04/2012. Katalog Catalog. Futter / Food. Pflegemittel / Care products. Arzneimittel / Treatments. Pflanzenpflege / Plant care

Transkript

1 MARIN AQUARISTIK / TROPIC AQUA 04/2012 Katalog Catalog REPTIL Futter / Food Pflegemittel / Care products Arzneimittel / Treatments Pflanzenpflege / Plant care Wasseranalyse / Water analysis Technik / Technics POND Werbemittel / Advertising materials

2 Die starke Marke für den Fachhandel The strong brand for the specialized trade sera stellt seit über 40 Jahren innovative und hochwertige Produkte für Aquarium, Gartenteich und Terrarium her und ist einer der weltweit bedeutendsten Hersteller in diesen Bereichen. sera has been manufacturing innovative high quality products for aquariums, ponds and terrariums for over 40 years, and is one of the most important manufacturers in these areas worldwide. Besuchen Sie uns im Internet Auf der sera Internetseite erhalten Sie alle wichtigen Informationen zu Süßund Meerwasseraquarien, Teichen und Terrarien. Sie finden in ausführlicher, informativer Darstellung das Komplettangebot für ausgewogene Ernährung aller Fische und Reptilien, Wasseranalysen und -pflege sowie Technik. Entdecken Sie die sera Welt. Visit us on the Internet You will find all important information about freshwater and marine aquariums, ponds and terrariums on the sera Internet site. You will find an extensive, informative presentation of the complete range for feeding all fish and reptiles in a balanced way, for water analysis and care as well as for technical equipment. Discover the sera world. sera GmbH Postfach 1466 D Heinsberg Deutschland sera Hotline: Tel.: Verkauf: Tel.: Tel.: Fax: info@sera.biz Handelsregister: HRB 9882 Amtsgericht Aachen ILN-Nr.: Geschäftsführer: Josef Ravnak WEEE-Reg.-Nr. DE Bankverbindung: Raiffeisenbank eg, Heinsberg IBAN: DE BIC: GENODED1HRB sera GmbH P.O. Box 1466 D Heinsberg Germany sera Hotline: tel.: Sales department: tel.: fax: ar@sera.biz Commercial register: Aachen/Germany, HRB no ILN no Manager: Josef Ravnak Bank details: Raiffeisenbank eg, Heinsberg/Germany IBAN: DE Swift Code: GENODED1 HRB via WGZ-Bank Düsseldorf, GENODEDD Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Es gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Lieferanten. Errors and technical alteration reserved. The general sales and delivery terms of the suppliers are effective.

3 Ein gutes Produkt ist mehr als die Summe seiner Rohstoffe Qualität beginnt im Kopf. Entscheidend für den Erfolg eines Produktes ist das Wissen und Kompetenz, welche den Grundstein für eine erfolgreiche Produktentwicklung legen. Dessen bewusst beschäftigt sera Wissenschaftler, welche interdisziplinär Neuprodukte entwickeln und Bestandsprodukte stets dem aktuellen Wissensstand anpassen. Dies geschieht sowohl auf der Basis von sera-interner Forschung, aber auch in enger Zusammenarbeit mit Universitäten, Zuchtbetrieben oder aber auch durch das wertvolle Feedback unserer Kunden. Die Herstellung aller Futtermittel, Wasseraufbereiter, Arzneimittel, Düngemittel, uvm. erfolgt ausschließlich in unserem Heinsberger Werk. Dies ermöglicht uns eine eigenverantwortliche Auswahl geeigneter und qualitativ einwandfreier Rohstoffe. Bei der Qualität unserer Rohstoffe machen wir bei sera keine Kompromisse. Nur durch die hohe Qualität unserer Rohstoffe können wir unseren Kunden stets eine einwandfreie Qualität unserer Produkte garantieren. Unsere Qualitätssicherung begleitet jeden der verwendeten Rohstoffe von dem Lieferanten bis in den Handel und ermöglicht so eine lückenlose Nachverfolgbarkeit. Auf diese Weise tragen wir dem uns entgegengebrachten Vertrauen unserer Kunden Rechnung und garantieren eine gesunde und artgerechte Tierhaltung auf höchstem Niveau. Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung sind bei sera nicht nur zwei Marketingbegriffe. Hier werden sie gelebt. Die Rohstoffauswahl erfolgt entsprechend wichtiger sera-prinzipien, wobei der Aspekt Gentechnik- Frei ebenso wichtig ist wie die Förderung von nachhaltig wirtschaftenden Kleinbetrieben und die Minimierung von Transportwegen. Auch in der Verarbeitung setzt sera Maßstäbe. So produziert sera seine Produkte mit Hilfe einer eigenen Fotovoltaik-Anlage und Erdwärme. Sämtliche Herstellungsprozesse unterliegen international anerkannten Standards. So können wir für alle sera Produkte stets ein Maximum der Produktsicherheit für Tier und Mensch gewährleisten. Das letzte Glied in der sera-erfolgskette ist der Vertrieb. Qualifizierte Vertriebsmitarbeiter stehen dem Handel stets gerne beratend zur Seite. Durch vielfältige Fortbildungsmaßnahmen in Form von Seminaren und Weiterbildungskursen trägt sera maßgeblich dazu bei, das eigene Wissen dem Fachhandel weiterzugeben und so Kompetenzen für einen erfolgreichen Verkauf zu fördern. Egal, ob Süßwasseraquaristik Meerwasseraquaristik Gartenteich Terraristik, sera bietet für alle vier Segmente ein entsprechend umfangreiches Komplettprogramm. Auf diese Weise muss der Kunde in keinem Bereich auf minderwertigere oder unpassende Ware zurückgreifen, sondern kann sich ausschließlich auf sera Qualität stützen. Die einzelnen Komponenten der sera Produktpalette sind perfekt aufeinander abgestimmt. Auf diese Weise wird ein optimaler Wirkungsgrad bei gleichzeitig einfachster Handhabung ermöglicht. A good product is more than the sum of its ingredients Quality requires a lot of consideration. Knowledge and competence, which are the basis for successful product development, decide on the success of a product. sera is fully aware of this and employs scientists who interdisciplinarily develop new products and always update existing products according to current findings. This takes place on the basis of sera s own research as well as in close cooperation with universities, breeders or by valuable feedback from our customers. All foods, water conditioners, treatments, fertilizers etc. are exclusively manufactured in our plant in Heinsberg. This allows us to select suitable ingredients of unobjectionable quality in our own responsibility. We at sera do not make any compromises concerning the quality of our raw materials. We can guarantee permanent unobjectionable quality of our products to our customers only due to the high quality of our raw materials. Our quality control accompanies every ingredient used from the supplier to the trade, and thus allows for gapless traceability. We consider the confidence of our customers this way and ensure healthy animal care according to natural requirements on the highest level. For sera, sustainability and resource conservation are not only two marketing expressions. We put them into practice. The selection of raw materials takes place according to important sera principles, in which the aspect free from gene technology is just as important as supporting sustainably working small enterprises and the minimization of transport distances. sera sets standards also considering processing. For instance, we at sera produce our products using our own photovoltaic system and geothermal energy. All manufacturing processes are subject to internationally accepted standards. This allows us ensuring maximum product safety for animals and humans with all sera products. Sales is the last link in the sera success chain. Qualified sales employees always counsel and support the trade. By manifold further education provisions such as seminars and staff development courses, sera considerably contributes in forwarding their own knowledge to the trade and thus supports competence for successful sales. Be it freshwater aquarium care marine aquarium care pond care terrarium care, sera provides an accordingly extensive complete product range for all four segments. Customers therefore never have to use low quality or unsuitable products in any way, but can rely entirely on sera quality. The single components of the sera product range perfectly match each other. This allows for optimal efficiency and easiest use at the same time.

