DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE 5/2016 P.B.B.

Transkript

1 DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE 5/2016 P.B.B. Neu in der Stadt Familienfreundlicher Ortsteil Trahütten Advent in Deutschlandsberg Unser Hauptplatz: Klare Zielsetzungen und Umsetzungsmaßnahmen Abfallkalender 2017 So macht der Winter Spaß Advent- und Weihnachtsbräuche Veranstaltungstipps und -kalender Unsere Schulen berichten Kulturkreis und Theaterzentrum Programmvorschau Wintersport mit den Naturfreunden u. v. m.

2 GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt 4 Familienfreundlicher Ortsteil Trahütten 5 Advent in Deutschlandsberg 6 Unser Hauptplatz: Klare Zielsetzungen und Strategien 8 Deutschlandsberger Einkaufsgutschein: Neue Betriebe 9 Beratungsangebote und Selbsthilfegruppen 9 Bürgerservice; Sprechstunden der Ortsteilvertreter 10 Servicestellen in den Ortsteilen Bundespräsidentenwahl 11 Gemeinderat: Angelobung Streetwork 11 UMWELT Wasserzähler und Wasserleitungen vor Frostschäden schützen 12 Bereitschaftsdienst der Stadtgemeinde 12 Abfuhrkalender 2017 (Dlbg. und alle Ortsteile) 13 Biomüll richtig entsorgen 25 GESELLSCHAFT So macht der Winter Spaß 26 Wenn s in der Stube köstlich duftet 27 Advent- und Weihnachtsbräuche 29 Schachspieler gesucht 29 Achtung bei der Miete von Ein- und Zweifamilienhäusern 31 Pfarrkirche St. Oswald in Kloster JUGEND & Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen) 32 BILDUNG Kindergarteneinschreibung 2017/18 35 EKiZ: Eltern-Kind-Beziehung groß geschrieben 35 Heilpäd. Kindergarten Kindergarten Trahütten 37 VS und KG Bad Gams VS Wildbach 39 VS Deutschlandsberg VS Trahütten 40 NMS 1 und NMS 2 41 Musikschule Bad Gams 42 FS Schloss Frauenthal Musik- und Kunstschule Dlbg. 43 KULTUR Drei Bands drei Gewinner! Benefizabend für Laura 44 Theaterzentrum: Winterprogramm Sister Act 45 Kulturkreis Dlbg.: Programmvorschau 46 SPORT & FREIZEIT Wintersport mit den Naturfreunden 47 Turnerschaft: Bewegung für Groß und Klein 48 City Duathlon Deutschlandsberg Faustball-Turnier der Senioren 49 SEITENBLICKE 50 BUNT GEMISCHT 56 IMPRESSUM: Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg. Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst), Alois Reinprecht, Caro-Werbeagentur (Karoline Maritschnigg), Michael Carbonari, 123RF; Cover: Karoline Maritschnigg (fotografiert in der Erlebnisgärtnerei Steffan Dlbg.) Redaktion: Elke Kleindinst; Layout: Caro-Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Konzept: Agentur Wicher, Graz). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet. Homepage: stadtmagazin@deutschlandsberg.at; Info-Tel.: / Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die verwendeten Formulierungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben. ERSCHEINUNGSDATUM: / Nächste Ausgabe: (ohne Gewähr) / Redaktionsschluss: / Druckunterlagenschluss:

3 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend! Besonders die Vorweihnachtszeit ist stark von Bräuchen geprägt, die in all unseren Ortsteilen auch noch gelebt werden. Zahlreiche Veranstaltungen laden zum Verweilen ein und das Team des Stadtmarketings mit Vizebürgermeister Toni Fabian an der Spitze hat auch heuer wieder ein vielfältiges Programm des»advent in Deutschlandsberg«erstellt. Heuer gibt es erstmals in allen Ortsteilen Weihnachtsbäume, deren Lichter in Begleitung eines kulturellen Rahmenprogramms entzündet werden. Eröffnet wird der Deutschlandsberger Advent am 25. November 2016 mit der Lichterentzündung am Rathausplatz um Uhr. Details zu den weiteren Veranstaltungen finden Sie auf den Seiten 6 und 7 sowie im beigelegten Adventfolder. Familien zu unterstützen und ein vielseitiges Angebot mit hoher Lebensqualität für alle Generationen zu schaffen, ist uns ein besonderes Anliegen. Daher freue ich mich, dass dem Ortsteil Trahütten das Zertifikat»familienfreundliche Gemeinde«wieder verliehen wurde. An dieser Stelle möchte ich mich bei der Projektleiterin, Frau Sylvia Kreuzer, dem Ortsteilvertreter GR Hannes Lenz und allen Projektbeteiligten ganz besonders für ihr Engagement bedanken. Durch die Vielzahl von Projekten bleibt der Ortsteil Trahütten für Jung und Alt auch weiterhin besonders lebenswert. Wir haben in unserer Stadt zahlreiche erfolgreiche Betriebe, die weit über die Bezirksgrenzen bekannt sind und vielen Menschen Arbeitsplätze bieten. Firmenjubiläen spiegeln diesen Erfolg wider. So feiert heuer das Modehaus Galeria das 25-jährige und die Valentino Speiseeis GmbH das 10-jährige Bestehen. Die»Wäscherei«als Projekt der Lebenshilfe ist bereits seit 5 Jahren am Hauptplatz beheimatet. Der Deutschlandsberger Einkaufsgutschein ist nach wie vor eine gelungene und wertvolle Maßnahme zur Bindung der Kaufkraft in unserer Stadt und hat sich nicht nur als Zahlungsmittel, sondern auch als Geschenkidee bestens etabliert. Der Gutschein kann bei rund 250 Betrieben in insgesamt 14 Branchen eingelöst werden und ist somit immens wertvoll für die gesamte Wirtschaft in Deutschlandsberg. Die Nachfrage ist jetzt in der Adventzeit natürlich besonders groß und die zahlreichen Verkaufsstellen freuen sich schon auf Ihren Besuch. Liebe Deutschlandsbergerinnen und Deutschlandsberger, ich wünsche Ihnen im Namen der Gemeinderätinnen und Gemeinderäte sowie der Gemeindebediensteten, dass Sie mit Ihren Familien, Freunden und Bekannten die vorweihnachtliche Stimmung in unserer Stadt genießen können und ein zufriedenes, besinnliches Weihnachtsfest feiern. Alles Gute, Gesundheit und Erfolg für das Jahr Ihr Bürgermeister Mag. Josef Wallner josef.wallner@deutschlandsberg.at 3

4 GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt TANZSCHULE GOLLINGER Tanzlehrerin Angelika Gollinger, vormals in der Tanzschule Kern-Theißl Gabalier tätig, hat in der Frauentaler Straße 8 ihre eigene Tanzschule eröffnet. Ob Hip-Hop, Ballett oder Musicaldance für Kids, Ballfit-/Discofox-/Boogie-Kurse oder Latino für Erwachsene, das Angebot ist vielfältig. Zudem gibt es jeden Freitag offenes Tanzen. Infos unter 0676 / , MASSAGESTUDIO FISCHER Andreas Fischer bietet in seinem Massagestudio am Dr.-Hans- Kloepferweg 7a kompetente Beratung, ein variantenreiches Angebot, vertrauensvolle und persönliche Atmosphäre sowie professionelle, gezielte Behandlungen. Angebote bzw. Preise unter 0676 / , bzw. HANSATON Das Hansaton Hörkompetenz-Zentrum hat in neuen Räumlichkeiten, nach wie vor am Hauptplatz 31, wieder eröffnet. In bewährter Weise ist Fachgeschäftsleiter und Hörakustiker Helmut Stopper überaus bemüht, die Lebensqualität seiner Kunden mit Hörminderung zu steigern. ROBERT FRANZ-SHOP In der Unteren Schmiedgasse 9 hat Helga Sorger mit ihrem Team als offizieller Partner der SO.PU GmbH einen Robert Franz-Shop eröffnet. Neben seinen Produkten werden hier auch Bioscan-Messungen angeboten. Öffnungszeiten: Mo bis Fr, und Uhr 4

