Erstkommunion in Aldein

Transkript

1 aldein 7/2011 ALDEIN Nach einer langen Vorbereitungszeit war es am 08. Mai soweit. 21 Erstkommunikanten (7 Mädchen und 14 Buben) waren bei herrlichem Wetter um halb 11 Uhr auf dem Dorfplatz in Reih und Glied aufgestellt und freuten sich auf das bevorstehende Fest. Bei feierlichem Glockengeläut zog die Festgemeinde, begleitet von der Musikkapelle Aldein und angeführt vom Herrn Pfarrer Heinrich Guadagnini, der Religionslehrerin Maria Ploner und den Erstkommunikanten, in die Pfarrkirche ein. Hier begann nun die Eucharistiefeier, welche von den Kindern der Grundschule (unter der Leitung von Lehrerin Evelyn Moser und dem Musikschullehrer Hansjörg Menghin), sowie von Johanna Moser an der Orgel musikalisch umrahmt wurde. Die Kinder der zweiten Klasse waren dank der Religionslehrerin, der Tischmütter und dem Herrn Pfarrer bestens auf das Sakrament der Hl. Kommunion vorbereitet. So konnte die Messfeier, die unter dem Motto Jesus hält uns alle zusammen stand, zu einem gelungenen Fest werden. Alle Kinder waren in den Ablauf der Hl. Messe eingebunden, sie begrüßten die Anwesenden, lasen Fürbitten vor, sangen Lieder und sprachen Dankgebete. Dabei konnte man das Thema Puzzle immer wieder erkennen. Als Erinnerung an ihren besonderen Tag überreichte der Herr Pfarrer den Erstkommunikanten zum Abschluss der Feier ein Kreuz aus Bronze. Die Pfarrgemeinde wünscht den Erstkommunikanten alles Gute, Gottes Segen und viel Freude auf ihrem Lebensund Glaubensweg. Erstkommunion in Aldein 30

2 7/2011 aldein Am Donnerstag, den 19. Mai war unser Baumfest. Um 9.00 Uhr waren wir am Beginn der Forststraße. Wir gingen von dort aus ein Stück Richtung Jochgrimm, wo uns Richard und der Förster Roland erwarteten. Wir machten eine Pause. Der Herr Pfarrer segnete die Bäumchen und wir sangen ein Lied. Nach dem Lied pflanzten wir die Bäume, wir pflanzten Fichten und Ebereschen. Anschließend wanderten wir zur Forsthütte in der Nähe des Schwarzhornlifts. Dort sangen wir ein Lied und sagten Gedichte auf. Nach dem Lied aßen wir zu Mittag. Nach dem Mittagessen spielten wir im Wald. Ungefähr um Uhr machten wir ein Gruppenfoto. Nach einer halben Stunde starteten wir zum Rückweg. Um Uhr waren wir zu Hause. Uns hat das Baumfest sehr gut gefallen und wir hoffen, dass es im nächsten Jahr wieder so toll ist. Wir bedanken uns ganz herzlich bei unserer Elternvertreterin Sibylle, die das Mittagessen organisiert und gekocht hat, und bei der Gemeinde Aldein, die uns das Essen spendiert hat. Geschrieben von Susanne, Tobias, Dominik und Georg (3., 4. und 5. Klasse der Grundschule Oberradein) Baumfest der Grundschule Oberradein Fotos: Sigrid Ebner Mehr dazu auf Seite 54 31

3 aldein 7/2011 Früher und heute Ausbildung zum/r Pflegehelfer/in in Neumarkt Die Ausbildung dauert 2 Jahre, umfasst 1100 Stunden und richtet sich an alle, die wieder in das Berufsleben einsteigen oder sich umorientieren wollen. Den Teilnehmenden werden die nötigen Grundkenntnisse vermittelt, um an der Seite und unter Anleitung von Altenpfleger(inne)n, Sozialbetreuer(inne)n und Krankenpfleger(inne)n bei der Betreuung und Pflege alter, hilfsbedürftiger und kranker Menschen tätig zu werden. Eine Informationsveranstaltung zur Ausbildung findet Vor zirka 90 Jahren wurde das alte Foto aufgenommen. Links die alte Schule von Radein, in der Mitte der Zirmerhof, die Zirbe steht heute noch, ganz rechts das Widum. Anstelle der alten Schule wurde von der Gemeinde Aldein ein neues Mehrzweckgebäude mit der neuen Schule errichtet. Fotos: Vigil Daldos am 27. September 2011 um Uhr im Pfarrsaal von Neumarkt statt. Weitere Informationen und Anmeldung: KVW Bezirk Bozen, Südtiroler Str. 12, Bozen; Tel , Fax , bezirk.bozen@kvw.org Busfahrplan Kaltenbrunn Radein Vorankündigung Der KVW Aldein veranstaltet auch heuer wieder eine Gemeinschaftsfahrt. Diese findet am 28. August statt und führt voraussichtlich nach Borghetto sul Mincio und zum Parco Sigurtà (südlich des Gardasees). Näheres wird auf dem Verkündzettel und durch Einladungen noch bekannt gegeben. 32