4 D Inhalt 1 AQUARISTIK Futter Zierfisch-Flockenfutter sera vipan sera vipan baby sera san sera flora sera GVG-mix sera marin GVG-mix sera Flocken Menü sera fishtamin Zierfisch-Granulatfutter sera vipagran sera vipagran baby sera guppy gran sera bettagran sera discus granulat sera discus color Blue sera discus color Red sera granugreen sera granured sera cichlids Sticks sera granuar sera marin granulat sera Granulat-Menü sera Arowana sera red parrot sera flowerhorn Zierfisch-Chipsfutter sera Wels-Chips sera vipachips Zierfisch-Tablettenfutter sera viformo sera Plankton Tabs sera O-nip sera Spirulina Tabs sera holiday Zierfisch-Aufzuchtfutter sera Artemia-mix sera Artemia sera micron sera vipan baby sera vipagran baby Goldfischfutter sera goldy sera goldy gran sera goldy color spirulina Zierfisch-GVG-Futter sera FD Daphnien sera FD Tubifex sera FD mixpur sera FD Rote Mückenlarven sera FD Artemia Shrimps sera FD Krill Futter für Garnelen und Krebse sera shrimps natural sera crabs natural Zierfisch-Menüfutter sera Flocken-Menü sera Granulat-Menü Pflegemittel Wasseraufbereitung und -pflege sera aquatan sera goldy aquatan sera betta aquatan sera toxivec sera bio nitrivec sera blackwater aquatan sera filter biostart sera aquariaclear sera phosvec sera mineral salt sera O 2 plus sera KH/pH-plus sera ph-minus sera ectopur Arzneimittel Zierfisch-Arzneimittel sera med Professional Protazol sera med Professional Tremazol sera med Professional Flagellol sera med Professional Nematol sera omnipur S sera costamed F sera costapur F sera mycopur sera baktopur sera baktopur direct sera bakto Tabs Bekämpfungsmittel sera algovec sera snail collect Pflanzenpflege Aquarien-Pflanzenpflege sera soil heating set sera Professional floreground sera floredepot sera Pflanzenpflege-Set sera florena sera florenette A sera flore daydrops sera floreplus sera flore NPKdrops sera flore tool S sera flore tool P sera CO 2 -Start Aquarium CO 2 -Düngesystem sera flore CO 2 Düngeanlage außen liegendes Ventil seramic ph Controller sera flore CO 2 -Druckminderer für außen liegendes Ventil sera flore CO 2 Druck-Diffusor sera flore CO 2 Blasenzähler sera flore CO 2 Aktiv-Reaktoren sera CO 2 -Magnetventil 2 W sera CO 2 -Druckgasflasche mit außen liegendem Ventil und Zubehör sera CO 2 -Dauertest Wasseranalyse Süß-, Meerwasser und pond Analyse und Zubehör für Süßwasser sera aqua-test box sera CO 2 -Dauertest sera CO 2 -Reagenz Analyse und Zubehör für Süßwasser, Meerwasser und pond sera Quick Test sera aqua-test set sera Küvetten Ergänzungs-Set sera ph-test sera kh-test sera gh-test sera NH 4 /NH 3 -Test (Ammonium/Ammoniak-Test) sera NO 2 -Test (Nitrit-Test) sera NO 3 -Test (Nitrat-Test) sera PO 4 -Test (Phosphat-Test) sera SiO 3 -Test (Silikat-Test) sera Fe-Test (Eisen-Test) sera Cu-Test (Kupfer-Test) sera Cl-Test (Chlor-Test) sera O 2 -Test (Sauerstoff-Test) sera ph meter, ph-messelektrode und Prüflösungen Analyse und Zubehör für Meerwasser sera aqua-test box marin sera Ca-Test (Calcium-Test) sera Ca-Reagenz sera Mg-Test (Magnesium-Test) sera Magnesium Ergänzungs-Set Reagenz Analyse und Zubehör für pond sera KOI AQUA-TEST BOX Technik Süßwasser Aquarium Sets sera Biotop Nano LED Cube sera Biotop LED Cube 130 XXL sera Biotop Nano Cube 60 und Ersatzteile sera Biotop Cube 130 XXL und Ersatzteile Aquarienfilter und -pumpen sera fil bioactive Außenfilter und Ersatzteile sera fil Aquarium-Innenfilter und Ersatzteile Aquarien-Filtermedien für Süßwasser und Meerwasser sera siporax Professional sera siporax mini Professional sera phosvec Granulat sera super carbon sera super peat sera biopur sera biopur forte sera biofibres sera marin silicate clear sera Filterwatte sera Filtermedienbeutel Leuchtstoffröhren sera plant color T sera daylight brilliant T sera tropic sun T Zubehör Leuchtstoffröhren T Süßwasser und Meerwasser Aquarium-Regelheizer sera Aquarium-Regelheizer Aquarienfilter und -pumpen sera multi fil sera Unterwasserpumpen P regelbar sera Innenfilter F regelbar Ersatzteile für P und F regelbar sera Innenfilter L und Ersatzteile sera UV-C-Systeme und Ersatzteile sera air plus Luftpumpen und Zubehör/Ersatzteile Aquariumtechnik / -zubehör sera Digitalthermometer sera Präzisionsthermometer und Ersatzteile sera Artemia Brut-Set sera snail collect sera Staubsauger sera Bodengrundreiniger sera Aufzuchtbehälter sera thermo-safe sera Saughalter sera Fangnetze sera feed A plus und Ersatzteile sera glas clear TA Leuchtstoffröhren sera blue sky T Meerwasser Aquarium Sets sera marin Biotop LED Cube sera marin Biotop Cube 130 und Ersatzteile Aquarienfilter und -pumpen sera marin Protein Skimmer und Ersatzteile sera marin stream pump SPM Leuchtstoffröhren sera deep sea T

