Profitez de l instant!

Transkript

1 OUTDOOR LIVING 2012

2

3 OUTDOOR LIVING 2012

4 TRADITION und MODERNE seit 1932

5 Genießen Sie den Augenblick Profitez de l instant! Enjoy the moment Den perfekten Augenblick mit allen Sinnen genießen, inspirierende Stunden erleben mit Menschen, die das Besondere zu schätzen wissen. Seit 1932 steht der Name RAUSCH für genussvolles Leben im Hier und Jetzt. Unsere exklusiven Design- Collectionen finden Sie in den besten Hotels der Welt, in Golfclubs und auf Kreuzfahrtschiffen. Mit all unserer Leidenschaft widmen wir uns der Aufgabe, Exterieurs zu schaffen, die zum Verweilen einladen. Mit Collectionen von erlesenem Geschmack und mit richtungsweisendem Design, das die unverwechselbare Handschrift unserer Designer Erich Wimberger und Florian Viererbl trägt. Gönnen Sie sich einen Augenblick und lassen Sie sich inspirieren: von unseren bekannten Designs sowie von unseren neuen Collectionen NEW CLASSIC, HAPPY und SUMMER LOUNGE. Schaffen Sie mit RAUSCH ein ganz besonderes Ambiente für Ihre Gäste! Profiter pleinement de l instant, vivre des moments d inspiration avec des gens qui savent apprécier ce qui est unique. Depuis 1932, le nom RAUSCH est associé au plaisir de vivre ici et maintenant. Vous trouverez nos collections design raffinées dans les meilleurs hôtels du monde, dans les clubs de golf et sur les bateaux de croisière. Nous mettons toute notre passion pour créer des espaces extérieurs où l on aime s attarder. Avec des collections élégantes au design novateur qui portent la signature unique de nos designers Erich Wimberger et Florian Viererbl. Accordez-vous un instant et laissez-vous inspirer par nos célèbres designs et nos nouvelles collections NEW CLASSIC, HAPPY et SUMMER LOUNGE. Créez avec RAUSCH une ambiance très particulière pour vos hôtes! Enjoying a perfect moment with all your senses sharing inspiring times with people who appreciate something special. Since 1932, the name RAUSCH has stood for enjoying the good life in the here and now. Our exclusive design collections can be found in the world s best hotels, in golf clubs and on cruise ships. We devote all our passion for the fine things in life to the task of creating exterior environments that invite you to linger. With collections of exquisite taste and innovative design, bearing the unmistakable signatures of our designers Erich Wimberger and Florian Viererbl. Indulge yourself in a private moment and be inspired by both our established designs and our new collections NEW CLASSIC, HAPPY and SUMMER LOUNGE. Create a special atmosphere for your guests with RAUSCH. Andreas M. Rausch Andreas W. Futterer Andreas M. Rausch, Geschäftsführer Andreas W. Futterer, Geschäftsführer

6 INHALT SOMMAIRE CONTENTS

7 8 69 Loungemöbel / Meubles de lounge / lounge furniture Außenpolstermöbel / Rembourrage pour l extérier / Outdoor upholstery LOUNGE Stühle / Chaises / Chairs Tische / Tables / Tables DINING Liegen / Chaises longues / Chaise lounges RELAXING Pflanzkübel / Jardinières / Planter Beistelltische / Tables basses / Side tables Servicewagen / Table roulante / Service trolley Accessoires und Schutzhüllen / Housses / Protective covers Schirme / Parasols / Sunshades ACCESSOIRES Stoffe / Tissus / Fabrics Farben / Couleurs / Colors Pflege / Entretien / Care MATERIALS

8

9 PLATFORM SUMMER LOUNGE NEW CLASSIC ROXY OCEAN CLUB HAPPY UP! CUBIC BAY EDEN ROC SHELL ISLAND PALM BEACH LOUNGE

10 10 LOUNGE PLATFORM Kein Hauch bewegt die Luft. Glatt liegt die Wasserfläche im grellen Sonnenlicht. PLATFORM ist die Yacht zum Loungen im Garten. Gefertigt aus glasfaserverstärktem Kunststoff flach, fest, cool und mit imponierend ultraglatter Oberfläche zum Relaxen und Staunen. Pas le moindre souffle d air. La surface de l eau ressemble à un miroir. L ensemble PLATFORM est un havre de paix. Fabriqué en fibre de verre renforcée, il est plat et incroyablement lisse, parfait pour se relaxer et s étonner en même temps. Not even the slightest breeze moves the air. The surface of the water lies unruffled in the glare of the sun. PLATFORM is the yacht for lounging in the garden. Made from glass fiber reinforced plastic flat, cool and with an impressively ultra-smooth surface for you to relax on it and be amazed at the same time. Kombination 1 Die PLATFORM als Eckformation, optional auch mit LED-Beleuchtung. Le salon PLATFORM en composition d angle est disponible avec éclairage LED en option. The PLATFORM as a corner formation is also available with LED-lighting as an option.

11

12 12 LOUNGE PLATFORM Flach, breit, erleuchtend am Abend verzaubert das magisch schöne Farblicht das Sitzmöbel in eine scheinbar schwebende Insel. LED-Beleuchtung optional. Large, confortable et lumineux, à la nuit tombante le système d éclairage un peu magique donne l impression d une île flottant sur l océan. Éclairage LED en option. Flat, broad, illuminating in the evening the magically beautiful colored lights turn this seating group into a seemingly hovering island. LED-lighting as an option.

13

14 14 LOUNGE PLATFORM Möbelarchitektur für Außenund Innenbereiche. Die klare und zurückhaltende Formsprache von PLATFORM zeigt auch in großzügigen Innenräumen als zentrales Sitzobjekt seine Anziehungskraft. PLATFORM : Meubles d extérieur mais aussi pour l intérieur. Ses formes simples et épurés en font un meuble parfait pour les grands espaces intérieurs. PLATFORM furniture architecture both for outdoor and interior areas. The clean and conservative use of forms of PLATFORM shows its attractiveness as a central seating object in generous interior spaces as well. Freistehend, auch in Rückenansicht in Bestform. PLATFORM fait aussi bonne figure vu de dos. Free-standing, in top form even by its back view.

