German Terms. Fridas Blumendecke. Introduction by Jane Crowfoot

Transkript

1 German Terms Fridas Blumendecke Introduction by Jane Crowfoot

2 Welcome to the Frida s Flowers Crochet Along designed by Jane Crowfoot. As we are quickly approaching the launch of the first patterns, we thought it would be a good idea to give you a bit of information about what you can do to prepare for the CAL so that you can start working on the project just as soon as you have downloaded the first set of patterns. DECKENGRÖSSE Ca. 90cm x 120cm DIE AUSWAHL DES RICHTIGEN GARNS Das Muster wurde für Stylecraft Classique Cotton DK geschrieben. Eine Maschenprobe mit DK-Garn von 22 Maschen und 28 Reihen mit einer 4mm Stricknadel ergibt hier ein Quadrat von 10x10 cm. Wenn du nicht dieses Garn benutzen möchtest, dann kontrolliere auf der Garnbanderole die Maschenproben für gestrickte Objekte. Die meisten Garne geben die Maschenprobe nur für gestricktes und nicht für Gehäkeltes an. Du wirst weiter unten in diesem Dokument Informationen zur Maschenprobe beim Gehäkeltem bzw. zu der Spannung beim Häkeln finden. Stylecraft Classique Cotton DK ist als 50 g Knäuel erhältlich und hat eine Lauflänge von 92 m/100yds. Wenn du ein alternatives Garn auswählst, achte bitte darauf, dass die Lauflänge in etwa jenem von Stylecraft Classique Cotton DK entspricht. Garne haben unterschiedliche Zusammensetzungen und schon die kleinsten Veränderungen im Garn können in variierende Längen des Garns resultieren, auch wenn das Gewicht dasselbe ist. Wenn du anstelle von Stylecraft Classique Cotton DK das Garn Stylecraft Special DK oder das Garn Life DK benutzt, dann findest du auf der Homepage die anderen benötigten Mengen und Farben der Alternativgarne zum Download. HÄKELNADELN In diesem Projekt werden eine 3.5mm, eine 4mm & eine 4.5mm Häkelnadel benutzt. Die 4mm wird für den größten Teil des Projekts genutzt, aber es ist wichtig, dass du alle drei Nadelgrößen hast, da eine falsche Nadelgröße das Aussehen deiner Decke beeinflussen würde. ANDERE HILFSMITTEL Für das Projekt wirst du neben den Häkelnadeln einige zusätzliche Hilfsmittel benötigen, die im Folgenden aufgeführt sind. MASCHENZÄHLER Ich empfehle dir, bei der Arbeit an diesem Projekt Maschenzähler zu benutzen, um bestimmte Maschen zu markieren und um dir beim Zusammennähen zu helfen. Ich benutze häufig kleine verschließbare Maschenzähler diese sehen wie kleine Sicherheitsnadeln aus und sorgen dafür, dass die Maschen dir nicht entfliehen können. Solche verschließbaren Maschenzähler eignen sich besonders dafür, zwei Teile zusammen zu halten, wenn du sie zusammen nähst. Ich markiere jede Ecke in einem Motiv mit einem Maschenzähler. Wenn du jedes Motiv markierst, dann wirst du sehr viele Maschenzähler benötigen. Anstelle eines Maschenzählers kannst du auch ein kleines Stück Garn oder kleinen Sicherheitsnadeln benutzen. NÄHNADEL Du wirst sehr viele Fäden haben, die du vernähen musst. Ich schlage daher vor, dass du alle losen Fäden im Laufe des Projektes vernähst. Wenn du das machst, dann hast du nicht ein riesengroßes Vernähprojekt vor dir, wenn du mit dem Häkeln fertig bist. Die einzelnen Motive werden mit festen Maschen zusammen gehäkelt, aber du benötigst eine Nähnadel für die losen Fäden. SONSTIGES Du wirst eine scharfe Schere und ein Maßband benötigen. Ich empfehle dir außerdem, eine Tasche für dein Projekt auszusuchen. Ich selbst bevorzuge es, darauf zu