STARK IN JEDER HINSICHT

Transkript

1 RUBRIK STARK IN JEDER HINSICHT SUPREMIA 7 3 1

2 RUBRIK 2

3 RUBRIK Wie erleben wir die Welt? Unsere Wahrnehmung hat viel mit unserem Standpunkt zu tun. Ein Perspektivenwechsel kann eine ganz neue Sichtweise eröffnen, und das Unmögliche erscheint plötzlich zum Greifen nah. Mit dem Supremia Super Power HdO eröffnet Bernafon auch Menschen mit schweren bis hochgradigen Hörverlusten eine ganz neue Perspektive des Hörens. Supremia steht für modernes Design, starke Leistung und hoch entwickelte Funktionen. Eine Kombination, die überzeugt und unterstützt. Jeden Tag. Unser Wireless Zubehör schafft zusätzliche Möglichkeiten für eine erfolgreiche Kommunikation in unterschiedlichen Hörsituationen. Wir bieten neue Perspektiven. Mit Supremia. 3

4 SUPREMIA SUPER POWER HDO Neue Perspektiven eröffnen Menschen mit einem schweren bis hochgradigen Hörverlust stehen vor noch grösseren Herausforderungen als der Durchschnitt der Menschen mit einer Hörschwäche. Sie benötigen zusätzliche Verstärkung, doch die Unbehaglichkeitsschwelle ist dabei schnell erreicht oder überschritten. Die Variabilität bei der Sprachverständlichkeit ist gross. Normalerweise ist die Sprachdiskrimination im Störgeräusch und sogar in ruhiger Umgebung schwierig. Was Ihre Kunden wollen, ist ein leistungsfähiges Hörgerät, das ihnen hilft, ihre Hörschwäche so gut wie möglich zu überwinden. Leistung ist also eine Grundvoraussetzung bei der Wahl der Hörgeräte, aber lange nicht die einzige. Das neue Supremia Super Power ist in den Leistungsklassen 7 3 erhältlich und wurde speziell für Erwachsene und Kinder mit hochgradigen Hörverlusten entwickelt. Die kleine Bauform, die hohe Leistung und die hochwertige Ausstattung machen Supremia zu einem starken Partner für Sie und Ihre Kunden. Design und Langlebigkeit Dank Lautstärkeregler und Programmtaste ist Supremia äusserst einfach zu bedienen. Die LED-Statusanzeige kann über die Anpasssoftware Oasis konfiguriert werden. IP58 Supremia wurde unter den härtesten Bedingungen getestet und entspricht der Schutzart IP58. Zur Abweisung von Flüssigkeiten haben alle wichtigen Komponenten eine hydrophobe Beschichtung. Leistungsmerkmale Supremia wäre kein Super Power HdO, wenn es nicht höchste Verstärkung bieten würde. Supremia erreicht einen maximalen Ausgangsschalldruck von 143 db SPL. Doch das ist nicht alles. Trotz dieser enormen Leistung benötigt Supremia für einen sicheren und langlebigen Betrieb dank eines effektiven Batterie-Managements nur eine 13er Batterie. Audio Efficiency Technologie Supremia ist mit der Audio Efficiency Technologie von Bernafon ausgestattet. Das heisst, es verfügt über ein umfassendes Angebot an Funktionen und Programmen, darunter Speech Cue Priority und Frequency Composition. Diese Features können Ihren Kunden klare Vorteile bringen. Natürlich lässt sich das Supremia mit dem vielfältigen Wireless Zubehör von Bernafon verbinden, inklusive FM- und DAI-Adapter. 4