15

16 16 LOUNGE PLATFORM Die Basiselemente von PLATFORM gibt es in zwei Längen. Es besteht die Möglichkeit, links oder rechts anzubauen. Sie können auch entscheiden, an welchem Element der Stromanschluss ist. Bitte beachten Sie jedoch, dass beim Kombinieren mit einem kurzen Element, der Stromausgang immer vom langen Element geführt werden muss. Nutzen Sie die Option einer praktischen, wasserdichten Softschutzhülle. Les éléments de base du salon PLATFORM sont disponibles dans deux longueurs. Vous pouvez les combiner comme vous le souhaitez, à gauche ou à droite. Vous pouvez aussi choisir sur quel élément se fait le raccordement électrique. Cependant, dans une combinaison avec un élément court, l alimentation se fait toujours sur l élément long. Nous vous recommandons de vous équiper de housses de protection pour vos meubles. The base elements of PLATFORM are available in two lengths. This offers the possibility of adding on either on the left or on the right. You may also decide on which element the power connection should be. Please note, however, that when creating a combination with a short element the power outlet will always have to be carried by the long element. We sincerely suggest that you take the option of a practical watertight soft protection cover.

17 LOUNGE PLATFORM Design: Florian Viererbl VP VP VP VP KOMBINATION VP VP VP VP KOMBINATION VP VP VP VP VP VP VP VP VP-1 Couchtisch Table basse Couch table KOMBINATION VP VP-1 KOMBINATION VP VP VP VP VP-2 Couchtisch Table basse Couch table VP VP VP VP VP VP x VP VP Couchtisch Table basse Couch table KOMBINATION VP VP VP Couchtisch Table basse Couch table Ohne Beleuchtung / Sans éclairage / Without lighting Mit LED-Beleuchtung / Avec éclairage LED / With LED-lighting Die quadratischen bzw. rechteckigen Couchtische sind mit einfacher Ebene oder als Doppeldecker lieferbar. Les tables basses carrées ou rectangulaires sont disponibles avec un ou deux plateaux. The couch tables shaped square or, alternatively, rectangular are deliverable in single-level or double-level versions.

18 18 LOUNGE SUMMER LOUNGE SUMMER LOUNGE ein architektonisch reizvoller Sommersitz aus Aluminium, der keine Wünsche offen lässt geradlinig, leger, relativ leichte und handliche Module für viele Kombilösungen, dazu ein großzügiger Couchtisch in zwei Längen, jeweils mit drei hochklappbaren Tischplatten. SUMMER LOUNGE : un ensemble pour l été en aluminium et pour lequel tout a été pensé : à la fois strict et décontracté, léger et pratique pour créer de nombreuses combinaisons il s associe à une grande table basse (deux dimensions) dont les plateaux en se relevant servent de tables pour un repas. SUMMER LOUNGE an architecturally attractive Summer Seat made from aluminium which leaves nothing to be desired straight, casual, relatively light and handy modules for many combination solutions, added to this a generously dimensioned couch table in two lengths, each with three table tops which fold upwards. Mit neun Modulen bietet SUMMER LOUNGE eine hohe Variabilität. Avec 9 éléments différents, toutes les combinaisons sont possibles. With nine modules SUMMER LOUNGE offers an enormous variability.

19

20 20 LOUNGE Die breiten Profile der einzelnen Elemente rahmen das Ensemble zu einem harmonischen Ganzen ein. Großzügig wirft auch das elegante Weiß grafische Schattenbilder. Les éléments à profil large donnent à l ensemble un côté très harmonieux. Tout comme les «elegant white spots» qui participent au style de l ensemble. The wide profiles of the individual elements enframe the ensemble to form a harmonious whole. And the elegant white plots generously graphic silhouettes as well. Die Couchtische mit drei hochstellbaren Platten zum Loungen und Essen. La table basse avec ses trois plateaux ajustables peut servir aussi pour les repas. The couch tables with three height-adjustable plates for lounging and eating.

21

22 22 LOUNGE

23 Mit links- bzw. rechts anbauenden Elementen, Mittel-, Eck- und Hockermodulen arrangieren Sie Ihre persönliche SUMMER LOUNGE beliebig offen oder geschlossen. Aus zwei Außenelementen entsteht ein großzügig breites, eigenständiges Sofa. Avec des éléments gauches et droits, des chauffeuses, des angles et des reposepieds, vous pouvez créer votre propre ensemble SUMMER LOUNGE. Avec deux éléments vous pouvez aussi créer un canapé très confortable. With left and right-side attachable elements, middle, corner and taboret modules you can arrange your personal SUMMER LOUNGE in an open or closed configuration as you choose. From two outer elements even a generously wide, self-contained sofa can be created. Entfernen Sie die Rückenkissen, dann steht Ihnen eine ebene, angenehm breite Liegefläche zur Verfügung. Enlever les coussins de dos et vous avez alors une bien agréable chaise longue pour vous détendre. Just remove the back cushions and then a plane, comfortably wide lounging surface is at your disposal.

24 24 LOUNGE SUMMER LOUNGE bedeutet variables, großzügiges Sitzen, Liegen, Erleben, Essen und Genießen im Freien. SUMMER LOUNGE ist flexibel und anpassungsfähig. Vielleicht möchten Sie jetzt Ihre Lounge öfter umgestalten. Avec SUMMER LOUNGE vous pouvez vous asseoir, discuter, vous reposer, prendre vos repas et vous détendre en plein air. SUMMER LOUNGE est modulable au grès de vos humeurs. Profitez en! SUMMER LOUNGE means variable generous sitting, lounging, experiencing, eating and enjoyment in the open air. SUMMER LOUNGE is flexible and adaptable. Maybe you wish to rearrange your lounge more often now.

25 LOUNGE SUMMER LOUNGE Design: Erich Wimberger E Sessel Fauteuil Lounge chair E Hocker Pouf Ottoman E Couchtisch hochklappbar Table élévatrice Tip-up table E Element links Élément à gauche Element left E Couchtisch Table basse Couch table E Element rechts Élément à droite Element right E Couchtisch hochklappbar Table élévatrice Tip-up table E Mittelelement Élément de milieu Center element E Eckelement Élément d angle Corner element Pulverbeschichtete Aluminiumprofile in taupe-grey oder matt-white, Sitzrahmen mit Gurtbespannung. Profilés aluminium revêtu époxy en gris ou blanc, assise sangles tressées. Powder-coat finished aluminium profiles in taupe-grey or matt-white, seat frame with belted weave.

