Bote. Frohe Ostern. Spreeauen- wünschen wir allen Leserinnen und Lesern. Gemeindeverwaltung Malschwitz

Transkript

1 Spreeauen- Donnerstag, den 2. April 2015 Jahrgang 25 Nummer 4/2015 Bote Frohe Ostern wünschen wir allen Leserinnen und Lesern Gemeindeverwaltung Malschwitz Amtsblatt der Gemeinde Malschwitz Hamtske łopjeno Gmejny Malešecy Informationen des Abwasserzweckverbandes Kleine Spree

2 Spreeauen-Bote Seite 2 Nr Informationen des AZV Kleine Spree In 2015 sollen im Verbandsgebiet mehrere Maßnahmen begonnen bzw. fertig gestellt werden. Vorbereitet sind die Erschließungsprojekte in Zschillichau und im Gewerbegebiet Margarethenhütte in Großdubrau. Hier beginnen wir im 2. Quartal. Vor den Sommerferien soll die Umsetzung des 3. Bauabschnittes in Niedergurig anfangen. Dazu fand eine Informationsveranstaltung der Anlieger am bereits statt. In der vorläufigen Planung erfolgt dort die Vollsperrung von Mitte Juli bis Ende September. Neben der Abwasserleitung werden auch die Straßenentwässerung und die komplette Straßendecke erneuert. In Rackel steht noch kein Baubeginn fest, weil sich 2 Anlieger noch nicht entscheiden können wenige Quadratmeter ihres Grundstückes für den Straßenbau zur Verfügung zu stellen. Da es sich um ein, wie bereits mehrfach ausgeführt, umfangreiches Projekt mit mehreren Auftraggebern handelt, wird eher unwahrscheinlich, dass der erste Spatenstich in 2015 noch erfolgen kann. Also verschieben wir die Lösung des Straßen- und Abwasserproblems selbstverschuldet um ein weiteres Jahr! Für die beiden Vorhaben in Cölln und Milkel stehen derzeit noch keine Bauzeitenpläne zur Verfügung, da mit den Partnern noch Abstimmungen vorzunehmen sind. Wie bereits angekündigt, erfolgen nach Ostern die Befragungen zur Kanalbenutzung für die Regenwasserbenutzung. Aus der Erfahrung heraus noch ein paar Anmerkungen dazu: Wir haben den Auftrag der Kommunen, die Erfassung und Kalkulation einer Regenwassergebühr vorzunehmen. Dabei geht es darum, dass diese Kanäle nicht mehr steuerfinanziert durch die Allgemeinheit, sondern nur noch von den Nutzern, also gebührenfinanziert, werden. Derzeit zahlen z. B. die Anlieger in Lieske, wo kein Kanal vorgehalten wird, für Anlieger in anderen Orten mit. Durch die Gebühreneinführung soll also eine gerechtere Finanzierung der Anlagen erfolgen. Eine viel gestellte Frage war die Berechnungsgrundlage. Das sind die Größe und der Versieglungsgrad der eingeleiteten Fläche. Dabei kann diese durch geeignete eigene Maßnahmen, z. B. durch Versickerungsanlagen, reduziert werden. Die Erhebung soll den Ist-Zustand darstellen. Veränderungen können jederzeit nachgemeldet werden. Bis zur vollständigen Abstimmung wird sicher noch viel Klärungsbedarf sein. Nichteinleiter sind folgende Grundstücke: 1. die auf dem Grundstück das komplette Niederschlagswasser versickern 2. die das Niederschlagswasser mittels privatem Kanal oder unmittelbar dem Vorfluter zuführen Bei Fragen stehen wir in der Geschäftsstelle gern zu Auskünften zur Verfügung. Die nächste Verbandsversammlung ist für den 9. April geplant. Die Einladung wird im Mitteilungsblatt veröffentlicht. Andreas Skomudek Geschäftsführer AZV Kleine Spree Informationen Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Spreeauenboten, Aus der Gemeinde die Sonne hat uns in den letzten Tagen schon reichlich verwöhnt. Viele Kleingärtner können es kaum erwarten, mit der Aussaat in Ihren Gärten zu beginnen. Der milde Winter und die angenehmen Temperaturen im März haben die Frühblüher schon geweckt und lassen auf einen warmen Frühling hoffen. Allerdings warnt uns eine der alten Bauernregeln: Säen am 1. April, verdirbt den Bauern mit Stumpf und Stiel. Ja, Ja das Regelwerk unserer Landwirte, da gibt es einige über die man eher schmunzelt, wie zum Beispiel der Spruch für den 9. April: Hört Waltraud nicht den Kuckuck schrein, dann muss er wohl erfroren sein. Eine weitere Bauernregel, die sich dieses Jahr wohl die Kameraden der FFW Baruth eher nicht wünschen wäre die für den 24. April: Wenn`s friert an St. Fidel, bleibt`s 15 Tag noch kalt und hell., denn vom 30. April bis zum 3. Mai feiert die älteste Feuerwehr im Landkreis ihr 165-jähriges Jubiläum und da wünschen wir uns wohl alle warmes Wetter und viel Sonnenschein. Den wünschen sich sicherlich auch unsere