5 GEMEINDE-INFO NEUE BRÜCKE Der Eingang in die Klause führt nun über eine neue Brücke. Unsere Klause ist das ganze Jahr über eine allseits beliebte Wanderstrecke. Nun wurde die schadhafte Brücke beim Eingang in die Klause vom Wirtschaftshof neu errichtet. Dem Team Hermann Leitner, Hannes Wunder und Erwin Pintaric ist mit der neuen Brücke aus Lerchenholz wieder ein Meisterwerk gelungen. Herzlichen Dank den engagierten Mitarbeitern, die innerhalb von nur zweieinhalb Tagen die alte Brücke abgerissen und die neue aufgestellt haben. AUSZEICHNUNG Familienfreundlicher Ortsteil Trahütten Bei einem offiziellen Festakt in der Seifenfabrik in Graz wurde die Zertifizierung des Ortsteiles Trahütten als»familienfreundliche Gemeinde«wieder erneuert. Hermann Leitner, Bgm. Mag. Josef Wallner, Hannes Wunder, Wolfgang Birnstingl und Erwin Pintaric (v. l.) freuen sich, dass die Klause wieder über eine schöne Brücke zugänglich ist. GUTE NACHRICHTEN FÜR BAHNPENDLER! Weitere 35 Stellplätze und kundenfreundliche Beleuchtung Die GKB kann sich seit Einführung der neuen S-Bahn über stetig wachsende Fahrgastzahlen freuen, erreicht man doch innerhalb von nur 40 Minuten unsere Landeshauptstadt Graz. Aus diesem Grund errichtet die GKB für ihre Kunden am Bahnhof Deutschlandsberg 35 neue Stellplätze, die noch im heurigen Jahr fertiggestellt werden, sowie eine neue energiesparende LED-Straßenbeleuchtung entlang der Bahnhofstraße. Auch die Unterführung wird heller und durch neue Leuchtmittel kundenfreundlicher gestaltet. Ortsteilvertreter Hannes Lenz, Projektleiterin Sylvia Kreuzer und Alois Kiegerl haben stellvertretend für alle am Projekt Beteiligten das Zertifikat entgegengenommen. (Am Foto mit Familien- und Jugendministerin Dr. Sophie Karmasin und Generalsekretär des Gemeindebundes, Dr. Walter Leiss) AUDIT FAMILIENFREUNDLICHE GEMEINDE ERNEUT WURDEN ALLE NÖTIGEN KRITERIEN ERFÜLLT Um als familienfreundliche Gemeinde zertifiziert zu werden, muss man sich als Gemeinde einem strengen und umfassenden Zertifizierungsprozess, der von unabhängigen und externen Auditoren überprüft wird, unterziehen. Die Auszeichnung wird vom Familienministerium vergeben und nach 3 Jahren evaluiert, somit wird gewährleistet, dass die eingeleiteten Maßnahmen umgesetzt und realisiert werden. Auf diesem Areal entstehen 35 neue Parkplätze. Aus diesem Prozess ist eine Vielzahl an interessanten und realisierungswürdigen Projekten hervorgegangen, die unter Mitwirkung vieler Gemeindebürger in Workshops und Arbeitsgruppen entwickelt wurden. Ziel war und ist es, den Ortsteil Trahütten in allen Lebensphasen ihrer Bürger vom Baby bis zu den Senioren noch lebenswerter zu gestalten. Familien sind unsere Zukunft und außerdem wichtig für das Fortbestehen unseres Dorflebens. 5

6 GEMEINDE-INFO Advent in Deutschlandsberg Bezaubernd romantisch präsentiert sich die beleuchtete Innenstadt mit einem einladenden, stimmungsvollen Programm. Jedes Jahr im Advent sorgen Lichterketten und viele kleine beleuchtete Christbäume für ein stimmungsvolles Ambiente in unserer Innenstadt. Heuer wird diese Idylle noch durch unzählige Kerzen verstärkt, wenn das Stadtmarketing, die Betriebe der Innenstadt und im FMZ/salto am 7. Dezember 2016 zur Einkaufsnacht im Lichterzauber laden. CHRISTBÄUME IN ALLEN ORTSTEILEN Erstmals erstrahlen heuer in den Dorfzentren aller Ortsteile Christbäume, deren Beleuchtung feierlich im Beisein der Bewohner eingeschaltet wird. Traditionsgemäß wird am ersten Adventwochenende heuer am 25. November 2016 um Uhr der Deutschlandsberger Advent mit der Lichterentzündung am Rathausplatz eröffnet. ADVENTKALENDER AM RATHAUS Auch das Rathaus wird wieder zum Adventkalender. Die 24 Fenster werden jeweils um Uhr mit einem netten Programm geöffnet. Lassen Sie sich überraschen! ADVENTDORF AM RATHAUSPLATZ am zweiten, dritten und vierten Adventwochenende (Fr, So und Do, 8.12.: Uhr, Sa: Uhr) In liebevoll dekorierten Hütten im romantischen Adventdorf werden Kunsthandwerk, Glühwein und Punsch angeboten. Das Stadtmarketing konnte viele Kunsthandwerker, Vereine und Schulen zum Mitmachen bewegen. Im stimmungsvollen Rahmenprogramm vom Weihnachtsmuszieren über Adventbasteln bis zum Adventmärchen ist sowohl für Erwachsene als auch für Kinder etwas Passendes dabei. ADVENTGALERIE AM HAUPTPLATZ Auch der Fotografie und der Bildenden Kunst wird heuer in der»adventgalerie«in der Fußgängerzone am Hauptplatz ein Platz eingeräumt. Ab 24. November 2016 (17.00 Uhr) bis einschließlich ist die Fotoausstellung»Winterimpressionen«von Yvonne und Erich Nauschnig zu bewundern. Von 9. bis präsentieren Eveline Kiegerl und ihre Malschülerinnen ihre persönlichen Werke. NIKOLAUS-EMPFANG Mo., 5. Dezember 2016, Uhr Diesmal werden die Nikoläuse vor ihren Hausbesuchen im Krone-Weihnachtsbummelzug am Rathausplatz einfahren und den Kindern kleine Geschenke bringen. EINKAUFSNACHT IM LICHTERZAUBER Mi., 7. Dezember 2016 Einer der Höhepunkte im Advent ist die Einkaufsnacht im Lichterzauber. An diesem Tag können Sie bis Uhr in romantischer Kerzenlicht-Atmosphäre am Hauptplatz sowie im FMZ/salto einkaufen und den Weihnachtsbummel genießen. 6