achten das meine Garne nicht mit anderen Dingen vermischt werden oder gar verloren gehen. Stofftaschen und Körbe eignen sich besonders gut für die Aufbewahrung. MASCHEN Dieses Projekt richtet sich an fortgeschrittene Anfänger. Es wichtig, dass du alle verwendeten Stiche kennst und ein Gefühl für verschiedene Techniken hast. Wenn du dieses Projekt zum Lernen nutzen möchtest, dann ist es sinnvoll, dass du alle Grundlagen kennst, bevor du startest. Die folgenden Maschen werden in diesem Projekt verwendet: Luftmasche Kettmasche Feste Masche Halbes Stäbchen Stäbchen Doppeltes Stäbchen Lm Km Die Anleitung wird in amerikanischer (US) und englischer (UK) Häkelsprache sowie in Niederländisch und Deutsch verfügbar sein. GARNMENGE Ich empfehle dir, dass du alle noch so kleinen Mengen des Garns bis zum Ende des Projektes aufbewahrst damit meine ich auch alle Stücke, die du vielleicht aufgeribbelt hast und alle Stücke des Garns, die vielleicht ein bisschen zerfleddert aussehen. Lass dich nicht davon verführen, Teile des Garns für andere Projekte zu benutzen, bis du dieses hier beendet hast und du dir sicher sein kannst, das auch tatsächlich alles abgeschlossen ist. fm hstb Stb DStb

3 Ich hatte die folgenden Mengen an Garn übrig, als ich mit dem Projekt fertig war. Ich habe die drei Farben markiert, von denen ich am Ende am wenigsten übrig hatte. Classique Cotton DK: 100% Cotton 50g 92m 100y 39g x 3093 Black (wenn du den Block 1 mit Black und nicht mit Plum zusammen nähst, wirst du noch mehr Black brauchen) 12g x 3567 Plum 48g x 3669 Nocturne 24g x 3665 Ivory 14g x 3672 Poppy 12g x 3566 Teal 40g x 3674 Shrimp 20g x 3097 Leaf 28g x 3662 Sunflower 22g x 3095 Greek Blue 44g x 3658 Mauve 36g x 3656 Toffee SPANNUNG Häkeln ist von Haus aus ein lebendiger kreativer Prozess es ist ein wunderbares Gefühl, Garn und eine Häkelnadel die Hand zu nehmen und Motive und kleinere Teile zu kreieren, die zusammen ein großes Projekt ergeben. Viele Häkler machen dies ohne dabei Darüber nachzudenken, wie groß das Endprodukt sein wird und ob mit der richtigen Spannung gearbeitet wurde. Ich bin mir ziemlich sicher, das viele Häkler noch nie ihre Spannung überprüft haben, aber trotzdem wunderbare Projekte herausgekommen sind, egal ob diese zu groß oder zu klein waren denn immerhin, wenn eine Decke zu klein oder zu groß herauskommt, dann kannst du immer noch weitere Motive der gleichen Größe machen oder welche weglassen. Warum also ist die Spannung für dieses Projekt so wichtig? Bevor du mit diesem Projekt anfängst, ermutige ich dich zu überprüfen, ob du mit der richtigen Spannung arbeitest, d.h. dass die Zahl der Maschen und die Zahl der Reihen über 10 cm passen. Wenn du mit weniger oder mehr Spannung arbeitest, wirst du feststellen, dass deine Decke eine andere Größe als meine haben wird, dass du eine andere Garnmenge benötigst und dass unter Umständen deine Einzelteile nicht richtig zusammen passen werden. Auch das Aussehen deiner Maschen kann sich dann unterscheiden eine losere Spannung sieht nicht so sauber bzw. sorgfältig wie bei normaler Spannung aus, wärend eine zu feste Spannung dazu führen wird, das deine Decke hart ist. Wie erreichst du die richtige Spannung? Die meisten Häkler gehen davon aus, dass sie die richtige Spannung erreichen werden. Das ist ein durchaus logischer Schluss, denn immerhin basieren die Informationen auf der Banderole und auch in diesem Muster auf einer Art Standardspannung. Die