Bungalowbesitzer an der Olba. Am 23. März wurden hier die zwei Badestege fertig gestellt, die nun den Urlaubern unseres Naherholungsgebietes zur Verfügung stehen. Die Arbeiten zur Sanierung des Regenwasserkanals in Doberschütz haben ebenfalls begonnen. Seit 23. März ist hier die Firma STRABAG tätig. In diesem Zusammenhang soll auch die Straße Zu den Weiden eine Oberflächenerneuerung erhalten. Am 26. März gab es eine Einwohnerversammlung in Niedergurig. Hier wurden die Arbeiten zum 4. Bauabschnitt an der Muskauer Straße vorgestellt. Der Abwasserzweckverband Kleine Spree wird den letzten Abschnitt seiner Schmutzwassererschließung für den Ort Niedergurig realisieren. Im gleichen Atemzug erfolgt die Erneuerung des Regenwasserkanals und der Schwarzdecke der B156. Straßenbegleitend entsteht ein Gehweg. Ein erstes Gespräch hat es mit dem Sächsischen Amt für Umwelt und Geologie zur schrittweisen Erneuerung der Lindenalleen in Rackel und Niedergurig gegeben. Dabei wurden Förder- und Umsetzungsmöglichkeiten ausgelotet. Vor allem die Linden der Allee in Rackel unterliegen einem besonderen Schutz und werden als Naturdenkmal betrachtet. Bis 31. März musste die Gemeindeverwaltung die Fördermittelanträge für die verbliebenen Hochwassermaßnahmen beim Landratsamt einreichen. Diese werden nun geprüft und bis spätestens 30. Juni an die Sächsische Aufbaubank zur Bewilligung weitergeleitet. Die Umsetzung der Maßnahmen muss dann bis Ende 2017 erfolgen. Matthias Seidel Bürgermeister

3 Nr Seite 3 Bitte beachten! Die nächste Sprechstunde des Bürgermeisters am Samstag findet am 11. April 2015 in der Zeit von 9:00 bis 11:00 Uhr statt! Besuch aus der Färbergemeinde Gutau - Oberösterreich Spreeauen-Bote Am 13. März 2015 besuchte eine Delegation der Gemeinde Malschwitz die polnische Partnergemeinde Chocianow. Die Oberschule Malschwitz pflegt schon seit einigen Jahren eine aktive Schulpartnerschaft mit dem Gymnasium in Chocianów. Bei dem gemeinsamen Arbeitstreffen sprachen sich alle Anwesenden für eine Stärkung der weiteren Zusammenarbeit aus. So ist u. a. ein Ziel der Touristischen Gebietsgemeinschaft mit dem europäischen Förderprogramm Ziel 3 Prospekte in polnischer Sprache zu erstellen. Am Arbeitstreffen nahmen noch Barbara Sulma Vorstandsvertreterin der Lokale Aktionsgruppe Heideland und lokale Fischergruppe Niederschlesischer Karpfenland und Marek Cieslak - Stellvertreter des Niederschlesischen Landschaftsparkkomplexes teil. Anschließend erfolgte ein Besichtigung des Feuerwehrgerätehauses in Trzebnice. Weitere Maßnahmen zur Beseitigung von Hochwasserschäden bestätigt Am Samstag, dem begrüßte unser Bürgermeister Matthias Seidel gemeinsam mit Herrn Willfried Warech und Herr Gerd Karich eine Exkursionsgruppe aus der Gemeinde Gutau in Oberösterreich ( Die Gäste, darunter auch der Bürgermeister Herr Ing. Josef Lindner, aus der Gemeinde Gutau waren unterwegs, um die Oberlausitz auf den Spuren des Blaudruck zu erkunden. In dieser Gemeinde Gutau befindet sich das Färbermuseum ( welches sich mit der Herstellung des Blaudrucks beschäftigt. So wollten unsere Gäste die Gelegenheit nutzen und sich über den Ort Guttau informieren. Zu Besuch in der Partnergemeinde Chocianów (v. l. n. r.: Udo Micksch - Gemeindewehrleiter Gemeinde Malschwitz, Franciszek Skibicki Bürgermeister der Stadt und Gemeinde Chocianów, Matthias Seidel Bürgermeister der Gemeinde Malschwitz, Andreas Skomudek Geschäftsführer AZV Kleine Spree Großdubrau, Dorota Kyc Deutschlehrerin, Koordinatorin der Gemeindekooperation, Marek Dabal Feuerwehrleiter in Trzebnice, Barbara Schmidt Schuldirektorin der Grundschule in Chocianów, Piotr Wandycz Freiwillige Feuerwehr (Leiter der Jugendfeuerwehrmannschaft) in Trzebnice, Justyna Machoƒ Deutschlehrerin im Gymnasium in Chocianów (Schulpartner der Oberschule Malschwitz) Foto: René Plaul Nach dem Hochwasser 2013 hat der Freistaat Sachsen umfangreiche Fördermittel zur Schadensbeseitigung zur Verfügung gestellt. Die Schäden an der kommunalen Infrastruktur waren erheblich. Im Laufe der Wiederaufbauplanungen sind daher auch eine Vielzahl verdeckter Schäden festgestellt worden. Der Freistaat Sachsen hat auf diese besonderen Sachverhalte reagiert. Die Kommunen konnten im Rahmen eines sog. Überprüfungsverfahrens sowohl Kostenerhöhungen für bereits