5 SUPREMIA SUPER POWER HDO 5

6 STARKE AUSSTATTUNG Neue Strategien für die Sprachverständlichkeit Für Menschen mit einem hochgradigen Hörverlust ist es selbst in ruhigen Umgebungen gelegentlich schwierig, einem Gespräch zu folgen. Anders als bei leichten Schwerhörigkeiten ist es dabei nicht möglich, die Sprachverständlichkeit anhand der Hörschwelle vorauszusagen. In Untersuchungen wurden bei vergleichbaren Hörverlusten Werte zwischen 10 % und 100 % beobachtet (Souza, 2009). Für diese Kunden ist es besonders wichtig, dass das Signal-Rausch- Verhältnis (SNR) mit einem SNR von + 10 db bis + 20 db deutlich höher als bei Normalhörenden ist (Souza, 2009). Dies ist eine Folge des auditiven Auflösungsvermögens bei hochgradigen Schwerhörigkeiten (Souza, 2014). Personen mit einem geringeren auditiven Auflösungsvermögen können die Feinheiten von Sprachsignalen weniger gut erfassen und daher auch nicht nutzen. Zum Beispiel werden in diesen Fällen Konsonanten auch mit zusätzlicher Verstärkung schlecht wahrgenommen. Hier ist der Lautstärkeunterschied eine Lösung. Dabei muss sich das Ausgangssignal der Hörgeräte, anders als bei einer nicht linearen Strategie, ähnlich verhalten wie das ursprüngliche Signal. Wie erwähnt ist das Sprachverstehen bei Kunden mit hochgradiger Hörschwäche sehr unterschiedlich und es gibt kein Patentrezept. Einige Kunden haben möglicherweise ein geringeres auditives Auflösungsvermögen, andere können die Feinheiten von Sprachsignalen noch wahrnehmen und sie zu ihrem Vorteil nutzen. Für beide Kundengruppen bietet Bernafon mit der Speech Cue Priority eine Lösung an, um den unterschiedlichen Auflösungsvermögen Rechnung zu tragen und so zu einem besseren Sprachverständnis zu verhelfen. Souza, P. (2009): Fitting Recommendations for Severe Hearing Loss. Audiology Online [electronic publication]. Retrieved from Moore, B.C.J. (2014): Auditory Processing of Temporal Fine Structure: Effects of Age and Hearing Loss. Singapore: World Scientific. 6

7 STARKE AUSSTATTUNG Speech Cue Priority Mit Speech Cue Priority von Bernafon stehen zwei unter schiedliche Verstärkungsstrategien zur Wahl: Die Phonem basierende und die Enveloppen basierende Sprachverarbeitung. Das Ziel dieser Verstärkungsstrategie ist es, den Lautstärkeunterschied zwischen Phonemen zu maximieren. Leise Signale bleiben leise im Gegensatz zu lauten Signalen. Bei dieser Strategie wird die Verstärkung des Sprachsignals weniger stark beeinflusst, wodurch die wesentlichen Lautstärkeunterschiede in der Sprachamplitude erhalten bleiben (siehe Abbildung 2). Der Algorithmus für die Verstärkung auf Phonemebene zielt darauf ab, alle Teile des Sprachsignals hörbar zu machen. Diese Strategie ist vorteilhaft für Personen mit einem geringeren Hörverlust, da sie in der Lage sind, die Feinheiten eines Signals wahrzunehmen und zu nutzen (siehe Abbildung 1). Intensity Die Enveloppen basierende Sprachverarbeitung wurde für Menschen mit geringerer auditiver Auflösung entwickelt. PHONEM BASIEREND ENVELOPPEN BASIEREND Abbildung 2: Durch die Verstärkung der Hüllkurve des Signals bleiben die Unterschiede zwischen leisen und lauten Signalen erhalten. Origin Outpu Intensität Abbildung 1: Durch maximale Verstärkung jedes Phonems werden alle Signale hörbar. Die Unterschiede zwischen leisen und lauten Signalen werden reduziert. Phonemic information of the original signal Intensity Intensity Time Originalsignal Ausgang mit Phonem basierender Signalverarbeitung Originalsignal Ausgang mit Enveloppen basierender Signalverarbeitung Hüllkurve mit Enveloppen basierender Signalverarbeitung Hüllkurve des Originalsignals Time Zeit Zeit 7

