Bedienungsanleitung AUTOMATISCHER SCHLAUCHAUFROLLER. Original-Betriebsanleitung. Da bin ich mir sicher. Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006

Transkript

1 ERSTELLT IN DEUTSCHLAND Bedienungsanleitung Da bin ich mir sicher. AUTOMISCHER SCHLAUCHAUFROLLER myhansecontrol.com myhansecontrol.com Anwenderfreundliche Anleitung ID: #05006 Original-Betriebsanleitung

2 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR= Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten! Und so geht s Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.* Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones. Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Hofer-Produkt.* Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Hofer Serviceportal unter *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

3 Inhaltsverzeichnis Übersicht...4 Verwendung...5 Lieferumfang/Geräteteile...6 Allgemeines... 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren...7 Zeichenerklärung...7 Sicherheit...8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 8 Sicherheitshinweise... 8 Schlauchaufroller und Lieferumfang prüfen...11 Montage...12 Montageort wählen Montagematerial bereitlegen Montage durchführen Demontage Bedienung Schlauch ausrollen Schlauch einrollen Andere Wasserverbraucher anschließen Überwintern Reinigung und Wartung Aufbewahrung Technische Daten Entsorgung...17 Verpackung entsorgen Schlauchaufroller entsorgen Konformitätserklärung Garantiekarte Garantiebedingungen...20 Dok./Rev.-Nr _

4 4 A B C D E F

5 5 G H I J K L M 13 N O 13 12

6 6 Lieferumfang/Geräteteile 1 Wandhalterung 2 Achsbolzen 3 Schlauchbox 4 Tragegriff 5 Endanschlag 6 Bolzen*, 4 7 Spreizhülse*, 4 8 Unterlegscheibe*, 4 9 Federring*, 4 10 Mutter*, 4 11 Bewässerungsschlauch 12 Schlauchstück mit Wasserstopp für die Spritzdüse 13 Spritzdüse 14 Anschlussschlauch 15 Schlauchstück für den Wasserhahn 16 Hahnstück 17 Reduzierstück 18 Zusätzliche Unterlegscheibe** 19 Schraube** * Bestandteile vom Schwerlastanker ** Nicht im Lieferumfang enthalten

7 Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem automatischen Schlauchaufroller. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird der automatische Schlauchaufroller im Folgenden nur Schlauchaufroller genannt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Schlauchaufroller einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Schlauchaufroller führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Schlauchaufroller an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Schlauchaufroller oder auf der Verpackung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht GEFAHR! vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT! HINWEIS! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. 7

8 Sicherheit Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb. Sicherheit Konformitätserklärung (siehe Kapitel Konformitätserklärung ): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Schlauchaufroller ist ausschließlich als eine Schlauchtrommel in einer geschlossenen Schlauchbox mit Aufrollautomatik konzipiert. An den Bewässerungsschlauch können außer der Spritzdüse auch andere Wasserverbraucher angeschlossen werden, wie z. B. Rasensprenger, Bewässerungssysteme und Hochdruckreiniger. Der Schlauchaufroller ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie den Schlauchaufroller nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Schlauchaufroller ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. Sicherheitshinweise GEFAHR! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Installation oder Benutzung kann zu elektrischem Stromschlag führen. Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Stromleitung beschädigen. Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf elektrische Einrichtungen. Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. 8

9 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). Stellen Sie sicher, dass nur Personen den Schlauchaufroller benutzen, die mindestens 16 Jahre alt sind, im Vollbesitz ihrer körperlichen und geistigen Fähigkeiten sind und die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Alle anderen Personen dürfen den Schlauchaufroller nur unter Aufsicht durch geeignete Personen benutzen. Halten Sie Kinder vom Schlauchaufroller fern. Kinder dürfen den Schlauchaufroller nicht verwenden und nicht damit spielen. Lassen Sie den Schlauchaufroller während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder während der Montage fern. Zu diesem Schlauchaufroller gehören Schrauben und andere Kleinteile. Diese können zur Erstickung führen, wenn sie verschluckt oder eingeatmet werden. Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Eine fehlerhafter Installation oder Benutzung kann zu Verletzungen führen. Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. 9