im Wiederaufbauplan bestätigte Maßnahmen als auch in Einzelfällen neue Maßnahmen melden und beantragen. Der Landkreis Bautzen hat in den Überprüfungsverfahren 57 Maßnahmen von 23 Kommunen mit einer zusätzlichen Schadenssumme von rund 11 Mio. Euro bestätigt. Im Rahmen der möglichen Neuanmeldungen wurden 18 Maßnahmen aus 12 Kommunen bestätigt. Darunter befinden sich auch 3 Kommunen, die bisher noch keinen Wiederaufbauplan hatten (Ohorn, Pulsnitz, Rammenau). Diese Schäden belaufen sich auf weitere 1,5 Mio. Euro. Das SMUL als zuständiges Ministerium hat die formalen Überprüfungsverfahren nunmehr abgeschlossen. Am wurden durch Herrn Brand als Vertreter des SMUL und die Beigeordnete des Landkreises Bautzen, Frau Weber die neuen Wiederaufbaupläne an die Bürgermeister der betroffenen Städte und Gemeinden übergeben. Aus den überarbeiteten Wiederaufbauplänen leiten sich jedoch noch keine Rechtsansprüche auf die genaue Förderhöhe ab. Diese ist abhängig von der Gesamtzahl der beim Freistaat Sachsen eingereichten Maßnahmen und der Gesamtschadenssumme. Dennoch ist der Landkreis Bautzen optimistisch, dass mit den aktualisierten Wiederaufbauplänen eine Vielzahl wichtiger Maßnahmen zügig umgesetzt werden können.

4 Spreeauen-Bote Seite 4 Nr Errichtung neuer Badestege am Südufer des Olbasees Einladung zur Ortschaftsratssitzung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Ortsteile Kleinbautzen und Preititz. Unsere nächste Ortschaftsratssitzung findet am Mittwoch, 22. April 2015 um Uhr im Heimatverein Preititz statt. Hierzu lade ich Sie recht herzlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung und Protokollkontrolle 2. Informationen des Bürgermeisters 3. Ergebnis des Vororttermins mit ProStein 4. Bürgeranfragen Ich freue mich auf Ihr Kommen. Mit freundlichen Grüßen Derzeit werden zwei neue Badestege am Olbasee im Bereich der Bungalowsiedlung Südufer errichtet. Der Auftrag wird von der Firma Duwe & Partner ausgeführt und umfasst Kosten in Höhe von Euro. Einladung des Ortschaftsrates Baruth Liebe Einwohnerinnen und Einwohner des Ortsbereiches Baruth, am Mittwoch, dem findet um 19:00 Uhr unsere nächste Ortschaftsratssitzung im Bauhof Baruth an der Eichenallee 4 (ehemalige Kita) statt. Ich lade alle interessierten Bürger zu dieser Zusammenkunft ganz herzlich ein. Sylvia Michel, Ortsvorsteherin Einladung zur Ortschaftsratssitzung Guttau/Brösa Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des Ortschaftsbereiches Guttau/Brösa, die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Guttau findet am Mittwoch, dem , 19:30 Uhr in der Gaststätte Radlerhof Guttau, Malschwitz OT Guttau, Guttauer Hauptstraße 11 statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Protokollkontrolle 3. Informationen des Bürgermeisters 4. Bürgeranfragen 5. Verschiedenes Interessierte Bürger/Bürgerinnen sind dazu recht herzlich eingeladen. Mit freundlichen Grüßen Gerd Karich Ortsvorsteher Guttau/Brösa Gottfried Lattke Ortsvorsteher Kleinbautzen/Preititz Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates von Niedergurig Am , um 19:00 Uhr findet unsere nächste Ortschaftsratssitzung im Spree-Café in Niedergurig statt. Die Tagesordnung wird entsprechend der dann aktuellen Probleme ab den in den Schaukästen od. Anschlagstellen noch mitgeteilt. Zur aktiven Mitgestaltung von Demokratie, auch in der Gemeinde, sind alle Bürger der Orte Briesing, Doberschütz und Niedergurig sehr herzlich eingeladen! Nutzen Sie die Möglichkeit, dort Ihre Probleme und Sorgen vorzutragen sowie Informationen zu aktuellen Vorhaben in der Gemeinde zu erhalten. Siegfried Spank Vorsitzender des Ortschaftsrates IMPRESSUM»Spreeauen-Bote«Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz Der»Spreeauen-Bote«erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. - Herausgeber: Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, Malschwitz - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Bürgermeister Herr Matthias Seidel - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffent lichungen und Fremd beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weiter gehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

