ZOLLER PRESETTING SOLUTIONS. Der professionelle Einstieg in die Werkzeugeinstellung und -vermessung. smile

Transkript

1 Der professionelle Einstieg in die Werkzeugeinstellung und -vermessung smile

2 02 03 Das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit am richtigen Ort Messbar wirtschaftlicher produzieren? hat die Lösung! Maximieren Sie Ihren Gewinn in der Fertigung: Mit dem»smile«vermessen Sie Werkzeuge schnell, einfach und bedienerunabhängig. Zusätzlich können Sie es mit allen anderen Stationen des Prozesses vernetzen von der CAD/CAM über Lager und Einkauf bis hin zu den Maschinen. So optimieren Sie den Werkzeugumlauf und lasten Ihre Maschinen voll aus. Ermöglicht durch die zentrale Datenbank, auf die alle Abteilungen jederzeit zugreifen können. Und durch die das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist. Mit den TMS Tool Management Solutions vernetzen Sie über eine zentrale Datenbank alle Stationen des Fertigungsprozesses: CAD/CAM, Lager, Einkauf, Maschinen und natürlich das Einstell- und Messgerät. CAD/CAM Einkauf Zeitraubende Werkzeugsuche gehört der Vergangenheit an Keine doppelte Datenhaltung und Erfassung Ihre Werkzeuge werden optimal genutzt und die Standzeiten erhöht Senkung der Werkzeug- und Produktionskosten Eingabefehler werden vermieden Sie reduzieren nachweislich Ihre Werkzeugkosten Sie steigern spürbar Ihre Produktivität Und Sie können sich über mehr Gewinn freuen. Jahr für Jahr. Lager CNC-Maschinen Beispielrechnung: Maschinenstundensatz 75 Maschineninvestitionskosten von Reduzierung Werkzeugkosten um 2% (aus ) Produktivitätssteigerung um 5% (8 Stunden x 200 Schichten x 75 x 5% x 1 Maschine(n)) Produktivitätssteigerung durch»smile«= Gesamteinsparung je Maschine pro Jahr Mit Tool Management Solutions sparen Sie pro Jahr und Maschine mindestens EUR!»smile / pilot 3.0«

3 04 05 Große Leistung zum kleinen Preis»smile«Der professionelle Einstieg in die wirtschaftliche Werkzeugeinstellung und -vermessung heißt»smile«: Wählen Sie einfach den benötigten Messbereich, eine der Bildverarbeitungstechnologien»pilot 2.0«,»pilot 2 mt«oder»pilot 3.0«und statten Sie es mit den umfangreichen Optionen und Zubehören ganz nach Ihren Anforderungen aus.»smile / pilot 2.0smile / pilot 2 mtsmile / pilot 3.0«schnell und präzise einfach zu bedienen ausgestattet nach Wunsch Einfach zu bedienen dank intuitiver Softwareoberfläche und komfortabler Bedienelemente Drei leistungsfähige Bedientechnologien zur Wahl Flexibel durch modulare Bauweise und ausbaufähige Software Bewährtes, ergonomisches Design mit optimiertem Untertischsystem Höchste Prozesssicherheit durch intelligente Software und höchste Sicherheitsstandards Ökonomisch dank bestem Preis-Leistungs-Verhältnis Umweltfreundlich durch Verwendung recyclebarer Materialien und Einhaltung der RoHS-Standards Drei Bildverarbeitungstechnologien zur Wahl. Technische Daten Verfahrbereich Z-Achse Verfahrbereich X-Achse Werkzeug-Ø»smile 400«400 mm 210 mm 420 mm»smile 600«600 mm 210 mm 420 mm Technische Änderungen vorbehalten. Die abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten beinhalten.»pilot 2.0«bietet alle Mess- und Einstellfunktionen, die Sie zum schnellen und einfachen Messen und Einstellen von Standardwerkzeugen benötigen. Diese Basis-Variante ist optimal für den Werkzeugbedarf kleiner und mittlerer Losgrößen ausgelegt. Mit seiner einzigartigen Touch-Screen-Bedientechnologie setzt das neue»smile / pilot 2 mt«einen Meilenstein in der Entwicklung bedienerfreundlicher Einstell- und Messgeräte. Die moderne, selbsterklärende Touch-Funktion begeistert mit einer intuitiven Handhabung, die Ihnen Schulungsaufwand erspart. Und die personalisierbaren Einstellungen je Benutzer machen die Bedienung einfacher und schneller. Vom Einstellen, Messen und Prüfen bis hin zur Werkzeugverwaltung:»pilot 3.0«deckt die ganze Bandbreite der Werkzeugvermessung in Ihrem Betrieb ab. Durch den modularen Aufbau können die von Ihnen benötigten Messfunktionen ganz nach Bedarf hinzu gebucht und damit optimal an den Fertigungsprozess angepasst werden. Dabei bleibt»pilot 3.0«trotz seiner umfassenden Leistungsfähigkeit jederzeit bedienerfreundlich: Die selbsterklärende Bedienoberfläche mit ihren grafischen Menü-Buttons erleichtert die Orientierung, gewünschte Funktionen können schnell und einfach auch per Touch ausgewählt werden und selbst komplexe Arbeitsabläufe werden ohne Verzögerungen ausgeführt.