26 26 LOUNGE NEW CLASSIC NEW CLASSIC weiche Formen und ein Hauch von moderner Romantik aus pulverbeschichtetem Rundstahl. Dazu genügend Kissen zum himmlisch Versinken oder zum spielerischen Arrangieren. Die sichtbare Gurtbespannung setzt einen klassisch modernen Akzent. NEW CLASSIC : formes douces et un brin romantiques, il est fait en tube acier traité poudre. Les nombreux coussins vous permettent de vous enfoncer confortablement comme dans un rêve ou bien d imaginer toutes sortes de combinaisons. Les sangles visibles donnent un air un peu moderne. NEW CLASSIC soft shapes and a touch of modern romance made from powdercoated round steel. With the number of cushions that come with this furniture you can either sink into them as if you were on a paradisiacal cloud or make countless playful arrangements. The visible belt stringing sets a classical-modern accent. Die Loungegruppe NEW CLASSIC in geschlossener oder offener Formation. L ensemble NEW CLASSIC dans différentes versions. The lounge group NEW CLASSIC in a closed or open arrangement.

27

28 28 LOUNGE Der komfortable Sessel E in neoklassischem Stil ergänzt die Loungegruppe. Le fauteuil E très confortable de style un peu néo classique complète très bien le salon bas. The comfortable lounge chair E in a neo-classicistic style completes the lounge group.

29

30 30 LOUNGE NEW CLASSIC 2 x Sofaelement links VP / 1 x Mittelelement VP / 1 x Hocker VP / 1 x Couchtisch VPK 2 x Canapé élément à gauche VP / 1 x Élément de milieu VP / 1 x Pouf VP / 1 x Table basse VPK 2 x Sofa element left VP / 1 x Center element VP / 1 x Ottoman VP / 1 x Couch table VPK

31 LOUNGE NEW CLASSIC Design: Florian Viererbl 86x VP Hocker Pouf Ottoman VP Mittelelement Élément de milieu Center element VP Sofaelement links Canapé élément à gauche Sofa element left E Sessel Fauteuil Lounge chair VP Sofaelement rechts Canapé élément à droite Sofa element right 86x VPK / VPCU Couchtisch Table basse Couch table 178 Ceramic VULCANO CENIZA Taupe-grey pulverbeschichtete Stahlrohre, hellgraue Gurtbespannung aus Nylon. Der Couchtisch ist mit Glas- oder Keramikplatte VULCANO CENIZA lieferbar. Tube acier avec revêtement époxy couleur taupe, sangles tressées en nylon gris. La table basse est disponible avec une plaque de verre ou céramique VULCANO CENIZA. Steel tubes with a taupe-grey powder-coat finish, light grey belted weave made from nylon. The couch table is deliverable with glass top or ceramic top VULCANO CENIZA.

32

33

34 34 LOUNGE ROXY ROXY klare Linien und kompakte Proportionen. Die Modelle aus flachen, feingeschliffenen Edelstahlprofilen wirken streng architektonisch. Aber die dicken Kissen mit der zierenden Kederschnur deuten es an. Ob Sturm oder leichte Brise der Sitz bleibt außergewöhnlich bequem. ROXY : formes pures et compactes. Les modèles sont fabriqués en acier inox de première qualité. Les coussins épais avec passe poil assurent un confort remarquable et ne craignent ni la brise ni la tempête. ROXY clean lines and compact proportions. The models made from flat, precision-ground high-grade steel profiles have a strict architectural appearance. But the thick cushions with the decorative cord edge signify it: Whether a storm or just a gentle breeze the seat stays remarkably comfortable. Sessel / Fauteuil / Lounge chair Couchtisch / Table basse / Couch table Hocker / Pouf / Ottoman Sofa / Canapé / Sofa E E E E

35

36 36 LOUNGE

37 LOUNGE ROXY Design: Erich Wimberger E Hocker Pouf Ottoman E Sessel Fauteuil Lounge chair E Sofa Canapé Sofa E Beistelltisch Table basse Side table E Couchtisch Table basse Couch table OFF-WHITE SILVER-GREY Gestelle aus feingeschliffenem Edelstahl, Sitz- und Rückenbespannung sowie die optionalen Armlehnbezüge aus Polyestergewebe in off-white oder silver-grey. Armature acier inoxydable haut grade, le revêtement de l assise et du dossier aussi bien que celui des accoudoirs est en polyester blanc ou gris argent. Frames made from precision-ground high-grade steel, seat and back covering as well as the optional armrest covers made from polyester cover material in off-white or silver-grey.

38 38 LOUNGE OCEAN CLUB OCEAN CLUB Leichtbau in poliertem Edelstahl. Solide tragende Struktur, filigrane Details und ein Hauch von Transparenz. Dazu ein leicht schwingender Rücken und die Möglichkeit zum Stapeln. Funktionalität kann schick sein. OCEAN CLUB : design épuré en acier inox poli de haute qualité. Structure solide avec un brin de transparence, un dossier souple pour un excellent confort et la possibilité d empiler les sièges pour faciliter le rangement. Comme quoi le chic peut être aussi fonctionnel. OCEAN CLUB Lightweight design in polished high-grade steel. Solid support structure, filigree details and a whiff of transparency. Added to this a slightly swaying back and the stackability. Functionality can even be chic. Design: Schweiger & Viererbl VP Stapelsessel Fauteuil empilable Stacking lounge chair VPKW / VPKT Couchtisch Table basse Couch table 32 90x90

39

40 40 LOUNGE HAPPY Unbeschwert den Tag genießen, die Dinge lassen wie sie sind einfach glücklich sein. HAPPY ist ein modulares, puristisches Vollpolster unkompliziert, wartungsfrei und stets trocken bleibend. Die vier verfügbaren Module sind in white oder light-grey lieferbar. Das lange Eckelement können Sie auch als Récamiere benutzen. Profitez du calme, reposez vous, soyez heureux tous simplement! HAPPY est un ensemble modulaire capitonné sans entretien et avec la caractéristique unique de rester toujours sec. Les quatre modules différents sont livrables en blanc ou en gris clair. L élément d angle peut aussi servir de méridienne. Enjoy an untroubled day, let things rest a while just be happy. HAPPY is a modular, puristic full cushion uncomplicated, maintenance-free and with the feature of always staying dry. The four available modules are deliverable in white and lightgrey. And the long corner element can even be used as a recamier. Kleine Wurfkissen sind Zubehör als Option. Petits coussins sont un accessoire en option. Throw pillows are accessories as an option. Langes Eckelement / Élément d angle de long / Long corner element Langes Anbauelement / Élément de long / Long element Hocker / Pouf / Ottoman Couchtisch / Table basse / Couch table OCEAN CLUB VP

41

42 42 LOUNGE Kurzes Element / Élément de court / Short element Eckelement / Élément d angle / Corner element Hocker / Pouf / Ottoman Couchtisch / Table basse / Couch table OCEAN CLUB VP

43 LOUNGE HAPPY Hocker Pouf Ottoman Kurzes Element Élément de court Short element Langes Element Élément de long Long element Eckelement / Diwan Élément d angle / Récamiere Corner element / Recamier Schnelltrocknender, wasserdurchlässiger Schaumkern mit einem Bezugsstoff aus Polyestergewebe in white oder light-grey. Séchage rapide, structure en mousse imperméable recouverte d une toile polyester blanche ou grise. Fast-drying, water-impermeable foam core with a polyester cover material in white or light-grey.

