Jabsco. Jabsco. Hygienische Pumpen. Discover Jabsco at Distributed by:

Transkript

1 Jabsco Alle Jabsco Produkte werden durch ein gut trainiertes Service Team unterstützt. Das Team berät in technischen und Marktführer Für Pumpen Und Ventile kommerziellen Fragen. Die Jabsco web-site ( gibt detaillierte Informationen über Produkte und Anwendungen. Außerdem stehen technische Datenblätter zum download zur Verfügung. Wir sind für unser globales Distributornetzwerk bekannt. Die Distributoren unterstützen mit technischer Beratung, Pumpen und Ersatzteilen. Darüber hinaus werden ergänzende Komponenten angeboten. Discover Jabsco at DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ITT Industries, Bingley Road ITT Industries, Icknield Way, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 0BU Letchworth Garden City, Hertfordshire SG6 1EZ Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) Tel:+44 (0) Fax: +44 (0) Jabsco DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ITT Corporation, 1 Kondelin Road, Cape Ann Industrial Park, Gloucester MA Tel: Fax: Hygienische Pumpen JAPAN NHK Jabsco Co. Ltd, , Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama 222 Tel:+81 (0) Fax: +81 (0) DEUTSCHLAND Jabsco GmbH, Oststraße 28, Norderstedt Tel:+49 (0) Fax: +49 (0) ITALIEN Jabsco Marine Italia SRL, Via Tommaseo 6, Vimercate, Milano Tel: Fax: CHINA ITT Corporation, Zhuhai Co. 2f, 42 Fenghuang Rd, Xiangzhou, Zhuhai, Guangdong Tel: Fax: Distributed by: Warranty: All products of the company are sold and all services of the company are offered subject to the company s warranty and terms and conditions of sale, copies of which will be furnished upon request. Details correct at time of printing March We reserve the right to change specifications without prior notice. Copyright 2009 ITT Industries, Registered England No , registered office: Jays Close Viables Estate, Basingstoke, Hants, RG22 4BA Rev.04/09 Front cover_german 2009.indd /04/ :26:19

2 VERDRÄNGERPUMPEN ULTRA HYGIENISCH Ultima/55 - SERIE Ultra hygienische Kreiskolbenpumpen Design Ultimativer Hygienestandard Nach EHEDG Protokoll für CIP, SIP und Bakteriendichtigkeit getestet und zertifiziert (European Hygienic Equipment Design Group). Volle Konformität mit 3-A Standards und 02-10, bei gleichzeitiger Verwendung von Materialien, welche die Anforderungen der FDA (CFR title 21, section ) erfüllen. Saubere Konstruktion Aussenliegende Rotorbefestigungen und Formdichtungen (keine O-Ringe) verhindern Toträume, in denen sich Produktreste ansammeln könnten. Zusätzlich wurden die Wellenabdichtungen in die Produktzone verlagert und dadurch wird höchste Reinigungsfähigkeit erreicht jeder Zeit! Das ultimative und kompromisslos hygienische Design der Verdrängerpumpe erfüllt die Forderungen von sehr kritischen Kunden an Reinigungsfähigkeit, Sterilisierbarkeit und bakteriologische Dichtigkeit. Die Konstruktion aus 316L Edelstahl verwendet Scimitar - Rotoren, um empfindliche Produkte besonders schonend zu fördern. Die Ultima Pumpe ist eine Ergänzung der weltbekannten 55-Serie Pumpe, welche die erste Pumpe dieser Art war und den Industriestandard in der Biotechnologie gesetzt hat. Geringe Produktbeanspruchung Das 2-flügelige bzw. 5-flügelige Design der Rotoren gewährleistet einen hohen Wirkungsgrad auch bei geringviskosen Flüssigkeiten. Das Produkt wird besonders schonend gefördert. Robuste Konstruktion Die extrem großen Wellendurchmesser, in Verbindung