Die DEVK-Spezialangebote für Mitglieder im Sozialwerk.Bund. Monatsbeitrag für öffentl. Dienst/ Beamte

Transkript

1 myphotobook Gewinnspiel Hauptgewinn: 10 x 50 -Gutschein für myphotobook Die DEVK-Spezialangebote für Mitglieder im Sozialwerk.Bund dei Das Erlebnis-Magazin des Sozialwerk.Bund Jahresausge 2012/ x 50 Fotobuchgutschein gewinnen! Machen Sie mehr aus Ihren Urlaubsfotos. Schicken Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto und gewinnen Sie einen von zehn 50-Euro-Gutscheinen für myphotobook. Weitere Angebote erhalten Sie bei den Regionalpartnern der DEVK: Das Beste ist: Jeder Teilnehmer erhält garantiert einen 10-Euro-Fotobuchgutschein von myphotobook. So nehmen Sie teil: Schönstes Urlaubsfoto auswählen Foto mit Vor- und Zunamen an sozialwerk@destatis.de senden Schon nehmen Sie an der Verlosung teil. Weitere Produkte von myphotobook: - Fotokalender - Leinwände - Poster - Alu Dibonds - Einzelbildzüge Mehr erfahren unter Vergleichen Sie einfach Ihre derzeitigen Beiträge mit den günstigen Tarifen der DEVK! Privathaftpflichtversicherung Versicherungssumme: 10 Mio. Euro pauschal für Personen*- und Sachschäden, 1 Mio. Euro für Vermögensschäden, Tarif Komfort * für die einzelne Person jedoch nicht mehr als 5 Mio. Euro Monatsbeitrag für öffentl. Dienst/ Beamte Monatsbeitrag Sozialwerk.Bund 5,10 Euro 4,60 Euro Hausratversicherung z. B Euro Versicherungssumme, Wohnung in Berlin, Tarif Hausrat Plus 10,80 Euro 9,30 Euro Privat-, Berufs- und Verkehrs-Rechtsschutzversicherung für Nichtselbsttändige, 150 Euro Selbstbeteiligung 13,53 Euro 12,88 Euro Privat-, Berufs- und Verkehrs-Rechtsschutzversicherung für Nichtselbsttändige, ohne Selbstbeteiligung, Tarif Komfort 18,32 Euro 17,38 Euro Kinder-/Jugendreisen Natureclub Sonne, Strand, Party und vieles mehr erleben Familienreisen Sonderthema Istrien Teilnahmebedingungen: Teilnehmer müssen volljährig sein. Alle Einsendungen, die bis zum an sozialwerk@destatis.de eingesendet werden nehmen an der Verlosung teil. Wir sind berechtigt Namen der Gewinner zu veröffentlichen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Neue Angebote Gardasee, Adria Italien und Istrien Sonne, saubere Strände und die herrliche Adria

2 Erholung zum Verschenken Reisegutscheine des Sozialwerk.Bund Ob zum Geburtstag, Jubiläum oder zu Weihnachten machen Sie Familien angehörigen oder Freunden doch eine Freude mit einer Reise in eine der zahlreichen Ferien einrichtungen des Sozialwerk.Bund. Mitglied werden und einen von 10 Reisegutscheinen in Höhe von je 150 Euro gewinnen! Nutzen Sie die vielen Vorteile als Mitglied des Sozialwerk.Bund! Leistungsänderungen zwischen Redaktionsschluss dieses Magazins und Buchung Die Angebote zu den vertraglichen Reiseleistungen in diesem Magazin entsprechen dem Stand bei Redaktionsschluß. Bitte hen Sie jedoch Verständnis dafür, dass bis zur Übermittlung Ihres Buchungswunsches aus sachlichen Gründen Änderungen der Leistungen möglich sind, die wir uns deshalb ausdrücklich vorbehalten müssen (z.b. Änderung der Abfahrtsorte der Kinder-/Jugendfreizeiten, Schließungszeiten wegen dringender Bauarbeiten u.a.). Über diese werden wir Sie selbstverständlich umgehend nach Bekanntwerden unterrichten. Wichtige Information für die Buchung von Familienerholungsangeboten Symbolerklärung Reiten Surfen Tennis Angeln Golf Die Gutscheine können in allen eigenen Ferien häusern des Sozialwerk.Bund eingelöst werden. Bei Anmel dung gelten die Buchungs bedingungen für die Familien erholung des Sozialwerk.Bund. Mitglieder werben Mitglieder und erhalten 10 Euro Prämie! Das lohnt sich für Sie und für uns alle. Machen Sie mit! Anmeldeschluss für den Reisezeitraum 15. Januar 2013: Dezember bis zu den Osterferien (inkl. Weihnachtsferien) 1. November 2013: Ostern bis zu den Sommerferien (inkl. Osterferien) 1. September 2013: Sommerferien bis November (inkl. Herbstferien) Bitte senden Sie uns Ihre Anmeldungen für den jewei ligen Stichtag frühzeitig. Bevor mit einer Stichtags belegung begonnen werden kann, sind aufwendige Vorarbeiten nötig. Je früher uns Ihre Anmel dung vor dem Stichtag erreicht, desto schneller können wir Ihnen eine Zu- oder Absage übersenden. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir im Interesse aller Mitglieder vor diesen Stichtagen keine Zusagen zu gewünschten Ferienaufenthalten vornehmen können. Alpinski Langlauf Hallenbad Freibad Strand Hier erfahren Sie alles über das Sozialwerk.Bund Zentrale Buchung und Reservierung Hauptgeschäftsstelle im Statistischen Bundesamt, Wiesbaden Geschäftszimmer Telefon: Telefax: Telefon: Telefax: Geschäftsstelle Berlin im Bundesverwaltungsamt Gotlindestraße Berlin Telefon: Telefax: Wählen Sie aus diversen Motiven Ihren persönlichen Gutschein. Es informiert Sie gerne die Zentrale Buchung und Reservierung. Geschäftsstelle Bonn im Statistischen Bundesamt Graurheindorfer Straße Bonn Telefon: Telefax: IMPRESSUM dei Zeitschrift des Sozialwerks der Inneren Verwaltung des Bundes e.v. Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband Gesamtverband e.v. - Herausgeber Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.v. Ralf Bender Wiesbaden Telefon: Telefax: sozialwerk@destatis.de Internet: Chefredakteurin Nicole Mondani Redaktion Monika Plücker Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.v. Geschäftsstelle Bonn Graurheindorfer Straße Bonn Telefon: Telefax: sozialwerk-bonn@destatis.de Redaktionsteam Michael Christ (Kinder/Jugend) Elke Friedl (Seminare) Petra Kopatsch (Familienerholung) Giuseppe Soccio (Ehrungen) Urheberrechte 2012 Sozialwerk.Bund Das Layout, die verwendeten Fotos und Grafiken sowie die Sammlung der Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Die Seiten dürfen nur für den privaten Gebrauch vervielfältigt, Änderungen nicht vorgenommen und Vervielfältigungsstücke weder verbreitet noch für öffentliche Wiedergen benutzt werden. Die Vervielfältigung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung des Sozialwerk.Bund. Manuskripte Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Für Manuskripte besteht grundsätzlich kein Anspruch auf Veröffentlichung. Die Redaktion behält sich vor, Texte zu überarbeiten und zu kürzen. Die Redaktion geht davon aus, dass zugesandte Fotos und Bilder frei von Rechten Dritter sind