4 06 07 Bildverarbeitung»pilot 2.0«So viel wie nötig, so wenig wie möglich Die Bildverarbeitung»pilot 2.0«ist die wirtschaftliche Lösung speziell für den Werkstattbereich und bietet höchste Qualität zu einem erstklassigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Automatische Schneidenformerkennung Schneideninspektion präzise wirtschaftlich bedienfreundlich»pilot 2.0«bietet die wichtigsten Funktionen für Ihre Anwendungsfälle wie z. B. die Vermessung von Länge, Durchmesser, Radius, Winkel, Konturen, Rundlauf und Planlauf Ihrer Standardwerkzeuge. Ein dynamisches Fadenkreuz erfasst und misst Werkzeugschneiden automatisch im gesamten Kamerabild. Überschreitungen der vorgegebenen Toleranz werden gemeldet und vor jedem Messvorgang wird auf den aktuellen Nullpunkt hingewiesen, um Maschinencrashs, Werkzeugbruch und Teileausschuss zu vermeiden. Die Resultate sind genau, wiederholbar und zuverlässig. Zusätzlich zu den Messfunktionen ist auch an die Verwaltung der Komplettwerkzeuge und Einrichteblätter sowie deren maschinengerechte Datenübertragung gedacht. Die Schneidengeometrien werden automatisch erkannt und nur die sinnvollen Messroutinen angeboten. Max-Kontur»cris«Mit der Schneideninspektion können Ausbrüche und Verschleißmarken für rechtsschneidende Werkzeuge im Livebild erkannt werden. Messprogrammübersicht Für manuelle Einstell- und Messgeräte Die wichtigsten Funktionen zum Messen, Einstellen und Prüfen von Zerspanungswerkzeugen Einfache Basiswerkzeugverwaltung, um Sollwerte und Toleranzen zu hinterlegen Datenausgabe Etikett, Liste oder elektronisch zur CNC-Maschine Mit»cris«kann die Wirkabmessung rotationssymmetrischer Werkzeuge gemessen werden. Dies entspricht der verzerrungsfreien Abmessung, die das Werkzeug beim Fertigen im Material erzeugt. Einfache Auswahl der systemgeführten Messprogramme mit fotorealem Eingabedialog, z. B. größte Schneide an Messerköpfen, theoretische Spitze an Bohrern etc.