mit den verwendeten Rollenlagern, erzielen eine hohe Biegefestigkeit um Kontakt der rotierenden Teile zu verhindern. Damit wird eine einwandfreie CIP- und SIP- Reinigungsfähigkeit erhalten. Optionen Dichtungen Von vorne austauschbare, einfachwirkende, hygienische Gleitringdichtungen (Karbon und Siliziumkarbid). Gespülte Gleitringdichtungen mit Spülkammer für drucklose Spülung (Quench) verhindern ein Kristallisieren von Produkt. Doppeltwirkende Gleitringdichtungen für gefährliche, toxische, extrem abrasive und sterile Produkte. Zertifizierung 3.1B Material Zertifikate 3A Varianten mit Nitril oder EPDM Elastomeren und Anschlussoptionen - Tri-Clamp, IDF, 3A, DIN Anschlüsse US und europäische Standards incl. Tri-Clamp. Alle Pumpen sind mit 2 unterschiedlichen Anschlussgrößen verfügbar. Elastomere USP Class VI, EPDM, Viton und PTFE Formdichtungen mit Produktkontakt, gemäß FDA (CFR title 21 section ). Andere Optionen Sterilbarrieren am Pumpendeckel zur Beibehaltung der Sterilität, auch über lange Zeiträume. Elektrolytisch polierte und hoch polierte innere Oberflächen bis zu 0,5 μm Ra (20 μ inch) für höchste Reinigungsfähigkeit und minimale Zellschädigung. 1

3 55 Serie Ultima Pumpenmodell LU42 LU44 LU52 LU54 LU62 LU64 Anschlüsse (mm) oder oder oder oder oder oder 100 (Zoll) 1 3 /2 /4 1 1 oder 1 1 /2 1 1 /2 oder /2 oder 2 2 oder 3 2, 2 1 /2 oder 3 3 oder 4 Verdrängung (Liter) (100 UpM) (US Gal) Max. Leistung (Liter) (per Min.) (US Gal) Max (bar) Druck (psi) Max Drehzahl (UpM) (rpm) Größe (mm) 191x114x x145x x168x x223x x223x x249x x259x x328x x328x254 Lxbxh (Zoll) 7.5x4.5x x5.75x x6.5x x8.75x x8.75x x9.75x x10.25x x13x x13x10 Pumpe (kg) Gewicht (lbs) Temperatur ( C) -30 bis 140 ( F) -22 bis 284 Viskosität (cp) 1 bis 1 million 55 Serie Konstruktionsdetails Ultima 1 1 Außenliegende Rotorbefestigungen verhindern Ablagerungen von Produktresten 2 Formdichtungen beseitigen die Unsicherheit von O-Ringen in Bezug auf die Reinigungsfähigkeit. 3 Von vorne eingebaute Gleitringdichtungen erlauben einen leichten Austausch und gute Zirkulation bei der CIP-Reinigung. 4 Stabiles Getriebegehäuse aus Edelstahl für maximale Hygiene (Epoxydharz beschichteter Grauguß und Edelstahl als Option für 55-Serie). 5 Austauschbare Füße erlauben eine schnelle Änderung der Pumpenund Anschlußposition. 6 Hochwertige Rollenlager mit einer Lebensdauer von > 1 Millionen Stunden bei typischem Betrieb. 7 Präzisionszahnräder für hohe Belastung und einfachen Service / Austausch. 8 Vollständige Austauschbarkeit der Rotoren, ohne Neueinstellung nach Instandsetzung. Verringerte Ausfallzeiten bei Service und Reparaturen. 9 Stabile Wellen für maximale Zuverlässigkeit und minimale Wellenbiegung. 10 Der 316L Pumpenkopf mit geringem Kohlenstoffgehalt und angeschweißten Anschlüssen, verbessert die Korrosionsbeständigkeit. 2

4 VERDRÄNGERPUMPEN SUPER HYGIENISCH Hy~Line Super hygienische Kreiskolbenpumpen Design 3 Jabsco s neueste rotierende Verdrängerpumpe setzt die neuesten Hygienekonzepte ein, um den stetig steigenden Kundenanforderungen, bezüglich Reinigungsfähigkeit (CIP & SIP), gerecht zu werden.das Design aus Edelstahl 316 verwendet 2-flügelige Rotoren, welche die guten Eigenschaften von 3- flügeligen Rotoren erreichen. Die Konstruktion basiert auf 40 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Impellerpumpenund Kreiskolbenpumpen, für die heutigen, hohen Anforderungen des Weltmarktes Hoher Hygienestandard Die planen