10 Sicherheit Der Wasserdruck muss ordnungsgemäß kontrolliert werden, um zu verhindern, dass Wasser mit hohem Druck entweicht und zu Verletzungen führt. Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere. Der Schlauchaufroller ist zum Befördern von Wasser aus ortsfesten Installationen vorgesehen. Andere Flüssigkeiten dürfen damit nicht befördert werden. Trinken Sie niemals das Wasser, das Sie mit dem Schlauchaufroller transportieren. Der Schlauchaufroller ist nicht für Trinkwasser geeignet. Verlegen Sie den ausgerollten Schlauch nur flach auf dem Boden. Vermeiden Sie hochstehende Schlaufen. Schlaufen sind Stolperfallen und können zu Unfällen führen. Lassen Sie den Schlauch nicht von alleine zurückschnellen. Führen Sie ihn vorsichtig in das Gehäuse zurück. Lassen Sie den Schlauch nicht los, wenn die automatische Stoppfunktion nicht eingerastet ist. VORSICHT! Rutschgefahr! Wenn der Boden nass ist, können Sie auf dem Boden ausrutschen und sich verletzen. Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe des Schlauchaufrollers möglichst trocken gehalten wird. Drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn der Schlauchaufroller nicht in Gebrauch ist. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Schlauchaufroller kann zu Beschädigungen führen. Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Kabel, Leitungen und Wasserrohre beschädigen. Suchen Sie den Montageort vor dem Bohren mit einem Leitungssucher ab. 10

11 Schlauchaufroller und Lieferumfang prüfen Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie den Schlauchaufroller im Winter von der Wand und lagern Sie diesen trocken. Führen Sie den Schlauch nicht um Ecken oder Kanten und nicht an spitzen oder scharfkantigen Gegenständen entlang. Die entstehenden Beschädigungen können zu Undichtigkeit führen. Verlegen Sie den Schlauch nicht in Bereichen, die von Fahrzeugen befahren werden. Das Überfahren kann den Schlauch zum Platzen bringen. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Schlauchaufrollers. Die Federn sind vorgespannt, diese können zurückschnellen. Entfernen Sie keine Schrauben aus Teilen des Gehäuses. Achten Sie darauf, dass sich der Schlauch nicht selbst zurückwickelt. Dieses kann zu Beschädigungen führen. Verschließen Sie die Schlauchöffnung während des Gebrauchs nicht mit Ihren Fingern oder mit Gegenständen. Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige Personen durchführen. Verwenden Sie den Schlauchaufroller nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Schlauchaufrollers Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile. Schlauchaufroller und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann der Schlauchaufroller schnell beschädigt werden. Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 11

12 Montage 1. Nehmen Sie den Schlauchaufroller aus der Verpackung. 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 3. Kontrollieren Sie, ob der Schlauchaufroller oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Schlauchaufroller nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. Montage HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Schlauchaufroller kann zu Beschädigungen führen. Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Montage keine Kabel, Leitungen und Wasserrohre beschädigen. Suchen Sie den Montageort vor dem Bohren mit einem Leitungssucher ab. Montageort wählen 1. Wählen Sie einen stabilen, tragfähigen Montageort. Beachten Sie das Gewicht des Schlauchaufrollers inkl. Wasser im Schlauch (siehe Kapitel Technische Daten ). 2. Wählen Sie einen Montageort, an dem der gesamte Schwenkbereich der Schlauchbox von 180 genutzt werden kann (siehe Abb. B). 3. Bemessen Sie den Abstand zum Wasserhahn so, dass der Anschlussschlauch 14 frei durchhängend angeschlossen werden kann (siehe Abb. C). Montagematerial bereitlegen Für die Montage an eine Betonwand oder an Mauerwerk (siehe Abb. G) Bei unverputzten Wänden und Putzstärken bis 10 mm verwenden Sie die 4 Schwerlastanker ( 6, 7, 8, 9 und 10 ) aus dem Lieferumfang. Bei Putzstärken über 10 mm, verwenden Sie 4 längere geeignete Schwerlastanker aus dem Fachhandel. Für die Montage an eine Bretterwand (siehe Abb. H) Verwenden Sie folgendes Montagematerial: 4 Gewindeschrauben** M8 Länge: 20 mm + Dicke der Bretter 8 Unterlegscheiben (4 Unterlegscheiben 8 sind im Lieferumfang enthalten) 12