5 08 09 Bildverarbeitung»pilot 2 mt«intuitive Bedienung per Touch-Screen übersichtlich intuitiv bedienbar personalisierbar Intuitive Bedienung per Touch-Screen:»pilot 2 mt«konzentriert sich auf die wesentlichen Funktionen, die für ein Einstell- und Messgerät wichtig sind. Die klare Struktur ohne Pop-ups und Untermenüs erlaubt eine einfache, personalisierte Anwendung der Messgerätesteuerung ganz einfach mit Wischen und Auswählen. Werkzeugauswahl und -messung per Slide-Funktion Die Slide-Funktion erleichtert die Bedienung, indem die gewünschten Inhalte durch einfaches Drag-and-Drop mit dem Finger bewegt werden können. So kommen Sie in wenigen Sekunden von der Grafikbibliothek bis zur automatischen Messung. Mit»pilot 2 mt«setzt erneut Standards in der Entwicklung bedienfreundlicher Einstellund Messgeräte. Diese jedem vertraute Technik ist selbsterklärend und damit schnell erfassbar. Das spart nicht nur Schulungsaufwand, sondern macht das Arbeiten deutlich angenehmer. Die für den jeweiligen Anwender ausgerichtete Bedienoberfläche ermöglicht es, die Prioritäten für den jeweiligen Benutzer zu definieren. Durch die Anbindung an eine gemeinsame Datenbank stehen zentrale Daten für eine effektive Werkzeugverwaltung zur Verfügung. Priorisierbare Oberflächengestaltung Die Oberfläche kann auf die Wünsche der jeweiligen Benutzer von Ihnen selbst angepasst werden. Je nachdem, welche Funktion für Sie am wichtigsten ist, kann diese priorisiert und größer dargestellt werden. Schneidenbild, Werkzeuggrafik oder Werkzeugdaten werden dazu einfach per Touch in den Hauptbereich geschoben und groß dargestellt. Diese Einstellung wird beibehalten bis diese nach Wunsch geändert wird. Messen mehrschneidiger Werkzeuge inklusive grafischer Messergebnisdarstellung»pilot 2 mt«vermisst alle Schneiden der Werkzeuge am Umfang und stellt die Messwerte jeder Schneide nach Wunsch grafisch oder tabellarisch dar. Inklusive Toleranzband und mit der Möglichkeit zur schnellen Nachmessung einzelner Schneiden direkt aus dem Diagramm zur automatischen Positionierung über den optionalen Autofokus. Schnelle und leichte Bedienung ohne großen Schulungsaufwand, gestaltet nach MMI-Richtlinien (Mensch-Maschine-Interaktion) Individuelle Messabläufe und anwenderspezifische Menüführung Genaue Einstellung, Messung, Prüfung und Verwaltung aller Arten von Zerspanungswerkzeugen Datenübertragung per Maschinenanbindungen und Schnittstellen zu Fremdsystemen

6 10 11 Bildverarbeitung»pilot 3.0«Schnell und einfach gerüstet für jede Anforderung»pilot 3.0«wird allen Fertigungsansprüchen gerecht und bleibt trotz seiner umfassenden Leistungsfähigkeit vor allem eines: bedienerfreundlich. Entdecken Sie den einfachen Einstieg in die Welt der Werkzeugmessung über die Menü-Buttons des Eingangsmenüs und verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck von den Leistungspotenzialen von»pilot 3.0«. Automatischer Messmodus Mit der»elephant«technologie können Standardwerkzeuge automatisch, ohne großen Schulungsaufwand und Vorkenntnisse vermessen werden. Einfacher können Sie Ihre Werkzeuge nicht einstellen und messen! einfache Bedienung schneller Einstieg modularer Aufbau Messergebnisdarstellung Die Bildverarbeitungstechnologie»pilot 3.0«setzt Maßstäbe: mit einer einfachen, übersichtlichen Bedienoberfläche und Flexibilität durch den modularen Aufbau und die Messprogramm-Vielfalt. In Kombination mit TMS Tool Management Solutions können Sie Werkzeuge über deren ganzen Lebenszyklus verwalten und den Produktionsprozess optimieren direkt auf dem Einstell- und Messgerät. Automatische Schneidenformerkennung und Echtzeitmessung der Werkzeugschneide. Schneideninspektion Messergebnisdarstellung inklusive automatischer Toleranzüberprüfung und virtueller Folientastatur. Konturverlaufsmessung»lasso«/Soll-Ist-Vergleich Werkzeuganalyse»metis«zum Prüfen und Messen im Durch- und Auflicht inklusive Erstellung von Prüfprotokollen zur Dokumentation. Mit dimmbarer LED-Beleuchtung für brillante Schneidendarstellung. Schleifscheibenmessung Zum Scannen beliebiger Werkzeug- oder Werkstückkonturen und Erstellen eines Soll-Ist-Vergleiches auf Basis einer DXF-Sollkontur mit variablem Toleranzband. Steuerungsgerechte Datenausgabe Für manuelle als auch CNC-gesteuerte Einstell- und Messgeräte Für kleine als auch große Fertigungsansprüche Zerspanungswerkzeuge aller Art komfortabel und schnell einstellen, messen, prüfen und verwalten Daten übertragen per Maschinenanbindungen und Schnittstellen zu Fremdsystemen Modularer Aufbau für maximale Flexibilität Machen Sie Ihr Einstell- und Messgerät durch die Software- Funktionserweiterungen in»pilot 3.0«zur Werkzeugmessmaschine! Fotorealer Eingabedialog inklusive Dokumentation und Protokollierung. Bibliothek Schleifscheibentypen gemäß FEPA Norm. Softwarefunktion zur steuerungsgerechten Datenausgabe von gemessenen Werkzeugdaten auf USB-Stick, zur seriellen Schnittstelle (online) oder via Netzwerk direkt zur CNC-Maschine.

