Gönnen Sie sich REN Ruhe, Erholung, Natur!

Transkript

1 Gönnen Sie sich REN Ruhe, Erholung, Natur! Lieber Finnland-Freund, Sie sind etwas Besonderes! Das ist nicht bloß ein Kompliment. fintouring weiß, was Sie als Finnland-Urlauber wünschen. Jahr für Jahr suchen wir die schönsten Plätze Finnlands landauf-landab. Alle Ferienhäuser und Hotels aus dem vorliegenden Katalog haben wir persönlich besichtigt dementsprechend gut können wir Sie beraten. Der perfekte Urlaub so einfach geht s: Überlegen Sie, was Ihren Finnlandaufenthalt besonders macht greifen Sie zum Telefonhörer und wir suchen gemeinsam den auf Sie zugeschnittenen Urlaub, der zu Ihnen passt. Dabei profitieren Sie von unseren Fach- und Finnlandkenntnissen (jeder fintouring Mitarbeiter wird mindestens einmal jährlich zu Fortbildungszwecken nach Finnland entsandt Kompetenz bedeutet für Sie 1a Qualität). Ein Beispiel gefällig? Sie suchen ein Ferienhaus im großen Seengebiet, für 4 Personen, mit Dusche/WC, mindestens 200 Meter vom nächsten Nachbarn entfernt und eine Strandsauna soll dabei sein... ach ja: Süd-West-Lage wäre schön. Kein Problem ein Blick in unser neues Computersystem genügt alle Auskünfte geben wir Ihnen direkt am Telefon. Und das dazu passende Angebot? Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie es per einfacher geht es nicht. Auf Wunsch senden wir natürlich gerne jedes Angebot per Post mit zusätzlichen dazugehörigen Fotos, die Sie auch auf unserer brandneuen homepage finden können. Wenn es um Finnland geht, dann setzen Sie auf den Spezialisten. fintouring - Ihr Veranstalter für Finnlandreisen seit über 30 Jahren. Neu im Angebot: Rundreise durch die Welt der Mumins oder entlang der Königsstraße, exklusive fintouring Nordic-Walking und Angler-Reisen mit deutschsprachiger Reiseleitung... achten Sie besonders auf das beigefügte 16-seitige Sonderreiseprogramm. Viel Spaß beim Schmökern im fintouring Angebot wünschen Ihnen Tina Lang & Daniel Lang Mitglieder der Geschäftsleitung 2 Zur Alten Burg 7, D Burgwedel OT Fuhrberg Telefon ( ) , Fax ( ) , info@fintouring.de,

2 Inhalt Seite So kommen Sie nach Finnland/Schiff, Zwischenübernachtung in Rostock und Tammisaari 4 So kommen Sie nach Finnland/Flug, Mietwagen und Wohnmobil 8 Zwischenübernachtung in Helsinki und Stockholm, Hotelschecks 9 Opernfestspiele Savonlinna und Festivals 10 Kurzreisen nach Estland 11 Gutshofrundreise Finnland 12 Rundreise Die Königsstraße 14 Rundreise Quer durch Finnland 16 Rundreise bis zum Nordkap 17 Im Land der Mumin-Figuren 18 Ihre Sommerresidenz Naantali Spa Hotel 19 Seite Wellnessurlaub im Herzen Finnlands Hotel und Bungalows Summassaari 20 Hotel und Ferienhäuser Luostotunturi 21 Wichtige Informationen fintouring Ferienhaus-Service 22 Ferienhäuser auf den Åland-Inseln 23 Wissenswertes über Finnland 26 Ferienhäuser in Süd- und Mittelfinnland 27 Urlaub auf finnisch 73 Angelreise 74 Himos Ferienhäuser 75 Metsäkartano Ferienhäuser 76 Ferienhäuser Lappland 80 Autoreisezug nach Lappland 80 Wir bedanken uns bei folgenden Fotografen und Institutionen für die zur Verfügungstellung von Fotos: Finnische Zentrale für Fremdenverkehr Klicken Sie mal rein: die Seite für Finnland-Freunde. Immer mit topaktuellen Angeboten und vielen nützlichen Informationen. Klaus-Peter Kappest Der neue fintouring Service Bürozeit montags - donnerstags 8:30-20:00 Uhr* freitags 8:30-17:00 Uhr samstags 10:00-13:00 Uhr** *) vom **) außer Juli und August Preise, Leistungen und Termine finden Sie in der Preisliste 3

3 Ihr Zuhause auf der Ostsee an Bord der Superfast Es gibt viele Möglichkeiten, seinen Finnlandurlaub zu beginnen. Die schönste und erholsamste Art der Anreise bietet die Überfahrt auf der Ostsee, z.b. mit Superfast Ferries. Sobald Sie den Hafen in Rostock verlassen, beginnt für Sie ein unvergesslicher Urlaub in Finnland. Wenn am Abend die Sonne am Horizont versinkt und an Bord die Lichter angehen, ist der Tag noch lange nicht vorbei. Das à la carte-restaurant ist die erste Adresse an Bord und für ein schönes Abendessen nach der Abfahrt genau das Richtige. Natürlich können Sie auch das abwechslungsreiche, skandinavische Abendbuffet testen. Genießen Sie einen schönen Abend mit angenehmer Unterhaltung und einem Cocktail in der Bar oder tanzen Sie eine Runde in der Lounge. Noch nicht aufregend genug? Dann versuchen Sie Ihr Glück an Spielautomaten oder bei einem der Videospiele. Wer eine ruhige und entspannte Atmosphäre schätzt, dem empfehlen wir den Havanna-Club. Hier lässt man den Abend Rostock Hanko (nahe Helsinki) in 21 Stunden Die schnellste Verbindung von Deutschland nach Finnland Zwischenübernachtung in Rostock Das 4-Sterne-Hotel Courtyard by Marriott liegt im Zentrum der alten Hansestadt und nur wenige Minuten vom Alten Stadthafen entfernt. Die Fußgängerpassage sowie die parkähnlichen Wallanlagen mit Resten der Stadtmauer garantieren eine ruhige Lage. Sie übernachten im klimatisierten Doppelzimmer mit Kabelfernsehen, Radio, Telefon und Minibar. 4 Zwischenübernachtung in Helsinki auch bei uns.