und keine Urheberrechte oder Persönlichkeitsrechte Dritter verletzen. Die rechtliche Verantwortung hierfür liegt allein beim Absender. Fotorechte Titel: Fotolia/rmaiajr Seite 1: Fotolia/Visual Concepts, Maistra Seite 2-3: Fotolia/Charlie Hambsch Seite 4-6: Tourismusverband Istrien Seite 7: Agenzia Sole/Bibione Seite 12: ruf Reisen Seite 13-19: ruf Reisen, young austria, CITY-KIDS, Offährte Reisen, YoYo- Camps, Familienferiendorf Hübingen Seite 20: Fotolia/samott Seite 21: Fotolia/Ariwasi Seite 22-26: ruf Reisen Seite 28: Rucksack-Reisen Seite 29: ruf Reisen Anzeigenverwaltung GO! advertising Niels Heinzinger Gesellschaft für Marketing und Kommunikationsdesign mbh Hagenauer Straße Wiesbaden Telefon: Telefax: n.heinzinger@go-ad.de Druck Druckwerk Süd GmbH & Co KG Biberacher Straße Bad Waldsee Redaktions- und Anzeigen schluss für die Jahresausge 2013/2014: 15. Juli 2013 Layout und Realisierung GO! advertising Gesellschaft für Marketing und Kommunikationsdesign mbh Hagenauer Straße Wiesbaden Exemplare Erscheinen: einmal jährlich nächste Ausge: Jahresausge 2013/2014 gültig vom Dezember 2013 bis November 2014 Seite 30: Fotolia/Max Topchii Seite 31: Maistra Seite 37: Kellenhusen Seite 39: Bansin-Tourismus Seite 40: Nikada/iStockphoto Seite 41: Brandenburg/k.striner.bach Seite 42: Tourismus Oberhof Seite 44: Tourismus Bad Herrenalb Seite 46: Tourismus Breisach Seite 47/48: Tourismusverband Allgäu Seite 49: Tourismus Füssen Seite 52: KTM/ H.Mittelbauer Seite 61: Fotolia/Torsten Rauhut Seite 70/71: Happy Camp Seite 72/73: azureva Seite 74/75: Vacanciel Seite 76: Fotolia/drubig photo Seite 76: Fotolia/Fotowerk Seite 78: mikina Fachklinik GmbH, Bad Schönborn Seite 80: Kurklinik Strandrobbe, Cuxhaven Seite 81: Arbeitsgemeinschaft Eltern & Kind Kliniken, Neuhaus/Inn Seite 82: Fotolia/jd-photodesign Seite 86: Ausstellungszentrum Lokschuppen Veranstaltungs + Kongress GmbH Seite 88: Ola Dusegård/iStockphoto.com Seite 89: Familienferiendorf Hübingen Seite 90: Heidelberg Marketing GmbH Seite 90: ISG Hotel Heidelberg Seite 92: Congress-Tourismus-Wirtschaft Würzburg Seite 92: Akademie Frankenwarte Würzburg Seite 93: Familienferiendorf Hübingen Seite 104: Fotolia/Gunnar Assmy Gebühren und Zuschläge für eigene Häuser Gebühren in Euro: Buchung 3, Buchungsänderungen 10, Rücktritt 23, Zuschläge Nichtmitglieder zahlen zusätzlich zum Übernachtungsgeld je Übernachtung einen Beitrag in Höhe von 4, Euro für Erwachsene und 2, Euro für Kinder. Der Nichtmitgliederzuschlag wird für eine Person nicht berechnet, wenn diese als zusätzliche Begleitperson in den folgenden Fällen am Aufenthalt unserer Mitglieder teilnimmt: a) Alleinstehende Mitglieder im Ruhestand b) Mitglieder-Ehepaare, bei denen beide Ehepartner das 70. Lebensjahr erreicht hen c) Mitglieder-Ehepaare, bei denen wegen des Grades der Behinderung eines Ehepartners eine zusätzliche Begleitperson erforderlich ist Kurzaufenthalte mit nur einer Übernachtung sind nicht möglich. Für Vertrags-/Partnerangebote gelten weichende Konditionen bzw. die Reisebedingungen des Reiseveranstalters. Endreinigung Die Endreinigung wird durch das Sozialwerk.Bund durchgeführt und bei der Buchung dem Gast wie folgt in Rechnung gestellt (Preise in Euro): Zimmer m. fl. k. u.w. Wasser je nach Größe 11,/15,/20, Doppelzimmer 22,- Einzelzimmer 11,- Appartements 22,- bis 40,- Ferienwohnungen und Bungalows 28,- Ostseehäuser 50,- Ostseebungalows 40,- Unhängig von der vom Sozialwerk.Bund durchzuführenden End reinigung sind jedoch alle Räumlichkeiten bei der Abreise vom Gast in ordentlichem Zustand und alle übernommenen Gegenstände vollständig und unbeschädigt zurückzugeben. Kommt es hierbei zu Versäumnissen, berechnet das Sozialwerk.Bund die tatsächlich entstandenen Arbeitskosten der hierfür beschäftigten Arbeitskräfte des jeweiligen Ferienhauses bzw. stellt die hierdurch verursachten Wiederbeschaffungskosten für Wertersatz in Rechnung. Ausnahmen Die Endreinigung in den Wohnwagenferiendörfern Rügen und Cavallino ist durch den Gast auszuführen, in Absprache mit der Verwaltung auch gegen Entgelt möglich. Kurmittelbetriebe, Sauna, Wellness Aufzug Kur- und Verkehrsverwaltung Touristikinformation Stadtzentrum Einkaufszentrum Einkaufsmöglichkeit Bahnhof Bus Autofähre Autovermietung Haustiere in ausgewiesenen Wohneinheiten erlaubt Behindertengerecht Rauchverbot Eigene Häuser Vertrags-/Partnerangebote Stichtagsbelegung

3 Ralf Bender Vorsitzender des Hauptvorstandes Nicole Mondani Hauptgeschäftsführerin Liebe Leserinnen und Leser, liebe Mitglieder, am 17. und 18. September 2012 hen wir in den Räumlichkeiten des Max Rubner-Instituts in Karlsruhe unsere 30. Hauptversammlung durchgeführt. Die zentralen Themen waren hier die Neuwahl des Hauptvorstandes und die Verschiedung der Finanzplanung für die Jahre 2013 und Eine gelungene Veranstaltung, die vom Päsidenten Prof. Dr. Gerhard Rechkemmer und den Kolleginnen und Kollegen des Max-Rubner-Instituts in viel Eigenleistung und außergewöhnlichem persönlichem Engagement unterstützt wurde. Dafür ein herzliches Dankeschön. (Bericht Seite 11) Wir machen noch einmal darauf aufmerksam, dass unser Magazin dei zukünftig nur einmal im Jahr veröffentlicht wird. Die nächste Ausge wird somit erst im Herbst 2013 erscheinen. Der seit Mai dieses Jahres aktive Newsletterservice erfreut sich großer Nachfrage und Beliebtheit: Aktuelle Informationen zu neuen Angeboten, freien Zeiten etc. stellen wir Ihnen schnell und direkt auf Ihrem Computer zur Verfügung. Melden Sie sich mit einer an zum Newsletterservice an. Vermerken Sie im Betreff den Begriff NEWSLETTER und Sie werden automatisch regelmäßig informiert. Probieren Sie es aus! Auch hen wir für die Saison 2012/13 einige neue Angebote für Sie: Neue Ferienanlagen an der italienischen Adriaküste, dem Gardasee und an der Westküste Istriens. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine kleine Reise an die Küste von Istrien, indem Sie sich mit unserem Sonderthema an die schönsten Orte der Halbinsel entführen lassen. In dieser Ausge werden einige Kolleginnen und Kollegen ihre eigenen Bilder wiederfinden. Diese wurden zu unserem Fotowettbewerb in Zusammenarbeit mit myphotobook (siehe Umschlaginnenseite) eingesandt. So gestalten Sie unser Magazin durch Ihre Fotos mit. Auch dieses Mal unsere Bitte: Senden Sie uns Ihre schönsten Fotos und Momente, die Sie im Rahmen der bei uns gebuchten Reisen und Freizeiten erlebt hen, in einer Mail an (nicht größer als 8 Megyte). Bitte ergänzen Sie Ihre Mail unbedingt um folgenden Satz Ich bin mit der unentgeltlichen Veröffentlichung einverstanden. Jeder Einsender erhält einen 10-Euro-Fotobuchgutschein von myphotobook und unter allen Einsendungen verlosen wir zusätzlich einen Reisegutschein in Höhe von 1 Euro. Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf den nächsten Seiten Ihre Nicole Mondani Ihr Ralf Bender dei Jahresausge 2012/2013 1