8 i-vc 8

9 STARKE AUSSTATTUNG Frequency Composition Ursprüngliches Signal (unverstärkt) LF MF HF Hochtonsignal duplizieren (Quellbereich) HF Hochtonsignal komprimieren HF HF Hochtonsignal nach unten verschieben (Ziel) LF MF HF Abbildung 3: Funktionsweise von Bernafons Frequency Composition Für die meisten Menschen mit einem schweren bis hochgradigen Hörverlust stellen hochfrequente Töne eine besondere Herausforderung dar. Ohne ausreichende Hörbarkeit bei den hohen Frequenzen entgehen den Kunden wichtige Sprachanteile. Das kann dazu führen, dass die Kunden Wörter verwechseln, nicht richtig hören oder dass ihnen die Kommunikation selbst in ruhigen Umgebungen schwerfällt. Frequency Composition ist eine Technik zur Frequenzverschiebung, die bei den unterschiedlichsten Hörverlusten Anwendung findet. Dieses einzigartige System bringt hochfrequente Signal anteile aus dem Quell- in den gewünschten Zielbereich. Die hoch frequenten Informationen werden verschoben und über den Frequenz bereich gelegt, in dem der Kunde besser hört. Weil die volle Bandbreite des Signals erhalten bleibt, stehen die ursprünglichen hochfrequenten Töne weiterhin zur Verfügung. Das ist wichtig, weil die ursprünglichen hochfrequenten Informationen für Personen mit einem mittleren bis schweren Hörverlust eventuell nützlich sein können. Für Personen mit einem schweren bis hochgradigen Hörverlust ist der Frequenzbereich, in dem sie hören, reduziert. Für diese Kunden bietet nur Supremia einen zusätzlichen Zielbereich. Mit diesem tieferen Zielbereich (1,0 khz) können Sie hochfrequente Informationen hörbar machen. 9

10 STARKE AUSSTATTUNG Starke Funktionen für klare Vorteile Ein leistungsstarkes Hörgerät muss mit starken Funktionen ausgestattet sein, die in Sachen Sprachverständlichkeit, Hörkomfort und Flexibilität für Ihre Kunden einen grossen Unterschied machen. Direktionalität Menschen mit einem schweren bis hochgradigen Hörverlust haben oftmals eine geringe Sprachdiskrimination. Bei ihnen ist ein höheres Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) erforderlich. Oft ist es für sie schwierig, zwei Signale zu trennen und in geräuschvollen Umgebungen Sprache zu erkennen. Richtmikrofone sind das wichtigste Element zur Verbesserung des SNR und damit zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit bei Störgeräuschen. Die Multi-Mikrofon-Technologie erleichtert ausserdem das für die Sicherheit und den Komfort Ihrer Kunden wichtige Richtungshören. Die adaptive Direktionalität schaltet zwischen omnidirektionalen und direktionalen Mikrofonen hin und her. Die omnidirektionalen Mikrofone lassen die Kunden Geräusche um sie herum hören und so ihre Umgebung wahrnehmen. Sind jedoch Sprache und Störgeräusche vorhanden, schalten sie auf Richtmikrofone um. Binaurale Koordination Supremia ist mit Funktionen zur binauralen Koordination ausgestattet. Laufend werden zwischen den beiden Seiten Informationen ausgetauscht, um sicherzustellen, dass beide Geräte zusammenarbeiten. Dadurch wird gewährleistet, dass beide Hörgeräte im gleichen Mikrofonmodus sind. Werden an einem der beiden Hörgeräte Programme geändert, werden diese automatisch vom anderen Hörgerät übernommen. Die binaurale Koordination dient ferner dazu, das Telefonieren in lauten Umgebungen zu erleichtern. Hierzu wird das Hörgerät, das nicht zum Telefonieren verwendet wird, automatisch stummgeschaltet oder die Verstärkung wird reduziert. 10