4 7/2011 aldein Gratulation zum Neunzigsten Am feierte der Wastlbauer aus Radein, Heinrich Rier, seinen 90. Geburtstag. Der Bürgermeister zusammen mit dem Gemeindeausschuss, in Begleitung der beiden Musikanten Sepp und Richard, überraschte ihn mit einem kleinen Ständchen. Wir wünschen dem Wastlbauern alles Gute und vor allem Gesundheit im Kreise seiner Familie. Auszeichnung in Gold Foto: Margareth Toll Fotos: Agata Sparber Ebner Julian Toll hat vor wenigen Wochen das Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Gold erworben. Die anspruchsvollen Prüfungen sowohl in Theorie als auch im Spiel an der Trompete absolvierte er mit gutem Erfolg. Dazu die herzlichsten Glückwünsche! 33

5 aldein 7/2011 Glückwünsche zum 90sten Servicekraft (m/w) Kürzlich feierte Anna Stürz Wwe. Köhl ihren 90sten Geburtstag. Der Gemeindeausschuss überraschte es Plottnnannel mit einem Blumenstrauß und bedankte sich für ihren unermüdlichen Einsatz zum Wohle der Gemeinde. Sie war viele Jahre als Sozialfürsorgerin in Aldein tätig, sowie auch im Gemeinderat und Pfarrgemeinderat. Wir wünschen der Jubilarin alles Gute und viele glückliche Jahre im Kreise der Familie. Foto: Agata Sparber Ebner für Frühstücksservice für Sommersaison gesucht. 14 Suiten Hotel Villa Berghofer 4*S Radein/Redagno Südtirol/Alto Adige - Italy T F info@berghofer.it Auszeichnung in Gold für Josef Ploner Mineraliensammler aus nah und fern trafen sich am und zur 10. Jahrestagung in St. Johann im Ahrntal. Einer Sonderschau über das Mineral Fluorit war das Hauptaugenmerk gewidmet, und es beteiligten sich auch einige Aldeiner Sammler, die einiges vom ehemaligen Bergwerk in Deutschnofen auszustellen hatten. Dr. Daniel Lorenz, Präsident des Mineralienclubs, teilte dem langjährigen Mitglied und Sammler, dem 79-jährigen Josef Ploner, Weberseppl, telefonisch mit, er habe für den schönsten Fluorit den 1. Preis, bewertet von einer internationalen Kommission, zugesprochen bekommen. Die Freude darüber kann man sich kaum vorstellen, zumal Herr Dr. Lorenz mit der Urkunde und einem großen Geschenkskorb zu uns nach Hause kam, um Josef Ploner persönlich zu gratulieren. Fotos: Marlene Ploner 34

6 7/2011 aldein Vorankündigung Die Schützenkompanie Radein-Kaltenbrunn lädt alle ein zum alljährlichen Schützenfest in Oberradein am 7. August auf dem überdachten Festplatz in Oberradein Unterhaltung ist garantiert mit den Reggelbergern Wir haben uns etwas Spezielles einfallen lassen alle Neugierigen sind aufs Herzlichste willkommen! Festbeginn am Samstag Abend Wir gratulieren von Mitte Juni bis Mitte August Frieda Lantschner Wwe. Kosjek, geb , Dorf, Haus J. Malajer (Unterradein) Augusta Aberham verh. March, geb , Eich/Woller Hermann Toll, geb , Holen Martha Matzneller Wwe. Ebner, geb , Göllerweg Maria Pernter, geb , Schießstandweg Marianna Niederstätter Wwe. Pichler, geb , Schießstandweg Friedrich Marsoner, geb ,1928, Wildeich/Solderermühle Josef Kalser, geb , Eggererweg/Haide Josef Pichler, geb , Mitterstrich Aloisia Perathoner verh. Pichler, geb , Dorf 35

7 aldein 7/2011 Fußball: Dorfturnier 2011 Die drei erstplatzierten Mannschaften Foto: Manuela Kalser Am 4. und 5. Juni fand auch heuer wieder das mittlerweile schon traditionelle Fußball-Dorfturnier des ASV Aldein statt. Fußballer und Nichtfußballer, Vereine und private Gruppen waren zur Teilnahme eingeladen. 10 Mannschaften zunächst in zwei Gruppen unterteilt lieferten sich ein faires und spannendes Turnier. Die Spiele dauerten je 20 Minuten (2 x 10 Min.). Am Ende setzten sich die Porchi mit 3:1 gegen die Mannschaft Olt und Jung durch. Die Mannschaft VJV verwies die Helmuths mit einem 1:0-Sieg auf den 4. Platz. Den 5. Platz belegten die Rodler, den 6. die Tripplers, 7. wurden die Ebners, 8. die Gruppe Shit happens, 9. die B-Jugend. Das Schlusslicht bildete die Mannschaft FC Owaz. Ein Dank allen Teilnehmern und freiwilligen Helfern! Glückwünsche Nicht lange ist s her, dass wir sie Magistra der Pharmazie konnten nennen. Doch mit dem war nicht genug Das ist Anita, wie wir sie kennen. Das Studium zur Doktorin der Naturwissenschaften ging sie an. Jaja, die Pflanzen haben es ihr angetan. In der Forschung hat Anita ihr Wissen vermehrt. Am 18. Juni wurde sie erneut geehrt: für Fleiß und Einsatz, Ausdauer und Mut, dafür, dass sie es geschafft hat, zu bringen Doktorarbeit und Montavit unter einen Hut. Es war nicht immer leicht, doch sie hat gerackert, gebüffelt und gekämpft. Ihr Abschluss mit Auszeichnung war sicher nicht geschenkt. Anita, du hast dir Lob und Anerkennung wirklich verdient. Gesagt sei auch, dass wir alle sehr stolz auf dich sind! Zu deinem Dr. rer. nat. die herzlichsten Glückwünsche! Mama, Harald, Armin, Tanja, Matthias und Sören Mitteilung Die Gemeindeverwaltung von Aldein teilt mit, dass alle Bürger/-innen wie bisher die Kataster- und Grundbuchsauszüge im Bauamt der Gemeinde Aldein erhalten. Übernehme Näharbeiten und Maßschneiderei Sammle Flohmarktsachen, auch Kleidungsstücke Handy