4 den Abend bei einer Partie Schach oder einem spannenden Buch ausklingen, bevor man in den komfortablen Kabinen oder bequemen Schlafsesseln dem nächsten Tag entgegen schläft. Ausgeruht lässt sich der neue Tag am besten am reichhaltigen Frühstücksbuffet beginnen. Danach gestalten Sie Ihren Aufenthalt an Bord ganz nach Ihren Wünschen. Entspannend im Whirlpool, wo Sie den Alltag vergessen und die Seele baumeln lassen. Schwitzend in der finnischen Sauna, von der Sie die Weiten der Ostsee durch die großen Fenster erleben. Gemütlich in der großzügigen Lounge, um sich mit Reiseführern und Stadtplänen auf Finnland einzustimmen. Die passenden Mitbringsel finden Sie im Bordshop. Natürlich sollte man einmal bei frischer Ostseeluft an Deck tief durchgeatmet haben. Bestens erholt genießen Sie die Aussicht auf die schöne Silhouette Hankos, wenn sich die Superfast dem finnischen Hafen nähert. Tipp: Zu den bekannten und beliebten täglichen Abendabfahrten ermöglichen die neuen, zusätzlichen Morgenabfahrten eine noch flexiblere Reiseplanung. Künftig besteht nun die Möglichkeit, bereits frühmorgens in Finnland anzukommen. Das bedeutet, heute los und schon morgen sind Sie in Ihrem Ferienhaus oder Hotel. Wöchentlich bietet Superfast ab sofort insgesamt 18 Abfahrten an. Zwischenübernachtung in Tammisaari Hotel Sea Front Wenn Sie nach der Fährpassage Rostock- Hanko mit der Superfast nicht gleich weiterfahren möchten, empfehlen wir Ihnen einen Aufenthalt im Hotel Sea Front im nur 30 km vom Hafen Hanko entfernten Tammisaari. Es liegt direkt an der Pojo Bucht und der romantische mittelalterliche Fischerhafen ist in ca. 10 Minuten zu Fuß zu erreichen. Ihr Zimmer ist freundlich eingerichtet und mit Dusche/WC und Kabel-TV ausgestattet. Preise, Leistungen und Termine finden Sie in der Preisliste 5

5 FINNLAND-ANREISE Die neue M/S Finnstar Die komfortable Art zu reisen Das erste von insgesamt drei neuen Schiffen der Reederei Finnlines steht ab Mai 2006 als neue Alternative für die Route Travemünde Helsinki für Sie bereit. Mit einer Länge von 218 m und einer Breite von 30 m sind die Schiffe die wohl größten ihrer Klasse. Auf drei Passagierdecks wählen Sie aus über 200 Kabinen verschiedener Kategorien. Komfortable, gediegene Ausstattung der Kabinen, des Restaurants sowie im Erholungs- und Wellnessbereich sind selbstverständlich. Die große Kabinenauswahl von klassisch (10 m 2 Kabine) bis Luxus (38 m 2 Deluxe-Suite). A4/15,5 m 2 Bereits die Basiskategorie verfügt über SAT-TV, Telefon und Haartrockner. Einige Kabinen können durch eine Verbindungstür zu großen familienfreundlichen Doppelkabinen umgewandelt werden. Das bedeutet: genug Platz für bis zu sechs Personen. Die 32 m 2 und 38 m 2 großen, in Fahrtrichtung gelegenen Eckkabinen werden höchsten Ansprüchen gerecht. Vier Fenster bieten einen freien Seeblick in zwei Richtungen. Für alle Passagiere kostenlos: der großzügige Saunabereich. Eine entspannte, erholsame Schiffsreise kann beginnen! Nutzen Sie die preiswerten Einführungsangebote. Ein weiteres Plus: auf den neuen Schiffen ist Vollpension bereits inklusive, das heißt für Sie, alle Mahlzeiten an Bord sind immer im Reisepreis enthalten keine Mehrkosten! 6 Fähre buchen? Kein Problem, wir haben Kontingente.