5 Nr Seite 5 Feuerwehr 165 Jahre Feuerwehr Baruth und 17. Maibaumwerfen in Baruth Ein anstrengendes 1. Maiwochenende liegt vor den Kameraden der Feuerwehr Baruth. 5 Jahre ist es her, da richteten wir den 20. Kreisfeuerwehrtag zusammen mit dem Kreisfeuerwehrverband Bautzen aus. Nun stehen die Feierlichkeiten zum 165-jährigen Jubiläum der Feuerwehr Baruth ins Haus. Und auch dieses Jahr gibt es eine Besonderheit, denn zu diesem Jubiläum findet auch gleichzeitig das 17. Maibaumwerfen in Baruth statt. Jeden Tag sind die Kameraden einsatzbereit für Baruth und für die ganze Gemeinde Malschwitz. Zu solch einem Fest kann man Ihnen auch einmal Danke sagen und durch den Besuch ihrer Jubiläumsfeier Anerkennung für den Einsatz und ihr Engagement für die Bürgerinnen und Bürger, für die Einrichtungen und Betriebe in Baruth und Umgebung zeigen. Startschuss zum Feuerwehrfest ist das traditionelle Hexenbrennen am Abend des 30. April, ab Uhr. Schon an diesem Abend sind die Fahrgeschäfte auf dem Rummel geöffnet. Am 1. Mai, Freitagvormittag, wird der Baum aufgestellt und die Spitze mit einer Birke als Symbol des Frühlings gekrönt. Am Freitagabend gibt es dann eine große Eröffnungsveranstaltung mit anschließendem Tanz in den Mai. Am Sonnabendvormittag werden Wettkämpfe der Jugendfeuerwehren ausgerichtet und am Nachmittag kommen die älteren Mitbewohner und Gäste bei einem Seniorennachmittag auf Ihre Kosten. Der Sonnabend endet mit einer Tanzveranstaltung im Festzelt. Am Sonntag geht dann die Party richtig los. Hier nur ein paar Höhepunkte, die man nicht verpassen sollte. Der Sonntag beginnt mit dem nun schon traditionellen Gulaschwettkochen über offenem Feuer mit der Siegerehrung kurz vor Mittag. Am Vormittag sollten Sie die Technikschau mit der anschließenden Fahrzeugparade nicht verpassen. Als Stargast der Nachmittagsshow haben die Kameraden das Andrea Berg Double für Sie organisiert. Als Höhepunkt des 17. Maibaumwerfens folgt dann bei einem bunten Programm der Bändertanz und das Ausgraben des Maibaumes durch die Feuerwehrjugend. Am Sonntag wird unseren Besuchern auch ein großes Markttreiben auf dem Festgelände geboten, zu dem sich Händler immer noch anmelden können. Alle Einzelheiten und weitere Angebote zum Fest entnehmen Sie bitte dem folgenden Programm zum Festwochenende: Donnerstag, Uhr Hexenbrennen mit Rummel und Bewirtung Freitag, Uhr Maibaumstellen Eröffnung der Fotoausstellung Unser Dorf, unsere Heimat, unsere Feuerwehr Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung Essen aus der Gulaschkanone Uhr Große Eröffnungsveranstaltung im Festzelt mit anschießendem Tanz in den Mai Sonnabend, Uhr Feuerwehrsport Gruppenstafette der Jugendfeuerwehren Sportveranstaltung des BSV Uhr Kaffee und Kuchen Seniorennachmittag mit Roland Kaiser Double und der Musikapotheke Uhr Tanz im Festzelt mit DJ Ray und der Tanzgruppe Flash Point Spreeauen-Bote Sonntag, Uhr Hohes Wecken Uhr Frühshoppen mit Tanja und René Markttreiben Technikschau der Feuerwehren mit Oldtimertreffen Kinderfest Infomobil des Landesfeuerwehrverband Sachsen Kesselgulaschwettkochen Schmücken des Maibaumes Uhr Fußballländerspiel Deutschland - Polen Uhr Siegerehrung des Kesselgulaschwettkochens Uhr Fahrzeugparade Uhr Stargast Andrea Berg Double Uhr Bändertanz Uhr Maibaumwerfen mit Krönung des neuen Maikönig und seiner Maikönigin Uhr Auslosung unserer Tombola Uhr Musikalischer Ausklang mit Abschlussfanfare Auf Ihren Besuch freuen sich schon jetzt die Kameraden der Feuerwehr Baruth und alle Mitorganisatoren. Andreas Lehmann Ortswehrleiter Baruth Schulen und Kindertagesstätten Miteinander unser Projekt Unser Schuljahr 2014/2015 steht unter dem Motto Miteinander. Unsere Grundschüler haben sich vorgenommen, das Lernen und auch die Freizeit miteinander in einer noch freundlicheren Atmosphäre zu gestalten. Sie haben gemeinsam mit ihren Lehrern überlegt, wie jeder dazu beitragen kann, dass Konflikte fair gelöst werden und alle gut miteinander auskommen. Seit September lernen jetzt unsere Streitschlichter in einem speziellen Ganztagsangebot wie man ein gutes Zusammenleben gestalten kann und was für Möglichkeiten es gibt, Streit zu vermeiden oder richtig zu streiten, aber ebenso Verfahren um einen Streit zu schlichten. Zu einem guten Miteinander gehört, dass sich alle an aufgestellte Regeln halten, sich um gute Umgangsformen bemühen und Streitigkeiten gewaltfrei lösen. Dazu starteten wir am Schuljahresanfang einen Klassenwettbewerb. Es wird darum gewetteifert, welche Klasse sich am besten an Verhaltensre-