13 Montage 4 Federringe 9 4 Muttern 10 **Nicht im Lieferumfang enthalten Für die Montage an einen Holzpfosten (siehe Abb. I) Der Holzpfosten muss einen Mindestquerschnitt von mm haben. Verwenden Sie folgendes Montagematerial: 4 Sechskant-Holzschrauben** Ø 8 mm 100 mm 4 Unterlegscheiben 8 4 Federringe 9 **Nicht im Lieferumfang enthalten Montage durchführen 1. Ziehen Sie den Achsbolzen 2 heraus und nehmen Sie die Wandhalterung 1 von der Schlauchbox 3 ab (siehe Abb. D). 2. Zeichnen Sie die Bohrlöcher an (siehe Abb. E). 3. Montieren Sie die Wandhalterung. Die Wandhalterung muss vertikal angebracht werden. An Betonwände und Mauerwerk, folgen Sie Abb. G. An Bretterwände, folgen Sie Abb. H. An Holzpfosten, folgen Sie Abb. I. 4. Hängen Sie die Schlauchbox in die Wandhalterung ein (siehe Abb. F). Halten Sie die Schlauchbox am Tragegriff 4. Führen Sie die Schlauchbox in die Wandhalterung, bis die Achslöcher deckungsgleich sind. Führen Sie den Achsbolzen bis zum Anschlag in die Achslöcher ein. 5. Schließen Sie das Hahnstück 16 an den Wasserhahn an (siehe Abb. J). Je nach Größe des Anschlussgewindes vom Wasserhahn, drehen Sie das Reduzierstück 17 in das Hahnstück. 6. Schließen Sie das Schlauchstück für den Wasserhahn 15 und den Anschlussschlauch 14 am Hahnstück an (siehe Abb. K). Der Schlauchaufroller ist betriebsbereit. Demontage Gehen Sie jeweils in umgekehrter Reihenfolge zur Montage vor (siehe Kapitel Montage durchführen ). 13

14 Bedienung Bedienung Schlauch ausrollen 1. Ziehen Sie den Bewässerungsschlauch 11 auf die gewünschte Länge aus der Schlauchbox 3 heraus (siehe Abb. L). 2. Lassen Sie den Zug nach. Der Bewässerungsschlauch fährt kurz zurück, bis er von der Rückholsperre gehalten wird. 3. Öffnen Sie den Wasserhahn. 4. Öffnen Sie die Spritzdüse 13 (siehe Abb. M). Schlauch einrollen WARNUNG! Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ein ungeführter Schlauch kann durch die Federkraft der Aufrollautomatik herumgeschleudert werden und Verletzungen und Sachbeschädigungen verursachen. Führen Sie den Bewässerungsschlauch grundsätzlich immer mit der Hand. Achten Sie darauf, dass sich beim Einrollen keine weiteren Personen in der Nähe befinden. 1. Schließen Sie die Spritzdüse Schließen Sie den Wasserhahn. 3. Öffnen Sie die Spritzdüse, um den Wasserdruck abzulassen. Schließen Sie die Spritzdüse wieder. 4. Fassen Sie den Bewässerungsschlauch 11 an der Spritzdüse. Ziehen Sie kurz am Bewässerungsschlauch, um die Rückholsperre zu lösen. Führen Sie den Bewässerungsschlauch mit der Hand, während er sich automatisch bis zum Endanschlag 5 in die Schlauchbox 3 einrollt (siehe Abb. N). 5. Schwenken Sie die Schlauchbox platzsparend an die Wand (siehe Abb. B). Andere Wasserverbraucher anschließen Um andere Wasserverbraucher anzuschließen, entfernen Sie die Spritzdüse 13 vom Schlauchstück mit Wasserstopp für die Spritzdüse 12 (siehe Abb. O). Der im Schlauchstück integrierte Wasserstopp verhindert dabei das Nachfließen von Wasser. 14