6 Schiffsreise mit FINNLINES HANSA-Klasse Travemünde - Helsinki Die anspruchsvollen FINNLINES Kombifähren der HANSA-Klasse vermitteln Ihnen ein wenig eine Reise in eine andere Zeit, die woanders vergessen ist, aber hier auf diesen Schiffen noch lebendig bleibt. An Bord öffnet sich Ihnen eine 20 qm große Außenkabine mit Dusche/ WC, Schreibtisch, Telefon, Radio, TV, Tresor und Kühlschrank und nebeneinander liegenden Betten. Gourmet- Freunde der skandinavischen Küche werden an Bord dieser Schiffe verwöhnt Vollpension bereits inklusive. Von Deutschland via Schweden oder Norwegen Neu: Mit Stena Line in nur 13,5 Stunden von Kiel nach Göteborg und in 13 Stunden von Frederikshavn nach Oslo. Sie reisen komfortabel über Nacht und genießen den vielseitigen Service an Bord mit viel Abwechslung und Unterhaltung. Von Deutschland nach Südschweden fahren Sie mit Scandlines (Rostock Trelleborg) und von dort noch 640 km weiter bis Stockholm. Oder Sie wählen die Vogelfluglinie von Scandlines über Dänemark mit insgesamt 800 km Autofahrt bis nach Stockholm. Weiter geht es dann mit der Viking Line oder der Silja Line von Stockholm nach Helsinki, Turku oder zu den Åland Inseln. Tipp: Wählen Sie Nachtfahrten auf den Schiffen, so können Sie tagsüber die schöne Landschaft genießen. Nach der Nachtfahrt mit der Fähre von Schweden erreichen Sie morgens Finnland und können direkt zu Ihrem Hotel oder Ferienhaus fahren. Diese Variante spart Zeit und ist bequem. Oslo Mariehamn Stockholm Turku Helsinki Hanko Tallin Diese verschiedenen Möglichkeiten können sie bei uns kombinieren und erhalten immer unsere günstigen fintouring-paketpreise. Göteborg Frederikshavn Helsingborg Rødbyhavn Kiel Puttgarden Rostock Travemünde Trelleborg SUPERFAST FINNLINES SILJA STENA-Line Scandlines Viking Line Preise, Leistungen und Termine finden Sie in der Preisliste 7

7 FINNLAND-ANREISE So kommen Sie nach Finnland Mit dem Flugzeug Bei uns fliegen Sie mit FINNAIR oder SAS ab den deutschen Flughäfen Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart zu den 21 innerfinnischen Flughäfen direkt zu Ihrem Reiseziel. Wünschen Sie anstelle eines Privattransfers für Ihre individuelle Reiseplanung einen Mietwagen? Kein Problem. Wo auch immer Sie landen, an Ihrem Flughafen steht Ihr Mietwagen bereit zu unglaublich günstigen fintouring-raten. Flug und Mietwagen Budget bietet Ihnen moderne, gepflegte Wagen aller Klassen mit guter Ausstattung. Im Preis sind Autoversicherung und alle gefahrenen Kilometer enthalten. Sie bezahlen nur noch das Benzin. Am Ende Ihrer Reise fliegen Sie wieder nach Hause: direkt, schnell und bequem. Flug und Wohnmobil Mit dem fintouring-wohnmobil haben Sie Ihr Zuhause immer dabei. Sie werden vom Flughafen oder Hotel in Helsinki oder Rovaniemi abgeholt und zur Touring Cars-Station gebracht. Hier erhalten Sie ausführliche Informationen in englischer Sprache und danach bestimmen Sie Ihre Route selber. Die Ausstattung ist mit zwei bis drei Doppelbetten, Dusche/WC und einer Küchenzeile mit Geschirr komfortabel. Für bis zu 6 Erwachsene ist ausreichend Platz vorhanden. Ein landesweites Servicenetz steht Ihnen im Falle eines Falles für schnelle Hilfe zur Verfügung. 8

8 ZWISCHENÜBERNACHTUNG Zwischenübernachtung in Stockholm und Helsinki Für diese beiden skandinavischen Metropolen Stockholm und Helsinki können Sie für Ihre Zwischenübernachtung wählen: Stockholm Scandic Sjöfartshotellet Es liegt ganz im Zentrum von Stockholm nahe Gamla Stan und der Altstadt sowie nahe am Viking Abfahrtshafen (500 m). Der Bahnhof ist 1,5 km und eine U-Bahnstation liegt nur 200 m entfernt. Das Hotel hat 212 Zimmer (auch Nichtraucher) mit Dusche/WC, Radio/TV, Restaurant und Bar, Sauna, Garage. Gegen Aufschlag können Sie in der obersten Etage in Suiten mit großer Terrasse und herrlichem Blick auf Stockholm übernachten. Stockholm First Hotel Reisen Ein traditionelles anspruchsvolles Hotel direkt im Zentrum in Skeppsbron. 