8 7/2011 aldein Strahlende Gewinner beim 5. Voldeiner Dorfschiaßn 91 begeisterte Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich am 5. Voldeiner Dorfschießen, das dem Ehrenhauptmann der Schützenkompanie Aldein Luis Pitschl zum 80. Geburtstag gewidmet war, beteiligt. Mit viel Ausdauer und Begeisterung haben 91 Aldeinerinnen und Aldeiner, aber auch Gäste und Freunde der Schützenkompanie beim diesjährigen Voldeiner Dorfschießen um jeden Ring gekämpft. Die 5. Ausgabe des Wettkampfes war dabei dem Ehrenhauptmann der Aldeiner Schützen Luis Pitschl gewidmet, der 26 Jahre lang an der Spitze der Kompanie stand, die er 1973 wiedergegründet hatte. Nicht nur die Freundschaft zur Musikkapelle Batzenhofen und das besondere Verhältnis der Kompanie zum Wallfahrtsort Maria Weißenstein sind sein Verdienst, so Hauptmann Christian Pichler. Unter der Federführung unseres langjährigen Hauptmannes haben die Schützen immer wieder ausgeholfen, wo Not am Manne war. Zudem sei ihm die Kameradschaft unter den Schützen und das gute Verhältnis zu anderen Vereinen im Dorf immer ein Anliegen gewesen. Für seinen Einsatz um das Schützenwesen in Aldein sowie seine ehrenamtliche Tätigkeit bei so manch anderem Verein gilt unserem Ehrenhauptmann große Anerkennung und ein aufrichtiges Vergelt s Gott, betonte Pichler. Im Laufe des 5. Dorfschießens wurden im Aldeiner Schießstand schätzungsweise Schuss gebraucht. Von den Teilnehmern ging niemand mit leeren Händen nach Hause, jede und jeder erhielt je nach Schießleistung ein Abzeichen in Bronze, Silber, Gold, Gold mit Silberkranz oder ein Meisterabzeichen. In der Mannschaftswertung wurde wie auch in so manch anderer Kategorie um jeden Ring gekämpft. Zum zweiten Mal in Folge entschieden die Hawaianer den Wettkampf für sich, mit fünf Ringen Vorsprung auf die Zomgewürfelten. Auf dem dritten Platz landete Spandora. (mp) Die Erstplatzierten im Überblick: Trafen voll ins Schwarze: Die Gewinnerinnen und Gewinner mit den schönsten Zehnern auf der Festscheibe freuten sich über schöne Sachpreise. Die Hawaianer entschieden das zweite Mal in Folge die Mannschaftswertung für sich. Mannschaftswertung: 1. Die Hawaianer Ringe 2. Die Zomgewürfelten Spandora Dorfdamen Die Huamgianer Jäger Aldein Schützenkompanie Aldein Elektro Ebner Schützenkompanie Radein Jungfeuerwehr Aldein Schützenklasse: 1. Robert Pichler 500 Ringe 2. Matthias Zelger Georg Paul Unterkalmsteiner Christian Pichler Anton Gurndin Fridolin Ulm Isidor Pernter Otmar Pichler Armin Aberham Martin Pichler