Praxis zeigt jedoch, dass viele Häkler die richtige Spannung nicht von selbst erreichen und damit auch keine Spannung im Sinne der Standardspannung haben. Wie erarbeitet man eine Maschenprobe? Wenn du bereits dein Garn und die richtige Häkelnadel hast, dann kannst du mit deiner Maschenprobe beginnen. Ein oder zwei Stunden mit diesen Maschenproben zu verbringen, mag nach Zeitverschwendung klingen, aber es ist total wichtig, dass du dir sicher bist, mit der gleichen Spannung zu arbeiten, die dieses Muster vorschreibt. Wenn du das nicht machst, wird deine Decke eine andere Größe haben und du wirst eine andere Menge an Garn benötigen. Wenn du mit 50 g oder 100 g Knäueln von Classique Cotton DK, Special DK oder Life DK arbeitest, dann wirst du von fast allen Farben genügend Garn haben, um die Maschenproben zu erstellen und trotzdem dein Projekt vollständig abschließen zu können. Nichtsdestotrotz empfehle ich, dass du eine Maschenprobe mit Mauve und eine andere mit Toffee machst. Wenn du eine Maschenprobe erstellst, dann ist es eine gute Idee, wenn du mit mehr Maschen und Reihen als auf der Banderole vorgeschlagen arbeitest. Ich habe in beiden Maschenproben 26 Maschen benutzt. Feste Maschen Häkle mit einer 4mm Nadel 27 Lm, Reihe 0 (Grundreihe): überspring 1Lm, 1fM in jede Masche, wenden (26 Maschen), Reihe 1: 1Lm (zählt nicht als Masche) 1fm in jede Masche bis zum Reihenende, wenden (26 Maschen). Wiederhole Reihe 1 bis du insgesamt 28 Reihen hast (inkl. Reihe 0). Lege deine Maschenprobe auf eine glatte Oberfläche. (horizontal) im Abstand von 10 cm Markierungen. Zähle die Maschen zwischen den Markierungen. Für die richtige Spannung sollten 10 cm 19 Maschen (vertikal) im Abstand von 10 cm Markierungen. Zähle die Reihen zwischen den Markierungen. Für die richtige Spannung sollten 10 cm 21/21,5 Reihen Stäbchen Häkle mit einer 3,5 mm Nadel 29Lm, Reihe 0 (Grundreihe): Überspringe 3Lm (zählt als 1Stb) 1Stb in jede Lm bis zu Reihenende, wenden (26 Maschen). Reihe 1: 3Lm (zählt als 1Stb), überspringe die Masche unten an den 3Lm, 1Stb in jede Masche bis zum Reihenende, wenden (26 Maschen) Wiederhole Reihe 1 bis d insgesamt 12 Reihen hast (inkl. Reihe 0).

4 Für die richtige Spannung sollten 10 cm 19 Maschen (vertikal) im Abstand von 10 cm Markierungen. Zähle die Reihen zwischen den Markierungen. Für die richtige Spannung sollten 10 cm 9,5 Reihen Achte bitte darauf, dass für die Stäbchen eine kleinere Häkelnadelgröße benutzt wurde, um die richtige Spannung zu erreichen! Die Maschenprobe wurde von nicht gespannten Beispielen genommen ich habe meine mit doppelseitigem Klebeband fixiert, allerdings ohne sie dabei zu strecken, so dass sie sich nicht aufrollten und so einfacher gemessen werden konnten. Die Spannung vor und nach dem Spannen Beim Entwickeln dieses Projekts habe ich mit einem Hexagon Motiv Muster gearbeitet, das einen Durchmesser von 20cm hat. In der Realität sind nicht alle Teile haargenau gleich groß, wenn sie fertig sind. Manche haben so eher 19,5 cm, aber da Häkelarbeiten sich dehnen lassen, wenn man sie zusammen näht, wird das am Ende nicht sichtbar sein. Die Abmessungen in diesem Muster sind alle für ungespannte Motive. Die ungespannten Abmessungen sind genauer als die gespannten Maße, da man immer der Gefahr läuft, zu stark zu spannen und so die Messergebnisse zu verfälschen. Faktoren, die deine Spannung beeinflussen können Es gibt unzählige Dinge, die deine Spannung beeinflussen können; im Folgenden findest du die fünf häufigsten Gründe: 1. Deine Erfahrung: Als Anfänger wirst du bemerken, dass deine Spannung gleichmäßiger, je besser/erfahrener du wirst. Wenn du mit einem Projekt wie diesem anfängst, dann ist es gut, wenn du genügend Erfahrung im Vorfeld sammelst, um sicher zu sein, dass du in der Lage bist, gleichmäßig und richtig zu häkeln. Während dieses Projekt für fortgeschrittene Anfänger geeignet ist, ist es nicht für absolute Anfänger gedacht. 