144 Zimmer davon 60 Nichtraucher, Bad, Dusche, WC, Zimmerservice, Kabelfernsehen, gepflegtes Restaurant, Bar, Schwimmbad, Sauna, Garage. Bushaltestelle 50 m, Bahnhof 1,5 km, Viking Abfahrtshafen 1 km. Helsinki Cumulus Airport Hotel Für einen Zwischenstop bei Ihrer Flugreise empfehlen wir Ihnen das Cumulus Airport Hotel. Der Transfer zum Hotel (5 Minuten) ist kostenlos. Ihr Zimmer ist komfortabel mit Dusche WC/, TV, Telefon, Minibar und Haartrockner ausgestattet. Fahrt mit dem Bus in die City von Helsinki dauert ca. 45 Minuten. Helsinki Scandic Grand Marina Hotel Es liegt direkt am Hafen Katajanokka, inmitten der historischen Lagerhäuser, direkt an den Schiffsterminals. Zum Zentrum sind es nur 10 Minuten zu Fuß. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Ihr Zimmer hat Dusche/WC, Telefon, Minibar und Haartrockner. Finncheque In über 150 finnischen Hotels können Sie mit dem Finncheque bezahlen. Sie erhalten von uns Schecks für 3 Kategorien. Kategorie II kostet 37, Kategorie I kostet 46 damit erhalten Sie eine Übernachtung im Doppelzimmer mit Dusche/WC einschließlich Frühstück in Qualitätshotels. Die 3. Kategorie kostet 25 und damit bezahlen Sie den Einzelzimmerzuschlag oder ein Zustellbett. Eine Liste mit allen Hotels können Sie dem Finncheque-Hotelführer entnehmen. Sie erhalten ihn kostenlos von uns. Beachten Sie bitte, dass zu Hochsaisonzeiten jedes Hotel nur eine beschränkte Anzahl an Finncheque- Gästen akzeptiert. Preise, Leistungen und Termine finden Sie in der Preisliste 9

9 FESTSPIELE Finnland Festivals Sommer 2006 Finnland ist bekannt als Land der vielen Festivals. Für Ihre Urlaubsplanung hier eine kleine Auswahl der Veranstaltungen. Allgemeine Festspiele Mittsommernachtsfest Helsinki auf Seurasaari Sommerklänge in Sysmä Sysmä Jyväskylä-Multikulturfestival Jyväskylä Seefestival Kotka Kotka Musikfestspiele Turku Turku Helsinki Festwochen Helsinki Sibelius-Festival Lahti Oper und Gesang Musikfestspiele Ilmajoki Ilmajoki Musikfestspiele Mikkeli Mikkeli Savonlinna Opernfestspiele Savonlinna Musikwochen Kangasniemi Kangasniemi Tenorfesttage Lohja Orgel-, Akkordeon- und Blechbläsermusik Akkordeonfestival Sata-Häme Soi Ikaalinen Internationale Orgelwoche Lahti Lahti Kammermusik Musikfestspiele Naantali Naantali Sommerkonzerte Riihimäki Riihimäki Sibelius-Tage Loviisa Korsholmer Musikfestspiele Mustasaari und Vaasa Avanti-Sommerklänge Porvoo Musikfestspiele Mänttä Musikfestspiele Suomussalmi Suomussalmi Kuhmo Kammermusikfestspiele Kuhmo Crusell-Woche Uusikaupunki Internationales Musikfestival Oulunsalo Kammermusik am Tuusula-See Järvenpää Musiktage Joroinen Tammisaari Sommerkonzerte Tammisaari Musiktage Rauma Festivo Rauma Vantaa Barock Vantaa Sibelius Festival Järvenpää Musikwochen Oulainen Oulainen Moderne Musik Time of Music Viitasaari Musikfestwoche Pyhä Soi Pyhätunturi Jazz Lakeside Blues Festival Järvenpää Kalottjazz & Blues Festival Tornio Imatra Big Band Festival Imatra Baltic Jazz Turku Pori Jazz Festival Pori Keitelejazz Äänekoski Jazz on the Beach Raahe Rock Provinssirock Seinäjoki Volksmusik und -tanz Jutajaiset Rovaniemi Haapavesi Folk Haapavesi Kihaus Folk Music Festival Rääkkylä Kaustinen Folk Music Festival Kaustinen Intern. Roma Musikfestspiele Porvoo Volkskultur- und Spielmannstage Kymenlaakso Miehikkälä Süd-Osterbottnische Spelit Jorva Leichte Musik und Unterhaltung Tango-Markt Seinäjoki Heimatfest Joutsa - Joutopäivät Joutsa n.b. Skiffle-Festival Hankasalmi Arbeiter-Musiktage Valkeakoski Tanz, Theater, Literatur Tanzfestival Kuopio Kuopio Woche des Gedichts in Kajaani Kajaani Vollmondtanz-Festival Pyhäjärvi Pentinkulma-Tage Urjala Kinderfest auf der Burg Häme Hämeenlinna Internationales Theaterfestival Tampere Kivi-Festival Nurmijärvi Laienspielsommer Seinäjoki Bildende Kunst Kunstzentrum Retretti Punkaharju Kunstfestival Mänttä Mänttä Kunstzentrum Salmela Mäntyharju Weitere Informationen unter Savonlinna liegt im Zentrum der größten Seenplatte Europas dem Saimaa-Seengebiet. Entstanden ist die Stadt auf mehreren Inseln um die berühmte Burg Olavinlinna herum. Diese wurde Ende des 15. Jahrhunderts für die Verteidigung der Ostgrenze des Königreiches Schweden-Finnland erbaut. Opernfestspiele in Savonlinna Jedes Jahr im Juli werden in der Burg Opern von Weltklasse aufgeführt. Auf dem Programm stehen Aufführungen von internationalem