5 D Inhalt 2 MARIN Futter Futter für Meerwasserfische und Niedere Tiere sera marin GVG-mix sera marin granulat sera shrimps natural sera crabs natural sera marin gourmet nori sera marin coraliquid sera FD Artemia Shrimps sera FD Krill sera fishtamin Pflegemittel Wasseraufbereitung und -pflege sera marin salt sera marin reef salt sera marin Aräometer sera aquatan sera marin bio reefclear sera marin COMPONENT 1 Ca sera marin COMPONENT 2 Ca ph-buffer sera marin COMPONENT 3 trace elements Anionics sera marin COMPONENT 4 trace elements Kationics sera marin COMPONENT 5 strontium sera marin COMPONENT 6 magnesium sera marin COMPONENT 7 iodine Arzneimittel Zierfisch-Arzneimittel sera med Professional Tremazol sera med Professional Nematol sera costamed F sera costapur F sera baktopur direct sera bakto Tabs Pflanzenpflege Aquarium CO 2 -Düngesystem seramic ph Controller REPTIL Futter Reptilienfutter Professional sera reptil Professional Herbivor sera reptil Professional Carnivor Reptilienfutter sera raffy Baby-Gran sera raffy I sera raffy Royal sera raffy P sera raffy Mineral sera raffy Vital sera reptifiber sera reptilin sera reptimineral H sera reptimineral C Pflegemittel Reptilien-Pflegemittel sera reptil terra aqua sera reptil aquatan sera reptibioclear sera reptipur W Arzneimittel Reptilien-Arzneimittel sera med Professional Diagnose-Set sera med Professional Ophionol sera med Professional Flagamol sera med Professional Tremacestol sera med Professional Oxyspirol sera med Professional Eimerol Pflegemittel Pflegemittel für Reptilien, Nager und Ziervögel sera diropur W sera activ plus W sera bronchipur W sera sanipur W sera mineral plus V sera vitamin plus V sera mineral plus N sera vitamin plus N Technik Terrarium Sets sera reptil terra biotop 60 und Ersatzteile sera reptil terra top sera reptil aqua biotop Zubehör für Terrarium Sets sera reptil LED energy light und Ersatzteile sera reptil thermo comfort mat sera reptil thermo ceramic sera reptil heat cable sera reptil thermometer/hygrometer sera reptil coco soil sera reptil food/water dish Leuchten und Zubehör sera tropic sun T sera terra UV T sera reptil LED energy light sera reptil daylight compact sera reptil rainforest compact sera reptil desert compact sera reptil sun spot sera reptil sun heat sera reptil alu reflector sera reptil ceramic holder sera reptil protector cage

6 D Inhalt 4 POND Futter Koifutter Professional sera KOI Spirulina-Farbfutter sera KOI Frühjahr-/Herbstfutter sera KOI Sommerfutter sera KOI Winterfutter Koi-Hauptfutter sera KOI ROYAL sera KOI COLOR sera KOI NATURE sera KOI SNACK Pondfutter sera pond flakes sera pond mix royal sera pond granulat sera pond color sticks sera pond stör perlets sera KOI MULTIVITAMIN Goldfischfutter sera goldy sera goldy gran sera goldy color spirulina Pflegemittel Wasseraufbereitung sera pond toxivec sera KOI PROTECT sera pond bio nitrivec sera pond filter biostart sera pond phosvec sera ph-minus sera O 2 plus sera ectopur sera pond bio balance Wasserpflege sera pond algovec Set sera pond algovec Set sera pond algokill sera pond algenstop sera pond bio humin sera pond crystal sera pond bio balance sera pond florena concentrate sera pond florenette Tabs Arzneimittel Teichfisch-Arzneimittel sera med Professional Argulol sera med Professional Tremazol sera pond cyprinopur sera pond omnisan F sera pond omnipur S sera KOI BAKTO TABS Technik Teichfilter und -technik sera KOI Professional Teichfilter und Ersatzteile sera KOI Professional Teichfilter und Ersatzteile sera UV-C-Systeme und Ersatzteile sera pond fil bioactive Druckfilter, sera pond fil bioactive Sets und Ersatzteile sera pond PP Teichpumpen und Ersatzteile sera pond SP Teichpumpen und Ersatzteile sera siporax pond sera pond super carbon sera biofibres grob sera pond Zubehör sera pond Teichkescher WERBEMITTEL Verkaufsförderung sera Regal- und Geschäftsausstattung sera Leuchtenständer sera Regale sera Verkaufsdisplays sera Verkaufsdisplays Aquaristikprodukte sera Verkaufsdisplays Teichprodukte KOI sera Verkaufsdisplays Teichprodukte pond sera Ratgeber sera Checklisten sera Absperrhahn sera Ratgeberständer sera Die CD sera Diagnosehandbuch med Professional sera VIVO sera Club Card sera Prospekt Willkommen im Club sera Tragetaschen sera Fischtransportbeutel sera KOI Fischtransportbeutel sera Fahne Aquaristik sera Teichbanner