Rotorschrauben sind abgedichtet um ein Eindringen von Produkt zu verhindern. Das Rotorgehäuse ist so geformt, dass dieses bei der CIP- und SIP- Reinigung vollständig selbstentleerend ist. Die Pumpe entspricht den 3-A Hygiene Standards. Es werden ausschließlich Werkstoffe verwendet, welche den Anforderungen der FDA gerecht werden. Es sind Varianten verfügbar, welche nach EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) Richtlinien getestet und zertifiziert wurden (CIP & SIP). Die Pumpe erfüllt außerdem die Anforderungen der USDA, 3A. Geringe Instandhaltungskosten Die Gleitringdichtungen sind ohne Demontage der Rohrleitungen von vorne austauschbar. Eine einfache Lagereinstellung wird durch die Verwendung von Technologien aus der Automobilindustrie ermöglicht. Die 2-flügeligen Rotoren müssen nicht speziell synchronisiert werden. Selbst das Pumpengehäuse ist abnehmbar, ein Vorteil, welcher nicht bei jeder Pumpe mit 2-flügeligen Rotoren selbstverständlich ist. Hoher volumetrischer Wirkungsgrad Die 2-flügeligen Rotoren haben auch bei geringviskosen Produkten einen hohen Wirkungsgrad und fördern hochviskose Produkte, wie 3-, 4- und 5-flügelige Pumpen und dies zu einem wettbewerbsfähigen Preis. Robustes Design Das Design der Hy~Line Pumpe mit extrem großen Wellendurchmessern, hochwertigen Rollenlagern in einem extrem stabilen Lagerträger aus Aluminium garantiert eine hohe Lebensdauer. Das Lagergehäuse mit Öl - Bad, zusammen mit den großen Rotoren, verringern mögliche Schäden durch Überdruck oder Überberbelastung. Optionen Dichtungen, einfachwirkend Von vorne austauschbare, hygienische Gleitringdichtungen. Paarungen aus Kohle, Edelstahl, Siliziumkarbid Dichtungen, gespült (Quench) Es werden die oben genannten, einfachwirkenden Dichtungen und Paarungen mit einer zusätzlichen Spülkammer verwendet. Die drucklose Spülung verhindert die Bildung von Kristallen bei Kontakt mit der Atmosphäre. Dichtungen, doppeltwirkend Es werden die oben genannten Dichtungen und Paarungen in Verbindung mit einer weiteren Dichtung zur Atmosphäre verwendet. Diese Dichtung wird bei gefährlichen, toxischen, abrasiven oder sterilen Produkten eingesetzt. O-Ringdichtung, einfachwirkend Eine kostengünstige Dichtung für selbstschmierende Produkte ohne abrasive Beimengungen. O-Ringdichtung, doppelwirkend Eine kostengünstige Dichtungsvariante für Fettschmierung oder einem kompatiblen Spülmedium für Süßwaren und Backwaren mit hohem Zuckeranteil. Mehrfachlippendichtung aus PTFE Komplett mit Schmierstoffversorgung in Lebensmittelqualität. Die ideale Dichtung für Schokolade und andere Produkte, welche nicht mit einer Wasserspülung betrieben werden können. Zertifizierung 3.1B Zertifizierung für Werkstoffe mit Produktkontakt. 3A Varianten mit Nitril oder EPDM Elastomeren und Anschlussoptionen - Tri-Clamp, IDF, 3A, DIN Anschlüsse Alle US und europäischen Standards wie DIN, SMS, RJT, IDF Tri-Clamp & BSP. Die meisten Pumpen können mit 2 verschiedenen, austauschbaren Nennweiten geliefert werden (nicht bei den Größen 3 & 7). Elastomere Dichtungen mit Produktkontakt aus Nitril, Viton, EPDM und PTFE. Entsprechend 3-A Standard18-03 und FDA (CFR title 21, section ). Weitere Optionen Heiz- / Kühlmäntel am Pumpenkopf. Integriertes Sicherheitsventil. Trichteranschluß für hochviskose Produkte. Getriebegehäuse aus Edelstahl. Pumpenkopf aus Edelstahl 316L mit geringem Kohlenstoffgehalt. Pumpen für Hydraulikantrieb auf Tankfahrzeugen.