6 Spreeauen-Bote Seite 6 Nr geln hält. Dabei steht über einen bestimmten Zeitraum die Einhaltung eines besonderen Mottos im Vordergrund, welches im Schulhaus sichtbar ist, zum Beispiel seid nett zueinander, Schimpfwörter sind verboten und Ähnliches. Eine wichtige Rolle bei unserem Projekt spielen die Viertklässler. Abwechselnd führen sie in den Pausen eine Schüleraufsicht durch. Gut erkennbar an ihren Aufsichts-T- Shirts beobachten sie das Verhalten der anderen, ermahnen, helfen und machen sich auch Notizen. Diese werden dann bei den regelmäßigen Auswertungen genutzt, denn nur die disziplinierteste Klasse kann gewinnen. Als Preis winkt der jeweiligen Siegerklasse ein goldener Wanderpokal mit verführerischer Füllung. Dieser wird stolz im Klassenzimmer ausgestellt aber nur so lange, bis eine andere Klasse gewinnt. Die erste Gewinnerklasse war die 2a. Bisher konnten sie ihren Pokal verteidigen und wieder nachfüllen lassen. Er glänzt noch immer in ihrem Zimmer und wartet gespannt auf die nächste Auswertung mit ganz vorbildlichen Schulkindern. Die Lehrer und Schüler der Grundschule Baruth Gemeinsame Ferienerlebnisse der Horte Kleinbautzen und Baruth Weil unsere gemeinsamen Ferienerlebnisse allen so viel Freude bereiteten, beschlossen wir, unseren Austausch auch in Zukunft beizubehalten. Die Kinder und Erzieherinnen der Horte Kleinbautzen und Baruth Kindervereinigung e. V. Guttau Am Auewald 12, Guttau, Tel./Fax: Wichtige Mitteilung zur Kassierung ab Sehr geehrte Eltern & Gäste, mit Wirkung vom 1. April 2015 werden Essengeldbeträge wie folgt erhöht. Kinderkrippe Kindergarten 2,00 Euro Grundschule Hort 2,10 Euro Gäste kleine Portion 2,60 Euro Gäste große Portion 3,30 Euro Mit freundlichen Grüßen Hanisch Leiterin Um die Ferienspiele für die Kinder erlebnisreich zu gestalten, beschlossen wir, uns gegenseitig zu besuchen. Schon im letzten Schuljahr begannen wir damit. In den vergangenen Winterferien nun trafen wir uns zuerst in Baruth. Dort lernten wir beim Ferienprojekt Experimente rund um das Element Wasser viel Interessantes dazu. Die Erzieherinnen hatten eine Vielzahl von Versuchen vorbereitet. Wir staunten nicht schlecht, was es da alles zu entdecken gab! So bauten wir zum Beispiel aus Eiswürfeln Burgen. Das gelingt jedoch nur, wenn man auf die Eiswürfel etwas Salz streut. Später angelten wir mit einem Wollfaden Eisberge aus einem Wasserbehälter. Die Kinder waren eifrig bei der Sache und lernten allerhand Neues. Zwei Tage darauf fuhren die Baruther Kinder Richtung Kleinbautzen. Beim gemeinsamen Kegeln konnte jeder sein Geschick unter Beweis stellen und wir hatten sehr viel Spaß. Die nächste Ausgabe erscheint am: Donnerstag, dem 30. April 2015 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Montag, der 20. April 2015 Besuchen Sie uns im Internet

7 Nr Seite 7 Malschwitzer Kindergärten- Spendenaktion! Sportlich aktiv für unsere Kinder Dicke, träge, unbegewegliche Kinder? Das kann nicht unser aller Ziel sein. Nicht aus kosmetischen Gründen, vor allem aufgrund der hohen gesundheitlichen Risiken. Auch psychisch (z. B. Ausgrenzung bereits in jungen Jahren). Wie können wir unsere Kinder am Nachhaltigsten für eine gesunde und aktive Lebensweise begeistern? Durch vorleben! Es ist ein Leichtes die Verantwortung auf Kindergärtner oder später auf die Lehrer abzuschieben. Aber diese können die von zu Hause übernommenen Gewohnheiten nur noch stärken. Der Grundstein liegt im direkten Umfeld. Faules Umfeld faule Kinder. Sportlich aktives Umfeld aktivere Kinder. Bei der Ernährung verhält es sich im Grunde genauso. Man adaptiert die Gewohnheiten aus dem Umfeld. In einem Kindergarten sind ständig viele finanzielle Ausgaben vorprogrammiert. Spielzeug geht kaputt - muss neu gekauft werden, Renovierungen stehen an und vieles mehr. Geld wird gebraucht und genau das ist oft knapp. Der Prima-Klima Fitness- und Wellnessclub Malschwitz möchte die Kindergärten der Gemeinde Malschwitz finanziell unterstützen und das tolle daran ist: Sie alle können mithelfen und bestimmen wie viel Geld in welchen Kindergarten fließt. Alle Muttis und Vatis, Omas und Opas sowie alle Einwohner der Dörfer der Gemeinde Malschwitz können diese