7 US Contents 1 TROPIC AQUA Food Flake food for ornamental fish sera vipan sera vipan baby sera san sera flora sera GVG-mix sera marin GVG-mix sera Flake Menu sera fishtamin Granulated food for ornamental fish sera vipagran sera vipagran baby sera guppy gran sera bettagran sera discus granules sera discus color Blue sera discus color Red sera granugreen sera granured sera cichlids Sticks sera granuar sera marin granules sera Granulate Menu sera Arowana sera red parrot sera flowerhorn Chips food for ornamental fish sera Catfish Chips sera vipachips Tablet food for ornamental fish sera viformo sera Plankton Tabs sera O-nip sera Spirulina Tabs sera holiday Growth food for ornamental fish sera Artemia-mix sera Artemia sera micron sera vipan baby sera vipagran baby Food for goldfish sera goldy sera goldy gran sera goldy color spirulina FD food for ornamental fish sera FD Daphnia sera FD Tubifex sera FD mixpur sera FD Bloodworms sera FD Artemia Shrimps sera FD Krill Food for shrimps and crayfish sera shrimps natural sera crabs natural Menu food for ornamental fish sera Flake Menu sera Granulate Menu Care products Water conditioning and maintenance sera aquatan sera goldy aquatan sera betta aquatan sera toxivec sera bio nitrivec sera blackwater aquatan sera filter biostart sera aquariaclear sera phosvec sera mineral salt sera O 2 plus sera KH/pH-plus sera ph-minus sera ectopur Treatments Treatments for aquarium fish sera med Professional Protazol sera med Professional Tremazol sera med Professional Flagellol sera med Professional Nematol sera omnipur S sera costamed F sera costapur F sera mycopur sera baktopur sera baktopur direct sera bakto Tabs Water treatments sera algovec sera snail collect Plant care Aquarium plant care sera soil heating set sera Professional floreground sera floredepot sera Plant Care Set sera florena sera florenette A sera flore daydrops sera floreplus sera flore NPKdrops sera flore tool S sera flore tool P sera CO 2 -Start Aquarium CO 2 fertilization system sera flore CO 2 fertilization system external valve seramic ph Controller sera flore CO 2 pressure reducer for external valve sera flore CO 2 pressure diffuser sera flore CO 2 bubble counter sera flore CO 2 active reactors sera CO 2 solenoid valve 2 W sera CO 2 pressure gas bottle with external valve and accessories sera CO 2 long-term indicator Water analysis freshwater, marine water and pond Analysis and accessories for freshwater sera aqua-test box sera CO 2 long-term indicator sera CO 2 indicator solution Analysis and accessories for freshwater, marine water and pond sera Quick Test sera aqua-test set sera vials supplementary pack sera ph-test sera kh-test sera gh-test sera NH 4 /NH 3 -Test (ammonium/ammonia-test) sera NO 2 -Test (nitrite-test) sera NO 3 -Test (nitrate-test) sera PO 4 -Test (phosphate-test) sera SiO 3 -Test (silicate-test) sera Fe-Test (iron-test) sera Cu-Test (copper-test) sera Cl-Test (chlorine-test) sera O 2 -Test (oxygen-test) sera ph meter, ph measuring electrode and test solutions Analysis and accessories for marine water sera aqua-test box marin sera Ca-Test (calcium-test) sera Ca reagent sera Mg-Test (magnesium-test) sera magnesium reagent 3 refill pack Analysis and accessories for pond sera KOI AQUA-TEST BOX Technics Freshwater Aquarium sets sera Biotop Nano LED Cube sera Biotop LED Cube 130 XXL sera Biotop Nano Cube 60 and spare parts sera Biotop Cube 130 XXL and spare parts Aquarium filters and pumps sera fil bioactive external filters and spare parts sera fil internal aquarium filters and spare parts Aquarium filter media for freshwater and marine water sera siporax Professional sera siporax mini Professional sera phosvec Granulat sera super carbon sera super peat sera biopur sera biopur forte sera biofibres sera marin silicate clear sera filter wool sera filter media bags Fluorescent tubes sera plant color T sera daylight brilliant T sera tropic sun T Accessories for fluorescent tubes T Freshwater and marine water Aquarium heater thermostats sera aquarium heater thermostats Aquarium filters and pumps sera multi fil sera submersible pumps P adjustable sera internal filter F adjustable Spare parts for P and F adjustable sera internal filter L and spare parts sera UV-C Systems and spare parts sera air plus air pumps and accessories/spare parts Technical equipment and accessories sera digital thermometer sera precision thermometer and spare parts sera Artemia Breeding Kit sera snail collect sera gravel cleaner sera gravel washers sera breeding container sera thermo-safe sera suction cup holders sera fish nets sera feed A plus and spare parts sera glas clear TA Fluorescent tubes sera blue sky T Marine water Aquarium sets sera marin Biotop LED Cube sera marin Biotop Cube 130 and spare parts Aquarium filters and pumps sera marin Protein Skimmer and spare parts sera marin stream pump SPM Fluorescent tubes sera deep sea T