7 12 13 Hohe Rundlaufgenauigkeit, kurze Wechselzeiten Hochgenauigkeitsspindel SK 50 Für höchste Wiederholgenauigkeit Werkzeugkraftspannung»smile«Die SK 50 Spindel überzeugt mit einer Rundlaufgenauigkeit von 0,002 mm, einer pneumatischen 4 x 90 -Arretierung zur positionierten Aufnahme von Drehmaschinenadaptern und einer integrierten Eichkante. Scharfgestellt wird die Werkzeugschneide mit dem ergonomischen Handrad, alle kraftbetätigten Funktionen an der Werkzeugaufnahme werden bequem über die Folientastatur betätigt. Optional erhältlich ist eine Vakuumspannung. Durch die direkte Aufnahme der Adapter in die Aufnahmespindel und die Kraftspannung der Werkzeughalter ist die neue Werkzeugkraftspannung für die Geräteserie»smile«besonders wiederholgenau. Sie eignet sich ideal für Fertigungen mit Maschinen, die mit Standard-Werkzeuggrößen arbeiten und ist die einzige ihrer Art in dieser Geräteklasse! schnell universell wiederholgenau Hochgenauigkeitsspindel SK 50 optional mit Vakuumspannung Kraftbetätigte Werkzeugspannung Hochgenauigkeitsspindel SK 50 Die integrierte Eichkante macht separate Nulllehren überflüssig und für die unterschiedlichen Werkzeugschäfte gibt es passende Adapter: a Adapter Steilkegel SK 10 bis SK 60* b Adapter Hohlschaftkegel HSK 25 bis HSK 125 c Adapter VDI Zylinderschaft VDI 16 bis VDI 60 d Adapter SK 50 Capto C3 C8 Alle Adapter sind einsatzgehärtet, brüniert, geschliffen und soweit technisch möglich mit einer integrierten Eichkante ausgestattet. Folientastatur Die optional erhältliche Vakuumspannung wird über die Folientastatur bedient, ebenso wie alle kraftbetätigten Funktionen der Werkzeugaufnahme wie Spindelbremse und 4 x 90 -Arretierung. Kraftbetätigte universelle Spindel»smile«Mit den entsprechenden Adaptern einsetzbar für alle Standard-Werkzeuggrößen: e Kraftbetätigter Steilkegeladapter SK 30 bis SK 50 f Kraftbetätigter Hohlschaftkegeladapter HSK 25 bis HSK 63 Alle kraftbetätigten Adapter sind einsatzgehärtet, brüniert, geschliffen und mit einer integrierten Eichkante ausgestattet. Weitere spezielle Adapterarten sind je nach Anfrage für unterschiedlichste Werkzeugtypen erhältlich. * SK 60 mit einem kleinen Messwertverlust.