Aktion unterstützen in dem sie sich selbst gesund und fit halten und sportlich aktiv für unsere Kinder sind. Wie soll das gehen? Ganz einfach: Gesünder, schlanker und fitter in 4 Wochen so heißt der Plan. Sie trainieren 4 Wochen im Prima-Klima Malschwitz für nur 49,99 Euro (statt 99 Euro) und der Fitness- und Wellnessclub spendet den kompletten Betrag(!) an den Kindergarten Ihrer Wahl. Haben Sie Mut, starten Sie jetzt und helfen Sie mit die Jüngsten unserer Gemeinde zu unterstützen! Für jeden Teilnehmer gibt es einen individuellen, gesundheitsoptimierenden Trainingsplan, egal ob Sie Herz-Kreislauf-, Rücken-, Beweglichkeits- oder andere Beschwerden haben. Wann geht es los? Teilnahmemöglichkeit besteht vom bis Genauere Informationen erhalten Sie in Ihrem Kindergarten oder Sie rufen im Prima-Klima Fitness- und Wellnessclub Malschwitz an und vereinbaren gleich Ihren Starttermin. Überzeugung entsteht oft durch ein Mehr an Wissen. Prima Klima wird zum Trainingsangebot noch an zwei Terminen Infovorträge über richtiges Training und die optimale Ernährung für einen gesunden und starken Körper vermitteln. Vereine Spreeauen-Bote 1. Rad-Tour Dubrauke Auschwitz In diesem Jahr jährte sich zum 70. Mal der Tag der Befreiung des KZ Auschwitz. Seit über 10 Jahren befasse ich mich tiefgründig mit dem Thema. In Gedenken an die Opfer, an das Geschehene und gegen das Vergessenwerden, möchte ich aus tiefster, persönlicher Überzeugung etwas unternehmen. Daher habe ich ab dem eine 4-Tages-Etappen-Tour nach Auschwitz, mit anschließendem Besuch der zwei Gedenkstätten organisiert. Bei der Planung habe ich schon Hilfe und Zusagen auf Unterstützung erfahren können, aber dennoch suche ich nach weiteren Sponsoren bzw. Spenden für den Erhalt der noch vorhandenen Gebäude, Archivierung, Jugendarbeit etc. Folgendes Spendenkonto wurde dafür über den Baruther Sportverein 90 e. V. eingerichtet: Kontoinhaber: Baruther Sportverein 90 e. V. IBAN: DE BIC: GENODEF1BZV Bank: Verwendungszweck: Volksbank Bautzen Spende für Auschwitz (Spendenquittungen werden ausgestellt) Alle Namen der Sponsoren und Spender werden in einer der nächsten Ausgabe erwähnt. Mein Bestreben ist es, auch in Zukunft solche Touren für interessierte Personen bzw. Schulklassen anzubieten. Diese Bildungsreisen würde ich dann mit Kleinbussen oder über ein Reisebüro organisieren. Bei weiteren Fragen stehe ich gern zur Verfügung unter: ms.dittebrand@web.de Wie die Rad-Tour gelaufen ist, berichte ich euch gern in einer der folgenden Ausgabe. Ich danke euch im Voraus für eure Unterstützung. Mario Dittebrand Großer Tag für die G-Junioren der SPG Kleinbautzen/Malschwitz Kürzlich weilten die G-Junioren der SPG Kleinbautzen/ Malschwitz bei einem gutbesetzten Nachwuchsturnier in Kamenz. Der Thonberger SC hatte zum Oppacher Cup 2015 eingeladen. Ungeschlagen wurden die Kaspar Schützlinge Gruppensieger und hatten im Halbfinale die Mannschaft aus Großröhrsdorf als Gegner. Am Ende der Partie stand es torlos 0 : 0, also musste ein Siebenmeterschießen entscheiden.

8 Spreeauen-Bote Seite 8 Nr Hier hatten die Malschwitzer die besseren Nerven und zogen somit ins Finale ein. In einem an Spannung nicht zu überbietenden Finale, wo beide Torhüter mit sensationellen Paraden keinen Treffer zuließen, musste auch hier das Siebenmeter entscheiden, das die Malschwitzer glücklich aber verdient gewannen und unter großem Jubel der mitgereisten Fans den Pokal gewannen. Ein riesengroßes Dankeschön an die mitgereisten Eltern und Großeltern und vor allem an die liebe Betreuerin Anja Schmidt. Hanspeter Benad Einladung zur Mitgliederversammlung des Feuerwehrförderverein Malschwitz/Pließkowitz e. V. Der Feuerwehrförderverein Malschwitz/ Pließkowitz e. V. lädt alle seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem , um 19:30 Uhr in das Sportlerheim Malschwitz recht herzlich ein. Einladung zum Hexenbrennen in Halbendorf und Neudorf/Spree Wie in jedem Jahr wollen wir am 30. April unser schon traditionelles Hexenbrennen durchführen. Um Uhr ist Bieranstich und um Uhr gibt es den Lampionumzug für die Kinder. Für das leibliche Wohl wird mit Bratwurst und Fischsemmel gesorgt. Wir freuen uns auf viele Gäste aus nah und fern. Eine Bitte an die Einwohner bei der Astablage. Da die Vorbereitung viel Zeit in Anspruch nimmt, würden