2. Deine Laune oder die Situation: Wenn du dich gestresst fühlst oder du einen harten Tag hattest, dann wirst du feststellen, dass dies deine Spannung beeinflusst. Gleiches wirst du auch bemerken, wenn du ein paar Glas Wein getrunken hast oder einen lustigen bzw. packenden Film anschaust, während du häkelst. Generell sollte man daher immer in ähnlichen Situationen bzw. Stimmungen häkeln. 3. Häkelnadelgröße: Achte immer darauf, mit der richtigen Häkelnadelgröße zu arbeiten. Der größte Teil dieses Projekt wird mit einer 4mm Häkelnadel gehäkelt. Bitte achte darauf, dass du nicht ausversehen eine Häkelnadel mit der Nummer 4 benutzt, sondern nur 4mm Nadeln. 4. Maschenzahl: Es ist durchaus üblich, dass man in der Maschenprobe die richtige Spannung erreicht, aber nicht in größeren Teilen. Dieses Phänomen ist dadurch zu erklären, dass sich unsere Spannung verändert, wenn wir uns an den entspannenden Rhythmus eines sich wiederholenden Häkelmusters gewöhnen. Daher empfehle ich dir, deine Spannung immer wieder während des Häkelns zu überprüfen, um sicher zu gehen, dass du mit der richtigen Spannung arbeitest. 5. Zu schnelles Abmessen der Maschenprobe: Es ist sehr wichtig, dass du deine Spannung erst dann misst, wenn du mind. 10 cm hast wenn du dir nicht sicher bist, ist es besser, wenn du deine Spannung von einer größeren Maschenprobe abmisst (15cm oder sogar 20cm). Wenn du hier Grundlagen legst, dann erspart dir dies viel Aufribbeln zu einem späteren Zeitpunkt! Was tun, wenn du eine andere Spannung als die geforderte hast Wenn du innerhalb deiner 10cm Abmessungen mehr Maschen oder Reihen hast, dann häkelst du zu fest. Anstatt deine gesamte Häkeltechnik zu verändern, ist es schlauer, einfach eine größere Häkelnadel zu nutzen. Wenn du dies machst, dann denke daran, dies auf alle drei Nadelgrößen zu übertragen. Wenn du innerhalb deiner 10cm Abmessungen weniger Maschen oder Reihen hast, dann häkelst du zu lose. Anstatt deine gesamte Häkeltechnik zu verändern, solltest du einfach eine kleinere Häkelnadelgröße benutzen. Auch hierbei achte bitte darauf, dass du dies auf alle drei Nadelgrößen überträgst. Bitte denke auch daran, dass die Maschenproben in festen Maschen und Stäbchen mit unterschiedlichen Nadelgrößen gehäkelt werden. Was tun, wenn deine Spannung bei der Stäbchen- Maschenprobe nicht stimmt? Schau dir genau an, wie du die Maschen häkelst. Es liegt in der Natur des Stäbchens, dass die Länge und Weite der Masche variabel ist, auch wenn die richtige Nadelgröße genutzt wurde und das obwohl die Nadelgröße bei der Maschenprobe mit den festen Maschen passte. Wenn wir ein Stäbchen häkeln, dann wickeln wir unser Garn zuerst über die Häkelnadel und arbeiten dann mit drei Bewegungen die Masche. Die Spannung in jeder dieser drei Bewegungen und der Winkel, mit dem wir die Häkelnadel halten, haben einen Einfluss auf die Spannung in jedem Schritt der Masche. Auf YouTube findest du ein Video, dass all diese Aspekte noch einmal genau erklärt (auf Englisch) Warum die Häkelnadelgröße an den nötigen Stellen ändern mußt Du mußt die Nadelgröße ändern, um die richtige Spannung auch bei verschiedenen Maschen zu erreichen. Um die dies

