Familie und Bekanntschaften

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Familie und Bekanntschaften"

Lieselotte Blau
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Familie und Bekanntschaften Membri de familie Familienmitglieder mamă tată părinţi fiu fiică copii băiat fată frate fratele meu mai mic soră sora mea mai mare Mutter Vater Eltern Sohn Tochter Kinder Junge Mädchen Bruder mein jüngerer Bruder Schwester meine ältere Schwester 1 Familie und Bekanntschaften fraţi şi surori bunic bunică bunici nepot nepoată unchi Geschwister Großvater Großmutter Großeltern Enkel Enkelin Onkel 11

2 1 Familie şi cunoştinţe de familie mătuşă verişor verişoară nepot nepoată soţ soţie soţ şi soţie / cuplu ginere noră socru soacră cumnat cumnată prieten prietenă mire mireasă Contacte sociale Bekanntschaften Bună, ce mai faci? Bine, mulţumesc! Ce mai faceţi? Mă bucur de cunoştinţă. Tante Cousin Cousine Neffe Nichte Ehemann Ehefrau Ehepaar Schwiegersohn Schwiegertochter Schwiegervater Schwiegermutter Schwager Schwägerin Freund Freundin Bräutigam Braut Hallo, wie geht es dir? Gut, danke! Wie geht es Ihnen? Freut mich, Sie kennenzulernen. 12

3 Duzen oder Siezen? Als Anredeform wird in Rumänien sowohl das Sie als auch das Du verwendet, wobei die jüngeren Generationen das Du bevorzugen. Mit Sie werden vor allem Vorgesetzte, Professoren, ältere Menschen und Fremde angesprochen. Der Übergang von Fremd zu Freund und damit der Übergang von Sie zu Du erfolgt in Rumänien jedoch sehr schnell. Cum te numeşti? / Cum te cheamă? Cum vă numiţi? / Cum vă cheamă? Mă numesc / Mă cheamă Unde locuieşti? Unde locuiţi? Locuiesc la De unde eşti? De unde sunteţi? Sunt din Câţi ani ai? Ce vârstă aveţi? Am 26 de ani. Ce profesie ai? Ce profesie aveţi? Sunt secretară. Unde lucrezi? Unde lucraţi? Lucrez într-un birou. Când eşti născut? Când sunteţi născut? Sunt născut la 5 iulie Sunt necăsătorit. căsătorit, -ă divorţat, -ă văduv, -ă Wie heißt du? Wie heißen Sie? Ich heiße Wo wohnst du? Wo wohnen Sie? Ich wohne in Woher kommst du? Woher kommen Sie? Ich bin aus Wie alt bist du? Wie alt sind Sie? Ich bin 26 Jahre alt. Was machst du beruflich? Was machen Sie beruflich? Ich bin Sekretärin. Und wo arbeitest du? Und wo arbeiten Sie? Ich arbeite in einem Büro. Wann wurdest du geboren? Wann wurden Sie geboren? Ich wurde am 5. Juli 1983 geboren. Ich bin ledig. verheiratet geschieden Witwer Witwe 1 Familie und Bekanntschaften 13

4 1 Familie şi cunoştinţe de familie Cum sunt noii dumneavoastră vecini? Sunt prietenoşi. neprietenoşi Aveţi copii? Da, sunt foarte cuminţi. răi Nähe eine andere Dimension Wie sind Ihre neuen Nachbarn? Sie sind freundlich. unfreundlich Haben Sie Kinder? Ja, sie sind sehr brav. unartig Anders als in Deutschland sieht man es in Rumänien mit dem persönlichen Raum nicht so eng, oder besser gesagt nicht so weit. Etwa eine halbe Armlänge dient als persönliche Sicherheitszone, die aber bei der Begrüßung auch mal reduziert wird. In Rumänien begrüßt man sich nämlich oft mit einem oder zwei Küsschen auf die Wange. Descrierea persoanelor Beschreibung von Personen drăguţ, -ă urât, -ă slab, -ă gras, -ă mare mic, -ă vivace liniştit, -ă interesant, -ă plictisitor, plictisitoare bătrân, -ă tânăr, -ă (Ea) are ochi albaştri. (El) are barbă. mustaţă (Eu) port ochelari. (Ea) este blondă. hübsch hässlich schlank dick groß klein lebhaft ruhig interessant langweilig alt jung Sie hat blaue Augen. Er trägt einen Bart. Schnurrbart Ich trage eine Brille. Sie ist blond. 14