wir uns freuen, wenn Sie den Baumschnitt versuchen, so weit wie möglich auf den Haufen zu werfen. Wir wünschen uns allen einen schönen Abend. Kultur- und Feuerwehrförderverein Neudorf/Halbendorf e. V. R. Voigt Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden 3. Kassenbericht 4. Entlastung des Vorstandes 5. Wahl des Vorstandes 6. Veranstaltungen Diskussion Im Anschluss erfolgt die Beitragskassierung. Mit freundlichen Grüßen Reinhard Becker Vorsitzender Einladung zur Jahreshauptversammlung des Feuerwehrfördervereins Kleinsaubernitz Am findet um 20:30 Uhr die Jahreshauptversammlung unseres Vereins in dem Feuerwehrgerätehaus in Kleinsaubernitz mit folgender Tagesordnung statt: 1. Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes 3. Bericht des Kassenführers 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Vorstandes für Planung der Aktivitäten für Verschiedenes Alle Mitglieder und Interessenten sind dazu recht herzlich eingeladen. Andreas Skomudek Vorsitzender Besuchen Sie uns im Internet Volkssolidarität Kreisverband Bautzen e. V. Ortsgruppe Kleinbautzen Miteinander Füreinander Liebe Mitglieder der Volkssolidarität, liebe Gäste aus Kleinbautzen und Preititz, nach unserem Osterspaziergang am 1. April haben wir für Mittwoch, dem 15. April 2015, ab Uhr im Schirachhaus einen Vortrag über gesunde Lebensweise im Seniorenalter geplant. Frau Pfennig wird uns speziell zur Pflege der alternden Haut und zur Anwendung natürlicher Heilmittel wertvolle Tipps geben. Am Freitag, dem 1. Mai 2015 treffen wir uns ab Uhr am Gerätehaus der FFw Kleinbautzen zur traditionellen Maifeier. Alle Mitglieder und Gäste sind zu diesen Veranstaltungen sehr herzlich eingeladen. Vorschau Mai 2015: Mittwoch, dem 20. Mai 2015, ein vergnüglicher Nachmittag mit Herrn Seitz. Ihr Vorstand der OG der VS Kleinbautzen. Miteinander Füreinander

9 Nr Seite Frühjahrsnaturmarkt in Wartha Foto vom Frühjahrsmarkt 2012, Autor: Bodo Hering Zum 14. Mal öffnet in diesem Jahr am 25. April der Frühjahrsnaturmarkt im Biosphärenreservat seine Pforten für die Besucher. Von 10 bis 17 Uhr herrscht buntes Markttreiben auf dem Gelände der Biosphärenreservatsverwaltung im Malschwitzer Ortsteil Wartha. Das Thema des Marktes sind die Greifvögel in der Oberlausitz. Falkner Peter Nitsch erläutert dem Publikum seine Arbeit und präsentiert unter anderem den Habicht als Vogel des Jahres. Neben bekannten regionalen Händlern sind auch wieder eine Reihe heimischer Bio-Anbieter mit einer breiten Angebotspalette biologisch hergestellter Erzeugnisse vertreten. Rund 80 Anbieter aus der Region halten neben kulinarischen Köstlichkeiten auch Vieles rund um den Garten und für die Familie bereit. Karprinos panierte Karpfenfilets kann man am Stand der Kreba-Fisch GmbH probieren. Dieses neue BioKarpfen- Produkt fand bereits beim letztjährigen Herbstmarkt großen Zuspruch bei den Besuchern. Auf der Bühne im HAUS DER TAUSEND TEICHE wird ein Kulturprogramm für Groß und Klein angeboten. Ab 11 Uhr präsentiert das Puppentheater Glöckchen das Stück Der Wolf und die sieben Geißlein. Die Kinder der WITAJ-Kita Malschwitz führen um 15 Uhr den traditionellen Bändertanz um den Maibaum auf. Verschiedene Schauvorführungen, unter anderem erstmals das alte Handwerk des Besenbindens, laden zum Verweilen ein. Natürlich ist an mehreren Ständen für Spiel und Unterhaltung der Kinder gesorgt. Die Ausstellung im HAUS DER TAUSEND TEICHE kann an diesem Tag kostenlos besichtigt werden. Die Biosphärenreservatsverwaltung organisiert den Frühjahrsmarkt 2015 in Zusammenarbeit mit dem Sorbischen Heimatverein Radi ka e. V. und dem Förderverein für die Natur der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V. Spreeauen-Bote Unabhängiger Seniorenverband Guttau/Brösa Liebe Seniorinnen und Senioren, Sie sind herzlich eingeladen zu unseren Beisammensein am Dienstag, dem 14. April Wir erfahren Interessantes zur Geschichte des Guttauer Schlosses und der Kirche von unseren Ortschronisten. Dazu treffen wir uns Uhr am Schloss Guttau, gehen dann die Kirche besichtigen und wollen anschließend im Kirchgemeinschaftsraum Kaffee trinken. Mit freundlichen Grüßen i. A. A. Barthe PS. Am 28. Mai findet unser Ausflug zur Jakubzburg Mortka und einer Straußenfarm statt. Es sind noch Plätze frei! Verkehrsteilnehmerschulungen