4 dei Das Erlebnis-Magazin des Sozialwerk.Bund Reise Spezial Istrien: Sonniges Wetter, saubere Strände und die herrliche Adria Die größte Halbinsel an der Adria und ihre verborgenen Buchten mit weißen Kieselsteinen, von der Sonne gebrannten Felsen und sauberen, unberührten Stränden warten darauf, von ihnen entdeckt und erforscht zu werden. Gute Reise und viel Spaß bei der Erkundung Istriens! Seite 4 Magazin Nachrichten Seite 8 Reisen Kinder, Jugend & 18plus Seite 10 Reisen Familie Seite 30 Familie und Beruf Mutter, Vater & Kind Seite 76 Magazin Senioren Seite 82 Erfahren und austauschen Seminare Seite 88 Service Gewinnen Seite 94 und Umschlaginnenseite Service Reisebedingungen und Anmeldeformulare Seite 95 Ralingen: Abschied auf zwei Rädern!...8 Ein bisschen Ralingen ist überall...9 Ein Applaus für das Ehrenamt...10 Ehrenbriefe Hauptversammlung des Sozialwerk.Bund...11 Deutsch-Israelischer Jugendaustausch Bericht.11 Kinder...14 Jugend plus...28 Niederlande...32 Deutschland...33 Österreich...53 Schweiz...55 Angebote der Sozialwerke des Bundes...56 Italien...58 Kroatien...66 Happy Camp...70 Frankreich - Azuréva...72 Kuren mit schulpflichtigen Kindern während der Schulzeit...77 Kurberichte...78 Schwerpunktmaßnahme für Auslandsrückkehrer und ihre Angehörigenn...81 Erstes Treffen der Seniorengruppe Rhein-Main...83 Wir waren bei den Heidschnucken im Wacholderhain...84 Senioren des BMI Bonn beim Besuch des Post Towers...85 Tiefsee-Ausstellung in Rosenheim...86 Viel Wasser viel Natur viel Kultur...86 Seminar für Menschen mit Behinderung...90 Work-Life-Balance...91 Familien und Alleinerziehende mit Kindern...92 Eltern und Alleinerziehende mit behinderten und nicht behinderten Kindern und Jugendlichen...93 Das eigene Fahrrad zum Pedelec umrüsten: Machen Sie mit und mit etwas Glück gewinnen Sie einen kompletten Nachrüstsatz der Firma Senglar. Und noch eine Gewinnchance: Senden Sie uns Ihre schönsten Urlaubsfotos. Weitere Informationen finden Sie auf der Umschlaginnenseite. Kinder, Jugend & 18plus Buchungsbedingungen...96 Anmeldeformular...97 Familienreisen Buchungsbedingungen...98 Anmeldeformular...99 Seminare Anmeldeformular Beitrittserklärung Frankreich - Vacanciel...74 Wanderfreudige Senioren in Oberhof...87

5 Reise Spezial Sonderthema Istrien Sonderthema Istrien Kleine Pause am Fuß von Vrsar Küchenschätze aus der Mittelmeerküche... Bunte Entdeckungen in der Unterwasserwelt Frischluft für die Sinne Uferpromenade und malerischer Hafen mit Blick auf die historische Altstadt von Vrsar Istrien. Grün und mediterran Istrien ist die Adria unter den Alpen, der nächstliegende Mittelmeerraum für Mitteleuropäer, die herzförmige Miniaturwelt und die größte (Halb-)Insel an der ganzen Adria. Durch Istrien ist die 45. Parallele gezogen, die für die Region eine idyllische geographische Lage mit vier Jahreszeiten bedeutet: Frühlinge mit einer vielfältigen Vegetation, bunte Herbste, heiße Sommer und milde Winter. Das sanfte mediterrane Klima mit jährlich Sonnenstunden, das Meer, dessen Wassertemperatur im Sommer bis zu 25 Celsius mit einer durchschnittlichen Lufttemperatur von ebenfalls 25 Celsius hat, beschreiben Istrien unwiderlegbar als ökologisches und gesundes touristisches Ziel. Impressionen Das Leben an der Küste Istriens wurde schon immer vom Meer geprägt. Seefahrer hen im Schoße seiner Buchten einen Zufluchtsort gefunden, Fischer verbrachten ihr gesamtes Leben damit, diese rätselhafte und unendliche Weite zu achten, Reisende fanden in den Häfen eine neue Liebe Und alle werden sich über eines einig sein die Schönheit der Landschaft von Istrien hat schon mehr als einen Reisenden dazu gebracht, sich hier zu einem Neuanfang niederzulassen. Stechen Sie gemeinsam mit uns in See, am blauen Saum der istrischen Halbinsel entlang, brechen Sie mit den ersten Sonnenstrahlen auf, von Osten gemächlich gen Westen, und tauchen Sie ein in die pittoresken Motive des mediterranen Stils Buchten und Strände, kleine Boote, die ruhig auf dem Meer treiben, in der Schönheit der Einsamkeit, und warten. In der Ferne, auf einem Hügel, werden Sie zuerst Lin zu Gesicht bekommen, ein Städtchen, das innerhalb seiner Mauern jahrhundertelang stolz seine Bewohner beschützte, während es an seinem Fuße Rac zulacht, das sich an einem der schönsten Strände Istriens erstreckt. Weiter geht es bis zur südlichsten Landzunge, dem Kap Kamenjak, das die westliche Küste beschirmt, wo wir zuerst vom Jahrtausende alten Pula begrüßt werden. Blicken Sie zurück und behalten Sie den Blick auf die Stadt und ihre eindrucksvolle Arena in Erinnerung, bevor Sie zur Inselgruppe der Brioni entführt werden. Und wenn Sie wieder zu Atem kommen und die Reise fortgesetzt hen, erblicken Sie am Horizont des unendlichen Blaus bereits die Schönheit von Rovinj, das Sie zu einem Tanz in seinen Gässchen einlädt und dann aus seiner Umarmung entlässt, damit der Limski- Kanal Sie in Empfang nehmen kann. Hier wird man Ihnen von Booten aus zurufen, sich ihnen anzuschließen, um unter Gesang und den Genüssen des Mittelmeers zu den Vrsarer Sestrica und danach weiter bis zu den Stränden von Poreč zu gelangen. Die Westküste Istriens möchten wir Ihnen vorstellen: Region Vrsar Vrsar und Funtana, die kleinen Fischersiedlungen zwischen Poreč und dem Limski-Kanal, bieten mit ihrem einzigartigen Archipel, idyllischen Inseln, mit ihrer grünen Atmosphäre und ihrem kristallklaren Wasser ausgezeichnete Voraussetzungen für einen perfekten Urlaub. Die Küste Istriens mit ihren vielen Buchten und kleinen Inselchen bietet wahrlich ein Paradies für Nautiker, denen eine große Marina mit 190 festen Anlegestellen und Begleitangebot zur