5 Hy~Line Pumpenmodell LH32 LH34 LH42 LH44 LH52 LH54 LH62 LH64 LH72 LH74 LH76 Anschlüsse (mm) 19 oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder oder 152 (Zoll) 3 /4 oder 1 1 oder 1 1 /2 1 oder 1 1 /2 1 1 /2 oder /2 oder 2 2 oder 3 2, 2 1 /2 oder 3 3 oder 4 3 oder 4 4 oder 6 5 oder 6 Verdrängung (liter) (100 UpM) (US Gal) Max. Leistung (liter) (per Min.) (US Gal) Max. (bar) Druck (psi) Max. Drehzahl (UpM) (rpm) Größe (mm) 213x192x x192x x223x x223x x249x x259x x270x x302x x380x x386x x412x363 Lxbxh (Zoll) 8.25x7.5x6.5 9x7.5x x8.75x x8.75x x9.75x x10.25x x10.75x x11.75x x15x x15.25x x16.25x14.25 Pumpe (kg) Gewicht (lbs) Temperatur ( C) -30 bis 140 ( F) -22 bis 284 Viskosität (cp) 1 bis 1 million Konstruktionsdetails Glattflächige, abgedichtete Rotorbefestigungen verhindern Ablagerungen von Produktresten. Der Deckel ist glattflächig und es gelangt kein Produkt zwischen Rotoren und Wellen. 2 Von vorne austauschbare Wellendichtungen und damit gute CIP-Reinigung. 3 Robustes und hochwertiges Aluminium Lagergehäuse für geringes Gewicht und hohe Stabilität mit Epoxydbeschichtung. 4 Austauschbare Anschlüsse für maximale Flexibilität (nicht bei 3 & 7 Größe). 5 Austauschbar Füße ermöglichen eine schnelle Änderung der Pumpen- und Anschlußpostion (nicht bei 3 & 7 Größe). 6 Hochwertige Rollenlager für eine Lebensdauer von > 1 Millionen Betriebsstunden, bei typischem Betrieb. 7 Präzisionszahnräder für hohe Belastung und einfachen Service / Austausch. 8 Vollständige Austauschbarkeit der Rotoren, ohne Neueinstellung nach Instandsetzung. Verringerte Ausfallzeiten bei Service und Reparaturen. 9 Stabile Wellen für maximale Zuverlässigkeit und minimale Wellenbiegung Hy~Line 4

6 VERDRÄNGERPUMPEN - HYGIENISCH 24 SERIE Hygienische Kreiskolbenpumpen Design Anpassungsfähigkeit Dies ist der Schlüssel des Designkonzepts. Die Pumpe im Baukastenprinzip ermöglicht den einfachen Austausch von Komponenten. Damit kann die Pumpe sehr schnell auf die gewünschte Spezifikation umgerüstet werden. Robustes Design Ein stabiles Aluminium - Lagergehäuse mit großen Wellendurchmessern und hochwertigen Rollenlagern, garantiert ein Maximum an Wellenstabilität und damit Sicherheit gegen hohen Druck und Überlastung. 