7 GEMEINDE-INFO Eine Fahrt mit dem kostenlosen Weihnachtsbummelzug quer durch die Stadt oder mit dem Kinderkarussell lässt die Herzen der Kinder höher schlagen und ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Die beliebte Modelleisenbahn-Ausstellung von Gerd Schweighofer in der»schweighofer Passage«wird heuer schon am Wochenende davor geöffnet. Im»Christkindl-Postamt«in der Wichtelwerkstatt der Parfümerie Michaela basteln Wichtel gemeinsam mit allen Kindern den Brief an das Christkind. Um Uhr präsentiert die Tanzschule Gollinger eine weihnachtliche Tanzeinlage. Passend zum Motto»Lichterzauber«und als Beitrag zum Energiesparen erhält jeder Kunde bei einem Einkauf vom Stadtmarketing eine LED-Leuchte als Geschenk. Tags darauf, am 8. Dezember, zeigen sich viele Betriebe am Hauptplatz familienfreundlich und lassen ihre Geschäfte geschlossen. HISTORISCHER ADVENT Do., 8. Dezember um Uhr In diesem Jahr gibt es einen spannenden Vortrag zum Thema»Die Schulen unserer Stadt«mit Dr. Gerhard Fischer bei freiem Eintritt im Laßnitzhaus. LESEWEIHNACHT vom Dezember 2016 Winterzeit ist auch Lesezeit. Um das Lesen sowohl bei Kindern als auch Erwachsenen wieder mehr in den Mittelpunkt zu rücken, veranstaltet die Stadtbücherei Dlbg. gemeinsam mit der Buchhandlung Leykam die Lese- Weihnacht. Am Programm stehen Tage der offenen Tür, ein Lesequiz sowie die Autorenlesung»Heiteres und Besinnliches«mit Peter Stelzl am um Uhr in der Stadtbücherei. Gastfreundschaft) der Special Olympics World Winter Games 2017 (SOWWG 2017) ernannt. Im März findet in der Steiermark das weltgrößte Sportereignis des Jahres, die SOWWG 2017, statt. Um Athleten und Betreuern eine angenehme Eingewöhnung in unserem Land zu ermöglichen, betreut der Rotary Club Dlbg. die Olympische Delegation aus Costa Rica drei Tage vor Beginn der Spiele in unserer Stadt. Den über 30 Gästen wird von den Mitgliedern unsere Heimat und unsere Gastfreundschaft näher gebracht, indem sie den Sportlern individuelle Einblicke in unsere Lebenswelt ermöglichen. Am Heiligen Abend wird um Uhr mit dem traditionellen Turmblasen das letzte Fenster am Adventkalender geöffnet. Das genaue Programm und die Veranstaltungen in den Ortsteilen finden Sie im beigelegten Weihnachtsfolder. HOST TOWN-ERNENNUNG IM RAHMEN DER FRIEDENSLICHTAKTION Am 23. Dezember 2016 um Uhr wird vor der Friedenslichtaktion auf dem Rathausplatz bei einer feierlichen Zeremonie im Beisein von Vertretern der Special Olympics Deutschlandsberg zur offiziellen HOST TOWN (Stadt der Mit Parkuhr 3 Stunden gratis parken! Nutzen Sie die Hauptplatz-Tiefgarage am Unteren Platz DEUTSCHLANDSBERG geöffnet von 6 20 Uhr Zufahrt über die Frauentaler Straße (gegenüber Soloplatz)

8 GEMEINDE-INFO STADTMARKETING Unser Hauptplatz: Klare Zielsetzungen und Umsetzungsmaßnahmen Schon der Start zum Bürgerbeteiligungsprojekt im Vorjahr hat gezeigt, dass der Hauptplatz vielen Bewohnern und Kunden unserer Stadt ein großes Anliegen ist. ÜBER 500 BÜRGER HABEN SICH AN DER UMFRAGE BETEILIGT UND IHRE WÜNSCHE, IDEEN UND ANLIEGEN KUNDGETAN. Da mehr als die Hälfte der Beteiligten mit der derzeitigen Parkplatzsituation nicht zufrieden sind und vor allem Schrägparkplätze bevorzugt, um bequemer und leichter einzuparken, wurde die TU Graz mit 20 Studenten und zwei Universitätsprofessoren der Abteilung Städtebau eingeladen, sich ein Bild über unsere Innenstadt zu machen und Gestaltungsvorschläge für die Zukunft zu liefern. Diese Vorschläge liegen bereits auf und dienen als Grundlage für die weitere Planungsphase. Wichtig dabei war dem Stadtmarketing der Blick von außen, vor allem von jungen Leuten. Für die weitere Vorgangsweise ist uns aber eine breite Diskussion in verschiedenen Gremien, mit Experten und den unmittelbar Beteiligten am Hauptplatz und der Bevölkerung wichtig. EINFAHRT UNSERE ZIELSETZUNGEN IM ÜBER- BLICK: Qualitative und quantitative Verbesserung der Parkplatzsituation Reduzierung von Längsparkplätzen zugunsten von Schrägparkplätzen und damit leichteres Einparken zusätzliche Parkplätze in der Tiefgarage und in den Hinterhöfen nicht jedoch im unmittelbaren Hauptplatzbereich. Der Hauptplatz der Zukunft soll keine Autowüste sein. Optimierung der Gehsteige, des Radweges und der Fahrbahn, Gleichstellung Fußgänger, Radfahrer, Autofahrer Erhaltung und Verbesserung des Ambientes, Grünoasen erhalten bzw. umgestalten und der neuen Situation anpassen Optimierung der Infrastruktur, um Handels- und Dienstleistungsbetriebe und damit Arbeitsplätze zu erhalten bzw. weitere Ansiedelungen zu forcieren DER HAUPTPLATZ IST DAS PULSIE- RENDE HERZ DER STADT Der historische Ortskern ist ein Platz des Handels, der Dienstleistungen, des Wohnens, der Kommunikation und der Identifikation für die Bevölkerung. Die Neugestaltung unserer»perle«soll danach abgestimmt bzw. ausgerichtet werden. WIE GEHT ES WEITER? Vorbereitung durch das Bauamt unter Einbeziehung des TU-Konzeptes und Erstellung von Alternativvorschlägen bzw. Ergänzungen Beratungen im Verkehrs- und Stadtmarketingausschuss Einbeziehung der Beteiligten am Hauptplatz und der Bevölkerung Beschluss im Gemeinderat Das gilt für den ersten Abschnitt: Bereich Hauptplatzeinfahrt bis Kreuzung Glashüttenstraße. Als zweiter Abschnitt soll der Untere Platz in den nächsten Jahren in Kooperation mit dem Land Steiermark (Landesstraße) neu gestaltet werden. Zusätzlich zu diesen Maßnahmen möchte das Stadtmarketing die Innenstadt verstärkt als regionales Zentrum positionieren und auf Qualität, Service und Freundlichkeit setzen. Mit der Eröffnung der Hauptplatz-Tiefgarage stehen den Besuchern der Innenstadt 50 weitere GRATIS-Parkplätze für eine Parkdauer von 3 Stunden mit Parkuhr zur Verfügung. Die Einfahrt befindet sich in der Frauentalerstraße. Das Stadtmarketing freut sich auf die bevorstehenden Herausforderungen und lädt Sie dazu ein, gemeinsam an einer lebenswerten und belebten Innenstadt zu arbeiten. 8