11 STARKE AUSSTATTUNG Adaptive Feedback Canceller Plus (AFC Plus) Rückkopplungen sind eine Herausforderung, seit es Hörgeräte gibt. Umso mehr, wenn es um die Anpassung von Super Power HdOs und hohe Verstärkungen geht. AFC Plus, das bewährte System zur Unterdrückung von Rückkopplungen von Bernafon, erkennt und beseitigt Rückkopplungssignale sofort. AFC Plus reagiert effektiv, sei es, wenn der Rückkopplungspfad statisch ist (was bei Anpassungen häufig der Fall ist), sei es, wenn sich der Pfad plötzlich ändert (zum Beispiel, wenn der Kunde die Lautstärke regelt). Option: 1 db VC Klicks Der analoge Lautstärkeregler von Supremia ist einfach zu bedienen. Durch vier gut sichtbare Markierungen findet der Träger seine gewünschte Lautstärke auf Anhieb. Der Lautstärkeregler verfügt über feste Ausgangs- und Endpunkte. So weiss der Träger immer, wann die minimale oder maximale Lautstärke erreicht ist. Weil der Dynamikbereich bei Personen mit einem schweren bis hochgradigen Hörverlust oft eingeschränkt ist, ist die Unbehaglichkeitsschwelle auch bei geringen Änderungen schnell erreicht. Aus diesem Grund verfügt Supremia über eine optionale VC Schrittgrösse von 1 db, mit der die Lautstärke des Hörgeräts feiner eingestellt werden kann. In der Anpasssoftware Oasis kann für die Lautstärke ein Intervall von 1 db oder 2 db eingestellt werden. Nachhallunterdrückung Die Nachhallunterdrückung ist ein Algorithmus von Bernafon zur Identifizierung von nachhallenden Anteilen eines Signals und seiner besonderen Eigenschaften. Er erkennt Nachhall und dämpft die nachhallenden Anteile des Signals, während die wichtigen Sprachinformationen erhalten bleiben (siehe Abbildung 4). So verringert sich der wahrgenommene Nachhall und der Hörkomfort wird verbessert. Pegel (db SPL) Eingangssignal Nachhallunterdrückung AN Nachhallunterdrückung AUS Zeit (Sekunden) Abbildung 4: Vergleich zwischen Bernafon Nachhallunterdrückung AN und Nachhallunterdrückung AUS 11

12 RUBRIK STARKE PERSPEKTIVEN SUPREMIA 12

13 RUBRIK 13

14 14

15 PÄDAKUSTIK Aus der Sicht eines Kindes Supremia eröffnet auch für die Kleinsten eine neue Perspektive des Hörens. Für Kinder bringt jeder Tag etwas Neues. Sie entdecken, erleben und lernen. Ihr Leben steckt voller grosser und kleiner Ereignisse und Supremia kann ihnen die Kraft geben, überall dabei zu sein. Geräusche sind für uns alle wichtig, doch für die auditive und kognitive Entwicklung eines Kindes sind sie zwingend notwendig. Supremia wurde entwickelt, um Kinder in jeder Lebensphase zu unterstützen. Damit dies gelingt, wird Supremia mit verschiedenem Zubehör speziell für Kinder angeboten. LED-Statusanzeige Eine kleine Statusanzeige unter dem Lautstärkeregler kann so programmiert werden, dass verschiedene Einstellungen optisch angezeigt werden. Hörgerät EIN/AUS, niedriger Batteriestatus und Programmwechsel können für Eltern und Lehrer sichtbar gemacht werden. So können sie leicht feststellen, ob und wie das Gerät funktioniert. Hörwinkel für Kinder und gesichertes Batteriefach Klar, dass Tragekomfort und Sicherheit wichtige Voraussetzungen sind. Für den richtigen Sitz für kleine Ohren gibt es Supremia mit einem speziellen Hörwinkel für Kinder. Zusätzlich kann ein gesichertes Batteriefach verhindern, dass Kinder Batterien entfernen und diese versehentlich verschlucken. FM-Systeme In einem Klassenzimmer voller Kinderstimmen und anderer Geräusche ist die Stimme des Lehrers manchmal kaum zu hören. Supremia ist kompatibel mit kabellosen FM-Systemen, die im Klassenzimmer verwendet werden. Dazu ist ein spezieller FM-Adapter erhältlich, der an das Hörgerät angeschlossen werden kann. 15