8 US Contents 2 MARIN Food Food for marine water fish and invertebrates sera marin GVG-mix sera marin granules sera shrimps natural sera crabs natural sera marin gourmet nori sera marin coraliquid sera FD Artemia Shrimps sera FD Krill sera fishtamin Care products Water conditioning and maintenance sera marin salt sera marin reef salt sera marin hydrometer sera aquatan sera marin bio reefclear sera marin COMPONENT 1 Ca sera marin COMPONENT 2 Ca ph-buffer sera marin COMPONENT 3 trace elements Anionics sera marin COMPONENT 4 trace elements Kationics sera marin COMPONENT 5 strontium sera marin COMPONENT 6 magnesium sera marin COMPONENT 7 iodine Treatments Treatments for aquarium fish sera med Professional Tremazol sera med Professional Nematol sera costamed F sera costapur F sera baktopur direct sera bakto Tabs Plant care Aquarium CO 2 fertilization system seramic ph Controller REPTIL Food Food for reptiles Professional sera reptil Professional Herbivor sera reptil Professional Carnivor Food for reptiles sera raffy Baby-Gran sera raffy I sera raffy Royal sera raffy P sera raffy Mineral sera raffy Vital sera reptifiber sera reptilin sera reptimineral H sera reptimineral C Care products Care products for reptiles sera reptil terra aqua sera reptil aquatan sera reptibioclear sera reptipur W Treatments Treatments for reptiles sera med Professional Diagnosis Kit sera med Professional Ophionol sera med Professional Flagamol sera med Professional Tremacestol sera med Professional Oxyspirol sera med Professional Eimerol Care products Care products for reptiles, small animals and ornamental birds sera diropur W sera activ plus W sera bronchipur W sera sanipur W sera mineral plus V sera vitamin plus V sera mineral plus N sera vitamin plus N Technics Terrarium sets sera reptil terra biotop 60 and spare parts sera reptil terra top sera reptil aqua biotop Accessories for terrarium sets sera reptil LED energy light and spare parts sera reptil thermo comfort mat sera reptil thermo ceramic sera reptil heat cable sera reptil thermometer/hygrometer sera reptil coco soil sera reptil food/water dish Lamps and accessories sera tropic sun T sera terra UV T sera reptil LED energy light sera reptil daylight compact sera reptil rainforest compact sera reptil desert compact sera reptil sun spot sera reptil sun heat sera reptil alu reflector sera reptil ceramic holder sera reptil protector cage

9 US Contents 4 POND Food Koi food Professional sera KOI Spirulina Color Food sera KOI Spring/Autumn Food sera KOI Summer Food sera KOI Winter Food Koi staple food sera KOI ROYAL sera KOI COLOR sera KOI NATURE sera KOI SNACK Pond fish food sera pond flakes sera pond mix royal sera pond granulat sera pond color sticks sera pond stör perlets sera KOI MULTIVITAMIN Food for goldfish sera goldy sera goldy gran sera goldy color spirulina Care products Water conditioning sera pond toxivec sera KOI PROTECT sera pond bio nitrivec sera pond filter biostart sera pond phosvec sera ph-minus sera O 2 plus sera ectopur sera pond bio balance Water care sera pond algovec Kit sera pond algovec Kit sera pond algokill sera pond algenstop sera pond bio humin sera pond crystal sera pond bio balance sera pond florena concentrate sera pond florenette Tabs Treatments Treatments for pond fish sera med Professional Argulol sera med Professional Tremazol sera pond cyprinopur sera pond omnisan F sera pond omnipur S sera KOI BAKTO TABS Technics Pond filters and technical equipment sera KOI Professional Pond Filter and spare parts sera KOI Professional Pond Filter and spare parts sera UV-C-Systems and spare parts sera pond fil bioactive pressure filter, sera pond fil bioactive kits and spare parts sera pond pumps PP and spare parts sera pond pumps SP and spare parts sera siporax pond sera pond super carbon sera biofibres coarse sera pond accessories sera pond nets ADVERTISING MATERIALS Verkaufsförderung sera shelf and store accessories sera rack for fluorescent tubes sera shelves sera sales displays sera sales displays aquarium products sera sales displays KOI products sera sales displays pond products sera guides sera check lists sera shut-off valve sera advisor rack sera The CD sera Diagnosis handbook med Professional sera VIVO sera Club Card sera folder Willkommen im Club sera carrier bags sera fish transport bags sera KOI fish transport bags sera flag aquarium sera pond banner