44 44 LOUNGE UP! Der Blitz schlägt ein Ausrufezeichen in den Himmel. Nur UP! stellt sich dem Unwetter entgegen, denn UP! hat einen absolut wasserdichten Body. Der speziell behandelte Polsterschaum nimmt keinen einzigen Tropfen Wasser auf. Sie müssen nur Ihre Sitz- und Rückenkissen in Sicherheit bringen. Es sei denn, Sie entscheiden sich auch beim Sitzkissen für den Nano- Bezugsstoff B67, dann darf auch hier der Regen ungehemmt darauf prasseln. Ses formes sont un défi au ciel. UP! fait face aux intempéries grâce à sa structure étanche. La mousse à l intérieur, spécialement traitée est parfaitement étanche. Il faut simplement mettre les coussins d assise et de dossier à l abri sauf si vous choisissez le revêtement Nano (B67) pour les coussins. Alors même les plus fortes pluies n auront de conséquences. The lightning carves an exclamation mark into the sky. Only UP! confronts the severe weather because UP! has an absolutely watertight body. The specially treated bolster foam absorbs not even a single drop of water. You merely need to bring your seat and back cushions to safety. Unless you choose the Nano cover fabric B67 for the seat cushions as well, then, of course, not even the heaviest rain could do any damage. Sessel / Fauteuil / Lounge chair STAR Couchtisch / Table basse / Couch table OCEAN CLUB E VPKW

45

46 46 LOUNGE

47 LOUNGE UP! Design: Erich Wimberger 70 STAR E Hocker Pouf Ottoman STAR E Sessel Fauteuil Lounge chair STAR E Sofa Canapé Sofa 190 Metallstruktur umschäumt mit wasserabstoßendem Schaum, Bezugsstoff Nano B67 in Lederoptik off-white (weitere Infos auf Seite 195). Structure métallique enrobée par une mousse hydrofuge, revêtement Nano (B67) façon cuir (voir détails page 195). Metal structure foam-padded with water-repellent foam, cover fabric Nano B67 in an off-white leather look (further information on page 195).

48

49

50 50 LOUNGE FLORIDA CUBIC BAY Geflechtmöbel versprühen Leichtigkeit und Charme. Luxus verspricht die Lounge- Landschaft CUBIC BAY durch ihre stringente, aber raffinierte Form. Das strahlt Ruhe aus, selbst ein dezentes Meeresrauschen kann nicht stören. Sessel, Sofaelemente, Liege und Couchtisch lassen sich beliebig kombinieren. Les meubles tressés présentent légèreté et charme. Le salon d angle CUBIC BAY est symbole de luxe avec ses formes simples et pourtant si sophistiquées. C est la calme et la tranquillité que rien ne peut déranger. La chaise longue, les canapés et la table basse se combinent à l infini. Weave furniture radiates lightness and charm. The lounge landscape CUBIC BAY promises luxury by its stringent however elaborate shape. This radiates peace, not even the subtle sounds from the ocean can disturb. Lounge chair, sofa elements, lounger and couch table are combinable in nearly any desired way. Element links und rechts / à gauche et à droite / left and right Verstellbare Liege / Chaise longue / Chaise lounge Couchtisch / Table basse / Couch table Beistelltisch / Table basse petite / Side table VL / VR V V E

51

52 52 LOUNGE

53 LOUNGE FLORIDA CUBIC BAY Design: Schweiger & Viererbl V Sessel Fauteuil Lounge chair V Sofa Canapé Sofa x VL 2 x VR 1 x V 2 x VR 1 x VL 1 x VR 1 x V 1 x VL 1 x VR 1 x V 1 x V 96x62 96x62 45x V Hocker Pouf Ottoman V Couchtisch Table basse Couch table SEASIDE E Beistelltisch Table basse Side table V Liege verstellbar Chaise longue Chaise lounge x96 192x96 192x VL Element links à gauche left VR Element rechts à droite right VR Element rechts à droite right VL Element links à gauche left 204x96 192x96 MOCCA Raucord Synthetikfasern Fibres synthétiques Raucord Raucord synthetic fibers

54 54 LOUNGE FLORIDA EDEN ROC Die Sonne verteilt großzügig Lichtpunkte und Schattenkegel. Eine perfekte Stunde für die perfekten Proportionen von EDEN ROC. Die exakte Kreisgeometrie ist die einladendste Form für Sitzmöbel. Komfortabel, modern und ewig gültig. Hocker und Beistelltisch lassen sich formschlüssig an den Sessel oder an das Sofa anfügen. Le soleil joue avec les ombres ; la meilleure heure pour EDEN ROC. Ses formes arrondies sont une invitation à s asseoir. Confortable moderne et toujours dans le coup. Pouf et table basse s adaptent aux formes arrondies des sièges. The sun distributes generously flying spots and shadow cones. A perfect hour for the perfect proportions of EDEN ROC. The accurate circle geometry is the most inviting shape for seating furniture. Comfortable, modern and perpetually valid. Ottoman and side table can be attached to the lounge chair or the sofa with a positive fit. Sessel / Fauteuil / Lounge chair Hocker / Pouf / Ottoman Beistelltisch / Table basse / Side table E E E Sessel / Fauteuil / Lounge chair Couchtisch / Table basse / Couch table Sofa / Canapé / Sofa E E E

55

56 56 LOUNGE Sessel / Fauteuil / Lounge chair Couchtisch / Table basse / Couch table Sofa / Canapé / Sofa E E E

57

58 58 LOUNGE

59 EDEN ROC ist Cabrio-Feeling ein sattes Sitzgefühl, das Dach zum Himmel ist geöffnet. Ob glamouröser Diwan oder Sessel mit Hocker, wo sonst lässt es sich entspannter genießen. EDEN ROC : le sentiment d un siège confortable. Aussi bien une récamiere ou un fauteuil bas mais toujours très «glamour»! Que peut-on espérer de mieux pour se relaxer? EDEN ROC is cabriolet feeling the feeling of a solid sit, the roof is wide open skywards. Whether a glamorous recamier or a lounge chair with ottoman, where else can one enjoy life more relaxed? Diwan / Récamiere / Recamier E Beistelltisch / Table basse / Side table E Sessel / Fauteuil / Lounge chair E Hocker / Pouf / Ottoman E