9 aldein 7/2011 Das diesjährige Voldeiner Dorfschießen widmete die Schützenkompanie Aldein ihrem Luis Pitschl (links) zum 80. Geburtstag. Damen: 1. Sonia Boschetto 500 Ringe 2. Rita Pichler Katerina Pichler Sabine Pichler Ilse Toll 498 Jungschützen I: 1. Johannes Gurndin 482 Ringe 2. Florian Gurndin Sophia Baldissera 477 Jungschützen II: 1. Patrick Baldissera 493 Ringe 2. Benjamin Gurndin Kevin Marsoner 483 Veteranen/Versehrte: 1. Luis Boschetto 496 Ringe Stehend: 1. David Amplatz 383 Ringe 2. Christian Pichler Georg Paul Unterkalmsteiner 297 Luftpistole: 1. Hubert Mittermair 463 Ringe 2. Luigi Perilli Pietro Candura 363 Gäste: 1. Bernhard Thaler (Petersberg) 500 Ringe 2. Martin Pomarolli (Salurn) Toni Enderle (Tramin) 500 Festscheibe: 1. Bernhard Thaler 4,4 Teiler 2. Robert Pichler 8,0 3. Katerina Pichler 11,4 4. Martin Pomarolli 17,1 5. Sonia Boschetto 17,6 6. Sabine Pichler 20,6 7. Gabriel Unterhauser 21,5 8. Albert Daum Toni Enderle 24,0 10. Erika Boschetto 24,5 Glücksscheibe: 1. Roland Kalser 2. Sabine Pichler 3. Ruth Terzer 4. Matthias Zelger 5. Bernhard Thaler 6. Sonia Boschetto 7. Erika Boschetto 8. Georg Unterkalmsteiner 9. David Amplatz 10. Rita Pichler Die vollständigen Ergebnisse sind unter abrufbar. Wir sagen Danke: Optik Markus, Bäckerei Pitschl, Pizzeria Schießstand Tramin, Ipoh Lazzeri Oswald, Bernard Bau, Hotel Karwendel, Stürz Anton, Spenglerei CD Daldos Christoph, Lantschner Paul & Co. OHG, Hotel Plunhof, Lignotec, Seik GmbH, Otmar Pichler, Tischlerei Pomella Bernhard, Unterhauser Werner, Köhl Albert, Elektro Ebner, Obereggen AG. Fotos: Christian Pichler Zörbeler Ein halbes Starmaß Zörbeler hatte der Pächter am Ebnerhof im Jahr 1787 um Martinizeit neben anderen Abgaben seinem Hofherrn nach Auer zuzustellen. Dem ist wohl zu entnehmen, daß Zörbeler auf Aldein einst weiter verbreitet waren als heutzutage. Beim Karnoler stehen auf der Wiese beim Haus noch zwei schöne alte Exemplare dieser Baumart; ich hoffe zumindest, dass sie noch stehen, denn es ist Jahre her, dass ich sie gesehen habe. Der Baum ist selten geworden, so selten, dass man ihn in Deutschland und in Österreich vor einiger Zeit zum Baum des Jahres erklärt hat, um ihm etwas mehr Aufmerksamkeit und Wertschätzung zu verschaffen. Der Speierling so heißt der Baum im deutschen Sprachraum ist ein Verwandter der Eberesche und als Wildobstbaum seit dem Altertum bekannt, ist auch unter den Bäumen, die Karl der Große zur Anpflanzung empfahl, aufgezählt. Seine Früchte wurden und werden in der Volksmedizin geschätzt: gegen Durchfall, Ruhr und Erbrechen. Besonders gegen hartnäckigen Durchfall bei Kindern, so erzählte die Karnolerbäurin, wirken überreife Zörbeler Wunder. Gibt es noch weitere Zörbeler-Bäume auf Aldein? Man sollte sie in Ehren halten. Der Baum kann übrigens an die 500 Jahre alt werden. Sein hartes, dunkelbraunes Holz fand im Musikinstrumentenbau und in der Werkzeugherstellung Verwendung. (Rosa Stocker-Bassi) (recherchiert in den Archiven zur Höfegeschichte für das Aldeiner Dorfbuch) Redaktionsschluss da die Augustausgabe etwas früher fertiggestellt werden muss, können Beiträge nur bis zum 28. Juli entgegengenommen werden. peter. 38

10 7/2011 aldein Passende Frisuren zu Dirndl und Tracht Die Teilnehmerinnen des Kursabends konnten verschiedene Zopfarten aneinander ausprobieren. Edith Psenner (1.v.l.) verriet verschiedene Tipps und Tricks für passende Frisuren zu Dirndl und Tracht. Fotos: Maria Pichler Frisurentipps zu Dirndl und Tracht lautete das Motto eines Kursabends der Schützenkompanie Aldein, der aufgrund der großen Nachfrage von Marketenderinnenbetreuerin Angelika Pichler für zwei Abende Ende Mai und Anfang Juni organisiert wurde. Die beiden Friseurinnen Edith Psenner und Sabine Geier zeigten dabei nicht nur verschiedene Zopfarten wie den französischen Zopf, den Fischgrätenzopf sowie das Einzopfen von Bändern und Perlen, sondern auch verschiedene Steckfrisuren für kürzeres und längeres Haar vor. Psenner und Geier verrieten dabei auch verschiedene Tipps und Tricks, welche die Teilnehmerinnen sogleich aneinander ausprobieren konnten. (mp) Gratulationen Die Kompanie Radein Kaltenbrunn hat am ihren Kameraden, Alex Darocca und seine frisch angetraute Ehefrau Evelyn Seebacher hochleben lassen. Eine Abordnung mit Fahne ist den weiten Weg nach Eppan gefahren und hat dem Ehepaar Darocca - Seebacher ein ordentliches Ständchen - das traditionelle Schießen - gehalten. Am besten geschossen hat die Braut, der Bräutigam kann sich so gut beschützt wissend auf eine lange Zukunft vorausblicken. Es gratulieren die Kameraden La Leche Liga Einladung zur LLL-Stillgruppe wer: werdende und stillende Mütter und ihre Babys wo: Kronberg 17/1, Aldein was: Erfahrungen austauschen Fragen beantworten Schwierigkeiten besprechen wann: am Freitag, 08. Juli 2011 von bis Uhr Thema: Die gesunde Ernährung für Mutter und Baby Was braucht ein Baby, um gut zu gedeihen? Was die Mutter, um gesund und fit zu bleiben? Praktische Tipps aus der Vollwertküche Leitung: LLL- Stillberaterin Verena Thaler-Santa Infos: Tel.:

11 aldein 7/2011 Eine Reise durch die Epochen und Stilrichtungen der Musik Osterkonzert der Musikkapelle Aldein Fotos: Toni Santa Am Ostersonntag, den 24. April 2011 lud die Musikkapelle Aldein einmal mehr zum traditionellen Osterkonzert in den örtlichen Pfarrsaal. Unter der Leitung von Kapellmeister Ulrich Welsch boten die Musikantinnen und Musikanten den zahlreich erschienenen Zuhörern ein äußerst abwechslungsreiches Programm mit Musik von Klassik bis Moderne. Nach einer langen und intensiven Probenzeit war die Kapelle pünktlich zum Ostersonntag bereit für das erste und wichtigste Konzert des Jahres, das Jahreshauptkonzert. Wie bereits im Vorjahr stand auch das heurige Programm im Zeichen einer Reise. Allerdings war es heuer nicht mehr eine (musikalische) Weltreise, sondern ein Streifzug quer durch die Epochen und Stilrichtungen der Musik. Eröffnet wurde der Abend im wahrsten Sinne des Wortes mit einem Feuerwerk. Mit der anspruchsvollen Ouvertüre aus der Feuerwerksmusik von Georg Friedrich Händel wagte sich die Kapelle gleich zu Beginn des Konzertes an ein Meisterwerk des Barock heran. Gleich im Anschluss nutzten die Marketenderinnen Elisabeth Stürz und Veronika Stimpfl, die heuer zum ersten Mal gekonnt durch das Programm führten, die Gelegenheit, die zahlreich erschienenen Zuhörer aus nah und fern sowie einige Ehrengäste zu begrüßen. Im Programm ging es dann weiter mit Großvaters Uhr von Georg Doughty, einem Solostück für Tuba mit Blasorchester, bei dem Andreas Heinz sein Können auf dem großen Blechblasinstrument unter Beweis stellen konnte. Mit Tiger Rag und dem Glenn Miller Medley bot die Kapelle zwei bekannte Stücke aus der Unterhaltungsmusik des 20. Jahrhunderts dar, bevor das Trompetenregister mit Attractivo aus der Feder von Wim Laseroms brillierte. Ganz klassisch und im Walzerschritt erklangen kurz darauf die Donauwellen von Iosif Ivanovici. Fast am Ende des Konzertes angelangt, wurde es noch einmal laut im Saal, denn die drei jungen Schlagzeuger /-innen Simon Pichler, Anna Stürz und Hanna Prugger bewiesen, dass auch ihre Instrumente durchaus solotauglich sind. Mit den flotten Melodien aus dem Stück Kings of Swing begeisterten sie nicht nur die jungen Zuhörer. Den Abschluss des Abends bildete schließlich die New York Ouverture aus der Feder von Kees Vlak, mit der die Musikant/-innen, unterstützt von passenden Bildern, die Anwesenden mit über den großen Teich auf einen Kurztrip durch eine der wohl interessantesten Städte Amerikas nahmen. Angespornt durch den großen Applaus des Publikums wurde schließlich sogar noch eine Zugabe gespielt, und so ging mit dem entsprechenden Marsch von Rudi Fischer mitten in der Nacht noch einmal die Sonne auf. Im Anschluss an das Konzert hatten alle Anwesenden noch die Gelegenheit, bei einem kleinen Umtrunk mit den Musikant(inne)n zu plaudern und sich mit ihnen nach dem gelungenen Osterkonzert vielleicht sogar schon auf die weiteren Konzerte im Sommer zu freuen. An dieser Stelle ergeht ein großer Dank an die Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein für die finanzielle Unterstützung. Des Weiteren ein Danke an den Hausherrn des Pfarrsaales, Pfarrer Heinrich Guadagnini. Abschließend bedankt sich die Kapelle auch bei den Zuhörern für die wohlwollenden Spenden. 40

12 7/2011 aldein Erfolg für die Volleyballspieler/-innen in Aldein Am 2. Juni spielten 115 Mannschaften in Kaltern/Altenburg um die Landesmeistertitel im Volleyball. Auch Aldein hat sich in den Meisterschaftsspielen zwischen Dezember und April mit 2 Mannschaften qualifiziert. Die Mädchen Julia Santa, Evelyn Santa, Nadine Leeg und Anna Solderer von Aldein A spielten gegen Bozen, Mühlbach, Schlanders und Riffian/Kuens und haben 3 von diesen 4 Spielen gewonnen und nur das letzte knapp verloren. Sie platzierten sich auf dem 11. Platz und darauf können sie sehr stolz sein, da sie ja erst seit 2 Jahren spielen. Aldein B ( Jahrgang 1999 bis 2002) hat genauso gut gespielt und gekämpft bis zum Schluss! Weiter so, Elisabeth Gurndin, Samira Stürz-Zanon, Anja und Lukas Marsoner!! Alle konnten glücklich und zufrieden mit einer Medaille nach Hause fahren. Ein großes Lob gebührt Trainer Matthias Aberham, der sich auch im Sommer die Zeit zum Training für die jungen Volleyballspieler/-innennimmt! Fotos: Amateursportverein Aldein 41