Niveau. Ihre Plätze in der Burg sind in der besten Kategorie. Besuchen Sie auch die Kunstausstellung von Retretti, wo Werke berühmter Maler gezeigt werden. Konzerte von internationalen und einheimischen Interpreten können Sie unter anderem auf dem Marktplatz von Savonlinna oder aber in der größten Holzkirche der Welt in Kerimäki besuchen. Hotel Punkaharju 1845 baute man auf der Spitze des Landrückens ein Forsthaus, das dem Zaren Alexander I als Feriendomizil diente. Könige, Adlige, Künstler und andere Prominente Gäste verbrachten danach ihre Ferien in diesem romantischen Haus mit der schillernden Geschichte. Alle 24 Hotelzimmer sind komfortabel ausgestattet: WC/Dusche, Radio und Telefon. Das Hotel Punkaharju liegt 27 km südöstlich von Savonlinna. Hotel Herttua Das Hotel Herttua, in Kerimäki, liegt auf einer wunderschönen Landenge direkt am großen Puruvesi-See. Das Hotel hat 85 Zimmer mit WC/ Dusche und 2 Suiten mit eigener Sauna. Savonlinna ist 25 km entfernt. Festspieltermine Bizet: Carmen 30.6., 4.7., 8.7., 14.7., 18.7., Sallinen: Der Reitersmann 1.7., 5.7., 7.7. Mozart: Zauberflöte 3.7., 6.7., 10.7., 12.7., 15.7., 19.7., Wagner: Tannhäuser 11.7., 13.7., 17.7., Verdi: Nabuco 25.7., 27.7., Donizetti: Die Regimentstochter 26.7., Buchen Sie Hin- und Rückreise gleichzeitig bei uns.

10 Der fintouring Ferienhaus-Service setzt Maßstäbe Der fintouring-service hat seit Jahren einen guten Namen. Alle Ferienhäuser haben wir persönlich besichtigt und werden regelmäßig von uns kontrolliert. Wir sorgen zum Beispiel dafür, daß der Eigentümer das Ferienhaus rechtzeitig renoviert. Darüber hinaus werden jedes Jahr neugebaute Ferienhäuser in unser Programm aufgenommen. Sie als Ferienhausgast erhalten eine Landkarte im Maßstab 1: mit eingezeichnetem Ferienhaus und genauer Wegbeschreibung. Zusätzlich können Sie die nähere Umgebung kennenlernen. Dieser Service sowie zu jedem Ferienhaus ein Ruderboot sind im Reisepreis enthalten. Kosten für Strom oder Brennmaterial für Ihren Kamin kennen wir nicht. Als Gast sollen Sie sich im Ferienhaus wohlfühlen. Deshalb lesen Sie bitte folgende wichtige Informationen: Wichtige Informationen Unsere günstigen Inklusiv-Preise Im anliegenden Preisteil erhalten Sie Paketpreise mit einer Woche im Ferienhaus einschließlich See- oder Flugreise von Deutschland nach Finnland. Ab der 8. Nacht verlängern Sie tageweise. Denn Sie wissen ja, es gibt bei fintouring keine festen Wechseltage und Sie müssen keine vollen Wochen buchen. Unsere fintouring- Pakete sind preiswerter als der normale Fahrplantarif plus Übernachtungen im Ferienhaus. Darüber hinaus ist im Reisepreis für Sie automatisch eine Reiserücktrittskosten- Versicherung inklusive. Sie können auch andere Anreisevarianten Ihrer Wahl bei uns buchen. Bedenken Sie bitte jedoch, dass der Preis des Verlängerungstages nicht der 1/7-Preis der ersten Woche ist und die Reiserücktrittskosten-Versicherung dann nicht enthält. 22 Ferienhaus auch für den Winter Gefällt Ihnen Ihr Sommer-Ferienhaus und möchten Sie Finnland auch im Winter oder über Weihnachten besuchen? Wir haben alle Ferienhäuser im Katalog mit diesem Zeichen gekennzeichnet, die für Ihren Winterurlaub geeignet sind. Fragen Sie uns, wir unterbreiten Ihnen gern ein Angebot. Einrichtung Die Einrichtung konnte nicht immer maßstabsgetreu im Grundriß eingezeichnet werden. Der Standort der Möbel kann sich zum Beispiel durch den Vormieter oder den Eigentümer geändert haben. Die Betten haben Kopfkissen und mindestens Wolldecken. Finnische Betten sind oft härter und schmaler und haben dünne Matratzen. Betten im Obergeschoß, die über eine Leiter oder Treppe erreichbar sind, können ohne Bettgestell sein und sind ideal für Kinder. Bettwäsche und Handtücher bringen Sie bitte wenn nicht anders angegeben mit. Die Küche hat eine Kochgelegenheit und auch das erforderliche Geschirr. Größenangabe Unsere Quadratmeter-Angaben beziehen sich auf das gesamte Ferienhaus mit eventuellen Nebengebäuden einschließlich Terrasse/Balkon und Sauna. Eine teilweise vorhandene Strandsauna ist darin nicht enthalten. Die Grundrisse sind nicht exakt maßstabsgetreu. Entfernungen