9 GEMEINDE-INFO KAUF IM ORT Deutschlandsberger Einkaufsgutschein Ob in Geschäften, in Gasthäusern oder in Dienstleistungsbetrieben, der Gutschein kann in über 250 Betrieben unserer Stadt eingelöst werden. BERATUNG UND SELBSTHILFE Hilfe in schwierigen Lebenssituationen Sprechtag der Beratungsstelle zur Existenzsicherung Jeden Dienstag, Uhr im Sachspendenmarkt CARLA, Hauptplatz 11 Das Angebot beinhaltet Beratung, Information und Vermittlung zu anderen Einrichtungen/Institutionen bis hin zu finanziellen Unterstützungen. KONTAKT & INFOS: Caritas Diözese Graz-Seckau, T 0316 / , M: existenzsicherung@caritas-steiermark.at Eva Geißler (rechts), die sich kompetent und vertrauensvoll vor Ort der Probleme annimmt mit Leiterin Iris Eder. NEUE EINLÖSESTELLEN: Kopierstudio Ehmann, Grazer Straße 7 Vinothek und Getränkemarkt Ehmann, Grazer Straße 7 Pilko Solo Restaurant, Fabrikstr. 10 CCC Shoes & Bags, Frauentaler Str. 77 Boutique Braut & Make-Up, Andrea Masser, Soloplatz 1 Verkehrsbüro Ruefa Reisen GmbH, Frauentaler Straße 8 Tanzstudio Gollinger, Frauentaler Str. 8 Messer- u. Stahlwaren Spat»de Bernardin«, Hauptplatz 15 Emsi-Oil-Bedienungstankstelle, Grazer Straße 7 VERKAUFSSTELLEN: Gutschein-Shop im FMZ, bei Banken in Deutschlandsberg und Bad Gams, beim Tourismusverband Schilcherland Dlbg. und bei Wein & Käs am oberen Hauptplatz. Hotline: T / E: shop@deutschlandsberg-gutschein.at Alle Informationen und die gesamten Einlösestellen unter b.a.s Suchtberatungsstelle Beratung und Therapie für Menschen, die ihren Umgang mit Alkohol, illegalen Drogen, Essstörungen oder Glücksspielen verändern wollen. Die b.a.s. bietet auch Angehörigen Unterstützung im Umgang mit abhängigen Menschen aus ihrem Umfeld an. Die Mitarbeiter unterliegen der beruflichen Schweigepflicht und gehen mit Informationen und Daten vertraulich um. Die Beratungsstelle am Unteren Platz 7 ist jeden Montag von Uhr geöffnet. Achterbahn Die Achterbahn-Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat. Nächster Termin: (Dauer: Uhr) IHRE ANSPRECHPERSON: Irene Rockenschaub, Terminvereinbarung erforderlich unter 0664 / Plattform für Menschen mit psychischer Beeinträchtigung Alle Termine und News unter: VERANSTALTUNGSORT: Sozialpsychiatrische Tagesstruktur, Beratungszentrum Rettet das Kind, Untere Schmiedgasse 12, T 0676 /

10 GEMEINDE-INFO Sprechstunden der Ortsteilvertreter Ortsteil Bad Gams SR Harald Lederer Nach telefonischer Vereinbarung unter 0650 / im örtlichen Gemeindegebäude oder im FPÖ Bezirksbüro SR Peter Senekowitsch Rund um die Uhr erreichbar unter 0664 / SR Barbara Spiz Jeden Dienstag von Uhr im örtlichen Gemeindegebäude und nach telefonischer Vereinbarung unter 0650 / Ortsteil Freiland GR Gerhard Reinisch Jeden 2. Mittwoch im Monat von Uhr im örtlichen Gemeindegebäude, rund um die Uhr erreichbar unter 0664 / Ortsteil Kloster GR Christoph Koch Jeden Freitag von Uhr im örtlichen Gemeindegebäude, T: 0664 / Ortsteil Osterwitz GR Mag. Patrizia Pobernel, Am , und , jeweils von bis Uhr im örtlichen Gemeindegebäude oder nach telefonischer Terminvereinbarung unter 0664 / Ortsteil Trahütten GR Johannes Lenz Jeden Dienstag von Uhr im örtlichen Gemeindegebäude, T: 0676 / Ortsteil Wildbach GR Johannes Schmuck Am , und von bis Uhr in der Volksschule Wildbach, T: 0664 / Bürgerservice Bürgerservicebüro der Stadtgemeinde (Kundenverkehrszeiten) Sprechstunden des Bürgermeisters Mag. Josef Wallner Bausprechtage der Stadtgemeinde BEREITSCHAFTSDIENSTE Bereitschaftsdienst der Stadtgemeinde Ärztlicher Bereitschaftsdienst Apothekenbereitschaftsdienst Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst Mo Fr: Uhr, Do: Di: Uhr, Do: Uhr (Voranmeldung erbeten) Sprechstunden nach Terminvereinbarung bürgerservice@deutschlandsberg.at, Tel.: / josef.wallner@deutschlandsberg.at, Tel.: / und -271 Rathaus, Hauptplatz 35 Tel.: / , eva.wieser@deutschlandsberg.at rund um die Uhr Tel.: 0664 / feiertags und an Wochenenden wöchentlich wechselnder Bereitschaftsdienst (rund um die Uhr); 24-Stunden-Auskunft unter Tel (zum Ortstarif) steiermark.at/cms/ SPRECHTAGE der Gebietskörperschaften Bauernkrankenkasse u. Sozialversicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft) Behindertenberatung Kostenlose Beratung für Menschen mit Beeinträchtigungen Steiermärkische Gebietskrankenkasse Außenstelle Dlbg. Arbeiterkammer Deutschlandsberg Mietervereinigung Stmk. Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.) Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.) Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.) Schuldnerberatung Steiermark staatlich anerkannte Schuldenberatung , und ( Uhr) jeden Mittwoch nach telefonischer Voranmeldung Mo Do: Uhr, Fr: Uhr Mo Do: Uhr, Fr: Uhr , und ( Uhr) jeden Di: Uhr (außer an Feiertagen) , und ( Uhr) Rotes Kreuz Dlbg., Tel.: Hirschenapotheke, Hauptplatz 5, Tel.: / Christophorus Apotheke, Frauentaler Straße 51 Tel.: / steiermark.at/cms/ Landeswarnzentrale Tel.: 0316 / Schulgasse 28, Tel.: / ÖZIV-Haus, Hörbinger Straße 23 Tel.: 0650 / Fabrikstraße 10 Tel.: / Tel.: 05 / Tel.: 0664 / Tel.: / (telefonische Terminvoranmeldung erforderlich) Tel.: 0316 / nach Terminvereinbarung Tel.: 0316 / , Infos unter: Terminänderungen vorbehalten Angaben ohne Gewähr! Eine Auflistung der Gebietskörperschaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc. mit Adressen und Telefonnummern finden Sie auf unserer Website in der Rubrik»Bürgerservice«. 10

11 Öffnungszeiten unserer Servicestellen in den Ortsteilen: Trahütten/Osterwitz Gemeindegebäude Trahütten Öffnungszeiten: Di, Uhr T: / 280 M: trahuetten@deutschlandsberg.at Kloster Gemeindegebäude Kloster Öffnungszeiten: Fr, Uhr T: / 670 M: kloster@deutschlandsberg.at Bad Gams Gemeindegebäude Bad Gams Öffnungszeiten: Mo, Uhr und Uhr Do, Uhr T: / M: badgams@deutschlandsberg.at Streetwork Bundespräsidentenwahl Wahlwiederholung der Stichwahl am Bei der Wahl ist UNBEDINGT zusätzlich zur amtlichen Wahlinformation auch ein AUSWEIS mitzubringen. Nähere Informationen betreffend der Wahlzeit, des Wahllokals und der Ausstellung von Wahlkarten (wenn Sie am Wahltag nicht in Ihrem zugeteilten Wahllokal Ihr Wahlrecht ausüben können) entnehmen Sie bitte Ihrer vor einigen Tagen zugesandten Amtlichen Wahlinformation. INFOS/KONTAKT: Andreas Knaß (Wahlbüro), Rathaus, Bürgerservicebüro T: / , E: andreas.knass@deutschlandsberg.at GEMEINDE-INFO Angelobung Nachdem Margarethe Mauthner (SPÖ) ihr Mandat zurückgelegt hat, wurde bei der Gemeinderatssitzung am DI Dr. Klaus Aichholzer als ihr Nachfolger angelobt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Margarethe Mauthner für die langjährige Zusammenarbeit zum Wohle unserer Bürger und bei GR DI Dr. Klaus Aichholzer, dass er erneut bereit ist, sich in bewährter Weise für unsere Stadt zu engagieren. Das STruDL in der Frauentaler Straße 5 hat zweimal in der Woche geöffnet und präsentierte mit einem Tag der offenen Tür das Angebot. Seit mehr als 2 Jahren gibt es die mobile Jugendsozialarbeit für Jugendliche und junge Erwachsene im Bezirk. Beim Tag der offenen Tür im STruDL hatte man nicht nur die Möglichkeit, das Angebot von Streetwork, sondern auch die Streetworker persönlich kennenzulernen. Außerdem durften die Streetworker Irene Rockenschaub vom b.a.s. sowie Mag. Stranzl und Mag. Skringer-Herndler von Rettet das Kind Steiermark begrüßen, welche über die Angebote psychosozialer Betreuung sowie Suchthilfe informierten. NÄCHSTE TERMINE: Di, , Uhr, Mädchentreff im STruDL (jeden 2. Dienstag im Monat) Der erste Termin für das Burschentreff wird im Jänner 2017 stattfinden. ÖFFNUNGSZEITEN Mittwoch: Uhr, Donnerstag: Uhr Bei Fragen und Anliegen wendet euch bitte an / / / Auch die neuen Streetworker Sarah Weber (re.) und Wolfgang Taucher (li.), zuständig für das Burschenangebot, wurden am Tag der offenen Tür vorgestellt. 11