13 aldein 7/2011 Florianifeier und Fahrzeugweihe der FF-Aldein Am Sonntag, fand die jährliche Florianifeier der FF Aldein statt. Heuer war diese Feier für die Aldeiner Wehr eine besondere, da das neue Kleintransportfahrzeug mit Allradantrieb seiner Bestimmung übergeben wurde. Nach dem feierlichen Einmarsch der FF Aldein vom Dorfplatz aus, der von der Musikkappelle Aldein feierlich umrahmt wurde, fand in der Aldeiner Pfarrkirche die heilige Messe statt. In dieser wurde vor allem dafür gedankt, dass im letzten Jahr in der Gemeinde Aldein keine größeren Einsätze waren und keine Wehrmänner zu Schaden kamen. Im Anschluss an die heilige Messe fand auf dem Aldeiner Dorfplatz die Fahrzeugweihe statt, zu der Kommandant Anton Pernter besonders den Pfarrer von Aldein Heinrich Guadagnini, die Fahrzeugpatin Margit Matzneller-Pernter, den Bezirksfeuerwehrinspektor Herbert Bonora, den Abschnittsinspektor Silvester Aberham, die Vizebürgermeisterin der Gemeinde Aldein Dr. Agatha Sparber-Ebner, den Gemeindeausschuss der Gemeinde Aldein, die Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr Holen, sowie die Mannschaft der FF Aldein mit Jugendgruppe recht herzlich begrüßte. Nach der Segnung des Fahrzeuges durch den Pfarrer Heinrich Guadagnini stellte Kommandant Anton Pernter das neue Einsatzfahrzeug vor. Beim neuen Einsatzfahrzeug handelt es sich um ein Kleintransportfahrzeug mit Allradantrieb der Marke Nissan Navarra, der das Fahrzeug geländegängig macht. Es verfügt über einen Container mit B-Schlauchmaterial, der so ausgestattet ist, dass bei Bränden zwei Personen alleine eine längere Zubringerleitung ohne Probleme schnell und effizient legen können. Weiters kann auf dem neuen Einsatzfahrzeug auch ein Waldbrandgerät, dassauch mittels Hubschrauber transportiert werden kann, aufgeladen werden. Dieses Waldbrandgerät dient vor allem zur Bekämpfung von Waldbränden in unwegsamem Gelände, das sonst nur schwer mit Löschwasser erreicht werden kann. Kommandant Anton Pernter unterstrich auch, dass dieses Fahrzeug zugleich Auftrag und Verpflichtung für die Aldeiner Wehr ist, und es für die Aldeiner Wehrmänner mit viel Einsatz verbunden ist, da um mit dem neuen eine solche Wehr in ihrer Gemeinde zu haben, mit solch engagierten und einsatzfreudigen Mitgliedern, denn nur diese garantieren den Fortbestand der Wehr. Sie sagte, was nützt einer Feuerwehr die modernste und technisch beste Ausrüstung, wenn nicht engagierte und einsatzfreudige Wehrmänner dahinter stehen, und diese einsetzen und damit umgehen können. Sie hoffe, dass das neue Einsatzfahrzeug nicht zu oft im Ernstfall zum Einsatz kommt und nur für Übungszwecke gebraucht wird. Zum Abschluss bedankte sich Kommandant Anton Pernter noch bei der Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein, der Gemeindeverwaltung Aldein und nicht zuletzt bei der Aldeiner Dorfbevon links nach rechts: Fahrzeugpatin Margit Matzneller Pernter und Kommandant Anton Pernter bei der Segung des neuen Kleintransportfahrzeuges mit Allradantrieb der Freiwilligen Feuerwehr Aldein von links nach rechts: Kommandant Anton Pernter, Fahrzeugpatin Margit Matzneller Pernter, Altbürgermeister Josef Pitschl, Vizebürgermeisterin Dr. Agatha Sparber Ebner, Ehrenkommandant Richard Matzneller, Bezirksinspektor Herbert Bonora und Vizekommandant Johann Georg Pitschl vor dem neuen Kleinlöschtransportfahrzeug mit Allradantrieb der Freiwilligen Feuerwehr Aldein Einsatzfahrzeug umgehen zu können, es wieder intensiver Proben und Schulungen bedarf. In seinen Grußworten lobte Abschnittsinspektor Silvester Aberham die vorbildliche Arbeit der Aldeiner Wehr. Auch er ist von der Notwendigkeit eines solchen Fahrzeuges für die Aldeiner Feuerwehr überzeugt, um damit für den Ernstfall bestens gerüstet zu sein. Auf so eine Feuerwehr kann die gesamte Dorfbevölkerung stolz sein, sie garantier professionelle Hilfe, wenn immer Not am Mann ist, so der Abschnittsinspektor. Auch die Vizebürgermeisterin der Gemeinde Aldein Dr. Agatha Sparber-Ebner, fand lobende Worte für die Aldeiner Feuerwehr. Sie sei natürlich stolz, Fotos: pd 42