5 Die 24-Serie Kreiskolbenpumpe ist ein seit mehr als 25 Jahren erprobtes Design. Mit weltweit Tausenden von Pumpen im Einsatz, bestätigen Anwender, dass diese Pumpe eine der besten Konstruktionen im hygienischen Markt ist. Die 24-Serie aus Edelstahl 316 verbindet einen hohe Hygienestandard und moderne Fertigungstechnologien. Daher ist das traditionelle 3-flügelige Designkonzept bei den weltweit führenden Herstellen von Lebensmittel-, Kosmetik- und Chemieprodukten sehr anerkannt Geringer Instandhaltungsaufwand Wellen, Lager und Zahnräder laufen in einem Öl-Bad und erreichen dadurch eine maximale Lebensdauer, auch unter schwierigen Bedingungen. Die Zahnräder des Synchrongetriebes im hinteren Teil des Getriebes sind leicht zugänglich. Wenn eine neue Synchronisation erforderlich werden sollte, ist dieses von großem Vorteil. Neue Rotoren können ohne Einstellung eingebaut werden, ein erheblicher Vorteil im Vergleich zu einer Vielzahl von anderen Kreiskolbenpumpen. Verbesserter Hygienestandard Die gut durchspülte Pumpenkammer, zusammen mit abgedichteten Rotoren und gut zugänglichen Dichtungen erhöht die Reinigungsfähigkeit und damit auch hohe Anforderungen großer, internationaler Kunden. Zertifizierungen nach US 3A und USDA Standards Optionen Dichtungen Einfachwirkende, hygienische Gleitringdichtungen in den Paarungen Kohle/Edelstahl, Wolframkarbid und Siliziumkarbid. Gespülte Gleitringdichtungen, in den oben genannten Paarungen mit einer zusätzlichen Spülkammer. Die drucklose Spülung verhindert Kristallbildung und Antrocknen von Produkt. Doppeltwirkende Gleitringdichtungen für gefährliche, toxische, abrasive und sterile Produkte. Stopfbuchspackungen - eine kostengünstige Variante für allgemeine, nicht gefährliche Anwendungen. Wird mit Wellenschutzhülsen aus Edelstahl oder hartverchromter Ausführung geliefert. O-Ringdichtungen - eine weitere, kostengünstige Dichtungsvariante für selbstschmierende Produkte. Zertifizierung 3A Varianten mit Nitril oder EPDM Elastomeren und Anschlussoptionen - Tri-Clamp, IDF, 3A, DIN 11851, USDA Standards. Rotoren 3-flügelige Rotoren aus Edelstahl für 90% aller Anwendungen. Die traditionelle Rotorform ergibt eine exzellente Kombination für guten Wirkungsgrad bei gering- und hochviskosen Produkten. Produkte mit weichen Feststoffen können damit problemlos gefördert werden. 2-flügelige Rotoren aus Edelstahl für die Förderung von empfindlichen Produkten, wie Frucht- und Gemüsestücke. Gummierte, 3-flügelige Rotoren zur Förderung von Flüssigkeiten mit kleinen, harten Partikeln, wie Knochenstücke oder Eiskristalle. Anschlüsse Alle US und europäischen Standards, wie DIN, SMS, RJT, IDF, Tri-Clamp & BSP. Die meisten Pumpen sind mit 2 verschiedenen, austauschbaren Grössen lieferbar. Elastomere Nitril, Viton, EPDM, PTFE oder Kalrez. Weitere Optionen Heiz- und Kühlmäntel am Pumpenkopf Integriertes Sicherheitsventil Saugseitig erweiterter Anschluss für hochviskose Produkte.