Diese Angaben sind von unseren Mitarbeitern gemeinsam mit dem Eigentümer geschätzt und können zu Abweichungen führen. Toilette TC ist eine Trockentoilette, ein Häuschen etwas abseits von Ihrem Ferienhaus. WC das schon viele Ferienhäuser haben ist eine Wasser- oder eine elektrische Toilette. Rauchen Alle fintouring-ferienhäuser sind generell Nichtraucherhäuser. Raucher können draußen rauchen. Aber Achtung: Waldbrandgefahr! Trinkwasser Durch einen kurzen oder langen Winter kann die Benutzung eines Brunnens beeinträchtigt werden. Wenn Sie empfindlich sind, empfehlen wir Ihnen, das Wasser abzukochen. Erwarten Sie bitte nicht bei einer Wasserleitung, daß das Wasser hell und gechlort ist, da das Wasser auch aus einem Brunnen oder See kommen kann. Buchen Sie alles aus einer Hand. Wann können Sie einziehen? Falls mit fintouring kein anderer Zeitpunkt vereinbart wird, steht Ihnen das Ferienhaus am Ankunftstag ab 15 Uhr zur Verfügung. Wir bitten Sie, das Haus am Abreisetag spätestens um 11 Uhr freizumachen. Beschädigungen Falls Sie trotz aller Vorsicht einen Schaden verursacht haben, so müssen Sie Ihn sofort beseitigen. Sollte das nicht möglich sein, informieren Sie umgehend den Eigentümer oder uns. Beachten Sie auch unsere Vertragsbedingungen. Reinigung Keine Endreinigungsgebühr, jedoch vergessen Sie bitte nicht, das Ferienhaus am Urlaubsende zu reinigen, damit sich der Nachmieter auch gleich wohl fühlt. Denken Sie bitte daran, dass zur Endreinigung u.a. folgende Arbeiten gehören: Teppiche lüften und ausklopfen, Ferienhaus staubsaugen bzw. auskehren, Böden feucht wischen, Betten auslüften, Geschirr abwaschen und in die Schränke einräumen, Sauna und WC reinigen, Müll zur Abfallsammelstelle bringen. Auf Anfrage kann auch die Endreinigung gegen Gebühr schon vorab gebucht werden. Angeln Zum Angeln benötigen Sie einen Angelschein, den Sie bei jedem Postamt für ca. 15 erhalten. Dieser Schein ist für ein Jahr gültig. Wurmangeln ist dann überall erlaubt. Für Wurfangeln brauchen Sie oft zusätzlich noch eine Genehmigung. Mit Netzen ist das Fischen nicht erlaubt. Fragen Sie bitte daher den Ferienhauseigentümer. Außenbordmotor Von den meisten Eigentümern können Sie zu Ihrem Ruderboot einen kleinen Außenborder mieten. Gern vermitteln wir Ihnen diesen Service. Als Bearbeitungsgebühr und für Telefonkosten berechnen wir Ihnen hierfür 20. Sauna Zu jedem Ferienhaus gehört eine Sauna. Sie ersetzt zum Teil das Badezimmer. Waschen Sie sich in der Sauna und springen Sie anschließend in den See. Eine Dusche mit dem Eimer in der Sauna tut es natürlich auch. Haustiere Informieren Sie uns bei Ihrer Buchung, wenn Sie ein Haustier mitnehmen möchten. Kamin Aus Sicherheitsgründen sind die Kamine heute teilweise mit Glastüren versehen. Solarbeleuchtung Sie haben Licht mit Glühbirnen niedriger Wattzahl. Einen Elektrorasierer können Sie nicht anschließen.

11 Utsjoki Åland Mariehamn Gesamtgebiet: km 2 und siebtgrößtes Land Europas (nach Russland, Ukraine, Frankreich, Spanien, Schweden, Deutschland). Maximale Entfernungen: 1160 km von Nord nach Süd, 540 km von West nach Ost, 1100 km Küstenlinie. Vom Gesamtgebiet: 10% Wasser, 69% Wald Seen (!) und Inseln (davon in Binnenseen). Europas größtes Schärengebiet an der Kalevala Südwestküste Finnlands. Kilpisjärvi Vaasa Naantali Nauvo Hanko Turku Seinäjoki Helsinki Muonio Tampere Kolari Haapajärvi Kemi Summassaari Kittilä Luostotunturi Rovaniemi Oulu Inari Ivalo Sodankylä Iso Syöte Paljakka Kuusamo Pudasjärvi Kontiomäki Kajaani Jyväskylä Kuopio Varkaus Lappeenranta Pieksämäki Savonlinna Mikkeli Finnland in Kürze Nurmes Einwohner: lediglich Hauptstadt: Helsinki Einwohner. Allein im Großraum Helsinki leben 1 Million. Weitere größere Städte: Espoo, Tampere, Vantaa, Turku, Oulu, Lahti. Joensuu Klima: Dank seines Kontinentalklimas mit warmen Sommern und kalten Wintern erreichen Teile von Finnland im Sommer die höchsten Durchschnittstemperaturen Skandinaviens (z. B. Sommer in Nordfinnland teilweise über 30 Grad!). Darüber hinaus hat Finnland zu jeder Zeit frische und anregende Luft. Die Wassertemperaturen in den flachen Seen und Buchten steigen durch die