60 60 LOUNGE

61 LOUNGE FLORIDA EDEN ROC Design: Erich Wimberger Raucord Synthetikfasern Fibres synthétiques Raucord Raucord synthetic fibers EDEN ROC E Hocker Pouf Ottoman ➀➁➂➃ EDEN ROC E Sessel Fauteuil Lounge chair ➀➁➂➃ EDEN ROC E Couchtisch Table basse Couch table ➀➁➂➃ EDEN ROC 6-121E Sessel Fauteuil Lounge chair ➀➁➂➃ x91 42 EDEN ROC E Sofa Canapé Sofa ➀➁➂➃ EDEN ROC E Beistelltisch Table basse Side table ➀➁➂➃ 60 Drehelement für Sessel optional erhältlich. Élément pivotant pour fauteuil en option. Swivel element for lounge chair as an option x91 42 EDEN ROC E Sofa Canapé Sofa ➀➁➂➃ x96 42 EDEN ROC E Diwan Récamiere Chaise lounge ➀ MOCCA LIGHT BROWN SILVER-SHIMMER WHITE-WHITE ➀ ➁ ➂ ➃

62 62 LOUNGE FLORIDA SHELL ISLAND SHELL ISLAND verbindet Architektur und Flora. Organische Rundungen treffen auf kubische Formen. Luftigkeit steht im Kontrast zur Geschlossenheit. Sessel, Sofa, Hocker und Kaffeetisch sind Ihre Verbindung zwischen Haus und Natur. SHELL ISLAND combine architecture et flore. Association des courbes et des droites, un style compact et aérien à la fois. Fauteuil bas, canapé et table basse forment un lien entre vous et la nature. SHELL ISLAND combines architecture and flora. Organic curvatures encounter cubic shapes. Airiness is in contrast to wholeness. Lounge chair, sofa, taboret and coffee table are your connection between house and nature. Sofa / Canapé / Sofa Sessel / Fauteuil / Lounge chair Hocker / Pouf / Ottoman E E E

63

64 64 LOUNGE

65 LOUNGE FLORIDA SHELL ISLAND Design: Erich Wimberger E Sessel Fauteuil Lounge chair E Sofa Canapé Sofa E Hocker Pouf Ottoman E Beistelltisch Table basse Side table MOCCA LIGHT BROWN SILVER-SHIMMER Raucord Synthetikfasern Fibres synthétiques Raucord Raucord synthetic fibers

66 66 LOUNGE FLORIDA PALM BEACH Fein geschwungene Lehnen, die sich einladend öffnen, prägen diese sinnliche, klassische Collection aus Geflecht. PALM BEACH heißt zu Hause wohnen. Vertraut, beständig und komfortabel. Die Natur ist Ihr Wohnzimmer. Des formes légèrement ouvertes qui invitent à s asseoir pour cette collection classique en tressage. Familier, solide et confortable : PALM BEACH c est la vie à la maison. Finely curved rests which open up invitingly characterize this sensual, classic collection made from weave. PALM BEACH means to live at home. Familiar, enduring and comfortable. The nature is your living room. Sofa / Canapé / Sofa Beistelltisch / Table basse / Side table Sofa / Canapé / Sofa Sessel / Fauteuil / Lounge chair Couchtisch / Table basse / Couch table E E E E R

67

68 68 LOUNGE Sessel / Fauteuil / Lounge chair Sofa / Canapé / Sofa Hocker / Pouf / Ottoman Beistelltisch / Table basse / Side table E E E E

69 LOUNGE FLORIDA PALM BEACH Design: Erich Wimberger Für Sessel und Sofa stehen zwei verschiedene Varianten von Rückenkissen zur Auswahl. Der Hochlehnsessel E ist nur in den Geflechtfarben coffee und light brown lieferbar E Sessel Fauteuil Lounge chair ➀➁➂ E Sessel Fauteuil Lounge chair ➀➁➂ E Beistelltisch Table basse Side table ➀➁➂ Pour le canapé et le fauteuil, deux versions de coussins sont disponibles. Le fauteuil E avec dossier haut n est disponible que dans les tressages «coffee» et «light brown». For the lounge chair and the sofa two variations of back cushions are available. The high back armchair E is available only in the weave colors coffee and light brown E Sofa Canapé Sofa ➀➁➂ E Sofa Canapé Sofa ➀➁➂ E Sofa Canapé Sofa ➀➁➂ E Sofa Canapé Sofa ➀➁➂ 90 x R Couchtisch Table basse Couch table ➀➁➂ E Sessel Fauteuil Lounge chair ➀➁ E Hocker Pouf Ottoman ➀➁➂ COFFEE LIGHT BROWN RIBBED NATURAL ➀ ➁ ➂ Raucord Synthetikfasern Fibres synthétiques Raucord Raucord synthetic fibers

70

71 ROXY OCEAN CLUB FLORIDA LONG BEACH LONG ISLAND RAUSCH CÔTE D AZUR LOUISIANA DINING

72 72 DINING ROXY Funktion und Technik bilden bei ROXY die Grundlage für eine überzeugende Ästhetik. Die kubischen Edelstahlgestelle der Armlehnstühle werden durch schlanke Polyesterbespannungen in off-white oder silver-grey ergänzt. Stolz präsentiert der markante Auszugstisch auch in geöffnetem Zustand seine inneren Werte. ROXY : une technologie fonctionnelle pour une esthétique convaincante. La structure en tubes carrés en acier inox haute qualité est associée à des assises et des dossiers en polyester blanc ou gris argent. La table à rallonges présente fièrement ses valeurs intérieures. With ROXY function and technology form the basis for a convincing aesthetics. The cubic high-grade steel frames of the armchairs are completed by slender polyester coverings in off-white or silver-grey. Even in the opened condition the distinctive extending table shows proudly its inner values. Armlehnstuhl / Fauteuil / Armchair Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table E EKW

73

74 74 DINING

75 DINING ROXY Design: Erich Wimberger E Armlehnstuhl Fauteuil Armchair EKT / EKW Tisch Table Table EKT / EKW Tisch Table Table 100 x x EKT / EKW ECU / ECB Tisch verlängerbar Table avec rallonges Extension table Sitz- und Rückenbespannung sowie die optionalen Armlehnbezüge aus Polyestergewebe in off-white oder silver-grey. Der Auszugstisch ECU / ECB ist auch mit grauer Keramikplatte VULCANO CENIZA oder Keramikplatte BLACK lieferbar. Le revêtement de l assise et du dossier aussi bien que celui des accoudoirs est en polyester blanc ou gris argent. La table ECU / ECB est également disponible avec une plaque de céramique VULCANO CENIZA gris ou céramique noir. Seat and back covering as well as the optional armrest covers made from polyester cover material in off-white or silver-grey. The extension table ECU / ECB is also deliverable with a grey ceramic top VULCANO CENIZA or ceramic top BLACK. OFF-WHITE SILVER-GREY Ceramic BLACK Ceramic VULCANO CENIZA Gestelle aus feingeschliffenem Edelstahl, Glasplatten in weiß oder taupe. Armature acier inoxydable haut grade, plateaux en verre (blanc ou taupe). Frames made from high-grade steel, glass tops in white or taupe.