7 24 Serie Pumpenmodell S2 A1 A2 B1 B2 C1 C2 D1 D2 E2 Anschlüsse (mm) oder oder oder oder oder oder oder oder (Zoll) 1 1 oder 1 1 /2 1 1 /2 oder /2 oder 2 2 oder 3 2 oder 3 3 oder 4 3 oder Verdrängung (liter) (100 UpM) (US Gal) Max. Leistung (liter) (per Min.) (US Gal) Max. (bar) Druck (psi) Max. Drehzahl (UpM) (rpm) Größe (mm) 261x146x x204x x204x x226x x236x x288x x296x x322x x346x x425x438 Lxbxh (Zoll) 10.25x5.75x x8x7.5 14x8x7.5 16x9x x9.25x x11.25x x11.75x x12.75x x13.75x x16.75x17.25 Pumpe (kg) Gewicht (lbs) Temperatur ( C) -30 bis bis +200 ( F) -22 bis bis 392 Viskosität (cp) 1 bis 1 million Modell S2 Konstruktionsdetails Serie 4 1 Zur Welle abgedichtete Rotoren für gute Reinigungsfähigkeit. 2 Robustes und hochwertiges Aluminium Lagergehäuse mit Epoxybeschichtung für geringes Gewicht und hohe Stabilität. 3 Austauschbare Anschlüsse für maximale Flexibilität. 4 Austauschbar Füße ermöglichen eine schnelle Änderung der Pumpen- und Anschlußposition. 5 Hochwertige Rollenlager für eine Lebensdauer von mehr als einer Millionen Betriebsstunden. 6 Wellenschutzhülsen unter den Dichtungen verringern Instandhaltungskosten. 7 Schrägverzahnte Präzisionszahnräder für geringe Geräuschentwicklung und leichte Einstellung. 8 Vielzahl von austauschbaren Dichtungen für unterschiedliche Anwendungen. 9 Rotoren sind ohne Neueinstellung austauschbar. 10 Stabile Wellen für hohe Drücke. 6

8 IMPELLERPUMPEN HYGIENISCH Jabsco Impellerpumpen fördern gering- und hochviskose Flüssigkeiten, Gels und Pasten und können harte und weiche Feststoffe mit minimaler Schädigung fördern. Die Förderung erfolgt gleichmäßig und schonend. Empfindliche Produkte werden nicht geschädigt. Das Design erlaubt die CIP-Reinigung wie auch eine einfache, manuelle Reinigung. Die Jabsco Impellerpumpe ist eine kostengünstige Lösung für eine Vielzahl von Anwendungen und eine gute Alternative zu vielen anderen Pumpentypen. IMPELLERPUMPEN Hygienische Verdrängerpumpe Optionen Pumpen in Fußausführung Fußausführung für Wellenkupplung oder Riemenantrieb. Hygienischer Gummi - Impeller Langlebige Gleitringdichtung Alle Edelstahlteile aus Werkstoff 316 mit hochwertigen Oberflächengüte Einsatz in Lebensmittel-, Molkerei-, Getränke-, Kosmetikanwendungen Flanschpumpen für Elektromotoren Einsatz in Lebensmittel-, Molkerei-, Getränke-, Kosmetikanwendungen Blockbauweise, kompakt und wirtschaftlich Anbau an IEC- oder NEMA Motoren Hygienischer Gummi - Impeller Langlebige Gleitringdichtung Alle Edelstahlteile aus Werkstoff 316 mit hochwertigen Oberflächen Pumpen für Milchsammelwagen Spezialausführung für Milchsammelwagen Sonderflansch für Antrieb mit Hydraulikmotor Schnellspannbügel zur Entwässerung bei Inspektion und Winterbetrieb By-Pass als Option für effektive CIP-Reinigung bei Stillstander Pumpe Hygienischer Gummi - Impeller 7

9 Impellerpumpen Pumpenmodell (US) 282x0 (30550) 283x0 (30560) 284x0 (30570) 285x0 (30580) 286x0 (N/A) Größe Ausführung Fuß Flansch Fuß Flansch Fuß Flansch Fuß Flansch Fuß Flansch Anschlüsse (mm) (Zoll) /2 1 1 / /2 2 1 /2 Max. Leistung (liter) (per min)* (US Gal) Max (bar) Druck* (psi) Max Drehzahl (UpM) (rpm) Größe (mm) 169x115x x115x x130x x130x x162x x162x x186x x186x x192x x192.5x192 Lxbxh (Zoll) 6.5x4.5x x4.5x x5x x5x x6.25x7 6.5x6.25x x7.25x x7.25x x7.5x8.75 9x7.5x7.5 Pumpe (kg) Gewicht (lbs) Temp Neopren C ( F) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) 65 (149) Temp EPDM C ( F) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) 120 (248) Viskosität (cp) 1 bis 50,000 * Daten sind vom Einsatz abhängig Design Trocken selbstansaugend Alle Edelstahlteile aus Werkstoff 316 (1.4401) mit hoher Oberflächengüte Der hygienische Impeller ist geschmacks-und geruchsneutral Elastomere sind nach US 3A Standard zertifiziert Die Pumpe ist nach US 3A Standard zertifiziert Langlebige Wellendichtungen Einfache Reinigung durch Zerlegen USDA geprüft Vielzahl von Anschlüssen und Impellermaterialien Chemisch beständiger Edelstahl 316 (1.4401) Robuste Konstruktion Austauschbare Verschleißplatten Selbst Metallpartikel blockieren die Pumpe nicht Auswahl verschiedener Wellendichtungen 3A Varianten - müssen mit hygienischem Neopren oder EPDM spezifiziert werden. Portwahlen - Tri-Clamp, IDF, 3A, DIN Modell Konstruktionsdetails Lebensmittel Gummi - Impeller aus Neopren, EPDM und Nitril entsprechend aktuellen Hygienestandards. 2 Unterschiedliche, langlebige Wellendichtungen für einfachen Service und Instandhaltung. 3 Die Wahlmöglichkeit zwischen Fuß- und Flanschausführungen ist für den Anwender vorteilhaft. Größere Ausführungen können mit Flansch für Hydraulikmotoren geliefert werden. 4 Große Auswahl von Anschlußvarianten. 5 Langlebige, hochwertige Lager für mehr als 1 Million Betriebsstunden, bei typischem Betrieb. 1 8

10 MEMBRANPUMPEN - SUPER HYGIENISCH PUREFLO 21 Super hygienische Membranpumpe Design Jabsco s PUREFLO 4-fach Membranpumpe wurde für den Einsatz in Pharmazie und Biotechnologie entwickelt. Dabei wurde auf die Anforderungen dieser Industrien ein besonderes Augenmerk gerichtet. Die Pumpe wird in einem Schaltschrank aus Edelstahl montiert und vermittelt schon von außen ein sauberes Erscheinungsbild. Der einfache Aufbau und die leichte Bedienbarkeit ermöglichen einen einfachen und störungsfreien Betrieb. 1 Pumpenkopf aus Edelstahl 316L (1.4404) 2 Chemisch beständige Ventilkammer und Kolben aus Polypropylen für eine lange Lebensdauer 3 Hygienische Santopren Membrane gemäß FDA Standard 4 Der Exzenter außerhalb des Produktbereiches garantiert den hohen Hygienestandard 5 Ventile aus EPDM für optimale chemische Beständigkeit Komplettes Aggregat im Schaltschrank Pumpenaggregat mit fester oder variabler Drehzahl Einfach zu reinigen, keine Wellendichtung Trockenlaufsicher, trocken selbstansaugend Extrem leiser und ruhiger Lauf Kompakte, kleine Bauweise Stufenlos regelbare Förderleistung bis zu l/h Förderdruck bis zu 6,0 bar, im Dauerbetrieb sollten 5,0 bar jedoch nicht überschritten werden Temperaturen bis 60 C im Dauerbetrieb, CIP-Reinigung bis 90 C und SIP-Reinigung bis135 C Viskositäten bis zu 250 Centipoise 3.1B Zertifizierung für Teile aus 316L (1.4404) FDA konforme Elastomere Pumpenspezifikation Antrieb Gleichstrommotor Technische Konstruktionsdetails 5 24 V DC elektronisch geregelt Schutzart IP 54 Drehzahlbereich UpM Drehmoment 0,42 Nm bei UpM Antriebsleistung 132 Watt, 8,7 Amp. Elektrische Daten Netzteil erkennt Eingangsspannung V AC Steuerspannung Regelung 50 Hz oder 60 Hz 24 V, DC Touch Pad 1-100% kann auf unterschiedliche Leistungsbereiche programmiert werden 1 2 Werkstoffe / Oberflächen Produktberührte Teile werden ausschließlich aus FDA zugelassenen Werkstoffen gefertigt. Oberflächen Ra < 0,8 μm Standard, 0,5 μm und elektrolytisch polierte Oberflächen als Option. Produktberührte Teile Pumpenkopf Edelstahl 316L Membrane Santopren Ventile / O-Ring EPDM / Buna Ventilgehäuse und Kolben Polypropylen Anschlüsse Tri-Clamp 3 /4 3 4 Pumpenmodell Pureflo 21 Anschlüsse (mm) 19 (Zoll) Tri-Clamp 3 /4 Leistung max. (liter) 23 (per min) (US Gal) 6 Druck (bar) 6 max. (psi) 87 Drehzahl (UpM) max. (rpm) 3000 Größe (mm) 380x385x300 Lxbxh (Zoll) 15x15x11.75 Gewicht (kg) 19.5 (lbs) 43 Temperatur ( C) +60 (NEP 90) max. ( F) +140 (NEP 194) Viskosität max. (cp) 250 9