10 AQUARISTIK Futter TROPIC AQUA Food sera Futtersorten sind anders einfach natürlicher! Das A und O für Fisch und Aquarianer gut verdauliches Futter nachhaltig erzeugt Die Qualität des verabreichten Futters hat großen Einfluss auf die Qualität des Aquarienwassers. Je höher der Anteil der gut verdaulichen Nahrung, desto gesünder ist der Fisch und sein Lebensraum. Um den hohen Verdauungsgrad von 80 % zu erreichen, verwendet sera nur erstklassige Inhaltsstoffe aus nachhaltigen Quellen. In komplexen Verfahren werden diese Rohmaterialien aufbereitet, gemischt und zum fertigen Produkt in unserem Werk verarbeitet. sera Futtersorten bestehen aus verarbeiteten Feinpartikeln von 25 µm und haben einen deutlich höheren Vermahlungsgrad als vergleichbare Produkte anderer Hersteller und können daher vom Fisch besser aufgeschlossen werden. Zudem setzen wir ganz auf die Kombination von natürlichen und im Ernährungsspektrum der Tiere vorkommenden Einzelkomponenten. Die mehr als 50 verschiedenen Rohstoffe werden so ausgewählt, dass in deren Kombination eine Stärkung des Organismus erzielt wird. Das gelingt zum Beispiel durch die positive Wirkung sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe. So finden aber auch aus Gründen negativer Nebenwirkungen Soja und Erbsenfrüchte im sera Futter bewusst keine Verwendung. Die Inhaltsstoffe werden so miteinander kombiniert und verarbeitet, dass auf sonst übliche Bindemittel völlig verzichtet werden kann. Proteine von Warmblütern als Bindemittel (z. B. Gelatine) wie sie in Billigfuttersorten Verwendung finden, verursachen nur Probleme im Stoffwechsel der Fische auch deshalb sind diese für uns Tabu. Um Fische wie in der Natur zu ernähren, werden ausschließlich Proteine von aquatisch lebenden Futterorganismen eingesetzt. Immunschutz für die Fische VIP Konzept bester natürlicher Schutz für ihre phantastischen Fische Das Immunsystem der Fische lässt sich zum Beispiel durch Gaben von Betaglucanen (Hefeextrakten) unterstützen die Anfälligkeit der Fische gegenüber Krankheiten wird dadurch verringert, der Fisch lebt gesünder und seine Lebenserwartung steigt. Körperfarben lassen sich durch Zugaben bestimmter Pflanzen steigern, deren sekundäre Inhaltsstoffe sich ebenso positiv auf den gesamten Stoffwechsel des Fisches auswirken. Die bekannten langkettigen und ungesättigten Omega-3- und 6-Fettsäuren wirken vor allem positiv auf Zellmembranen der Nervenzellen, das Herz und Kreislaufsystem. Sie müssen als essenzielle Fettsäuren mit pflanzlicher und tierischer Nahrung aufgenommen werden und sind im sera Futter vorhanden. Mit Vitaminen, die als Katalysator im Stoffwechsel der Fische wirken und die wir für die Anwendung speziell mischen, erzielen wir bessere Ergebnisse als mit Fertigmischungen, die Grundlage für Futtersorten anderer Hersteller sind. Formgebung und Stabilität Erfolgreich mit Details Je nach Art der Fische unterscheidet sich auch oft das Futter hinsichtlich seines Schwimm- oder Sinkverhaltens und nach der Geschwindigkeit seines Quellvorganges im Wasser. Dadurch gelangt das Futter in die richtige Wasserschicht, in der es wie in der Natur auch gefressen wird. Dabei nimmt es gleichzeitig die ideale Konsistenz an, die für die Fische attraktiv ist. Selbst wenn einmal zuviel gefüttert wurde, ist das Futter noch lange formstabil und attraktiv für die Fische anstelle einfach nur das Wasser zu belasten. Natürlich hat jede Fischart ihre eigene bevorzugte Futtergröße und Form auch das haben wir der Natur abgeguckt. sera foods are different simply more natural! The most important feature for fish and aquarists easily digestible food produced in a sustainable way The quality of the food you use has large impact on the aquarium water quality. The higher the percentage of easily digestible food, the healthier the fish and their living environment. sera uses only first-class ingredients from sustainable sources as to achieve the high digestibility rate of 80%. Complex procedures are being used in our plant for preparing, blending and processing these raw materials into the final product. sera foods consist of processed fine particles sized 25 µm and have a considerably higher grinding rate than comparable products from other manufacturers. They are therefore easier to digest by the fish. Furthermore, we entirely rely on the combination of natural single components present in the nutritional spectrum of the animals. The over 50 different ingredients are selected in a way that their combination strengthens the organism. This is, for instance, achieved by the positive effects of secondary plant substances. On the other hand, soybean and peas are intentionally not used in sera food due to their negative side effects. The ingredients are combined and processed in a way that otherwise usual binding agents are not required. Proteins from warm-blooded animals (e.g. gelatin) as binding agents, as they are being used in cheap foods, only cause problems in the metabolism of the fish we therefore do not use them. Proteins from aquatic food organisms are used exclusively as to feed the fish as in nature. Immune system protection for the fish VIP Concept best natural protection for your fantastic fish The immune system of the fish can be supported by, for instance, additions of beta glucanes (yeast extracts) the sensitivity of the fish towards diseases is reduced by doing so, the fish live healthier and their life expectancy becomes longer. Body colors can be enhanced by adding certain plants, whose secondary substances also have positive effects on the entire metabolism of the fish. The well known long chained and unsaturated omega 3 and 6 fatty acids have especially positive effects on the cell membranes of nerve cells, the heart and the blood circuit system. Being essential fatty acids, they must be taken up with herbal and animal nutrition, and they are present in sera food. By using vitamins that serve as catalysts in the metabolism of the fish, and which we specially blend for application, we achieve better results than with convenience blend that are the basis for food from other manufacturers. Shaping and stability Successful with details Depending on the fish species, the food often also differs concerning its floating or sinking behavior and its soaking quickness in the water. The food accordingly gets into the correct water layer where it is eaten as in nature. It gets its ideal consistency attractive for the fish at the same time. Instead of simply polluting the water, the food keeps its shape and remains attractive for the fish for a long time even in case of accidental overfeeding. Of course, every fish species has its own preferred food size and shape we picked that up from nature as well.

11 1 Zierfisch-Flockenfutter flake food for ornamental fish lieferbar in / available in P/E/GB/F, TR/GR/BG, PL/RUS/H/CZ g oz. lieferbar in / available in US/F, E/P, S/DK ml g / 0.3 oz ml g / 0.8 oz ml g / 2.1 oz. Großflocken large flakes ml g / 3.7 oz. vipan Der Klassiker Flockenfutter für Zierfische in Gesellschaftsaquarien sera vipan ist das ideale Hauptfutter in Aquarien mit gemischtem Fischbesatz. Die ausgewogene Rezepturgestaltung erfüllt die Bedürfnisse einer Vielzahl von Arten. Eine schonende Verarbeitung sorgt für den Erhalt der wertvollen Inhaltsstoffe (z. B. Omega-Fettsäuren, Vitamine und Mineralien). Das sera Herstellungsverfahren ermöglicht eine formstabile Flocke das Wasser wird nicht belastet. Gleichzeitig ist die Flocke durch die einzigartige Extrafeinvermahlung sehr zart und wird daher besonders gern gefressen. Als Normal- und Großflocke erhältlich. The classic Flake food for ornamental fish in community aquariums sera vipan is the ideal staple food in aquariums with different fish. The balanced composition fulfills the requirements of many species. Careful processing ensures the valuable ingredients (e.g. omega fatty acids, vitamins and minerals) are being retained. The sera manufacturing process allows for flakes retaining their shape the water is not polluted. Due to the unique very fine grinding, the flake is at the same time very tender and is being eaten particularly readily. Available as normal and large flakes. AQUARISTIK / TROPIC AQUA ml g / 7.4 oz. Großflocken large flakes ml g / 7.4 oz l 1 2 kg / 4.4 lb. Großflocken large flakes l 1 2 kg / 4.4 lb l 1 4 kg / 8.8 Ib. Großflocken large flakes l 1 4 kg / 8.8 lb. vipan baby ml g / 1 oz. Die Mikro-Flocken für die Kleinen im Gesellschaftsaquarium Micro flakes for the little ones in a community aquarium ml g / 1,9 oz ml 1 1,3 kg / 2.9 lb. sera vipan baby mit der speziellen Rezeptur für Klein- und Jungfische unter 4 cm Körperlänge. Auch schnell wachsende und anspruchsvolle Jungfische lassen sich mit sera vipan baby erfolgreich aufziehen. Durch langen Verbleib an der Oberfläche und sehr langsames Absinken können die zarten Flocken sehr einfach aufgenommen werden. sera vipan baby with the special composition for small and juvenile fish below 4 cm (1.6 in.) body length. Even rapidly growing and fastidious fish fry can be successfully reared with sera vipan baby. The tender flakes can be taken up very easily as they remain at the surface for a long time and sink down very slowly. 1.1

