht erreichbares, multifunktionales Bedienelement Kopfanbindung um + / - 45 drehbar Geschlossener Leuchtenkopf mit Abdeckung Entblendung mit lichtverstärkenden AMBIO Mikroprismen Zukunftsicher durch LED-Light-Engines gemäß Zhaga-Standard Lebensdauer der LED h (L70 / B50) Fußplattenausschnitt für eine optimale Positionierung am Arbeitsplatz Getrenntes Schalten und Dimmen von Direkt- und Indirektlicht (für Leuchten ohne Sensorik) ATARO (Pendelversion) UV-THERAPIESYSTEM FÜR DIE DERMATOLOGIE UV-Therapiesystem UV 7002 Diagnoseleuchte DL 122 M Diagnoseleuchte DHL 111 M Diagnoseleuchte DHL 109 M (Wood-Licht) Eine zuverlässige Diagnose ist die Grundlage für jede erfolgreiche Therapie. Waldmann bietet eine grosse Auswahl an Diagnosesystemen in verschiedenen Versionen mit individuellem Zubehör. ATARO LED ATARO (Wandversion) Weitere Informationen unter:

26 50 51 DURCHDACHTE LICHTLÖSUNGEN. MADE UND ENGINEERED IN SWITZERLAND SIE HABEN HOHE ANSPRÜCHE? GUT, WIR AUCH. SORTIMENT Unser breites Sortiment lässt keine Wünsche offen und deckt den gesamten Medizinleuchtenbereich in unseren Marktsegmenten ab. NUTZEN Unsere Vision baut auf dem Gedanken von funktionalen Lösungen verbunden mit edlem Design auf. Energiewirtschaftlich und Kosten/Nutzen-optimiert. SERVICE Beratung und Support gehören bei uns ebenso zum Service wie umfassende Lichtplanung und individuelle Lichtkonzepte. QUALITÄT UND SICHERHEIT Ein wahres Meisterstück unter den Untersuchungsleuchten! Die neue visano wird Ihre Erwartungen an eine vielseitige und zuverlässige Untersuchungsleuchte nicht erfüllen, sondern sogar übertreffen. Denn hier verschmelzen Bedienungskomfort, erstklassige Farbwiedergabe und höchste Lichtqualität in einer formvollendeten Leuchte. Hier nur einige Highlights: Mühelos positionierbar und zuverlässig arretierbar Premium-LEDs für höchste Lichtqualität und Wirtschaftlichkeit Integrierte antimikrobielle Hygienefunktion Verschiedene Versionen: dimmbar, mit Farbwechsel, Decken- oder Pinversion Unser Unternehmen ist ISO-9001 zertifiziert und alle unsere Produkte entsprechen den aktuellen Medizinnormen. Detaillierte Produktinformationen finden Sie unter

27 EIGENE VERTRIEBSNIEDERLASSUNGEN DEUTSCHLAND Herbert Waldmann GmbH & Co. KG Postfach Villingen-Schwenningen Deutschland Telefon Fax SCHWEDEN Waldmann Ljusteknik AB Skebokvarnsvägen Bandhagen Schweden Telefon Fax info-se@waldmann.com SCHWEIZ Waldmann Lichttechnik GmbH Benkenstrasse Küttigen Schweiz Telefon Fax info-ch@waldmann.com USA Waldmann Lighting Company 9, W. Century Drive Wheeling, Illinois USA Telefon Fax waldmann@waldmannlighting.com ÖSTERREICH Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.H Gewerbepark Wagram Pasching/Linz Österreich Telefon Fax info-at@waldmann.com FRANKREICH Waldmann Eclairage S.A.S Z.I. - Rue de l Embranchement Reichstett Frankreich Telefon Fax info-fr@waldmann.com ITALIEN Waldmann Illuminotecnica S.r.l. Via della Pace, 18 A San Giuliano Milanese (MI) Italien Telefon Fax info-it@waldmann.com NIEDERLANDE Waldmann BV Lingewei LK Tiel Niederlande Telefon Fax info-nl@waldmann.com Derungs Licht AG Hofmattstrasse Gossau Schweiz Telefon Fax mailbox@derungslicht.com SINGAPUR Waldmann Lighting Singapore Pte. Ltd. 22 Cross Street #02-50/51 South Bridge Court Singapur Singapur Telefon Fax sales-sg@waldmann.com CHINA Waldmann Lighting (Shanghai) Co. Ltd. Part A, No. Five Normative Workshop 199 Changjian Road, Baoshan Shanghai, P.R.C China Telefon Fax info@waldmann.com.cn INDIEN Waldmann Lighting PVT. Ltd. Plot No. 52 Udyog Vihar Phase-VI, Sector-37 GURGAON , Haryana Indien Telefon Fax sales-in@waldmann.com 75 years Weitere Vertriebspartner finden Sie unter: Derungs Licht AG D DE Digitale Version Änderungen vorbehalten