11 FUNKTIONSPRINZIPIEN KREISKOLBENPUMPEN 2-flügelige Rotoren (1) Ansaugen (2) Transportieren (3) Hinausdrücken Jede Jabsco Kreiskolbenpumpe ist eine Verdrängerpumpe. Bei Betrieb wird die Flüssigkeit schonend in die Pumpe gesaugt. Die Flüssigkeit wird mit den außenliegenden Rotorkammern weitertransportiert und dann aus der Pumpe gedrückt. Dieser Vorgang, ohne Materialkontakt der Komponenten, ermöglicht eine zuverlässige, saubere Förderung, ohne Veränderung des Produktes. IMPELLERPUMPEN (1) Ansaugen (2) Transportieren (3) Hinausdrücken Beim Start wird die Luft aus der Saugleitung evakuiert und Flüssigkeit in die Pumpe gesaugt. Die Flüssigkeit wird weitertransportiert und bei gleichmäßiger Förderung aus der Pumpe gedrückt. Dieser Vorgang verbindet schonende Förderung mit der Fähigkeit, trocken anzusaugen. MEMBRANPUMPEN (1) Ansaugen (2) Transportieren (3) Hinausdrücken Das selbstansaugende Design ermöglicht der Pumpe einen Unterdruck zu erzeugen. Flüssigkeit wird in die Pumpe gesaugt,ohne dass diese vorher aufgefüllt werden muß. Die Flüssigkeit tritt auf der Saugseite ein und wird durch das Einlaßventil gesaugt, wenn der Kolben sich von diesem Ventil entfernt. Wenn der Kolben sich nun wieder dem Einlaßventil nähert, wird die Flüssigkeit durch das Auslaßventil der Ventilkammer in den Druckstutzen der Pumpe gedrückt. 10

12 Jabsco Alle Jabsco Produkte werden durch ein gut trainiertes Service Team unterstützt. Das Team berät in technischen und Marktführer Für Pumpen Und Ventile kommerziellen Fragen. Die Jabsco web-site ( gibt detaillierte Informationen über Produkte und Anwendungen. Außerdem stehen technische Datenblätter zum download zur Verfügung. Wir sind für unser globales Distributornetzwerk bekannt. Die Distributoren unterstützen mit technischer Beratung, Pumpen und Ersatzteilen. Darüber hinaus werden ergänzende Komponenten angeboten. Discover Jabsco at DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ITT Industries, Bingley Road ITT Industries, Icknield Way, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 0BU Letchworth Garden City, Hertfordshire SG6 1EZ Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) Tel:+44 (0) Fax: +44 (0) Jabsco DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH ITT Corporation, 1 Kondelin Road, Cape Ann Industrial Park, Gloucester MA Tel: Fax: Hygienische Pumpen JAPAN NHK Jabsco Co. Ltd, , Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama 222 Tel:+81 (0) Fax: +81 (0) DEUTSCHLAND Jabsco GmbH, Oststraße 28, Norderstedt Tel:+49 (0) Fax: +49 (0) ITALIEN Jabsco Marine Italia SRL, Via Tommaseo 6, Vimercate, Milano Tel: Fax: CHINA ITT Corporation, Zhuhai Co. 2f, 42 Fenghuang Rd, Xiangzhou, Zhuhai, Guangdong Tel: Fax: Distributed by: Warranty: All products of the company are sold and all services of the company are offered subject to the company s warranty and terms and conditions of sale, copies of which will be furnished upon request. Details correct at time of printing March We reserve the right to change specifications without prior notice. Copyright 2009 ITT Industries, Registered England No , registered office: Jays Close Viables Estate, Basingstoke, Hants, RG22 4BA Rev.04/09 Front cover_german 2009.indd /04/ :26:19