15 Überwintern Überwintern Schützen Sie die Schlauchbox vor Frost. Das gefrierende Restwasser im Schlauch dehnt sich aus und kann zu Schäden führen. 1. Trennen Sie den Anschlussschlauch 14 vom Wasserhahn. 2. Entleeren Sie den Anschlussschlauch vollständig. Vergewissern Sie sich, dass auch der Bewässerungsschlauch 11 entleert wurde. 3. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. 4. Nehmen Sie die Schlauchbox 3 von der Wandhalterung 1 ab (siehe Abb. D). 5. Lagern Sie die Schlauchbox frostfrei. Reinigung und Wartung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Schlauchaufroller kann zu Beschädigungen führen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. Nach jeder Benutzung Rollen Sie den Bewässerungsschlauch 11 bis zum Endanschlag 5 ein, um die Rückholfeder zu entlasten. Bei Bedarf Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch. Monatlich und nach jeder Überwinterung Überprüfen Sie den Schlauch auf Risse, Sprödigkeit und andere Verschleißerscheinungen. Lassen Sie einen defekten Schlauch vom Hersteller austauschen. 15

16 Aufbewahrung Aufbewahrung Lassen Sie den Schlauchaufroller vollständig trocknen, bevor Sie ihn verstauen. Bewahren Sie den Schlauchaufroller an einem trockenen Ort auf. Bewahren Sie den Schlauchaufroller außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Technische Daten Modell: Artikelnummer: Schlauchbox mit Wandhalterung: Abmessungen (B H T): ca cm Gewicht (ohne Schwerlastanker) leer: ca. 7,7 kg mit Wasser im Schlauch: ca. 9,9 kg Schwenkbereich: horizontal 180 Material: Kunststoff, witterungsbeständig Konstruktion: ohne Werkzeug abnehmbar Schläuche Länge Bewässerungsschlauch: Anschlussschlauch: Durchmesser außen: innen: Arbeitsdruck: Material: 20 m 2 m 16 mm 12 mm max. 10 bar PVC-Gewebeschlauch 16

17 Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. Schlauchaufroller entsorgen Entsorgen Sie den alten Schlauchaufroller entsprechend den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen und Gesetzen zur Entsorgung. 17

18 Konformitätserklärung Konformitätserklärung Der unten beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten Meister Werkzeuge gmbh Oberkamper Str D Wuppertal EG-Konformitätserklärung Für das nachstehende Erzeugnis... Automatischer Schlauchaufroller GARDENLINE Nr / wird in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: 2006/42 EC Angewandte harmonisierte Normen: DIN EN ISO Wuppertal, Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße D Wuppertal Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen. 18

19 GARANTIEKARTE AUTOMISCHER SCHLAUCHAUFROLLER Ihre Informationen: Name Adresse E mail Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 Warenannahme Tor Wuppertal Germany MODELL: Nr.: / Hotline kostenfrei. Mo. Fr. 08:00 20:00 Uhr JAHRE GARANTIE

20 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: Hotline: TIPP: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Kostenfreie Hotline Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.). unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

21 Da bin ich mir sicher. Made in China VERTRIEBEN DURCH: MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR WUPPERTAL GERMANY MODELL: Nr.: / JAHRE GARANTIE