lange Sonneneinstrahlung ab Mitte Juni bis über 20 Grad, in den Schären der Ostsee etwas darunter. Mitternachtssonne: Im Hochsommer steht in Finnland die Sonne zwei Monate lang ständig über dem Horizont. Auch im südlichen Finnland wird es nachts nicht dunkel. Während der Nachtstunden geht die Abend- in die Morgendämmerung über. Es ist immer wieder eine Faszination, die romantischen Sonnenuntergänge Finnlands zu erleben Verständigung: Die Finnen wissen, daß man ihre Sprache im Ausland nicht spricht. Deshalb sprechen sie für die Gäste meistens Englisch oder Deutsch. Reisepapiere: Keine Grenzkontrollen mehr. Sie sollten jedoch einen gültigen Personalausweis mitnehmen. Autofahren in Finnland: Die Straßen sind asphaltiert und oft breiter als unsere Bundesstraßen. Nur der letzte Weg zu Ihrem Ferienhaus führt über Schotterstraßen und Waldwege. Wenn an den Straßen nichts anderes angegeben ist, beträgt die Höchstgeschwindigkeit 80 km/ Stunde und man fährt auch tagsüber mit Licht. Auf Autobahnen sind 120 km/stunde erlaubt. Bis 0,5 Promille Alkohol am Steuer sind nicht strafbar. In Süd- und Mittelfinnland gibt es ein dichtes Tankstellennetz. In Lappland sollten Sie rechtzeitig für einen gefüllten Tank sorgen. Geld: Währung Euro. Reiseschecks und Kreditkarten werden fast überall akzeptiert. An den EC-Geldautomaten können Sie von Ihrem Konto Geld abheben. Zeit: MEZ + 1 Stunde. Das heißt in Finnland 12 Uhr, in Deutschland 11 Uhr. Finnland hat auch Sommerzeit. Strom: 220 V/50 HZ Haustiere: Ihre vierbeinigen Freunde können Sie gerne nach Finnland mitnehmen. Neu sind die Kennzeichnung der Heimtiere durch Tätowierung oder Mikrochip sowie der sog. Heimtierpass. Es sind eine Tollwutimpfung und eine Fuchsbandwurmbehandlung vorgeschrieben. Bitte fragen Sie Ihren Tierarzt. Sagen Sie uns bitte gleich bei Buchung oder Anfrage, ob Sie ein Tier mitnehmen möchten. 26 Buchen Sie Hin- und Rückreise gleichzeitig bei uns.

12 URLAUB AUF FINNISCH Urlaub auf finnisch Land und Leute intensiv erleben Sie suchen nicht nur Erholung, Ruhe und Natur, sondern möchten auch Kontakt zu Finnen haben? Dann sind Sie in einem traditionsreichen Gutshof gut aufgehoben. Wohnen Sie in einem finnischen Ferienhaus mit Anschluss an die Eigentümerfamilie und nutzen Sie den zugehörigen Service. erfährt dabei viel Wissenswertes über den Tagesablauf eines finnischen Bauern. Nach einem ereignisreichen Tag tut ein belebendes Saunabad gut. Eine traditionelle Rauchsauna und zwei verschiedene Holzsaunen am Seeufer zeigen die Vielseitigkeit finnischer Saunakultur. Der Ferienhof Isokenkäisten Klubi liegt eine knappe Autostunde östlich von Kuusamo, am Heikinjärvi-See, lediglich 3 km von der russischen Grenze entfernt. Geplant und erbaut wurde dieses einladende Plätzchen der Familie Kämäräinen für berühmte Persönlichkeiten, die Ihre Ruhe vor all dem Trubel finden wollten. Hier ist somit garantiert nix los, außer Natur pur mit den zugehörigen Aktivitäten wie Nordic Walking, Kanupaddeln, Beeren- und Pilze Sammeln, Angeln, Sauna und gutem Essen. An diesem idyllischen Ort begegnen Sie nicht nur Rentieren, sondern vielleicht auch Elchen. Übernachten können Sie im Haupthaus in gemütlichen, sehr gepflegten Doppelzimmern mit Dusche/WC auf dem Gang oder im ca. 50 m entfernten Ferienhaus mit eigener Sauna, voll ausgestatteter Küchenzeile, 4 Betten sowie Dusche/WC. Vollpension mit traditionellen finnischen Gerichten wird liebevoll aus den Naturprodukten der Umgebung zubereitet und von Katja und Sirpa im Haupthaus serviert. Der Gutshof Tarvaala liegt 82 km nördlich von Jyväskylä, in Mittelfinnlands Seengebiet. Die idyllische Lage am Vuosijärvi-See lädt zum Wandern, Fahrradfahren, Kanupaddeln, Angeln (See und Stromschnelle!) und Jagen ein. Die Familie Kolari bietet ein entsprechend vielseitiges Aktivitätenprogramm, wie zum Beispiel gemeinsames Sammeln von Beeren und Pilzen und selbst ein Tennisplatz steht zur Verfügung. Wer möchte kann an den Saisonarbeiten der Biofarm teilnehmen und Wohnen werden Sie in einem rustikalen Blockhaus, das sich ca. 50 m unterhalb des Gutshauses und ca. 100 m vom Strand befindet. In der romantischen