16 PÄDAKUSTIK Machen Sie eine normale Anpassung zur Erfolgsgeschichte Für eine gute Sprech- und Sprachentwicklung sind Kinder auf möglichst viele Informationen für das Sprachverstehen angewiesen. Ausserdem spielt bei Anpassungen für Kinder die Verstärkung eine besonders wichtige Rolle. Oasis unterstützt diese Anpassungen für Kinder mit der Anpassformel DSL 5 für Kinder. Bei der Bestimmung der Anpassziele kann Oasis neben der Formel DSL 5 für Kinder auch gemessene RECD-Werte (Real Ear to Coupler Difference) und ABR-Werte (Auditory Brainstem Response) verwenden. DSL 5 für Kinder Diese Anpassformel wurde speziell für Kinder entwickelt. Im Unterschied zu den Zielwerten von DSL 5 für Erwachsene bietet sie mehrere Zielwerte. Das allgemeine Ziel ist, beste Hörbarkeit zu ermöglichen. DSL 5 für Kinder schreibt eine höhere Gesamtverstärkung vor als andere häufig verwendete Anpassformeln. Auditory Brainstem Response (ABR) Oasis bietet die Möglichkeit, den Typ des Schallwandlers einzugeben, der zur Messung der Hörschwelle verwendet wird. Danach verwendet Oasis die entsprechenden Korrekturwerte, um die Verstärkung zu berechnen, wenn DSL 5 für Kinder ausgewählt wurde. In Oasis können die ABR-Hörschwellen im Fenster Audiogramm oder in der Registerkarte Einstellungen gewählt werden. Real Ear to Coupler Difference (RECD) Aufgrund der kleineren Grösse des Gehörgangs sind die RECD-Werte für Kinder anders als die für Erwachsene. Anpassformeln verwenden zur Bestimmung der Hörgerät-Ziele einen durchschnittlichen RECD-Wert. Bei Kindern sollte unbedingt die jeweils gemessene RECD verwendet werden. Die gemessene RECD kann in der Oasis-Software im Fenster Audiogramm eingegeben werden. Danach verwendet Oasis diese individuellen Werte zur Bestimmung der Ziele für das betreffende Kind. 16

17 OASIS 17

18 WIRELESS ZUBEHÖR Holen Sie die volle Leistung aus Supremia heraus Menschen mit hochgradigen Hörverlusten profitieren besonders vom Wireless Zubehör. Dies ermöglicht selbst in schwierigen Hörsituationen ermüdungsfreies Hören. SoundGate 3 / SoundGate App Bernafon bietet verschiedenes Zubehör für die kabellose Kommunikation an, das Ihren Kunden viele Vorteile bringt. Mit der SoundGate App von Bernafon können die Kunden ihre Hörgeräte äusserst diskret steuern. Möglich macht das die Verbindung zwischen dem SoundGate 3 und dem iphone (die SoundGate App unterstützt iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s und iphone 4). Bernafon Wireless Hörgeräte RC-N Eine Alternative zum SoundGate ist die leichte und ebenfalls sehr diskrete Fernbedienung. Mit diesem kleinen Gerät lassen sich Lautstärke und Programme sehr einfach ändern. SoundGate Mic Auch das SoundGate Mic bringt Ihren Kunden entscheidende Vorteile. Das SoundGate Mic ist besonders bei Gesprächen an belebten Orten hilfreich. Das kleine Mikrofon wird vom Gesprächspartner getragen und überträgt dessen Stimme über das SoundGate 3 direkt an das Hörgerät. TV-Adapter 2 und Telefon-Adapter 2 Der TV- und der Telefon-Adapter 2 sind weitere nützliche Helfer für Ihre Kunden. Wenn sie mit dem SoundGate 3 verbunden sind, leiten sie den Ton aus dem Fernseher und Festnetztelefon direkt in die Hörgeräte des Kunden. Das macht das Fernsehen und Telefongespräche wieder viel bequemer und angenehmer. RC-N Fernbedienung 18

19 WIRELESS ZUBEHÖR SoundGate App SoundGate 3 SoundGate Mic Telefon-Adapter 2 TV-Adapter 2 Apple, das Apple Logo und iphone sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc. 19