Verfügung steht. Dei benötigen Sie nicht einmal ein eigenes Boot, vielmehr hen Sie ausreichend Möglichkeiten, an zahlreichen Ausflügen in diesen magischen Gewässern teilzunehmen. Tages- oder Nachtausflüge zum Limski-Kanal, nach Rovinj, ein Fisch- Picknick oder der Fischfang mit echten Fischerbooten lassen Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Auf der Hügelspitze von Vrsar liegen die Trümmer einer prähistorischen Niederlassung, die bereits in der Römerzeit mit Festungsmauern umgeben war. Damals war Vrsar ein wichtiges altchristliches Zentrum, das es bis heute geblieben ist. Das Kastell wurde auf der Stelle eines kleineren und bescheideneren Palasts errichtet. Es war eine Befestigung, die mit Schutzmauern und Türmen geschützt war. Vrsar und Funtana sind heute moderne touristische Zentren, die ihre lange und reiche Tradition nicht verleugnen. Einen Eckpfeiler dieser Kultur stellt die istrische Küche dar bereits von Generationen Reisender anerkannt und geschätzt. Der gastronomische Genuss umfasst die Zubereitung nach alten Rezepten mit aromatischen Kräutern, Leckerbissen der weit über ihre Grenzen hinaus beliebten Mittelmeerküche. Besonders bekannt ist der istrische Rohschinken, Ombolo (Schweinekarree). Hausgemachte Bratwürste schmecken hier besonders lecker und Fische und Meeresfrüchte bereichern als edle Gattung des idyllischen Archipels, in dem sich Schönheit, Vergnügen und Tradition vereinen, den Genusstrip. Region Rovinj An der wunderschönen Westküste von Istrien, fast direkt am Limski-Kanal, liegt der romantischste Ort im Mittelmeer! Die Stadt Rovinj ist die richtige Destination für alle, die sich nach der Romantik vergangener Zeiten sehnen. Diese Stadt wurde auf einem sehr begrenzten Raum erbaut, der die Stadtstruktur mit den eng aneinandergebauten Häusern, den schmalen, verschlungenen Gässchen und Plätzen auf dem Hügel geprägt und bis heute erhalten hat. Abendstimmung in Rovinj Vielleicht die Schönste: Altstadt von Rovinj 4 dei Jahresausge 2012/2013 dei Jahresausge 2012/2013 5

6 Reise Spezial Sonderthema Istrien Der bekannte Badeort Medulin mit seiner langen Küste und der vorgelagerten Inselkette Sonderthema Istrien Neue Traumziele an der italienischen Adria Spiel, Sport und Spaß am feinen Sandstrand von Bibione Das Küstenland zwischen Rovinj und Limski- Kanal bildet mit dem Archipel von kleinen Inseln und dem Kiefernwald eine facettenreiche grüne Oase, der auch der Naturgarten Zlatni angehört. Die Bucht Palud ist ein ornithologisches Reservat mit mehr als 2 verschiedenen Vogelarten, während der Steinbruch Monfiorenzo ein geschütztes geologisches Denkmal von weltbekanntem Wert ist. Sehen Sie sich unbedingt die Ruinen von Dvigrad, heute ein verlassener Platz aus der Bronzezeit, an. Zahlreiche Legenden und mystische Geschichten werden über diese verfallene Stadt erzählt. Fresken an den Kirchenwänden, gemalt von dem als Šareni majstor (bunter Meister) bekannten Künstler, kann man heute noch erkennen. Unweit von Dvigrad befindet sich das hübsche Kanfanar, ein Ort mit zahlreichen Bauernschänken und Gasthöfen, die traditionelle Küche mit mediterranen Kräutern anbieten. In Rovinj und der Umgebung erleben Sie die wunderbare Natur und Romantik, die nur in dieser kleinen Ecke des Mittelmeers zu finden ist. Region Pula/Medulin Willkommen in dreitausend Jahre alter Geschichte! Die Geschichte von Pula beginnt mit einem Mythos über Argonauten und deren Suche nach der Goldenen Rune, führt über Histrer, Römer und Venezianer, entwickelt sich weiter als Zentralhafen der österreichischen Monarchie, bis zu einem großen und modernen Kultur- und Wirtschaftszentrum von Istrien. Verschiedene Geschichtsperioden bestimmen das einzigartige Stadtbild, in dem römische Tempel, Barockpaläste, Frühchristenkirchen und die Überreste der mittelalterlichen Stadtmauern mit antiken Stadttoren ein idyllisches Bild prägen. Und danach kommt die prächtige Arena eines der besterhaltenen römischen Amphitheater in der ganzen Welt und das bedeutendste Denkmal von Pula, das A und O der Andenken aus Pula! Die Arena, der Kampfplatz der Gladiatoren und Löwen, konnte damals bis zu 25.0 Zuschauer aufnehmen. Das imposante historische Bauwerk ist auch heute noch Ort für alle wichtigen Veranstaltungen. nur ein Teil des Kulturangebotes, an dem Sie teilnehmen können. Kaum 10 km von Pula entfernt befinden sich die malerischen istrischen Städtchen Vodnjan und Fažana. Die Steinhäuser und die imposanten Kirchtürme dieser Orte zeugen von einem Leben aus vergangenen Jahren. Von Vodnjan aus hen Sie eine hervorragende Aussicht auf den Archipel von Brijuni, heute ein Nationalpark mit vielen kulturhistorischen Denkmälern und Landschaften. Das malerische Städtchen Medulin liegt in einer Bucht 10 km südlich von Pula. Kristallklares Meerwasser, ein reichhaltiges Angebot und angenehmes Klima zeichnen Medulin als einen der bekanntesten Familienurlaubsorte in Istrien aus. Auf der anderen Seite der Bucht liegen Pomer und Premantura, früher kleine Fischersiedlungen, heute schöne Urlaubsorte. Zur wilden Schönheit dieser Orte gehört Kap Kamenjak, ein Reservat und ein Wunder der Natur. Viele weitere Informationen erhalten Sie beim Tourismusverband Istrien, Pionirska 1, HR Poreč, info@istra.hr, Auch telefonisch unter Wir freuen uns, Ihnen auch an der italienischen Adria-Küste neue Destinationen anbieten zu können. Bereits seit Mitte 2012 hen wir drei Appartementhäuser in Bibione im Programm. Bibione ist ein ruhiger, vielseitiger Ort und für diejenigen geeignet, die lange Spaziergänge im grünen Pinienwald machen möchten. Der Strand ist 8 km lang und bietet Ihnen eine hervorragende Infrastruktur an, das Zentrum hat viele Cafés und Restaurants. Ab der neuen Saison beginnend im April 2013 kommen noch eine Ferienanlage in Caorle-Altanea und Appartements in Cavallino hinzu, die unser bereits bestehendes Mobilheim-Angebot des Campingplatzes Residence Village in Cavallino ergänzen. Caorle befindet sich zwischen Triest und Venedig und war in der Vergangenheit ein alter römischer Hafen, der jetzt ein modernes touristisches Zentrum, er auch eine Seestadt ist, die von den jüngsten touristischen Standorten bereichert ist: Porto S. Margherita, Duna Verde und Altanea. In Cavallino-Treporti bietet Ihnen die