8 14 15 Alle Möglichkeiten zur individuellen Anpassung Zubehör und Optionen Spindeloptionen und Zubehör Steuerungsvarianten SK 50 mit Vakuumspannung Vakuumspannung für hohe Rundlaufgenauigkeit und kurze Wechselzeiten, zusätzlich zur 360 -Spindelbremse und 4 x 90 -Arretierung. Pneumatische Aktivierung mittels Folientastatur.»pilot 2.0«(12.1" TFT-Touch-Screen-Monitor) Die Bildverarbeitung»pilot 2.0«ist die wirtschaftliche Lösung speziell für den Werkstattbereich und bietet höchste Qualität zu einem erstklassigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Kraftbetätigte universelle Spindel für das»smile«kraftbetätigte Werkzeugspannung für höchste Wiederholgenauigkeit. Die Aktivierung erfolgt pneumatisch mittels Folientastatur.»pilot 2 mt«(17.0" TFT-Touch-Screen-Monitor) Die intuitiv bedienbare, zeitgemäße Touch- Screen-Technologie begeistert nicht nur mit intuitiver Handhabung, sondern auch mit personalisierbaren Einstellungen. Nachstelleinrichtung»aszm«/»aszr«Manuelle Nachstelleinrichtung zum Einstellen von Werkzeugen auf Länge entweder über Anschlagpin oder über Rotation der Einstellschraube.»pilot 3.0«(23.0" TFT-Touch-Screen-Monitor) Die Steuerung für hohe und komplexe Fertigungsansprüche.»pilot 3.0«ist modular erweiterbar und bleibt trotz der umfassenden Leistungsfähigkeit immer höchst bedienerfreundlich. Autofokus Automatische Scharfstellung der Werkzeugschneide durch die CNC-Rotation der Spindel. Datentransferoptionen Datenübertragung via Netzwerk Datentransfer von»smile / pilot 2 mt«oder»smile / pilot 3.0«direkt zur CNC-Maschine, schnell und einfach per Knopfdruck. CNC-Steuerung Für einen bedienerunabhängigen, CNCgesteuerten Achsantrieb der Z-, X- und C-Achse und somit für vollautomatische Messabläufe. Werkzeugidentifikation Für schnelles, manuelles Lesen/Schreiben des Codeträgers am Werkzeug über einen Handleser.»ZidCode«mit Etiketten Werkzeugidentifikation von Balluff und : fehlerlos und schnell durch einfaches Drucken der Daten auf Etikett und Einscannen einer Dot- Matrix an der Maschine.

9 16 17 Alle Möglichkeiten zur individuellen Anpassung Zubehör und Optionen Hardwareoptionen Messmethoden Ablageboards Ablageboard für Adapter- und Utensilienablage. Wartungseinheit Zur Aufbereitung der Druckluftgeräteversorgung direkt am Einstell- und Messgerät. Untertischsystem NEU: Ergonomischer und kompakter Bau für Fußfreiheit und schwingungsfreie Messungen. Schneideninspektion (Standard) Zur präzisen Prüfung von Verschleiß und Schneidenausbrüchen im Auflicht mit 40-facher Vergrößerung der Werkzeugschneide. Für mehrschneidige Werkzeuge kann die Prüfung mit der»aec«-softwarefunktion in Verbindung mit dem Autofokus vollautomatisch erfolgen. Schwenkbare Werkzeuginspektion (Option) Zur axialen und radialen Inspektion und Prüfung der Konturen von Radien, Winkeln, Abständen sowie von Verschleiß u. v. a. m. im Auflicht, mit 50-facher Vergrößerung der Werkzeugschneide. Drehmittenmesseinrichtung (Option) Listendrucker Zum Ausdruck der Messergebnisse, grafischer Bildaufnahmen wie zum Beispiel Schneidausbrüchen oder Tabellen. Format DIN A4. Zur Vermessung der Spitzenhöhe von Drehwerkzeugen bzw. zur bewussten Einstellung über oder unter der Drehmitte für optimale Zerspanungsergebnisse. Rachenlehre (Option) Thermo-Etikettendrucker Zum Ausdruck der Messergebnisse oder Dot- Matrix-Codes auf Haftpapier oder Thermo- Etiketten. Durchmessermessung im Rachenlehrenprinzip für Reib- und Senkwerkzeuge. Rachenlehrendurchmesser beträgt 100 mm. Etiketten Etikettenausdruck verschiedener Parameter wie beispielsweise Dot-Matrix-Codes, Messergebnisse und vielen anderen mehr. Technische Änderungen vorbehalten. Die abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten beinhalten. Durch Auswahl von Optionen, Adaptern, Optikträgervarianten, u. v. m. kann sich der Messbereich in Z- und X-Richtung verringern.