12 1 Zierfisch-Flockenfutter flake food for ornamental fish AQUARISTIK / TROPIC AQUA san Farbverstärkende Top-Flocken Dieses Premium-Flockenfutter von sera ermöglicht dank des ausgewogenen Proteingehaltes ein schnelles und gesundes Wachstum. Die vollwertige Rezepturgestaltung mit mehr als 40 Rohstoffen deckt den täglichen Nährstoffbedarf von typischen Gesellschaftsfischen. Die natürliche Färbung der Fische wird durch den hohen Spirulinagehalt und natürliche Carotinoide besonders gut verstärkt. Color enhancing premium flakes Due to its balanced protein level, this premium flake food by sera allows quick and healthy growth. The wholesome composition from over 40 ingredients covers the daily nutrient requirements of typical community fish. The natural coloration of the fish is particularly well enhanced by the high Spirulina amount and natural carotinoids. lieferbar in / available in P/E/GB/F, PL/RUS/H/CZ g oz ml g / 0.8 oz ml g / 2.1 oz ml g / 7.4 oz l 1 2 kg / 4.4 lb. flora Die Grünflocken mit viel Spirulina Das Hauptfutter für sich überwiegend pflanzlich ernährende Fische, wie Lebendgebärende Zahnkarpfen, Malawi- und Tanganjika Cichliden u. a.. Ballaststoffe fördern eine gesunde Verdauung, die Basis für eine erfolgreiche Haltung und Zucht. Der extra hohe Spirulina-Anteil sorgt für eine natürliche Farbenpracht. Green flakes with plenty of Spirulina Staple food for mainly herbivorous fish, such as livebearing toothcarps and cichlids from lakes Malawi and Tanganyika. Ballast substances support healthy digestion, the basis for successful keeping and breeding. The particularly high Spirulina amount ensures splendid natural coloration ml g / 0.8 oz ml g / 2.1 oz ml g / 7.4 oz l 1 2 kg / 4.4 lb. GVG-mix Die Flocken für Süßwasserfische mit den Extra Leckerbissen Flakes for freshwater fish with additional delicacies ml g / 0.8 oz. Die Spezialflocke enthält einen hohen Anteil Bachflohkrebse und Spirulina-Algen. Der Zusatz von ganzen, schonend gefriergetrockneten Futterorganismen wie Krill, Daphnien und Mückenlarven macht dieses Futter besonders attraktiv. Der ausgewogene natürliche Gehalt an Mineralien und Spurenelementen (u. a. Iod und Calcium) bietet natürlichen Schutz vor zahlreichen Mangelerscheinungen. These special flakes contains a large amount of Gammarus shrimps and Spirulina algae. The addition of entire, carefully freeze-dried food organisms such as krill, daphnia and bloodworms makes this food particularly attractive. The balanced natural level of minerals and trace elements (iodine and calcium, among others) provides natural protection against many deficiency syndromes ml g / 2.1 oz. 1.2

13 1 Zierfisch-Flockenfutter flake food for ornamental fish lieferbar in / available in US/F ml g / 2.1 oz ml g / 3.7 oz ml g / 7.4 oz. marin GVG-mix Die Flocken für Meerwasserfische mit den Extra Leckerbissen Die Spezialflocke enthält einen hohen Anteil an Meeresalgen, Bachflohkrebsen und Spirulina-Algen. Der Zusatz von ganzen, schonend gefriergetrockneten Futterorganismen macht dieses Futter besonders attraktiv. Durch den leicht erhöhten Iod-Gehalt wird die Schilddrüsenfunktion unterstützt. Der natürliche Gehalt an Mineralien bietet umfassenden Schutz vor zahlreichen Mangelerscheinungen. Flakes for marine fish with additional delicacies These special flakes contains a large amount of marine algae, Gammarus shrimps and Spirulina algae. The addition of entire, carefully freeze-dried food organisms makes this food particularly attractive. The thyroid gland function is supported due to the slightly elevated iodine level. The balanced natural level of minerals provides extensive protection against many deficiency syndromes. AQUARISTIK / TROPIC AQUA Flocken-Menü ml g / 1.1 oz. Die abwechslungsreiche Flockenkost Flake Menu Flake food varieties Vier verschiedene getrennt dosierbare Flocken (Hauptfutter, Farbfutter, Grünfutter, Kraftfutter) lassen keine Langweile bei der Fütterung aufkommen und erfüllen die Ernährungsbedürfnisse der verschiedenen Fische in einem Gesellschaftsaquarium ideal. Die individuelle Dosierbarkeit ermöglicht eine bedarfsgerechte und abwechslungsreiche Fütterung je nach Besatz. Four different flakes (staple food, color enhancing food, vegetable diet, power food) that can be dosed separately prevent boredom when feeding and ideally fulfill the nutritional requirements of the different fish in a community aquarium. The individual dosage allows varied feeding according to requirements depending on the fish stock. fishtamin ml fl.oz. Multivitamine für ein starkes Immunsystem Multivitamins for a strong immune system ml fl.oz. Die schmackhafte Emulsion aus 12 wertvollen Vitaminen zum Auftropfen auf das Futter ist die optimale Nahrungsergänzung in besonderen Situationen, wie z. B. bei Stress, Revierkämpfen, Neuzugängen, Krankheiten oder bei der Zucht. sera fishtamin ist zudem hervorragend zur Vitaminanreicherung von Frostfutter und Artemia-Nauplien geeignet. Kranke, nicht mehr fressende Fische erhalten eine Extraportion Vitamine durch die direkte Dosierung in das Aquarienwasser. Tipp: Vitamine sind lichtempfindlich! Bei nicht mehr fressenden Fischen daher die Dosierung in das Aquarienwasser erst abends nach dem Ausschalten der Beleuchtung vornehmen. The tasty emulsion from 12 valuable vitamins for dripping onto the food is the optimal food additive in special situations such as stress, territorial fights, new additions, diseases or while breeding. sera fishtamin is also excellently suitable for enriching frozen food and Artemia nauplii with vitamins. Ill fish not eating anymore get their extra vitamin portion by direct. Tip: Vitamins are sensitive to light! In case of fish not eating anymore, dosage to the aquarium water should therefore take place only in the evening after having switched off the light. 1.3