Natur ihren ganzen Reichtum: lange, goldene Sandstrände mit leicht erreichbaren Zugängen zum Meer, toll ausgestattet, mit Dünen und üppigen Pinienwäldern. Es ist der richtige Ort für einen entspannenden Aufenthalt. Die nahe Lagune hat eine große Vielfalt von Flora und Fauna, die durch einen Fahrradausflug entdeckt werden kann. Cavallino- Treporti ist nur wenige Kilometer von Jesolo und Venedig entfernt, die schnell erreicht werden können. Unsere neuen Urlaubsangebote an der italienischen Adria finden Sie Seite 63. Das war er nur der Anfang der Besichtigung, denn nun warten auf Sie das österreichische Pula und eine Vielzahl historischer Bauwerke, die den Hafen von Pula und den alten Stadtkern umgeben. Die Arena von Pula - das berühmte Amphitheater Diese reiche Geschichte und die Kultur von Pula sind eine perfekte Szenografie für musikalische Spektakel. Konzerte, Opern, Ballette, Theater- und Filmfestivals, kleine und große mittelalterliche Performance auf den Straßen und Plätzen von Pula das alles ist Unsere neuen Urlaubsangebote in Istrien finden Sie Seite dei Jahresausge 2012/2013 dei Jahresausge 2012/2013 7

7 Nachrichten Ralingen: Abschied auf zwei Rädern! Ein bisschen Ralingen ist überall Vor der Schließung unseres Ferienhauses Ralingen war ein letzter, würdiger Höhepunkt eine einwöchige Motorradfreizeit des Sozialwerk, die noch einmal einen imposanten Eindruck von dem herrlichen Flecken Erde rund um Ralingen vermittelte. Mit dieser Motorradfreizeit konnte das Sozialwerk.Bund sein Angebot für Motorradfreunde im Jahr 2012 ausweiten und damit einer steigenden Nachfrage entgegenkommen. Herrliche Touren in den deutsch-luxemburgischen Nationalpark, die Eifel, entlang der Mosel und in den Hunsrück wurden bei sehr guter Laune und gutem Wetter unter die Räder genommen. Mit einem gemeinsamen Frühstück in Hildes Bauernstübchen in Ralingen-Wintersdorf starteten 15 Bikerinnen und Biker in fünf Tagestouren von jeweils 250 bis 350 km. Wunderschöne Orte wie Echternach, Müllerthal, Vianden, Idar-Oberstein, Kastellaun, Cochem, Adenau, Mayen, Monreal, der Nürburgring oder Bad-Münstereifel säumten den Weg durch eine in der Rapsblüte stehende imposante, grüngelbe Natur und luden zum Verweilen ein. Neben gut ausgebauten Straßen wurden auch Holperpisten und und an gar Feldwege genutzt, den Fahrspaß auf den Motorrädern zu erfahren, zu erleben und zu genießen. Abends trafen sich die Bikerinnen und Biker zumeist beim gemeinsamen Abendessen im Ralinger Hof mit tollem Blick auf die Sauer. An zwei Abenden konnte noch einmal die Grillhütte am Haus in Ralingen in großer Runde genutzt werden. Wie selbstverständlich erg sich ein Tagesausklang auf der Sonnenterrasse des Sozialwerk-Hauses in geselliger Runde bei Benzingesprächen und viel Spaß und guter Laune! Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer steuerten für diese Abende etwas bei, so dass für das leibliche Wohl immer gesorgt war! Am Ende stellten die Bikerinnen und Biker übereinstimmend fest, dass sie eine wirklich tolle und eindrucksvolle Woche erlebt hatten, die ihnen noch lange in Erinnerung bleiben wird! Für Ralingen ging mit diesem gelungenen und eindrucksvollen Event eine Ära zu Ende. Die Begeisterung und Zustimmung für ein derartiges Angebot des Sozialwerkes war und ist riesengroß, so dass wir uns schon heute darauf freuen, Ihnen auch 2013 wieder zwei einwöchige Motorrad-Touren nach Bad Griesbach in Niederbayern und an den Gardasee in Italien anbieten zu können. Schweren Herzens mussten wir am 25. Mai 2012 unser Ferienhaus Ralingen schließen. Am 22. Mai 2012 wurden unsere langjährige Hausleiterin Marianne Barthelmes und ihre Vertretung Gertrud Petrlić in Ralingen von unserer Hauptgeschäftsführerin Nicole Mondani und dem Liegenschaftsverwalter Walter Ra verschiedet. Die letzten Gäste konnten die Attraktivität mitten im Deutsch-Luxemburgischen Naturpark bis zum letzten Tag für sich entdecken und hen uns ihre Eindrücke mitgeteilt, die wir Ihnen nicht vorenthalten möchten: Wir waren vor drei Wochen im Ferienhaus Ralingen mit Abreise am Schließungstag des Hauses. Leider hen wir Ralingen zu spät für uns entdeckt und konnten die Nähe zur Luxemburger Schweiz nur zwei Mal nutzen. Aber darum soll es hier nicht gehen. Was uns begeistert hat, war die engagierte Arbeit von drei Mitarbeitern der Hauptgeschäftsstelle. Die Räumung des Hauses wurde in Eigenregie des Sozialwerks ohne Auftragsverge nach außen durchgeführt. Für uns als Mitglieder ein großer finanzieller Vorteil. Es war wirklich beeindruckend, wie engagiert und fleißig (und erheblich mehr als acht Stunden) dort gearbeitet wurde. In Gesprächen wurde uns auch ein lohnenswerter Blick hinter die Kulissen ermöglicht. Wir verstehen jetzt manche Sachen besser und hen uns über viele Tipps gefreut und über die sehr persönliche und angenehme Atmosphäre beim endlichen Beisammensein auf der Terrasse. Vielleicht können Sie ja in der nächsten dei erwähnen, dass die Räumung des FH Ralingen kostengünstig durch eigene Mitarbeiter erfolgt ist wir denken, dass auch andere Mitglieder dies als nicht selbstverständlich erachten und positiv aufnehmen. Vielen Dank Alle noch verwendbaren Möbel und andere Einrichtungsgegenstände aus Ralingen wurden auf verschiedene Liegenschaften des Sozialwerk.Bund verteilt: Ausziehsofas gingen ins Haus Nixe nach Kellenhusen, Geschirr ging ins Allgäu nach Hinterstein, ins Vilstal und an den Alatsee. Auch Birkenwerder, Zernsdorf, Cuxhaven, Bansin und Bad Herrenalb wurden bedacht, weiteres Ausstattungsmaterial wurde zunächst in der Hauptgeschäftsstelle eingelagert für zukünftigen Bedarf. Einen weiteren Großteil des Inventars hen wir unserem Partner-Sozialwerk der Bundeswehr zur Ausstattung des Hauses Norden in Rantum auf Sylt überlassen. Ein bisschen Ralingen ist überall und der gute Geist von Ralingen wird weiterleben, ob in unseren eigenen Ferienanlagen oder im Haus Norden der Bundeswehr. Allen Gästen dieses Hauses, ganz besonders er noch einmal Frau Marianne Barthelmes und Frau Gertrud Petrlić, sei an dieser Stelle ganz herzlich gedankt. 8 dei Jahresausge 2012/2013 dei Jahresausge 2012/2013 9