14 7/2011 aldein völkerung für die großzügigen Spenden für den Ankauf des neuen Einsatzfahrzeuges. Sie haben immer ein offenes Ohr, wenn es um die Belange der Aldeiner Wehr geht und unterstützen diese großzügig, so der Kommandant. Einen besonderen Dank richtete er noch an die Patin Margit Matzneller- Pernter für die Bereitschaft zur Übernahme der Patenschaft für das Einsatzfahrzeug. Anschließend fand auf dem Dorfplatz noch ein Umtrunk statt, wobei auch das neue Einsatzfahrzeug besichtigt werden konnte. Zum Mittagessen waren dann alle Wehrmänner der FF Aldein mit Ehefrauen und alle Ehrengäste beim Restaurant Ploner eingeladen, wo die diesjährige Florianifeier in geselliger Runde ausklang. Im Frühjahr 2009 beschloss der Ausschuss des Jagdreviers Aldein unter der Führung von Revierleiter Toni Gurndin die Errichtung einer Kühlzelle, um den europäischen Hygienerichtlinien für die Verarbeitung und Vermarktung von Wildbret zu entsprechen. Die Vollversammlung genehmigte im April 2009 das Vorhaben mit knapper Mehrheit. In der Folge wurden Gespräche mit der Gemeindeverwaltung geführt, um einen geeigneten Platz zur Verfügung gestellt zu bekommen; nach mehreren diskutierten Varianten fiel die Wahl auf ein Areal beim heutigen Recyclinghof. Jagdmitglied Guido Volcan erklärte sich bereit, die Planung für das neue Jagdhaus mit Kühlzelle zu übernehmen. Bei der Wahl der Bauweise fiel die Entscheidung für ein Rubner- Blockhaus, das nach intensiven Verhandlungen schließlich angekauft und ab November 2009 in Eigenregie erbaut wurde. Noch vor dem ersten Schnee war das Jagdhaus fertiggestellt. Die Baumeisterarbeiten brachte Jagdmitglied Markus Bernard kostenlos bei, die Jäger haben alle einen Kostenbeitrag geleistet und insgesamt und zusätzlich mehr als 200 Manntage Eigenleistung erbracht. Segnung von Jagdhaus und Kühlzelle gesamte Vorhaben hatte einen Investitionsrahmen von rund Euro. Neben einem Beitrag von Euro des Landes konnte die Raiffeisenkasse Deutschnofen-Aldein für einen Sponsorenbeitrag von Euro gewonnen werden. Die Jäger haben rund Euro als Einmalzahlung beigetragen, an Eigenmitteln konnte die Revierleitung weitere Euro einbringen. Über einen gelungenen Jägerball im Frühjahr 2010 konnten weitere Euro selbst erwirtschaftet werden, für den restlichen Betrag wurde ein Darlehen aufgenommen, das über entsprechende Aktionen in den nächsten zwei Jahren getilgt werden soll. Am 4. Juni schließlich konnte die neue Struktur der Jäger von Aldein gesegnet und im Rahmen einer Feier mit allen am Vorhaben beiteiligten Firmen, allen Jägern mit Familie und einer Reihe von Ehrengästen ihrer Bestimmung übergeben werden. Hw. Pfarrer Heinrich Guadagnini segnete die neue Einrichtung und spendete allen Anwesenden den Segen. Revierleiter Toni Gurndin konnte in seiner Begrüßung zahlreiche Ehrengäste begrüßen; so waren Landesjägermeister Klaus Stocker, Handelskammerpräsident Dr. Michl Ebner, Bürgermeister Christoph Matzneller sowie Altbürgermeister Josef Pitschl und nicht zuletzt Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder als zuständiger Landesrat für die Jagd zur Feier erschienen. In seiner Rede ließ der Revierleiter die Baugeschichte Revue passieren und dankte allen, die am Gelingen des Vorhabens beigetragen haben: den Sponsoren, den beteiligten Firmen und nicht zuletzt dem Jagdausschuss und den Mitgliedern des Reviers, die den größten Teil des Aufwandes bestritten haben. Die Ehrengäste gratulierten in ihren Grußworten der Jägerschaft zu ihrer neuen Struktur und unterstrichen deren Wichtigkeit für die Gewinnung von hochwertigem Wildbret. Die Jagdhornbläser von Aldein umrahmten die Feier und verliehen ihr eine festliche Note, zahlreiche Helferinnen und Helfer aus der Jägerschaft haben gegrillt und für das leibliche Wohl gesorgt, die Jägerfrauen haben orginal Aldeiner Kirchtagskrapfen und Kuchen vorbereitet. Das Fest dauerte bis in den Abend hinein, es wurde gefeiert, gegessen und gelacht und so manch eine Partie gewattet. An dieser Stelle sei noch einmal allen gedankt, die sich für die Errichtung des Jagdhauses und der Kühlzelle engagiert und eingebracht haben. Im August 2010 mit Beginn der Rehbockjagd war die Kühlzelle das erste Mal in Betrieb. Zur Freude der Revierleitung wurde und wird die Einrichtung von fast allen Jägern aktiv genutzt. Im Frühjahr 2011 wurde schließlich noch der Aufenthaltsraum eingerichtet, Tische, Bänke, eine Küchenzeile und die Beleuchtung mussten angeschafft und montiert werden. Auch hier haben sich die Jägerinnen und Jäger mit vorbildlichem Einsatz eingebracht und so eine möglichst kostengünstige Umsetzung des Vorhabens ermöglicht. Das Postämter neue Öffnungszeiten 43