5 (El) are părul negru. păr lung păr scurt păr creţ păr lins Er hat schwarze Haare. lange Haare kurze Haare krause Haare glatte Haare Întâlniri şi flirturi Verabredungen und Flirten Ai timp astă seară? Am putea să mergem la cinema astă seară. Ai chef să mergi la dans? Pot să te invit la cină? Pot să te invit la o cafea? Ce zici de un pahar de vin? Facem o plimbare? O idee grozavă! De acord! La ce oră ne vedem? Unde ne vedem? La şapte şi jumătate în faţă la cinema? Nu, ceva mai târziu. Astă seară nu am timp, din păcate. Îmi pare rău, prefer teatrul. Nu îmi place să dansez. Poate mâine? Mâine e bine. Ai ochi frumoşi. Hast du heute Abend Zeit? Wir könnten heute Abend ins Kino gehen. Hast du Lust, tanzen zu gehen? Darf ich dich zum Abendessen einladen? Darf ich dich zu einem Kaffee einladen? Wie wär s mit einem Gläschen Wein? Wollen wir einen Spaziergang machen? Super Idee! Einverstanden! Um wie viel Uhr treffen wir uns? Wo treffen wir uns? Um halb acht vor dem Kino? Nein, etwas später. Heute Abend habe ich leider keine Zeit. Tut mir leid, ich gehe lieber ins Theater. Ich tanze nicht gern. Wie wär s mit morgen? Morgen passt mir gut. Du hast schöne Augen. 1 Familie und Bekanntschaften 15

6 1 Familie şi cunoştinţe de familie Mulţumesc, drăguţ din partea ta. Româna ta este excelentă. Putem să ne revedem curând? Te conduc acasă cu plăcere. Mi-a fost dor de tine. Danke, das ist sehr nett von dir. Dein Rumänisch ist ausgezeichnet. Können wir uns bald wieder sehen? Ich begleite dich gern nach Hause. Ich habe dich vermisst. Begrüßung und Abschied Salut! Bună dimineaţa! Bună ziua! Bună seara! La revedere! Pe curând! Pe mâine! Ora Uhrzeit Cât e ceasul? E ora şase. La ce oră? La ora unu. La ora şapte. La ora zece fix. Hallo! Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Auf Wiedersehen! Bis bald! Bis morgen! Wie viel Uhr ist es? Es ist sechs Uhr. Um wie viel Uhr? Um ein Uhr. Um sieben Uhr. Um Punkt zehn Uhr. 16

7 La ora patru şi douăzeci. La ora trei şi un sfert. La ora şase şi jumătate. La ora nouă fără un sfert. La ora opt şi ceva. La ora două fără ceva. a întârzia a fi punctual o jumătate de oră mai devreme o jumătate de oră mai târziu Pünktlichkeit Um vier Uhr zwanzig. Um Viertel nach drei. Um halb sieben. Um Viertel vor neun. Um kurz nach acht. Um kurz vor zwei. sich verspäten pünktlich sein eine halbe Stunde früher eine halbe Stunde später In Rumänien ist das akademische Viertel gang und gäbe. Zu Verabredungen kommt man meistens eine Viertelstunde später sogar bei Essenseinladungen. Rechtzeitig zum Essen zu erscheinen wird als ungewöhnlich betrachtet und nur selten erntet man Lob für die eigene Pünktlichkeit. Besser ist es, den Gastgebern einige Minuten Zeit zu gönnen, damit sie sich nach der Arbeit in der Küche erholen können. Allerdings ist eine Viertelstunde völlig ausreichend dafür! Bei längeren Wartezeiten wird auch der Rumäne bzw. die Rumänin schnell ungeduldig. 1 Familie und Bekanntschaften Zilele săptămânii Wochentage luni marţi miercuri joi vineri sâmbătă duminică (am) Montag (am) Dienstag (am) Mittwoch (am) Donnerstag (am) Freitag (am) Samstag (am) Sonntag 17

8 1 Familie şi cunoştinţe de familie Lunile anului Monate (în) ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie Anotimpuri Jahreszeiten primăvară / primăvara vară / vara toamnă / toamna iarnă / iarna (im) Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember Frühling / im Frühling Sommer / im Sommer Herbst / im Herbst Winter / im Winter 18

9 1 Was fehlt? Ergänzen Sie. tată soţ frate soţie fiică 1 Test a. fiu copii b. soră frate şi soră c. cuplu d. mamă părinţi 2 Kreuzen Sie die richtige Antwort an. a. Cum te numeşti? 22. Maria. Locuiesc la Berlin. c. Ce profesie ai? Maria. Sunt secretară. La 5 iulie b. Câţi ani ai? Bine. Sunt din România. 26. d. Aveţi copii? Răi. Da. Mă bucur de cunoştinţă. 19

10 1 Test 3 Finden Sie (waagerecht und senkrecht) die Gegenteile der unten stehenden Adjektive und notieren Sie sie. A P H E L U G I T A G L N B Ă T R Â N H M U R N S I A E G P I N T E R E S A N T C G A M E G I T U L O N R H U R B G S O a. slab gras b. mare c. plictisitor d. scurt e. tânăr 4 Welches Wort passt nicht in die Reihe? Markieren Sie. a. vară februarie decembrie august ianuarie b. şase şi jumătate ora unu miercuri nouă fără un sfert c. luni joi sâmbătă iulie marţi 20

Ähnliche Dokumente

Reisen Allgemein. Allgemein - Unverzichtbar. Allgemein - Konversation. Um Hilfe bitten. Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht

Reisen Allgemein. Allgemein - Unverzichtbar. Allgemein - Konversation. Um Hilfe bitten. Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht - Unverzichtbar Können Sie mir bitte helfen? Um Hilfe bitten Sprechen Sie Englisch? Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht Mă puteți ajuta, vă rog? Vorbiți în engleză? Sprechen Sie _[Sprache]_? Eine