12 UMWELT Tel.: 0664 / Innenausbau Malerei Parkett Bodenbeläge Raumausstattung Sonnenschutz Fassadengestaltung Telefon: / JAHRE Wasserzähler und Wasserleitungen vor Frostschäden schützen Besonderes Augenmerk ist auf Wasserzähler in Rohbauten zu legen. Liegenschaftseigentümer sind auf Grund der bestehenden Wasserleitungsordnung verpflichtet, den Wasserzähler so abzusichern, dass ein Frostschaden nicht eintreten kann. Besondere Vorsicht ist bei bestehenden Rohbauten geboten! Da bei einem eventuellen Rohrbruch der Liegenschaftseigentümer sowohl die Reparaturkosten des Zählers als auch den Wassermehrverbrauch tragen muss, wird um besondere Sorgfalt und laufende Kontrolle des Wasserzählers ersucht. VORGANGSWEISE BEI WASSERLEITUNGSROHRBRÜCHEN Sollte dennoch ein Wasserleitungsrohrbruch festgestellt werden, muss die Stadtgemeinde sofort verständigen werden. Diese Verständigung und die anschließende Überprüfung durch einen Installateur der Stadtgemeinde sind die Voraussetzung dafür, dass ein Nachlass bei der Verrechnung des Wasserzinses gewährt werden kann. Bereitschaftsdienst der Stadtgemeinde Unsere Mitarbeiter des Wirtschaftshofes stehen Ihnen in besonders dringenden Angelegenheiten rund um die Uhr zur Verfügung. BEREITSCHAFTSDIENST: 0664 / IHRE ANSPRECHPARTNER FÜR DEN WINTERDIENST Deutschlandsberg, Trahütten, Osterwitz, Freiland, Kloster: Wolfgang Birnstingl T: / oder 0664 / Bad Gams: Franz Lueger-Reinisch T: 0664 /

13 e Zum Herausnehmen

14

15 e Zum Herausnehmen

16 2

17 e Zum Herausnehmen

18

19 e Zum Herausnehmen

20 2

21 e Zum Herausnehmen

22

23 e Zum Herausnehmen

24

25 UMWELT EINE INFORMATION DES ABFALLWIRTSCHAFTS- VERBANDES DEUTSCHLANDSBERG: Biomüll richtig entsorgen! Bioabfall gehört auf den Komposthaufen und für jene Bürger die keinen Garten haben, gibt s die braune Biomülltonne! So weit, so klar. Doch die steirische Restmüll-Analyse 2013 zeigt, dass pro Einwohner und Jahr 23 kg Bioabfall fälschlicherweise im Restmüll landen! Das ist teuer im steirischen Durchschnitt kostet die Behandlung von Restmüll um rund 100, Euro/t mehr als jene von Biomüll. Der Restmüll wird nämlich teils thermisch verwertet und Rückstände müssen deponiert werden. Immerhin 3 Millionen Euro lassen wir Steirer uns das Einwerfen in die falsche Tonne kosten! Tonne»GRAU«ist deutlich teurer als Tonne»BRAUN«. WERTVOLLER KOMPOST Ganz zu schweigen davon, dass Bioabfall als wertvoller Rohstoff für 73 steirische Kompostierbetriebe und als Gartenerde für tausende Gartenbesitzer auf diese Weise verloren geht. Biomüll geht in die Biogaserzeugung oder Kompostierung. Landesweit werden auf diesem Weg rund m³ wertvoller Kompost erzeugt. Doch die Arbeit wird immer schwieriger, denn gerade in Biotonnen von Mehrparteienhäusern finden sich jede Menge Verunreinigungen wie Plastik, Glas und Metall, was die nachfolgende Kompostierung zusehends erschwert und verteuert. Fehlwürfe müssen mühevoll händisch ausgeklaubt werden.»biologisch ABBAUBAR«BEDEUTET NICHT KOMPOSTIERBAR! Für den Konsumenten mag es verwirrend sein, doch das vermeintlich kompostierbare Plastiksackerl aus dem Lebensmittelhandel hat in der Biotonne nichts verloren.»biologisch abbaubar«ist nämlich nicht gleichbedeutend mit kompostierbar und selbst Kunststofftragetaschen auf Mais- und Kartoffelstärkebasis brauchen teils 1 bis 2 Jahre bis sie vollständig abgebaut und zu Kompost geworden sind. Nur dünnwandige Biokübel-Einstecksäcke aus Maisstärke wären problemlos kompostierbar. Faktum ist, dass beim Kompostbetrieb alles aussortiert werden muss, was nach Plastik aussieht Deutschlandsberg Tel / Abfallentsorgung Zu einer der wesentlichen Aufgaben der Stadtverwaltung zählt die Entsorgung sämtlicher Abfälle. Wir legen auf Umweltschutz und Sauberkeit in der Stadt großen Wert. Zusammen mit unseren Partnern sorgen wir für eine reibungslose Entsorgung und Wiederverwertung. Auf unserer Webseite in der Rubrik Bürgerservice Abfallentsorgung/Umwelt finden Sie diesbezügllich alle Informationen Leibnitz Tel /82525 Wir verfliesen Wand und Boden! Für alle Fragen rund um die Fliesenauswahl und Verlegung stehen Ihnen unsere Fliesenprofis gerne zur Verfügung. Wir bieten Fachberatung und Service: Großzügige Fliesen- u. Sanitärausstellung Auswahl von über 500 Fliesentypen Viele prompt ab Lager lieferbar Fliesenverlegung und Bäderplanung Fachberatung auch vor Ort Vertrauen Sie auf Profis. Wir verlegen Ihre Fliesen fachgerecht in allen Wohnbereichen! Bernd Schein, Verlegeleiter 0664/