20 RUBRIK STARK IN JEDER HINSICHT Ab und zu brauchen wir alle einen Perspektivenwechsel. Eine solche Änderung kann viele Vorteile mit sich bringen, die individuell aber ganz unterschiedlich ausfallen. Manchmal hilft eine neue Perspektive, dass wir uns wieder stärker fühlen, gerüstet und aufbruchsbereit. Und manchmal ist eine neue Perspektive beruhigend und gibt uns ein Gefühl von Gelassenheit und Zufriedenheit. Wir könnten alle unsere eigenen Beispiele erzählen. Werden Sie Teil dieses starken Perspektivenwechsels, den Ihre Kunden mit schwerem bis hochgradigem Hörverlust mit der neuesten Technologie aus der Schweiz erleben können. Heute ist der Tag, um jemandem eine neue Perspektive zu geben. Mit Supremia. 20

21 RUBRIK 21

22 FEATUREÜBERSICHT Featureübersicht SUPREMIA 7 SUPREMIA 3 SIGNALVERARBEITUNG ChannelFree Speech Cue Priority Frequency Composition * * Frequenzbandbreite 8 khz 8 khz HÖRKOMFORT Adaptive Noise Reduction Plus (ANR Plus) 5 Stufen 4 Stufen ANR Plus Ultra Comfort Adaptive Feedback Canceller Plus (AFC Plus) Impulsschallunterdrückung Windmonitor Umgebungs-Optimizer 1/4 Erweitertes Soft Noise Management 3 Stufen 2 Stufen Nachhallunterdrückung BINAURALE SYNCHRONISATION Lautstärkeregler, Stummschaltung, Programmwechsel Umgebungsklassifizierung Absenkung der vom Telefon abgewandten Seite (Auto-T) DIREKTIONALITÄT Adaptive Direktionalität True Directionality BEDIENUNGSERLEICHTERUNG VC Klicks Stummschaltung mit Programmtaste Einstellbare Einschaltverzögerung Option: 1 db VC Klicks LED-Anzeige PERSONALISIERUNG Programmoptionen/-plätze 13/4 11/4 Einstellung der Adaptivität Data Logging Smart VC Sprachenspezifische Anpassziele REMfit Interaktiver Anpassassistent * Im Supremia 7 ist ein zusätzlicher Zielbereich von 1,0 bis 2,9 khz wählbar. 22

23 LEISTUNGSÜBERSICHT Leistungsübersicht Farben GERÄTEOPTIONEN Mikrofonsystem dir Batteriegrösse 13 Programmtaste Lautstärkeregler IP58 Schutz ERWACHSENE KINDER ZUBEHÖR RC-N Fernbedienung SoundGate 3 (Bluetooth ) SoundGate Mic SoundGate App (nur für SoundGate 3) TV-Adapter 2 Telefon-Adapter 2 FM-Adapter DAI-Adapter CROS Mikrofon METALLIC BEIGE MBE BABY BLAU BB LEISTUNG (OHRSIMULATOR) OSPL 90, Spitzenwert (db SPL) 143 OSPL 90, 1600 Hz (db SPL) 136 FOG, Spitzenwert (db) 82 FOG, 1600 Hz (db) 75 RTS (Bezugs-Prüfverstärkung) (db) 62 ANTIK BRONZE ANBR BABY PINK BP Standard optional METALLIC SILBER MSIL METALLIC ANTHRAZIT MAC 23

24 Seit 1946 entwickeln wir mit Leidenschaft erstklassige Hörgeräte, die es Menschen mit Hörproblemen ermöglichen, authentische und stimulierende Hörerlebnisse zu geniessen. Mit Schweizer Ingenieurkunst, Präzision und unserem Engagement für individuellen Service streben wir danach, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen. Unser Ziel ist es, unseren Partnern jeden Tag einen Extranutzen zu bieten. Bernafon-Repräsentanten und -Mitarbeitende in über 70 Ländern setzen sich täglich für unsere Vision ein, damit Menschen mit verminderter Hörfähigkeit wieder uneingeschränkt kommunizieren können. Hauptsitz Schweiz Bernafon AG Morgenstrasse Bern Telefon Telefax Deutschland Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring Berlin Telefon Telefax Bernafon Companies Australia Canada China Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Spain Sweden Switzerland Turkey UK USA 04.15/BAG/152241/DE/subject to change 24