Wohnstube mit vollausgestatteter Küchenzeile können Sie es sich mit einem guten Buch gemütlich machen. Zum Ferienhaus gehört auch ein herrlich verglaster Sommerpavillon, der zum Frühstücken einlädt. Außerdem umfasst die Ausstattung 6 Betten, WC und Dusche. Am gepflegten Strand wartet ein Ruderboot für entspannte Ausflüge. Um Ihren Urlaub rundum erholsam zu machen, empfehlen wir, die angebotene Halbpension im Gutshof in Anspruch zu nehmen. So können Sie auch die finnische Küche der Familie Kolari, die in der Umgebung sehr geschätzt wird, genießen. Das Hauptgewicht liegt bei traditionellen Gerichten und Bioprodukten - ganz dem Geist des Hauses entsprechend. Die schmackhaften Gerichte werden aus den delikaten, frischen und unbelasteten Gaben des Waldes, des Vuosijärvi-Sees und des Gemüsegartens zubereitet. Sydämellisesti Tervetuloa - Herzlich Willkommen! Preise, Leistungen und Termine finden Sie in der Preisliste 73

13 URLAUB AUF FINNISCH Anglerherz was willst Du mehr?! Angler sein ist nicht schwer - vor allem im Südwesten Finnlands - da wo Tausende von Inseln der wunderschönen Hafenstadt Turku vorgelagert sind. Diese gigantische Schärenwelt ist faszinierend. Sie strahlt Frieden und Ruhe aus, bietet im Urlaub jede Menge Platz und Natur pur. Hier ist der ideale Lebensraum für Hechte. Traumexemplare mit bis zu über einem Meter Länge sind keine Seltenheit. Weitere Zielfische sind Lachs, Forelle, Barsch, Große Maräne, Scholle und Zander. Wir haben den Oktober - einen überaus fischreichen Monat - für diese fintouring Reise ausgewählt. Auf Wunsch und bei einer Gruppe ab 4 Personen können wir eine ähnliche Reise gerne auch zu einem anderen Termin für Sie zusammenstellen. Ihr Ziel befindet sich etwa 80 km südwestlich von Turku, auf der Insel Korppoo. Sie wohnen in einem 2005 erbauten, sehr geschmackvoll und gemütlich eingerichteten Ferienhaus direkt am Meer. In dieser herrlichen Inselwelt bieten sich Boots- und Angelausflüge geradezu an. Es stehen 3 baugleiche Häuser mit etwa 90 m 2 zur Verfügung. Ab 4 Personen nutzen Sie ein Ferienhaus für sich alleine. Im Untergeschoss stehen zwei separate Schlafzimmer mit je zwei Betten zur Verfügung. Im Obergeschoss gibt es für etwas ältere Kinder zwei zusätzliche Schlafmöglichkeiten. Die Wohnküche ist perfekt ausgestattet und verfügt neben E-Herd und Mikrowelle auch über einen Geschirrspüler. Wer möchte, kann aber auch im 4 km entfernten Restaurant Forellen à la carte speisen. Eine eigene Sauna pro Ferienhaus und der wärmende Kamin sind selbstverständlich. Als überaus komfortabel werden Sie folgende Extras empfinden: Waschmaschine, TV, DVD und Radio. Besonders wichtig für Angler - bei jedem Ferienhaus ist auch ein Ruderboot mit dabei und gegen Aufpreis können Sie auch einen Außenborder mieten. Das Kreuzen zwischen den unzähligen kleinen Inseln macht Spaß und wer Lust auf ein Picknick hat, zündet ein Lagerfeuer an und grillt darauf den frisch gefangenen Fisch oder die mitgebrachten Würstchen. Anfängern und allen, die gerne ein paar Geheimtipps vom Profi erhalten möchten, bieten wir an, sich für ein paar Stunden oder auch einen ganzen Tag einem ortskundigen Fischer anzuvertrauen. Eine deutschsprachige Reiseleitung ist in jedem Fall vor Ort. Als besonderes Highlight können Sie zusätzlich ein Candle-light-dinner auf einer romantischen Insel inklusive Privattransfer per Motorboot buchen. So kommen selbst Nichtangler auf ihre Kosten. Ihre Anreise erfolgt ganz bequem über Nacht ab Stockholm mit einem der komfortablen Viking- Line-Schiffen. Das bedeutet für Sie: einen zusätzlichen Städteurlaub im Venedig des Nordens, wie Stockholm gerne genannt wird - ganz einfach mit dieser Anglerreise zu kombinieren. Entweder Sie nehmen eine der günstigen Flugalternativen nach Stockholm in Anspruch oder Sie fahren mit Ihrem PKW über Dänemark und Schweden bis Stockholm. Dort wird Ihr Auto im Schiffsbauch verladen - so sind Sie in Finnland besonders flexibel. Eine weitere Alternative ist ein Flug bis Turku, von wo aus Sie in etwa 2,5 Stunden bis zu Ihrem Ferienhaus gelangen. Ein Mietwagen steht am Flughafen für Sie bereit. 74 Angelspaß in Finnland.