26 GESELLSCHAFT TIPPS GEGEN DIE KÄLTE So macht der Winter Spaß Bewegung an der frischen Luft trägt dazu bei, gesund zu bleiben. So mancher wünscht sich bei den derzeitigen Temperaturen, zu Hause bleiben zu können. Doch die meisten kommen nicht umhin, Haus oder Wohnung zu verlassen. Was aber tun, wenn die Kälte schon nach wenigen Metern in die Wangen beißt und die Füße sich anfühlen wie Eisklumpen? DAS GESICHT SCHÜTZEN Im Bereich Mund und Nase befinden sich zahlreiche Kälterezeptoren, von denen der Mensch zehnmal so viele hat wie Wärmerezeptoren. Deshalb friert man an den Wangen und an der Nasenspitze besonders schnell. Hier kann nur ein dicker Schal helfen, der wie eine Vermummung um den Kopf gewickelt wird. Eine Mütze zu tragen, sollte bei Minusgraden übrigens Pflicht sein. Aufgrund der gut durchbluteten Kopfhaut friert der Kopf besonders schnell. MAL AUFS BADEN VERZICHTEN Nicht so viel baden, lautet ein vielleicht unerwarteter, aber dennoch sinnvoller Tipp. Kalte Luft und Heizungswärme trocknen die Haut ohnehin aus; lange Vollbäder sind eine zusätzliche Belastung. Wer darauf trotzdem nicht verzichten mag, sollte dem Wasser Badeöl zusetzen, weil es mehr Fett enthält. Und anschließend dick eincremen, damit die Haut gut ernährt wird. VIEL FLÜSSIGKEIT ZU SICH NEHMEN Wasser, Tee und Fruchtsäfte können dem Körper von innen helfen, mit der Kälte und der niedrigeren Luftfeuchtigkeit besser klar zu kommen. Außerdem unterstützen vitaminreiche Getränke das Immunsystem und beugen damit Erkältungs- und Herz-Kreislauf- Krankheiten vor. Entgegen der landläufigen Meinung wärmt Alkohol nach Auffassung von Ärzten übrigens nicht. DIE FÜSSE WÄRMEN Ein Fußbad mit ansteigender Temperatur macht die Füße wieder warm und fährt den Kreislauf hoch. Das Fußbad sollte zu Beginn rund 32 C warm sein, also nicht zu heiß. Außerdem hilft eine Fußmassage mit Händen oder Bürste. Quelle: SET-AKTION FORSTSHOP! Preis im Set: 78,90.- statt

27 GESELLSCHAFT BACKEN IM ADVENT Wenn s in der Stube köstlich duftet Der Advent ist eine Zeit voller Düfte, nach Zimt, Vanille, Bratäpfeln und natürlich nach selbst gebackenen Keksen. In der Adventzeit haben vor allem die Kinder großen Spaß am gemeinsamen Backen von Weihnachtskeksen. Auch wenn dies mit Kindern etwas zeitaufwendiger ist die Begeisterung der Kleinen und strahlende Kinderaugen sind die schönste Belohnung dafür. Übrigens eignen sich Kekse auch hervorragend als kleine Aufmerksamkeit für Freunde, Arbeitskollegen oder Nachbarn. Waltraud Fink (Biobauernhof Drei Finken) verrät eines ihrer Lieblingsrezepte. Es sind ideal vorzubereiten und auch ganzjährig ein Genuss am Kuchenteller. STEIRISCHE NUSSECKEN ZUTATEN Teig: 30 dag Mehl 1 gestrichener Kaffeelöffel Backpulver 10 dag Zucker 1 Vanilleschote etwas Salz 1 Ei 15 dag Butter 1 EL Flüssigkeit Zum Bestreichen: 3 EL Marillenmarmelade Belag: 15 dag Butter 15 dag Zucker 1 Vanilleschote 3 EL Wasser 15 dag Haselnüsse 15 dag Walnüsse Glasur: 15 dag Kochschokolade 8 dag Butter Die Zutaten für den Mürbteig verbröseln und zu einem glatten Teig verkneten. Ein Rechteck ca. 20 x 30 cm auswalken, mit der Gabel einige Male einstechen und mit Marillenmarmelade bestreichen. Für den Belag Butter, Zucker und Wasser zum Kochen bringen und die Nüsse untermengen. Auskühlen lassen und auf den mit Marmelade bestrichenen Teig gleichmäßig verteilen. Im vorgeheizten Rohr bei 180 C ca. 20 Minuten backen. Etwas auskühlen lassen, in Vierecke 4 x 4 oder 6 x 6 schneiden und noch einmal in der Diagonale. Die Dreiecke mit den Spitzen in die Schokoglasur tunken oder damit verzieren. Wir wünschen gutes Gelingen! Hauptplatz 34 (gegenüber dem Rathaus) Vinothek: + 43 (0)3462 / Käsethek: +43 (0)676 / office@weinundkaes.at Resch und frisch vom Biobauernhof Bauernbrot Vollkornbrot Kräuterbaguette Jour- und Jausengebäck + Zustelldienst Hausgemachte Mehlspeisen und Torten Feines Kleingebäck aus hochwertigen, regionalen Zutaten Allerlei Lebkuchen Bauerncafé Alle Backwaren auch glutenfrei! BIOBAUERNHOF Drei Finken Bergegg 45, A-8524 Bad Gams, Tel. +43 (0) 664 / info@drei-finken.at 27

28

29 GESELLSCHAFT Advent- und Weihnachtsbräuche»Es muss feste Bräuche geben. Es ist das, was einen Tag vom andern unterscheidet «, sagte schon der Fuchs zum kleinen Prinzen bei Antoine de Saint-Exupéry. Traditionen bewahren Werte, die den Menschen Orientierung und Beheimatung geben in einer immer öfter erfahrbaren Welt der Unübersichtlichkeit. ADVENTKRANZ Das Aufstellen oder Aufhängen eines Adventkranzes mit vier Kerzen als Zeitmesser für die Adventsonntage ist wohl der beliebteste und bekannteste Brauch im Advent, der in Österreich nahezu flächendeckend stattfindet. Die Idee stammt vom evangelischen Pfarrer Johann Hinrich Wichern ( ) aus Hamburg. Er leitete das von ihm gegründete»rauhe Haus«, ein Heim für erziehungsgestörte Jugendliche. Seine Absicht war es, die Zeit der Vorbereitung auf das Weihnachtsfest für junge Menschen auch religiös zu gestalten. BARBARAZWEIGE Der 4. Dezember ist der Gedenktag der heiligen Barbara. An diesem Tag werden Zweige von Obstbäumen (Apfel, Birnen, Kirschen) abgeschnitten und ins Wasser gestellt. Sie sollten in der Heiligen Nacht blühen und dadurch das neue Leben (Christi Geburt) in einer dunklen, finsteren Zeit symbolisieren. Historisch weiß man über die hl. Barbara recht wenig. Sie starb wohl eines Märtyrertodes Anfang des 4. Jahrhunderts im damaligen Kleinasien. Der Legende nach hat sie ihr eigener Vater, ob ihres christlichen Glaubens, an die Stadtväter verraten. Das Christentum war damals noch eine verbotene Religion. Als sie von ihrer Überzeugung nicht abließ, wurde sie von ihrem eigenen Vater enthauptet. HERBERGSSUCHE Als im Spätmittelalter Krippenspiele sehr verbreitet waren, hat sich bald die Herbergssuche als eine eigene Spielszene verselbstständigt. Die erste»lebende Krippe«wird Franz von Assisi zugeschrieben, der in der Heiligen Nacht des Jahres 1223 in Greccio erstmals solch ein Schauspiel mit Ochs und Esel inszenierte. Von dieser Zeit an hielten die Krippenfiguren Einzug in viele Familien. HEILIGE DREI KÖNIGE Der Brauch des Sternsingens hat sich aus der Tradition der Wechselgesänge zwischen Maria und den Magiern entwickelt und geht auf das 4. Jahrhundert zurück. Seit den frühen 50er-Jahren veranstaltet die Katholische Jungschar Österreichs die erfolgreiche Dreikönigsaktion. ADVENTKALENDER Der Adventkalender soll für Kinder die Zeit des Advents gefälliger gestalten. Urheber der gedruckten Adventkalender mit»fenstern«war wahrscheinlich der Münchner Verleger Gerhard Lang, der erstmals 1908 solche Kalender in größerer Auflage druckte. Heute erstreckt sich seine Verbreitung über ganz Europa. Quelle: Vom Dunkel zum Licht Advent-und Weihnachtsbräuche, herausgegeben vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur. Den gesamten Inhalt finden Sie unter: _84027_11871.pdf?5i84e5 SCHACHGESELLSCHAFT SCHILCHERLAND Schachspieler gesucht Für alle Interessenten des königlichen Spiels gibt es sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene ab sofort das Angebot eines Kennenlernens unter einem fachkundigen Trainer. Jeder ist herzlich eingeladen, mitzumachen! Die Spielstärke ist auf keinen Fall entscheidend! Als Spiellokal ist das ehemalige Restaurant Brunnenstube in der Koralmhalle vorgesehen. Vorläufig ist ein wöchentlicher Spiel- bzw. Trainingsnachmittag und/oder auch -abend geplant. Die Teilnahme mit einer Mannschaft an der Meisterschaft im Kreis Süd ab Saison 2017/18 steht ebenfalls auf der Aktivitätenliste. INFOS & KONTAKT: Wolfgang Gosch, T: 0699 / M: info@schilcherlandopen.at 29