76 76 DINING OCEAN CLUB Good Vibrations die Rückenlehne schwingt mit, alles schwebt. Die perfekte Konstruktion ermöglicht eine filigrane Formgebung. Die Tischplatten aus geätztem Glas erhalten Sie in weiß oder taupe. Der Tisch VPCU / VPCB hat einen praktischen Butterfly-Auszug mit einer elegant dünnen, aber schlag- und kratzfesten Keramikplatte in VULCANO CENIZA (grau) oder BLACK. Bonnes sensations! Tout semble flotter! Le design recherché donne un aspect confortable. Les plateaux de table en verre trempé sont disponibles en blanc ou en taupe. La table VPCU / VPCB qui possède une allonge papillon a un plateau en céramique VULCANO CENIZA (gris) ou BLACK (noir) résistant aux chocs et aux rayures. Good Vibrations the backrest resonates, everything floats. The perfect design allows a filigree modeling. The table tops made from etched glass are available in white or taupe. The table VPCU / VPCB features a practical butterfly pull-out option with the elegantly fine but nevertheless shock and scratch-resistant ceramic plate in VULCANO CENIZA (grey) or BLACK. Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Tisch / Table / table (160 x 90 cm) Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table (165 /265 x 100 cm) V VKT VPCU

77

78 78 DINING Liege / Chaise longue / Chaise lounge Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Tisch / Table / Table (215 x100 cm) V V VKW

79

80 80 DINING Schön, leicht und cool die OCEAN CLUB-Bar mit schlankem Bartisch für drinnen und draußen. Auch auf dem saloppen Barstuhl ohne Lehne sitzt man vorzüglich Prost! Elégant et léger le bar OCEAN CLUB aussi bien pour l intérieur que pour l extérieur. Et les tabourets sont tellement confortables. Santé! Beautiful, light and cool the OCEAN CLUB bar with the trim bar table for indoor and outdoor use. And the fancy bar stool without backrest provides splendidly comfortable sitting Cheers! Bartisch mit Glasplatte / Table de bar avec plateau en verre / Bar table with glass top Barstuhl / Tabouret de bar / Bar stool V V

81

82 82 DINING

83 DINING OCEAN CLUB Design: Schweiger & Viererbl V Stapelstuhl Fauteuil empilable Stacking chair EKT / EKW Tisch Table Table 90 x VKT / VKW VCU / VCB Tisch Table Table V Barstuhl Tabouret de bar Bar stool x VKT / VKW Tisch Table Table VKT/ VKW Bartisch Table de bar Bar table VKT / VKW Tisch Table Table x VPCU / VPCB Auszugstisch Table avec rallonges Extension table 62 x Der Tisch VPCU / VPCB hat einen Butterfly-Auszug mit Keramikplatte VULCANO CENIZA (grau) oder BLACK. Die Keramikplatte lässt sich von 165 cm auf 265 cm verlängern. Beim Tisch können Sie zwischen geätztem Glas (weiß oder taupe) und Keramik wählen. Alle anderen Tische sind nur mit Glasplatte lieferbar. La table VPCU / VPCB possède un plateau en VULCANO CENIZA (gris) ou en BLACK et une allonge papillon. Ce plateau en céramique peut s agrandir de 165 cm à 265 cm. Pour la table vous pouvez choisir un plateau en verre trempé (blanc ou taupe) ou en céramique. Les autres tables ne se font qu avec plateau verre. The table VPCU / VPCB features a butterfly pull-out option with the ceramic plates VULCANO CENIZA (grey) or BLACK. This ceramic plates are extendible from 165 cm to 265 cm. With the table you can choose between etched glass (white or taupe) and ceramic. All other tables are deliverable only with a glass top. Ceramic BLACK Ceramic VULCANO CENIZA Gestelle aus poliertem Edelstahl / Bespannungen aus Polyestergewebe weiß oder grau Geätzte Glasplatten in weiß oder taupe / Keramikplatte VULCANO CENIZA (grau) oder Keramikplatte BLACK Structure en acier inox poli haut grade / Assise et dossier en toile polyester blanche ou grise Plateau de table en verre trempé blanc ou taupe / Plateau en céramique VULCANO CENIZA (gris) ou plateau en céramique BLACK Frames made from polished high-grade steel / Coverings made from polyester fabric in white or grey Etched glass plates in white or taupe / Ceramic plate VULCANO CENIZA (grey) or ceramic plate BLACK

84

85

86 86 DINING FLORIDA COCOA BEACH Als Klassiker bezeichnet man einen Stuhl, der typische Merkmale in einer als allgemein gültig akzeptierten Reinform in sich vereint und mithin als formvollendet und harmonisch gilt. Der Klassiker bildet somit den zeitlosen Kontrapunkt zur zeitabhängigen Mode. On identifie une chaise par ses formes. Lorsque celles-ci sont classiques, harmonieuses et intemporelles, elles constituent une excellente réponse aux changements de la mode. One identifies a chair as a classic which unites typical characteristics in a generally valid and accepted pure form and which is consequently considered as perfect in form and harmony. Thus, the classic constitutes the timeless counterpoint to the timedependent fashion. Stuhl / Chaise / Chair COCOA BEACH Armlehnstuhl / Fauteuil / Armchair COCOA BEACH Tisch / Table / Table (80 x 80 cm) BOCA E E E

87

88 88 DINING FLORIDA COCOA BEACH COCOA BEACH selbstbewusst, unaufdringlich, gefällig der zeitlose Stuhl für viele Gelegenheiten in elegantem White-white. Mit bunten Kissen setzen Sie einen Farbtupfer. COCOA BEACH, toujours utile et intemporel en blanc. Avec les coussins, à vous de faire des tâches de couleur. COCOA BEACH self-assured, decent, appealing the timeless chair for many occasions in an elegant white-white. With colorful cushions you can set dashes of color. Armlehnstuhl / Fauteuil / Armchair COCOA BEACH Tisch / Table / Table (Ø 90 cm) BOCA Tisch / Table / Table (215 x100 cm) OCALA E E EK