14 1 Zierfisch-Granulatfutter granulated food for ornamental fish AQUARISTIK / TROPIC AQUA vipagran Das Basis Softgranulat sera vipagran ist das ideale Granulatfutter für Fische der mittleren Wasserschicht in Gesellschaftsaquarien. Die ausgewogene Mischung aus über 40 pflanzlichen und tierischen Rohstoffen sorgt für eine artgerechte und gesunde Ernährung. Das langsam absinkende Granulat weicht schnell auf ohne dabei seine Konsistenz zu verlieren. Basic soft granulate sera vipagran is the ideal granulated food for fish from the middle water zone in community aquariums. The balanced blend of over 40 herbal and animal ingredients ensures healthy nutrition according to natural requirements. The slowly sinking granulate becomes soft quickly without losing its consistency. lieferbar in / available in P/E/GB/F, TR/GR/BG, PL/RUS/H/CZ g oz ml g / 1 oz ml g / 2.8 oz ml g / 10.5 oz l 1 3 kg / 6.6 lb. vipagran baby Das Mikro-Softgranulat für die Kleinen Soft micro granulate for small fish ml g / 0.8 oz. Das feinkörnige Granulat wurde zur Aufzucht und Haltung von Fischen bis 4 cm entwickelt. Die langsam im Wasser absinkenden Granulatkörnchen weichen schnell auf ohne ihre Konsistenz zu verlieren. Das ideale Hauptfutter für die Kleinen in der mittleren Wasserzone. This finely grained granulate was developed for rearing and keeping fish up to 4 cm (1.6 in.). The granulate grains sink down quickly in water without losing their consistency. The ideal staple food for the little ones in the middle water zone ml g / 1.6 oz ,000 ml 1 1,1 kg / 2.4 lb. guppy gran Das grüne Mikro-Softgranulat für Guppys und andere Lebendgebärende Dieses Futter ist speziell auf die Ansprüche von Guppys und anderen kleineren Fischen zugeschnitten. Das einzigartige Feingranulat sinkt sehr langsam ab, weicht schnell auf und steht den Tieren lange zur Verfügung. Es enthält die besonders einfach verdauliche Spirulina, deren Inhaltsstoffe Energie für die sehr aktiven Kleinfische bereitstellen. The green soft micro granulate for guppies and other livebearers This food is specially designed to meet the requirements of guppies and other small fish. This unique finely grained granulate sinks down very slowly, becomes soft quickly and remains available for the animals for a long time. It contains particularly easily digestible Spirulina algae, whose contents provide energy for the very active small fish g oz ml g / 1.6 oz ml g / 4.2 oz. 1.4

15 1 Zierfisch-Granulatfutter granulated food for ornamental fish g oz. lieferbar in / available in D, F/NL, E/P, H/CZ, PL/RUS ml g / 0.8 oz. lieferbar in / available in D/F/NL/I, E/P/TR/SA, PL/RUS/H/CZ ml g / 1.6 oz. bettagran Das farbverstärkende Spezialgranulat für Kampffische (Betta) Dieses Futter ist speziell auf die Ansprüche von Kampffischen und anderen kleinen Insekten fressenden Fischen zugeschnitten. Das einzigartige Feingranulat sinkt sehr langsam ab, weicht schnell auf und steht den Tieren lange zur Verfügung. Wertvolle Rohstoffe gewährleisten eine ausgewogene Ernährung und sorgen für gesunde, prächtig gefärbte Tiere. Color enhancing special granulate for Bettas This food is specially designed to meet the requirements of Bettas and other small insectivorous fish. This unique finely grained granulate sinks down very slowly, becomes soft quickly and remains available for the animals for a long time. Valuable ingredients provide a balanced diet and ensure healthy, splendidly colored animals. AQUARISTIK / TROPIC AQUA lieferbar in / available in P/E/GB/F, TR/GR/BG, PL/RUS/H/CZ g oz ml g / 1.6 oz ml g / 4.1 oz ml g / 7.2 oz. discus granulat Das Basisgranulat für alle Diskus sera discus granulat ist ein langsam absinkendes Granulatfutter für Diskus- und andere anspruchsvolle Zierfische. Das im Wasser weiche Granulat quillt nicht und belastet so die Tiere nicht. Größe, Farbe und Zusammensetzung sind perfekt auf die speziellen Bedürfnisse von Diskus-Fischen abgestimmt und ermöglichen eine artgerechte und ausgewogene Ernährung. discus granules Basic granulate for all discus sera discus granules is a slowly sinking granulated food for discus and other fastidious ornamental fish. The granulate becomes soft in water, does not swell and thus does not affect the animals. Size, color and composition perfectly match the special requirements of discus fish and allow for balanced nutrition according to natural requirements ml g / 1.1 lb l 1 4,2 kg / 9.2 lb. discus color Blue ml g / 1.6 oz. Das Spezialgranulat für blaue Diskus Special granulate for blue discus ml g / 4.1 oz. Das Granulat enthält die wertvollen Inhaltsstoffe des sera discus granulat, ist jedoch zusätzlich mit wertvollen Mineralien und Spirulina angereichert, die die blaue Farbenpracht von Diskusfischen auf ganz natürliche Weise intensivieren. This granulate contains the valuable ingredients of sera discus granules but is additionally enriched with valuable minerals and Spirulina that intensify the splendid blue coloration of discus in an entirely natural way. 1.5