10 18 19 Überall einsatzbereit EUROPA VERTRETUNGEN In Deutschland zuhause weltweit für Sie da ÖSTERREICH Austria GmbH Einstell- und Messgeräte Haydnstraße 2 A-4910 Ried im Innkreis Tel: Fax: office@zoller-a.at SPANIEN + PORTUGAL Ibérica S.L. Balmes 186 2º 1ª E Barcelona Tel: Fax: correo@zoller.info Belgien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Großbritannien, Irland, Israel, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Südtirol, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Weißrussland, Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Peru, Südafrika, Australien, Korea, Pakistan, Taiwan, Vietnam FRANKREICH S. à. r. l. RUSSLAND LLC Russia Chaussee Entuziastov, 11, rue du Tanin 56 build.32 F Lingolsheim RU Moscow, Russia Tel: Tel: Fax: Fax: info@zoller.fr info@zoller-ru.com ÜBERSEE USA Inc. INDIEN India Private Ltd. JAPAN Japan K. K. North America Headquarter Plot No. RM 104, G Block 5-14, Kawagisi-Cho, 3753 Plaza Drive Sanjeevani Complex, Shahu Nagar, Suita-Shi USA Ann Arbor, MI Near KSB Chowk, Chinchwad, JP Osaka, Japan Tel: Pune Maharashtra, India Tel: Fax: Tel: Fax: sales@zoller-usa.com Fax: info@zoller-jp.com info@zoller-in.com DEUTSCHLAND STAMMHAUS E. Zoller GmbH & Co. KG Einstell- und Messgeräte Gottlieb-Daimler-Straße 19 D Pleidelsheim Tel: Fax: post@zoller.info Niederlassungen Vertretungen NORD E. Zoller GmbH & Co. KG Service- und Vertriebszentrum Wohlenbergstraße 4 c D Hannover Tel: Fax: zollernord@zoller-d.com Inc. Pacific 3882 Del Amo Blvd., Suite 603 USA Torrance, CA Tel: sales@zoller-usa.com KANADA Canada 5659 McAdam Road, Unit A2 CAN-L4Z 1N9 Mississauga, ON Tel: Fax: sales@zoller-usa.com MEXIKO Mexico CHINA Shanghai, Ltd. Asia Pacific Regional Headquarter No ZhuanXing Road Xin Zhuang Industry Park Min Hang District RC Shanghai Tel: Fax: info@zoller-cn.com HONGKONG Asia Pacific, Ltd. 10A Seapower Industrial Centre 177 Hoi Bun Road, Kwun Tong THAILAND Singapore Pte. Ltd. 65/26 Moo 4 Don Hua Roh Muangchonburi Chonburi TH Thailand Tel: Fax: info@zoller-in.com INDONESIEN Singapore Pte. Ltd (Indonesia Representative Office) Alam Sutera Town Centre Block 10 C No. 15, Jl. Boulevard Alam Sutera ID-Serpong Tangerang 15325, Indonesia Tel: Calle 53, LT-24, C-21 RC-Kowloon, Hongkong Fax: Bosques de la Hacienda Tel: info@zoller-in.com MEX-C.P Cuautitlan Izcalli Fax: Estado de México info@zoller-cn.com Tel: Fax: sales@zoller-usa.com

11 solutions SOFTWARE SOLUTIONS einstellen & messen Werkzeuge verwalten INSPECTION SOLUTIONS BUSINESS SOLUTIONS prüfen & messen von A Z solutions stehen für die umfassende Optimierung Ihrer Fertigung. Zur Steigerung der Qualität, Effizienz und Produktivität kombiniert Hardware, Software und Services zu individuellen Systemlösungen. Als Kunde profitieren Sie von unserem Know-how als Marktführer im Bereich Werkzeug-Messtechnik gleichermaßen wie von unserem Anspruch als Familienunternehmen, Ihnen nachhaltige Wettbewerbsvorteile zu sichern und so messbar zu Ihrem Erfolg beizutragen. Technische Änderungen vorbehalten. Die abgebildeten Maschinen können Optionen, Zubehör und Steuerungsvarianten beinhalten. BRSMI.04-DE 07/2014 Konzeption & Design: E. Zoller GmbH & Co. KG Einstell- und Messgeräte Gottlieb-Daimler-Straße 19 D Pleidelsheim Tel: Fax: post@zoller.info