89

90 90 DINING FLORIDA SUNNY BEACH Die besonders leichten Stühle SUNNY BEACH sind stapelbar. Die Rückenlehne und der Sitzkomfort entsprechen dem Modell COCOA BEACH. Die BOCA-Tische sind mit runder Platte 90 bzw. 120 cm und quadratisch (80 x 80 cm) lieferbar. Les chaises particulièrement légères SUNNY BEACH sont empilables. Le confort du dossier et de l assise correspond au modèle COCOA BEACH. Les tables BOCA sont disponibles avec plateaux ronds, diamètre 90 ou 120 cm ou carrés 80 x 80 cm. The particularly light chairs SUNNY BEACH are stackable. The backrest and the seating comfort correspond to the model COCOA BEACH. The BOCA tables are available with a round plate in the diameters 90 cm and 120 cm as well as with a square plate 80 x 80 cm. Stapelstuhl / Chaise empilable / Stacking chair SUNNY BEACH Stapelbarer Armlehnstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair SUNNY BEACH Tisch / Table / Table (Ø 90 cm) BOCA Tisch / Table / Table (Ø 120 cm) BOCA E E E E

91

92 92 DINING FLORIDA HOLLY HILL SPRING HILL Der Stapelstuhl HOLLY HILL und der Barstuhl SPRING HILL zwei Modelle mit nicht umflochtenen Beinen außen kantig, aber am Sitz und Rücken sanft gewölbt. Die schlanken Bartische sind mit runder oder quadratischer Tischplatte verfügbar. La chaise empilable HOLLY HILL et le tabouret de bar SPRING HILL ont un piétement non tressé. De forme droite ils ont néanmoins une assise et un dossier galbés. Les tables associées sont rondes ou carrées. The stackable chair HOLLY HILL and the bar stool SPRING HILL two models with unbraided legs edgy externally, but gently curved in the seat and backrest sections. The slender bar tables are available with round or square table tops. Barstuhl / Tabouret de bar / Bar stool SPRING HILL E Bartisch / Table de bar / Bar table LONG BEACH E Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair HOLLY HILL E Tisch / Table / Table (165 x 100 cm) OCALA E

93

94 94 DINING FLORIDA POOL MASTER JULY Zwei kleine, aber sehr bequeme Allroundstühle aus Aluminium mit Raucord-Geflecht in mocca. POOL MASTER läd mit seinen fließenden Formen ein, während JULY mit Stapelbarkeit und Transparenz überzeugt. Deux petites chaises confortables en aluminium et tressage Raucord mocca. POOL MASTER séduit par ses formes arrondies et JULY convainc par son côté pratique. Two small but very comfortable allround chairs made from aluminium with Raucord weave in mocha. POOL MASTER invites with its flowing shapes, while JULY convinces with stackability and transparency. Armlehnstuhl / Fauteuil / Armchair POOL MASTER Beistelltisch / Table basse / Side table POOL BASE Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair JULY Tisch / Table / Table (Ø 90 cm) BOCA E E E E

95

96 96 DINING FLORIDA HOLMES BEACH Gönnen Sie Ihrer Terrasse ein stylishes Ambiente. Mit dem markant geformten Armlehnstuhl HOLMES BEACH in silvershimmer setzen Sie einen Akzent. Trotz aller Dynamik und Luftigkeit sitzen Sie hier außergewöhnlich bequem. Donnez à votre terrasse un certain style avec les sièges HOLMES BEACH en gris argent. Vous serez surpris par leur confort. Grant your terrace a stylish ambiance. With the remarkably shaped armchair HOLMES BEACH in silver-shimmer you will set the course. You will be surprised of the extraordinary comfort the chair offers in spite of all the dynamics and airiness it features. Armlehnstuhl / Fauteuil / Armchair HOLMES BEACH Tisch / Table / Table (165 x 100 cm) OCALA E E

97

98 98 DINING FLORIDA BISCAYNE BISCAYNE ein Evergreen. Einladend und charmant kommt hier das schöne Synthetikgeflecht in Naturfarbe, aber auch in mocca, besonders gut zur Geltung. Eine harmonische Ergänzung sind unsere Tische BEACH CLUB, die Sie in natural in rund 90 bzw. 120 cm und auch in rechteckig 165 x100 cm erhalten. BISCAYNE : jouez la nature! Le tressage synthétique en coloris naturel mais aussi en mocca est très séduisant. Pour ajouter au charme, associez les tables BEACH CLUB rondes, diamètre 90 ou 120 cm ou rectangulaires de 165 x100 cm. BISCAYNE an evergreen. The beautiful synthetic weave in an inviting and charming natural color, but also in mocha, shows to full advantage here. For a harmonious addition we would like to suggest our natural-colored tables BEACH CLUB available either round in the diameters 90 and 120 cm or rectangular in 165 x100 cm. Armlehnstuhl / Fauteuil / Armchair BISCAYNE Tisch / Table / Table (Ø 90 cm) BEACH CLUB E E

99

100 100 DINING FLORIDA STÜHLE CHAISES CHAIRS Die Maße für die Sitzhöhe sind bei Stühlen inklusive Kissen angegeben. Bitte beachten Sie bei den einzelnen Modellen die Verfügbarkeit der Geflechtfarben. Pour les chaises les hauteurs d assise sont données avec coussin. Différents coloris de tressage sont disponibles suivant les modèles. With respect to chairs the measurements stated for the seat heights are inclusive of cushions. Kindly note the variety of weave colors that are available with the respective models POOL MASTER E Armlehnstuhl Fauteuil Armchair Mocca 92 HOLLY HILL E Stapelstuhl Fauteuil empilable Stacking chair Mocca Natural BISCAYNE E Armlehnstuhl Fauteuil Armchair 112 SPRING HILL E Barstuhl Tabouret de bar Bar stool 76 Mocca Natural Mocca Natural SUNNY BEACH E Natural / Mocca / Light brown

101 DINING FLORIDA Design: Erich Wimberger COCOA BEACH E Stuhl Chaise Chair Mocca Natural HOLMES BEACH E Armlehnstuhl Fauteuil Armchair Silver-shimmer COCOA BEACH E Armlehnstuhl Fauteuil Armchair Mocca Light brown Silver-shimmer Hularo natural White-white JULY E Stapelstuhl Fauteuil empilable Stacking chair with armrests Mocca SUNNY BEACH E Stapelstuhl Chaise empilable Stacking chair Mocca Light brown SUNNY BEACH E Stapelstuhl Fauteuil empilable Stacking chair with armrests Mocca Natural Light brown Hularo natural White-white Mocca / Light brown / Natural Hularo natural / Silver-shimmer / White-white Raucord Synthetikfasern Fibres synthétiques Raucord Raucord synthetic fibers