8 Nachrichten Ein Applaus für das Ehrenamt Vor geraumer Zeit erhielt ich Post vom Bundespräsidialamt: Eine Einladung zum Bürgerfest des Bundespräsidenten. Zunächst hielt ich es für einen gelungenen Scherz der versteckten Kamera. Nach einiger Recherchearbeit war schnell klar, dass dort Bürger für ihr ehrenamtliches Engagement geehrt werden sollen. Zwar bin ich sowohl im Tierschutz als auch in einem Wiesbadener Hospizverein aktiv, doch woher sollte der Bundespräsident das wissen? Meine Arbeit als stellvertretende Vertrauensperson des Sozialwerks hatte ich noch nie unter diesem Gesichtspunkt betrachtet; bereitet mir mein Einsatz dort doch einfach nur Freude! Am 8. September 2012 war es nun nach umfangreichen Sicherheitskontrollen soweit: Der Bundespräsident dankte und applaudierte ca. 4.0 geladenen Gästen und mir für unser ehrenamtliches Engagement. Diesen Dank will ich an all jene weitergeben, die sich für die Arbeit des Sozialwerks engagieren! Fühle ich mich dadurch doch bestätigt in meinem Glauben daran, dass Gesellschaft nur so funktioniert. Denn was wären wir ohne die, die sich beispielweise in Vereinen, Schulelternbeiräten, Pflegeeinrichtungen, freiwilligen Feuerwehren, im THW und eben auch für das Sozialwerk.Bund einsetzen. Immerhin sind das in Deutschland rund 23 Millionen Menschen über 14 Jahre. Umso mehr weiß ich das besondere Erlebnis zu schätzen, dass neben der sehr nahen Ansprache des Bundespräsidenten ein tolles Rahmenprogramm sowie zum krönenden Abschluss ein Konzert von Rea Garvey, der spätestens seit The Voice of Germany jedem Kind bekannt ist, bot. Ein großes Dankeschön von Heike Bauer Ehrenbriefe 2012 für 40-jährige Mitgliedschaft Ehrungen im Zeitraum vom bis Bundesministerium für Arbeit und Soziales: Werner Hack, Alfred Höfert, Fritz Schütte, Werner Höffken, Prof. Dr. Peter Mehlem, Günter Koeth, Josef Kurscheidt, Alfred Westenberger, Michael Barth, Lothar Briesenick, Evelin Gerstenberg, Hannelore Knaak Bundesministerium für Bildung und Forschung: Hans Hähne, Bernd Rolf Krause, Dr. Manfred Pusch, Cornelia Schulz, Klaus Teichert, Josef Zillikens, Guido Przykutta Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz: Hans-Joachim Jung, Hans-Jürgen Schulte, Renate Wolf, Norman Köbsell Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend: Koepsell Rolf-Dieter Bundesministerium für Gesundheit: Dorle Miesala-Edel, Lutz Schmidt, Michaela Schreiber Bundesministerium des Innern: Jobst Buba, Heinz Seumenicht, Walter Balmes, Beate Utsch, Joachim Blöck, Dieter Franz, Rolf Götting, Nettie Hoffmann, Margarete Klein, Siegfried Moesta, Klaus- Werner Schulz, Ramona Hohmann, Hans- Gert Röhrig, Manfred Conrad, Klaus Seel, Edeltraud Heinen, Günter Kretschmar, Bundesministerium für Bildung und Forschung: Wolfgang Häbler Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz: Max Schäfer Bundesministerium des Innern: Franz Fücker, Erika Merkenich, Rudolf Grossmann, Marta Bikar, Ingeborg Fitzner, Karl-Heinz Gerland, Erich Gierhardt, Siegfried Guckes, Lothar Herberger, Ursula Kleinschwärzer, Hans Lorenz, Heinz Müller, Jürgen Rehnert, Rudolf Riedel, Heinz Schwenk, Hannelore Walther, Friedhelm Clarenbach, Wilhelm Thelen, Wilhelm Böken, Wolfgang Frei, Egon Priemel Irene Doppernas, Wolfgang Breuer, Wolfgang Weickhardt, Michael Sieg, Klaus Grasemann, Janusz Kluzniak Bundesministerium für Justiz: Ulrike Höllen, Inge Peitz, Hans-Hermann Gerth, Ingrid Ems, Christine Goedtke, Günter Schmidt Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit: Franz Schwee Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie: Heiko Ahlers, Prof. Dr. Dieter Beuke, Dr. Jürgen Böhm, Dr. Ulrich Engel, Dr. Jürgen Helmcke, Fred Meyer-Hess, Dr. Werner Möller, Reinhard Steudler, Wolfgang Meyer Presse- und Informationsamt der Bundesregierung: Wilfried Neumann, Manfred Aumeier, Horst-Dieter Karsten, Bernd Raether, Klaus Wischnewski Bundespolizei: Rudolf Müller, Peter Höhnk, Gerhard Staar, Winrich Mehrwald, Barbara Schindler, Christian Fischer, Wolfgang Preß, Norbert Böhm, Andreas Knölcke, Gerhard Wengler, Harald Wiegand, Lothar Borkner, Richard Jodl, Theodor Schwägerl, Walter Gollent sonstige Behörden: Hans-Dieter Kruggel Ehrenbriefe 2012 für 50-jährige Mitgliedschaft Ehrungen im Zeitraum vom bis Bundesministerium für Justiz: Klaus-Dieter Reichert, Manfred Stückrath, Georg Lob Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie: Helmut Bostelmann, Karl-Heinz Broksch, Hans Danneberg, Henning Voges Presse- und Informationsamt der Bundesregierung: Johanna Klebbe Bundespolizei: Manfred Soeker, Horst Branz, Herrmann Harbich, Dietrich Thiedemann, Paula Nestler, Katharina Peterwitz, Karl Hering sonstige Behörden: Manfred Bercker Delegierte der Hauptversammlung Neu gewählter Hauptvorstand Im Max-Rubner-Institut begrüßte unser Vorsitzender Ralf Bender die Delegierten, die Mitglieder des Hauptvorstandes, die Rechnungsprüfer und ganz besonders das Ehrenmitglied des Sozialwerk.Bund, unseren ehemaligen Hauptgeschäftsführer Michael Stein. Zu Beginn der Hauptversammlung wurde die Delegiertenversammlung durch den Präsidenten des Max-Rubner-Instituts Prof. Dr. Gerhard Rechkemmer begrüßt. Er g einen interessanten Überblick über die Aufgen und Tätigkeitsfelder des Instituts. Vom Bundesministerium des Innern überbrachte MinR. Dr. Roger Kiel das Grußwort. Er würdigte das breitgefächerte Leistungsspektrum des Sozialwerk.Bund, insbesondere die Kinder- und Jugendarbeit sowie das Engagement zur gesundheitlichen Vorsorge im Rahmen von Kuren und Seminaren zur Unterstützung des Dienstherrn. Er dankte den Vertrauenspersonen für ihr ehrenamtliches Engagement und sprach ihnen dafür Anerkennung aus. MinR. Dr. Roger Kiel Prof. Dr. Gerhard Rechkemmer 30. Hauptversammlung des Sozialwerk.Bund am 17. und 18. September 2012 in Karlsruhe In der anschließenden Hauptversammlung wurde der Geschäftsbericht des Hauptvorstands, die Prüfberichte der Rechnungsprüfer entgegengenommen und der Hauptvorstand für seine geleistete Arbeit in den Jahren 2010 und 2011 entlastet. Satzungsgemäß wurde der Hauptvorstand neu gewählt. Der Vorstand setzt sich nun für die nächsten vier Jahre wie folgt zusammen: Vorsitzender Ralf Bender, Stellv. Vorsitzende Anke Pleuker sowie Klaus Werth, dem geschäftsführenden Vorstand gehören noch an Heidrun Zimmermann-Rüther und Burkhard Weidenbruch, die vier weiteren Vertreter der Bezirke sind Erika Badinski, Bettina Schindler, Thomas Oschlies und Sibylle Friedhofen. Im Rahmen der Hauptversammlung hen die Delegierten die Gelegenheit genutzt die Ferienhütte Rudolf Plank Haus des Sozialwerks in Bad Herrenalb kennenzulernen. Nachruf Am 27. Juni 2012 verstarb unser langjähriges Mitglied und unsere Vertrauensperson bei der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe in Hannover Bruno Locmelis im Alter von 56 Jahren Mit Bruno Locmelis verlieren wir einen Menschen, der sich für das Sozialwerk. Bund in ganz besonderem Maß ehrenamtlich engagiert hat. Hauptvorstand sowie alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter danken ihm hierfür und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Ralf Bender Vorsitzender Nicole Mondani Hauptgeschäftsführerin 10 dei Jahresausge 2012/2013 dei Jahresausge 2012/