15 aldein 7/2011 Offizielle Übergabe des Lisl-Peter Sonntag, 15. Mai 2011! Wie hatten wir uns schönes Wetter gewünscht. Leider ist die kalte Sophie dieses Jahr ihrem Ruf voll und ganz gerecht geworden. Es regnete und war bitter kalt. Aber auch dieses Wetter konnte uns von der lang ersehnten Feier nicht abhalten. Die nahe liegende Kirche bot allen Gästen Platz und Hochwürden Guadagnini zelebrierte die Hl. Messe. Die Musikkapelle Montan und der Kirchenchor von Truden umrahmten diese musikalisch. Anschließend wurde der offizielle Teil im großen, festlich gestalteten Mehrzweckraum des Lisl-Peter abgehalten. Die Bürgermeisterin begrüßte die Geladenen und bedankte sich bei ihrem Vorgänger für den Einsatz zum Bau des Altenheimes. Arch. Bampi erzählte den langen Weg von der Idee zum fertigen Bau. Landeshauptmann Durnwalder beglückwünschte die Montaner zur neuen Struktur und forderte alle auf, sich nicht aus der Verantwortung für unsere alten Mitbürger zu stehlen. Hauptsächlich auch die Vereine, nicht nur die aus Montan, sondern auch die der Nachbarsgemeinden können den Bewohnern das Leben lebenswerter machen und sie in die Dorfgemeinschaft einbinden. Als Überraschung boten die Heimbewohner des Lisl-Peter und die von Griesfeld unter der Chorleitung des Präsidenten Bertignoll den Anwesenden ein Ständchen und widmeten dem Altbürgermeister ein Lied. Präsident Bertignoll beglückwünschte die Montaner zum schönen Haus und bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung für das Vertrauen, welches man durch die gemeinsame Führung der Stiftung Griesfeld geschenkt hatte. Landesrat Theiner nahm Stellung zurden Polemiken um den Pflegenotstand in Südtirol, auch wenn dies nicht der richtige Ort bzw. der richtige Tag ist, da es sich um eine Feierstunde handelt. Wir wollen nicht nur qualitativ hochwertige Strukturen bauen, sondern möchten den alten Menschen, die darin wohnen, eine würdige Betreuung und Pflege zukommen lassen. Der Landeshauptmann konnte nach der Banddurchschneidung das Haus besichtigen und sich selbst vom Gesagten überzeugen. Nun wurde im Vereinshaus von Montan der gemütliche Teil der Feier abgehalten. Bei Polenta, Käse und Wurst sowie Krapfen ging keiner hungrig nach Hause. Unterhaltung bot die Böhmische aus Altrei und die Volkstanzgruppe Montan. Viele Neugierige nahmen das Angebot der Mitarbeiter des Altenheimes wahr und ließen sich das Haus zeigen. Es war ein gelungener Tag!! Foto: Agata Sparber Ebner 44

16 7/2011 aldein SBJ-Fuß- und Volleyballturnier 2011 Am Donnerstag, den 02. Juni 2011 hat die SBJ, Bezirk Unterland, zum alljährlichen Fuß- und Volleyballturnier geladen. Dieses Jahr wählte man als Veranstaltungsort den Sportplatz in Neumarkt. Die Ortsgruppe Neumarkt sorgte für das leibliche Wohl und kühlte die sportbegeisterte Jugend mit Getränken. Außerdem versorgte sie die Teilnehmer mit allerlei anderen Köstlichkeiten und mit toller Partymusik. Wie üblich zählt bei diesem Turnier nicht nur das Gewinnen, sondern vor allem das Dabeisein und der Spaß. Und auch sonst wurde herzhaft gelacht beim gemeinsamen Beisammen sein. Am Abend fand die Preisverteilung statt, die Bezirksleiterin Renate Pedrotti und der Bezirksobmann Thomas Enderle moderierten und bedankten sich anschließend bei allen Teilnehmern. Ein ganz besonderer Dank ging an die Ortsgruppe Neumarkt für die Verpflegung und den Austragungsort. Die Platzierungen des diesjährigen Fuß-und Volleyballturnieres sind: 1. Platz Ortsgruppe Aldein, 2. Platz Ortsgruppe Graun 3. Platz Ortsgruppe Kurtinig und Tramin Im Anschluss an die Preisverteilung klang das diesjährige Fuß-und Volleyballturnier in gemütlicher Runde aus und vor allem die Siegermannschaft aus Aldein hielt noch bis spät in die Nacht durch, um den historischen Sieg gebührend zu feiern. Die Siegermannschaft der Bauernjugend Aldein anlässlich der Preisverteilung beim diesjährigen Fuß-und Volleyballturnier des SBJ-Bezirkes Unterland mit der Bezirksleiterin Renate Pedrotti. Spiel und Spaß kamen auch beim diesjährigen Fuß-und Volleyballturnieres des SBJ- Bezirkes Unterlandes nicht zu kurz. Fotos: SBJ Voluntariat per les LIengües Deine Sprache ist gefragt... Stolz auf Deine Sprache und Deine Kultur? Lust auf neue Freunde? Dann mach mit beim Projekt Voluntariat per les Llengües und sei Lehrer und Freund in einem! Investiere dafür 10 Stunden Deiner Zeit. Worum geht s? Es handelt sich um ein Sprachvolontariat, das sich an all jene richtet, die ausreichende Deutschkenntnisse haben, um Interessierten im lockeren Gespräch die deutsche Sprache näher zu bringen. Wie funktioniert es? Alle, die Deutsch sprechen (freiwillige Sprachgeber), stellen 10 Stunden ihrer Zeit zur Verfügung, um sich mit Interessierten (Lernern) zu unterhalten, die ihr Deutsch üben möchten. Die Rede ist nicht von einem Sprachkurs, sondern von Treffen in ungezwungener Atmosphäre, bei denen nur Deutsch gesprochen wird. So kann sich der Lerner spontan und ohne Hemmungen ins Gespräch einbringen. Wer kann teilnehmen? Wir suchen Volljährige, die Deutsch sprechen und Freude daran haben, ihre Sprache in lockeren Treffen an andere weiterzugeben. VOLUNTARIAT PER LES LLENGÜES steht zudem allen Ämtern, Vereinen oder Firmen offen, die das Sprechen der deutschen Sprache im Umgang mit der eigenen Kundschaft fördern möchten. Infos: Autonome Provinz Bozen - Italienische Kultur Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen Neubruchweg Bozen Tel.: /72 Fax: bz.it 45