30 Übersicht Fiber Speed 30 Fiber Speed 50 Fiber Speed 75 Fiber Speed 100 monatlich Download Upload Datenmenge WLAN-Box Service-Pauschale 19,90 29,90 39,90 69,90 30 MBit 50 MBit 75 MBit 100 MBit 3 MBit 5 MBit 7 MBit 10 MBit unlimitiert unlimitiert unlimitiert unlimitiert ja ja ja ja keine keine keine keine Herstellungskosten keine keine keine keine Das schnellste Internet in Deutschlandsberg! Kabel-TV Deutschlandsberg GmbH; Hauptplatz 35; 8530 Deutschlandsberg; Tel.: ; mail@kabeltv-dlbg.at;

31 GESELLSCHAFT MIETERBERATUNG Achtung bei der Miete von Ein- und Zweifamilienhäusern! Eine Vertragsprüfung durch die Mietervereinigung Steiermark zahlt sich aus. Nach heftigen Unwettern wurde Erika S., Mieterin eines Einfamilienhauses in der Südweststeiermark, vom Vermieter mit einer Rechnung über , für die Reparatur des Daches auf Grund eines Sturmschadens konfrontiert. Über die Höhe des Betrags verzweifelt, wandte sich Erika S. an die Mietervereinigung Steiermark. Bei der Durchsicht des Mietvertrages konnte aber rasch Klarheit zugunsten von Frau S. geschaffen werden. Bei der Miete von Ein- und Zweifamilienhäusern gelten die Bestimmungen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs (ABGB) sowie die vertragliche Ausgestaltung. Das ABGB verpflichtet in Folge den Vermieter, das Mietobjekt innen und außen zu erhalten. Zwar kann diese Bestimmung vertraglich zum Nachteil der Mietpartei geändert werden, dies ist im konkreten Fall jedoch nicht geschehen. Die Erhaltungspflicht für das Dach liegt uneingeschränkt beim Vermieter. Erika S. ersparte sich durch die Vertragsprüfung und Intervention der Mietervereinigung Steiermark mehr als , an ungerechtfertigten Forderungen. Eine Vertragsprüfung durch Experten der Mietervereinigung Steiermark zahlt sich immer aus. KONTAKT: Mietervereinigung Steiermark, Rathausgasse 3 (Arbeiterkammer), T 0664 / Nächster Sprechtag mit Hans Heinz Plaschka, Vizepräsident der MVÖ: , Uhr. Kaufhaus P. PRASSL am Hauptplatz in Deutschlandsberg / GmbH. Liebevolle Geschenke für Weihnachten: Selbstgestrickt oder -gehäkelt. Ponchos, Pullis, Schals, Socken... jedes Stück ein Unikat! 31

32 JUGEND & BILDUNG Veranstaltungskalende NOVEMBER , Uhr AdventGalerie in der Fußgängerzone Winterimpressionen Fotoausstellung von Yvonne und Erich Nauschnigg (Vernissage: , Uhr) , Uhr Galerie Atelier Eveline, Hauptplatz Adventzauber , Uhr Erlebnisgärtnerei Steffan Steffan s Advent im Glashaus mit Ausstellung zum Thema»Aus der Natur, mit der Natur«25.11., ab Uhr Mosaik Werkstätte Deutschlandsberg, Mühlstraße 17 Adventmarkt , Uhr Hauptplatz Eröffnung des Deutschlandsberger Advents mit Lichterentzündung und Weihnachtsengel , Uhr Kultur- und Veranstaltungszentrum EbenE² (Raiffeisenbank Hauptplatz Dlbg.) Kabarett»Die Grazbürsten«26.11., Uhr Volkshilfe Seniorenzentrum Adventnachmittag mit dem Gesangverein Deutschlandsberg , Uhr Pfarrkirche und Ortsplatz Bad Gams Adventkranzweihe, im Anschluss Lichterentzündung , Uhr Musikschule Dlbg. Klavierkonzert mit Noam Greenberg , Uhr Volksschule Wildbach Wildbacher Advent (Adventkranzweihe und Lichterentzündung, anschließend Adventabend der VS Wildbach:»Weihnachten, wie es früher einmal war «Mitwirkende: Schüler, Chor Theatergruppe der VS Wildbach, Musikund Kunstschule Dlbg.) , Uhr Laßnitzhaus Nordwand Weihnachtskonzert , 8.30 Uhr Pfarrkiche St. Jakob in Freiland & Ortszentrum Adventkranzweihe und Lichterentzündung , Uhr Mehrzweckhalle Kloster Adventmarkt mit hl. Messe in der Pfarrkirche , Uhr Ulrichskirche Adventkonzert des Schilcherlandchors , Uhr Pfarrkirche Bad Gams Adventkonzert, Veranstalter: Kulturkreis Bad Gams, Mitwirkende: Chor der VS Bad Gams, Singkreis Trahütten, Kirchenchor Bad Gams, Klarinettenquartett der SGM, Texte: Gottfried Lautner , Uhr Ortszentrum Trahütten Lichterentzündung DEZEMBER , Uhr Farmer-Rabensteiner Genusshof, Ortsteil Bad Gams Weihnachtsausstellung am Bauernhof , tägl. um Uhr Rathausplatz Öffnung der Fenster am Adventkalender am Rathaus mit Rahmenprogramm Rathausplatz Adventdorf am Rathausplatz, Kunsthandwerks- und Glühweinstände (Fr und So: Uhr, Sa: Uhr) 2.12., Uhr Koralmhalle DSC Hallencup , Uhr Ortszentrum Kloster Lichterentzündung Volksschule Wildbach 1. Wildbacher Adventzauber Sa, ab Uhr Hobbykünstlermarkt, Uhr Adventsingen, Uhr Nikolausbesuch (Nikolosackerl für jedes Kind) / So, ab 9.00 Uhr Hobbykünstlermarkt, ab Uhr Kutschenfahrten, ab Uhr Unterhaltung mit der»6/8-musi«3. und 4.12., 9.00 Uhr Koralmhalle DSC Hallencup , Uhr Gamser Winzerstube Adventsuchen (musikalische Kapellenrundwanderung mit Laternen), nach der Rückkehr um ca Uhr geselliges Beisammensein in der Winzerstube, Singen und Musizieren, Infos unter 0676 / , Uhr Laßnitzhaus A bow for live Benefizkonzert mit den Bands Dirty Alloy, Wooch, Rohstoff, Hard to believe und Travel to Paradise 3.12., Uhr Osterwitz Dorfplatz und Wallfahrtskirche Maria Osterwitz Hl. Messe mit Lichterentzündung und gemütliches Beisammensein im Gemeindezentrum 4.12., Uhr Fachmarktzentrum Perchtenlauf 5.12., Uhr Rathausplatz Nikolausempfang, Eintreffen der Deutsch- Ausstellung Fest Musik/Konzert Theater/Literatur Seminar/Workshop Vortrag Sport Sonstiges