5 genauer zu erklären, habe ich dir das folgende Beispiel aufgeschrieben: Stell dir vor, du möchtest ein Häkelstück mit festen Maschen mit einer festgelegten Anzahl an Maschen erstellen der Einfachheit halber sagen wir, es handelt sich um 22 Maschen. Du hast die Maschenprobe gemacht und du weißt, dass dein Häkelstück 10 cm breit sein sollte, wenn du eine 4 mm Häkelnadel benutzt. Nachdem du einige Zeit mit festen Maschen gearbeitet hast und feststellst, dass du tatsächlich 10 cm in der Breite hast, entscheidest du dich mit der gleichen Nadel 22 Maschen mit Stäbchen zu arbeiten. Nach einigen Reihen mit Stäbchen stellst du fest, dass deine Arbeit weiter geworden ist und eher 12 cm als die vorherigen 10 cm breit ist. Und das, obwohl deine Maschenzahl gleich geblieben ist. Fällen die vorgeschlagene Spannung finden. Bei den Stylecraft-Garnen ist diese Spannung für gestrickte Maschenproben angegeben (22Maschen x Reihen ergeben eine Maschenprobe von 10x10 cm) die angegebene Spannung entspricht der angenommenen Spannung für DK Garne. Garne aus dieser Kategorie erleichtern es, dass das Endprodukt die richtige Größe hat. Das bedeutet, dass in der Theorie die richtige Größe mit jedem DK Garn unabhängig von der Marke möglich sein sollte. Die Banderole wird Auskunft über die Maschenprobe und die notwendige Nadelgröße geben. Bei DK Garnen ist dies im Normalfall eine 4 mm Strick- oder Häkelnadel. Wenn du ein Alternativgarn benutzt, dann ist es sehr wichtig, dass du die richtige Spannung erreichst. Weiterhin musst du sicherstellen, dass dein Garn genügend Lauflänge hat. Der Grund hierfür liegt in der Dichte der festen Masche. Die feste Masche hat sehr wenig Platz zwischen den einzelnen Maschen, während beim Stäbchen durch die Höhe mehr Platz zwischen den einzelnen Maschen ist. Ich empfehle für den größten Teil der Arbeit eine 4 mm Häkelnadel, aber an einigen Stellen mußt du zu einer 3,5 mm oder einer 4,5 mm Nadel wechseln. Als allgemeine Regel kannst du dir merken, dass du die Nadelgröße immer dann änderst, wenn du mit Stäbchen oder Kettmaschen arbeitest. Die Nadelgrößen werden aber immer wieder mit fetter Schrift im Muster markiert. Es kann ziemlich nerven, die Nadelgröße zu ändern, aber es ist sehr viel einfacher dies zu tun, wenn deine Häkelnadeln unterschiedliche Farben haben. Wenn du keine unterschiedlichen Griffe hast, dann hilft auch schon ein kleiner Klecks Nagellack. Wenn du ein Alternativgarn benutzt, musst du ebenfalls deine Spannung überprüfen Die meisten Garne auf dem Markt werden nach ihrem Gewicht unterschieden. In Großbritannien werde die folgenden Standardgewichte unterschieden: 1, 2, 3 & 4ply, DK (double knitting), Aran and Chunky. Alle Garne, die für dieses Muster vorgeschlagen werden, fallen in die Kategorie DK. Dies entspricht in Deutschland in etwa Garnen, die für die Nadelgröße 4 mm empfohlen werden. Die Garne einer jeden Kategorie sollten die gleichen Eigenschaften haben; eine dieser Eigenschaften ist die Spannung. Auf den Banderolen wirst du in den meisten We have had so much fun planning this fabulous new project for you and we hope you have just as much fun creating it! Happy Crocheting! The Stylecraft Team