102 102 DINING FLORIDA TISCHE TABLES TABLES 73 BEACH CLUB E Tisch Table Table Natural 73 BOCA E Tisch Table Table Mocca Hularo natural White-white Ø 90 Ø BEACH CLUB E Tisch Table Table Natural 73 BOCA E Tisch Table Table Mocca Hularo natural Ø 120 Ø BEACH CLUB E Tisch Table Table Natural 73 BOCA E Tisch Table Table Mocca Hularo natural 165 x x 80

103 DINING FLORIDA Design: Erich Wimberger x 100 OCALA EK Tisch Table Table Mocca Light brown Silver-shimmer OCALA-Tische mit ESG-Sicherheitsglasplatten in Sandstrahloptik oder Oberseite geätzt, Unterseite mit Siebdruck weiß oder taupe. Alle Tische BOCA, LAKELAND und BEACH CLUB mit 6 mm ESG-Klarglasplatte. Les tables OCALA avec plaques en verre de sécurité en effet sablé ou face supérieure satinée à l acide, face inférieure laquée par sérigraphie en taupe ou blanc. Toutes les tables BOCA, LAKELAND et BEACH CLUB avec plateaux en verre transparent de 6 mm x 100 OCALA EK Tisch Table Table Mocca Light brown Hularo natural Silver-shimmer White-white OCALA tables with tempered glass tops with sandblast effect or etched top side, bottom side with screen printing in taupe or white. All tables BOCA, LAKELAND and BEACH CLUB with 6 mm tempered clear-glass top x 100 OCALA EK Tisch Table Table Mocca Light brown Hularo natural Silver-shimmer White-white Mocca / Light brown / Natural Hularo natural / Silver-shimmer / White-white Raucord Synthetikfasern Fibres synthétiques Raucord Raucord synthetic fibers

104

105

106 106 DINING LONG BEACH Sommermorgen so frisch und strahlend wie LONG BEACH. Die klaren, kantigen Formen des Stapelstuhles werden nur durch eine sanft gewölbte Lehne unterbrochen. Noch steht der Tisch in Ruheposition. Die Tischplatten aus Glas lassen sich jedoch ganz einfach auseinander schieben und durch Einlegeplatten von 220 cm auf 340 cm vergrößern. Un matin d été : aussi doux et lumineux que LONG BEACH. Les chaises empilables aux formes simples et épurées possèdent un dossier légèrement incurvé pour un meilleur confort. Les tables sont fixes ou à rallonges. Le plateau en verre glisse facilement et fait place à une ou deux rallonges pour passer de 220 cm à 340 cm de longueur. Summer morning as fresh and bright as LONG BEACH. The clean, edged shapes of the stackable chair are interrupted only by a gently curved rest. The table still stands in a rest position. However, the glass table tops can be slid apart quite easily and extended from 220 cm to 340 cm by means of insertable extension elements. Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair E Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table GA Liege / Chaise longue / Chaise lounge GA Pflanzkübel / Jardinières / Planters /710

107

108 108 DINING Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table E GA

109

110 110 DINING Dieser kleine, verlängerbare Tisch hat eine Teakplatte, die sich durch einen Butterfly- Auszug von 156 cm auf 215 cm erweitern lässt. Das Tischgestell aus Aluminium ist in grau oder weiß erhältlich. Cette table avec son plateau en teck et son allonge papillon peut passer de 156 à 215 cm de long. La structure en aluminium est disponible en gris ou en blanc. This small, lengthwise extendible table features a butterfly pull-out option enabling the table's teak top to grow from 156 cm to 215 cm. The aluminium table frame is available in grey or white.

111 Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table (156/215 x 90 cm) Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair GA E

112 112 DINING Wenn ein Tisch ohne Verlängerungsmöglichkeit ausreicht, dann sind diese schlichten und schnörkellosen LONG BEACH-Tische für vier bis sechs Personen die richtige Wahl. Leicht schwebend liegen die Platten aus geätztem Glas in taupe oder weiß. Une table fixe est aussi très pratique ; Ainsi, la table LONG BEACH pour 4 ou 6 personnes. Le plateau en verre trempé blanc ou gris semble planer au dessus de la structure. If a table without an extension feature is deemed sufficiently practical then these plain and simple LONG BEACH tables for four to six persons are the right choice. The table tops made from etched glass in taupe or white seem to be hovering above the substructures. Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Tisch / Table / Table (160 x 92 cm) E E GA

113

114 114 DINING LONG BEACH Kontrastspiele die LONG BEACH-Tischserie mit den betont kräftigen Beinen eröffnet viele Möglichkeiten. Sie haben die Wahl zwischen drei Größen sowie verschiedenen Platten, Zargen und Tischbeinen aus Teak und weiß oder grau pulverbeschichtetem Aluminium. Eine Übersicht der Varianten finden Sie auf den Seiten Un jeu de contrastes. Les tables LONG BEACH, bien campées sur leurs pieds, offrent de nombreuses possibilités. Vous avez le choix entre trois tailles différentes et plusieurs types de plateaux. La structure et les pieds sont en teck ou en aluminium traité époxy blanc ou gris. Pour les différentes options merci de voir pages A play of contrasts the LONG BEACH table series with the accentuated strong legs opens up many possibilities. You have the option between three sizes as well as several table plates, aprons and table legs made from teakwood and aluminium with white or grey powder-coat finishes. For a summary of the possible variants please refer to pages Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table E E E1

115

116 116 DINING Platz für viele Gedecke die Auszugstische werden mit zwei Verlängerungsplatten, die in einem Rahmen unter der Tischplatte lagern, um jeweils 59 cm erweitert. Der Tisch wächst so auf eine stattliche Länge von 358 cm. De la place pour tout le monde! Les tables peuvent s agrandir grâce aux deux rallonges de 59 cm qui se rangent sous le plateau. Ainsi la table peut atteindre 358 cm de long. Room for many place settings The extendible tables can be lengthened by 2 x 59 cm by two extension boards stored in frames underneath the table tops. Like this the tables grow to the impressive length of 358 cm. Stapelstuhl / Fauteuil empilable / Stacking chair Auszugstisch / Table avec rallonges / Extension table E E2