33 r DEUTSCHLANDSBERG landsberger Nikoläuse mit dem Weihnachtsbummelzug; kleine Gaben für die Kinder 7.12., 8.00 Uhr Herk Elektrotechnik Weihnachtsausstellung (Dekoster- Schmuckpräsentation von Isabella Herk) 7.12., und Uhr Bauernhaus-Museum Herk, Ortsteil Freiland Advent in der Rauchkuchl, Ernst Zwanzleitner, Heinz Mahr, Franz Spieler u. a. bringen mit Musik, Erzählungen und Gedichten adventliche Stimmung in die Herkstube. (Benefizveranstaltung) Rathausplatz Adventdorf am Rathausplatz, Kunsthandwerks- und Glühweinstände (Do, Fr und So: Uhr, Sa: Uhr) 8.12., Uhr Laßnitzhaus Historischer Advent»Die Schulen unserer Stadt«ein spannender Vortrag mit Dr. Gerhard Fischer, Eintritt frei! , Uhr Koralmhalle Seniorenweihnachtsfeier , Uhr Volkshilfe Seniorenzentrum Adventnachmittag mit dem Männergesangsverein Bad Gams , Uhr Burgrestaurant Schwanberger Doppelquartett , Uhr Wallfahrtskirche Maria Osterwitz Zillertaler WEIHNACHT 2016 (Zellberg Buam & Die Fetzig n), Shuttledienst ab Dlbg. möglich, Infos unter 0664 / , Uhr Buchhandlung Leykam / Stadtbücherei LeseWeihnacht Buchschnäppchen in der Buchhandlung Leykam, Tage der offenen Tür in der Stadtbücherei, Lesequiz mit Gewinnspiel u. v. m , Uhr Stadtbücherei Heiteres und Besinnliches Autorenlesung mit Peter Stelzl im Rahmen der LeseWeihnacht Rathausplatz Adventdorf am Rathausplatz, Kunsthandwerks- und Glühweinstände (Fr und So: Uhr, Sa: Uhr) 7.12., Uhr Hauptplatz und FMZ/salto Einkaufsnacht im Lichterzauber, Feuershows, Weihnachtsbummelzug, Karussell, Modelleisenbahn-Ausstellung in der»schweighofer-passage«, Pachakuti, Weihnachtsmarkt, Glühweinstände, Uhr: Christkindl-Postamt (Parfümerie Michaela), Uhr: weihnachtliche Tanzeinlage der Tanzschule Gollinger u. v. m , Uhr Koralmhalle Sister Act-Tour 2016 (Einlass Uhr) , ab Uhr Weinhof Klug-Krainer, Ortsteil Bad Gams Adventmarkt im Schilcherland , Uhr Koralmhalle Weihnachtswunschkonzert der Stadtkapelle Deutschlandsberg unter dem Motto»Unser Deutschlandsberg unsere Solisten«, Eintritt: freiwillige Spende , Uhr Stadtpfarrkirche Dlbg. Adventsingen des Gesangvereins Deutschlandsberg , Uhr Musikschule Dlbg. Klavierkonzert mit Christopher Hinterhuber 16./17.12., Uhr theaterzentrum Arsen und Spitzenhäubchen, Schwarze Komödie von Joseph Kesselring (Premiere) , Uhr Volkshilfe Seniorenzentrum Adventnachmittag mit der Singgemeinschaft Gasselsdorf , Uhr Pfarrkirche St. Oswald in Kloster Advent auf der Alm, Kirchenkonzert des MV Kloster unter Mitwirkung der international prämierten Cellistin Katharina Steininger , Uhr Laßnitzhaus Benefizabend für Laura u. a. mit Pagger Buam, Koralm Krainer, Cliffs of Friendship (Infos siehe Seite 44) Gemeldete Veranstaltungen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung den aktuellsten Stand finden Sie im Veranstaltungskalender unter Der Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden. 2

34 eranstaltungskalender , Uhr Burgrestaurant Schwanberger Doppelquartett , Uhr Koralmhalle Weihnachtsturnen der Turnerschaft Dlbg , Uhr Musikschule Dlbg. Konzert mit Natalia Prishepenko (Violine) und Zhora Sargsyan , Uhr Rathausplatz Empfang des Friedenslichtes aus Bethlehem mit Host-Town-Ernennung im Rahmen der Special Olymics Winter Games , Uhr theaterzentrum Kräutersalz präsentiert Geschmacksexplosionen mit künstlerischen Zusatzstoffen die IMPROtheatershow , Uhr Rathausplatz Adventkalender am Rathaus , tägl. Abfahrt 8.30 Uhr, Rückfahrt Uhr Weinebene Schi- und Snowboardkurs der Naturfreunde Dlbg., nähere Infos auf Seite , Abfahrt 8.00 Uhr Koralmhalle Silvester am Speik (Anmeldung: donnerstags, Uhr unter / ) , Uhr theaterzentrum Arsen und Spitzenhäubchen (Silvestervorstellung inkl. Buffet) , Uhr Burgrestaurant»Best of«der letzten 25 Jahre mit Swen Fabian (davor Silvester-Gala-Dinner) JÄNNER , Uhr Laßnitzhaus Neujahrskonzert mit Elisabeth Leonskaja Schikurs der Naturfreunde Bad Gams am Salzstiegl Infos: 5./6./7./12./13./14.1., Uhr theaterzentrum Arsen und Spitzenhäubchen 14.1., Abfahrt 5.30 Uhr Parkplatz GamsBad Stadtschitag am Katschberg Infos siehe Seite , 9.00 Uhr Koralmhalle DSC-Jugendhallenturnier 14.1., Uhr Musikschule Dlbg. Klavierkonzert mit Sofja Gülbadamova 14.1., Uhr Bundesschulzentrum Dlbg. Maturaball der HLW/HTL Bulme Dlbg , 9.00 Uhr Koralmhalle DSC-Jugendhallenturnier 17.1., Uhr Fachschule Schloss Frauenthal Tag der offenen Tür 20.1., Uhr Bundesschulzentrum Deutschlandsberg Tag der offenen Tür der HTL Bulme Dlbg , Uhr Postgebäude Dlbg. Anfängertanzkurs der Tanzschule,»Kummer meine Tanzschule«21./22.1., 9.00 Uhr Koralmhalle DSC-Jugendhallenturnier 22.1., Uhr Musikschule Dlbg. Konzert mit dem Altenberg Trio Wien Koralmhalle Natur- & Esoterikmesse, Öffnungszeiten: Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr 28./29.1., 9.00 Uhr Koralmhalle DSC-Jugendhallenturnier 28.1., Uhr Bio-Hotel-Alpengasthof Koralpenblick, Ortsteil Trahütten Vereinsball des ÖKB Trahütten, Musik:»Stromlos mit Humorist Herbert«29.1., Uhr Musikschule Dlbg. Klavierkonzert mit Oleg Maisenberg FEBRUAR , Uhr Koralmhalle Ball der»guten Sechziger«11.2., Uhr Bundesschulzentrum BORG-Maturaball 11.2., Uhr Laßnitzhaus Binkerlball, Musik: Swen Fabian Entertainment 12.2., Uhr Koralmhalle Kindermaskenball der Städt. Kindergärten 18.2., Uhr theaterzentrum Kräutersalz präsentiert Geschmacksexplosionen mit künstlerischen Zusatzstoffen die IMPROtheatershow 19.2., Uhr Musikschule Dlbg. Konzert mit dem Altenberg Trio Wien 24.2., Uhr Rathausplatz Sturm auf das Rathaus Auftaktveranstaltung zum Faschingsumzug (Einmarsch des Prinzenpaares mit Garde, Spanferkel und Freibier so lange der Vorrat reicht) 25.2., Uhr Hauptplatz Großer Faschingsumzug (Anmeldung: Trafik Pommer, Café-Restaurant Keller) 25.2., Uhr Koralmhalle Faschingsfest der Kinderfreunde Dlbg. Ausstellung Fest Musik/Konzert Theater/Literatur Seminar/Workshop Vortrag Sport Sonstiges