9 Kinder, Jugend & 18plus Deutsch-Israelischer Jugendaustausch Danke, dass ich die Möglichkeit hatte, daran teilzunehmen! Satte Ratte Auch hier sind zusätzliche Preisvorteile möglich. EKinder, Jugend & 18plus Erleben An einem Freitag machte ich mich auf den Weg nach Berlin in die Jugendherberge Am Wannsee. Dort traf ich die deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Deutsch-Israelischen Jugendaustausches. An diesem Wochenende hat man uns geschichtlich und politisch vorbereitet: Antisemitismus, der Nahost-Konflikt und die NS-Zeit waren natürlich wichtige Themen. Israel und Deutschland Vergangenheit und Gegenwart hen wir diskutiert. Am Montag kamen die israelischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer an. Am Anfang waren wir zunächst etwas unsicher, doch schon am Abend saßen wir gemeinsam in Gruppen am See oder vor den Zimmern, machten Musik und tauschten uns aus. Die nächsten Tage in Berlin besuchten wir zum Beispiel alle gemeinsam das ehemalige KZ Sachsenhausen, das Jüdische Museum und das Bundeskanzleramt. Wir waren sogar zu einem Essen im Roten Rathaus eingeladen und im Bluemax Theater konnten wir uns auf den besten Plätzen die Blue Man Group ansehen. Am 2. August flogen wir dann nach Israel, nach Tel Aviv. Von dort aus sind wir direkt in den Kibbuz im Jordantal gefahren, wo wir wohnten. Die Sehens- würdigkeiten und das Leben in Israel hen mich sehr beeindruckt: An einem Tag am Shat sind wir in kleinen Gruppen mit jeweils einem Israeli in sein Kibbuz gefahren. Wir waren am See Genezareth. Dort konnten wir segeln, windsurfen, Kajak und Tretboot fahren. Abends kühlten wir uns im Pool, spielten Wasser- und Volleyball. Wir hen Haifa gesehen und das älteste Kibbuz, sind an die Grenze zum Libanon und Syrien gefahren. Riverrafting auf dem Senith Stream und eine Fahrt ans Tote Meer und nach Jerusalem gehörten ebenfalls zum Programm. Die Altstadt von Jerusalem und die Klagemauer hen wir in Jerusalem besucht Unsere Gruppe war super, wir hatten so viel Spaß und der Abschied fiel schwer, doch dank des Internets he ich noch mit vielen Kontakt. Israel ist ein einzigartiges Land, ich kann mir nach dem Abi sogar einen längeren Aufenthalt im Kibbuz vorstellen. Danke, dass ich die Möglichkeit hatte, daran teilzunehmen! Vielen Dank besonders an unsere Betreuer Jan, Lena, Ehud und Sapir!! Lukas Janssen, 17 Jahre, Sinzig am Rhein Besuch beim Bundesminister Ronald Pofalla Hierbei erhalten unsere Mitglieder bei Buchungen aus dem aktuellen ruf-reisen-programm, mit Ausnahme der vom Sozialwerk.Bund angebotenen Reisen, einen Preisnachlass von 5 %. Für mitreisende Freunde gibt es einen Preisnachlass von 3 %. Buchungen für dieses Angebot können NUR schriftlich über das Sozialwerk.Bund vorgenommen werden. Auf die Angebote von RUF NEXT erhalten Mitglieder einen Preisnachlass von 5 %. Für Freunde gibt es einen Preisnachlass von 3 %. Buchungen für dieses Angebot können NUR schriftlich über das Sozialwerk.Bund vorgenommen werden. Bei dieser Partnerorganisation erhalten Mitglieder bei Buchungen aus dem aktuellen europartner- Gruppenkatalog, mit Ausnahme der vom Sozialwerk.Bund angebotenen Sprachreisen, einen Preisnachlass von 10 %. Nähere Informationen finden Sie auf Seite 57. Der Goldene-Palme-2010-Gewinner gewährt unseren Mitgliedern auch für 2013 wieder eine Preisermäßigung von 10 %. Auch hier gilt: Buchungen für dieses Angebot können NUR schriftlich über das Sozialwerk.Bund vorgenommen werden. 12 dei Jahresausge 2012/2013 dei Jahresausge 2012/

10 Kinder, Jugend & 18plus 99,-- Reiseleistungen 8 Reisetage Eigenanreise und Selbstholung Unterkunft, Vollpension, beginnend mit dem Abendessen Ganztägige Betreuung und Programmgestaltung Kostenlose Ausleihe von Spielund Sportgeräten Ferienprogramm wie beschrieben Ausflug mit dem Dampfer WICHTIG: Bringt bitte eigenes Bettzeug und eigene Handtücher mit. 99, Jahre Reiseleistungen Eigenanreise und Selbstholung 8 Reisetage Unterkunft Vollpension mit Getränken zu den Mahlzeiten Ganztägige Betreuung und Programmgestaltung Walderlebnisspiele Ausflüge Österreich Deutschland Salzburg Berlin Schnupperfreizeit im Feriencamp Prieros 7 9 Jahre Nur eine Stunde südöstlich von Berlin findet ihr mitten im Naturpark Dahme-Heideseen am Huschtesee gelegen unser wunderschönes Ferienparadies. Hier ht ihr viel Platz zum Spielen und Rumtollen, spannende Abenteuer, neue Freunde und natürlich leckeres Essen. Na, wenn das nichts ist! Ihr wohnt im Feriencamp Prieros bei Königs Wusterhausen. Umgeben von Wald und direkt am schönen und sauberen Huschtesee mit eigenem Sandstrand. Eine große Spiel- und Liegewiese, ein Bolz-, Basket- und Volleyballplatz, überdachte Tischtennisplatten, Fahrräder, Ruderboote und Großkanus lassen es nicht langweilig werden. Untergebracht seid ihr in Bungalows mit vier bis sechs Betten. Eure Waschräume, Duschen und Toiletten befinden sich im Zentralgebäude. Kreativ-Ferien Spielen, Basteln, Baden, Wandern! Ihr werdet eine aufregende Zeit hen. Ein wunderschöner Wald lädt zum Rumtoben und Budenbauen ein. Vormittags werden wir mit euch basteln. Ihr könnt Grußkarten, Freundschaftsbänder und Handyanhänger selbst gestalten. Ihr werdet euch mit Papier, Gips, Modelliermasse, Natursteinen beschäftigen Schnupperfreizeit im Feriendorf Hübingen Naturpark Nassau Unvergessliche Abenteuer in den Ausläufern des Westerwaldes - Natur erleben, Talente entdecken und die eigene Weite spüren: Ferien im Familienferiendorf Hübingen - mitten im Naturpark Nassau. Das von Sozialpädagogen entwickelte Ferienprogramm geht individuell auf die einzelnen Abenteurer ein. Schon die Unterbringung im eigenen Ferienhaus ist ein ungewöhnliches Erlebnis und gleich nach dem Aufstehen wartet ein umfangreiches, gesundes Frühstück auf euch Kraft tanken, um die kommenden Herausforderungen zu bestehen! Jeder Tag wartet mit neuen Überraschungen auf. Ihr geht in die hauseigene Bildhauerei, in die Töpferei und lauscht beim Bogenschießen dem Flirren der fliegenden Pfeile. Walderlebnisspiele und lehrreiche Expeditionen am Bach, Kanu fahren auf der Lahn, Indianer-Tipi bauen, Schnitzeljagden und Geocashen, Termine Eigene An- und Abreise und faszinierende Dinge daraus herstellen. Darüber hinaus könnt ihr zeichnen und malen oder eine Laterne für die Sternguckernachtwanderung basteln. Nachmittags wird dann ohne Ende gespielt, gebadet und gewandert. Ein Höhepunkt wird eine coole Fahrt mit dem Dampfer sein. Prieros für Kids Hier steht das Baden am eigenen Sandstrand im Vordergrund. Eine große Spiel- und Liegewiese, einen Bolz-, Basket- und Volleyballplatz, Strandfußball, Ruderboote, Großkanus lassen es nicht langweilig werden. Abends grillt ihr oder sitzt am Lagerfeuer, es gibt Discos, Showende u. v. m. Daneben macht ihr auch einen Ausflug mit einem Dampfer, eine Tagestour mit dem Kanu und besucht einen Erlebnisbauernhof. Auch die Sternguckerwanderung und die enteuerliche Wald- und Wiesenrallye werden euch sehr gefallen. Deutschland Westerwald Termine Eigene An- und Abreise Bundesländer Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor. Bundesländer Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Thüringen Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor. Besuche im nahe gelegenen Wildpark mit Sommerrodelbahn, Ausflüge in den Kletterwald oder in den Schmetterlingspark. Und wer dann noch Lust hat, besucht Oma Gretel und die anderen Ziegen im Streichelzoo. Das Essen ist immer gesund, gut und reichlich, auch darauf legen wir großen Wert bei Ausflügen gibt s ein leckeres Lunchpaket mit auf den Weg. Die Tage klingen aus mit Grillenden, Lagerfeuer mit Stockbrot und Gitarre, Funkenflug in den klaren Sternenhimmel. Rund um die Uhr sind die herzlichen und gut ausgebildeten Betreuer dei und nehmen euch die kleinen und großen Sorgen, damit ihr euch nur um eins kümmern müsst: URLAUB PUR! Deutschland Oberallgäu Rheinland-Pfalz Schnuppersprachreisen: Ferien in Deutschland mit Englischkurs Oberwesel am Rhein Jugendburg Termine Eigene An- und Abreise Termine Eigene An- und Abreise Bundesländer Hessen, Rheinland-Pfalz Hessen, Nordrhein-Westfalen, Saarland, Thüringen Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor. Ihr möchtet eure Englischkenntnisse trainieren, dafür er noch nicht so gerne ins Ausland fahren? Dann kommt in das internationale Englisch-Feriencamp in Oberwesel am Rhein! Ihr trefft auf Gleichaltrige aus Deutschland, die hier einen Englischkurs besuchen und auf junge Leute aus der ganzen Welt, die Deutsch oder auch Englisch lernen. Eingebettet in die wunderschöne Landschaft des Mittelrheins liegt von weitem sichtbar die Residenz, eine echte Burg mit einer über 1.0-jährigen Geschichte. Zur Stadt Oberwesel sind es wenige Minuten. Deutschland Brandenburg Gnewikow, Neuruppin Jugenddorf Bundesländer Berlin, Bremen, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig- Holstein, Thüringen Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor. Ihr möchtet euer Englisch trainieren, dafür er noch nicht so gerne ins Ausland fahren? Dann kommt in das Jugenddorf Ruppiner See in der Nähe von Berlin! Nur 80 km von Berlin und 220 km von Hamburg entfernt, erwartet euch das Jugenddorf am Ruppiner See in Gnewikow, Neuruppin. Jugenddorf Das Jugenddorf besitzt einen eigenen Strand und zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Ob indoor oder outdoor, zu Wasser oder zu Land Fun, Action und Abenteuer warten auf euch. Nach dem Motto Alles kann, nichts muss könnt ihr mit anderen In der Schönburg fühlt ihr euch gleich wie Ritter und Burgfräulein und braucht nicht auf modernen Komfort zu verzichten. Die Zimmer, die Klassenräume und die IP Ocean Lounge befinden sich in verschiedenen Gebäudeteilen der Burg oder im daneben liegenden Jugendgästehaus. Ihr wohnt in Mehrbettzimmern, die meistens mit WC/ Dusche ausgestattet sind. Im Rittersaal, im Turmzimmer, auf der Burgterrasse und in der Umgebung der Burg findet das Programm statt. Ganz in der Nähe befinden sich Tischtennisplatten, ein Beachvolleyballfeld, ein Fußballplatz und ein Basketballfeld. Zum Baden gibt es das kleine Hallenbad im Jugendgästehaus oder das Freibad in St. Goar. Falls ihr eure Eltern kontaktieren möchtet, könnt ihr ihnen aus der IP Ocean Lounge eine schreiben. Wertgegenstände nehmen eure Betreuer in Verwahrung. Jugendlichen Sportaktivitäten nachgehen, die Umgebung erkunden und euch weiterbilden. Das Jugenddorf verbindet Spaß und Lernen. Die modern ausgestatteten Mehrbettzimmer verfügen über ein eigenes Bad/WC. Im Jugendgästehaus befinden sich der Speisesaal und ein TV- Raum. 2,-- 2, Jahre Jahre Reiseleistungen 7 Reisetage Eigenanreise und Selbstholung 6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer in der Residenz wie beschrieben Vollpension mit Frühstücksbuffet sonntags Brunch anstelle von Frühstück und Mittagessen Fruit n Fit -Corner (Wasser, Tee, frisches Obst) Intensiv-Sprachkurs Englisch (20 x 45 Minuten/Woche) Einstufungstest am ersten Schultag Unterrichtsmaterial Zertifikat mit persönlicher Beurteilung Abwechslungsreiches Freizeitprogramm mit Workshops, Sport, Schwimmbadbesuch, Ritterfest, Ausflügen etc. IP Ocean Lounge Intensive Rund-um-die-Uhr- Betreuung Campuseinrichtungen stehen zur Nutzung zur Verfügung Jahre Reiseleistungen 7 Reisetage Eigenanreise und Selbstholung 6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer Vollpension Tageslauf in Englisch Ganztägige Betreuung durch Englisch-Muttersprachler Sprachspiele Theaterspiele, Songs, Quiz-Spiele Tagebuch auf Englisch Kanutour (sofern das Wetter es erlaubt) Kletternachmittag 14 dei Jahresausge 2012/2013 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten /3886 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten /3886 dei Jahresausge 2012/