im Monat April - Donnerstag, 9. April 2015, um 19:00 Uhr in Kleinsaubernitz Feuerwehr, Zur Sandgrube 2A - Montag, 13. April 2015, um 19:00 Uhr in Lömischau Gaststätte Zur guten Laune, Zur guten Laune 9 - Donnerstag, 16. April 2015, um 19:00 Uhr in Halbendorf Gaststätte Spreeperle, Neudorfer Str. 8 Gruben-Cup 2015 in Rackel Endlich ist es wieder so weit der Rackler Gruben-Cup geht in die neunte Runde. Im Sommer heißt es wieder Sport frei in der Rackler Sandgrube. Für alle, denen der Gruben-Cup noch kein Begriff ist: Es handelt sich um ein Kleinfeld-Fußballturnier auf Hartplatz. Mitmachen kann jeder stellt einfach ein Team auf die Beine! Seniorenclub Malschwitz/ Pließkowitz e. V. Einladung zur Geburtstagsfeier! Am Mittwoch, dem begehen wir das 20. Gründungsjahr unseres Seniorenclubs Malschwitz/Pließkowitz e. V. Aus diesem Anlass laden wir alle Mitglieder des Vereins zu einer Geburtstagsfeier in das Scheunen Café nach Malschwitz ein. Wir treffen uns also wie üblich um 14:00 Uhr im Scheunen Café. Nach 16:00 Uhr fahren wir dann in eine Gaststätte zum Abendbrot. Gegen 20:00 Uhr ist die Rückfahrt eingeplant. Der Vorstand

10 Spreeauen-Bote Seite 10 Nr Doch natürlich soll nicht nur den Fußballfans an diesem Tag was geboten werden. Wir haben wieder ein tolles Programm geplant und alle kleinen Gäste erwartet ein lustiges Kinderfest. Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Auf euren Besuch freuen sich schon jetzt die Mitglieder des Jugendclub Rackel e. V. Falls auch ihr mit eurem Team Lust habt beim Hobby-Fußballturnier am dabei zu sein, dann einfach melden und weitere Infos erhalten. Ansprechpartner ist Melanie Konz unter Wohin in den Sommerferien? Vielleicht mit dem Kinderreisebüro ins Feriencamp Der Familienurlaub ist meist längst geplant, aber auch die restliche Ferienzeit soll erlebnisreich werden. Wer gern mit anderen Kindern zusammen ist und Spaß haben möchte, dem bieten die Feriencamps des Kinderreisebüros des Landkreises Bautzen jede Menge Abwechslung. Egal ob Sport, Theater, Altes Handwerk, Relaxen, Fußball oder Abenteuer in der Natur, egal ob Halbendorf/Spree, Bautzen/Burk, Grüngräbchen, Sohland/Spree oder Neukirch/Lausitz - von sechs bis 17 Jahren ist für jeden etwas dabei. Für die Kleinsten gibt es in diesem Jahr ein Minikids-Schnuppercamp. Und für die Großen gibt es wieder die Kajak-Expedition auf der Spree. Ebenso sind die beliebten internationalen Jugendaustausche mit Polen und Ungarn sowie das Störtebekercamp auf Usedom wieder mit dabei. Buchungen sind ab sofort im Kinderreisebüro der Schullandheime möglich, Informationen zu den einzelnen Reisen sind unter zu finden. Schaut schnell vorbei. Wir freuen uns auf eure Anmeldungen. Die mittlere Glocke wurde auf dem Malschwitzer Friedhof aufgestellt. Die große, fast 1,5 Tonnen schwere Glocke fand nach einem Vorschlag von Pfarrer W. Noack ihren neuen Platz an der âertownja, einem schönem Fleck inmitten der Teichlandschaft unweit des alten Kirchweges, der von Niedergurig und Briesing nach Malschwitz führt. Für beide Glocken auf dem Friedhof und an der âertownja wurden von der Tischlerei Weser aus Buchwalde hölzerne Glockenstühle angefertigt. Am 1. Dezember übergab man die Glocke an der âertownja der Öffentlichkeit. Originaltext in sorbischer Sprache veröffentlicht in der Nachrichten-Rubrik der Monatszeitschrift der Evangelischen Sorben Ausgabe 1/2015 Deutsche Fassung, keine wortwörtliche Übersetzung! Hubert Kahle Pfarrer W. Noack lässt die Glocke an der âertownja erstmals erklingen. Quelle: Sorbische Tageszeitung Serbske Nowiny in dieser am veröffentlicht. Weitere Auskünfte: Schullandheime e. V. des Landkreises Bautzen Geschäftsstelle & Kinderreisebüro Schloßstraße 19, Bautzen Tel.: , Fax: schullandheimeeweb.de Internet: Verschiedenes Himmelfahrtsgottesdienst am 14. Mai 2015, um 9.30 Uhr in der Kirche in Malschwitz Der diesjährige Himmelfahrtsgottesdienst findet am Donnerstag, 14. Mai 2015 in gewohnter Weise als Deutsch-Sorbischer Gottesdienst um Uhr nicht im Festzelt sondern in unserer Malschwitzer Kirche statt. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es ein gemütliches Beisammensein mit Getränken und Imbiss an der Kirche. Danach besteht die Möglichkeit mit einem Kremser, per Fuß oder Fahrrad zu der im Teichgebiet an der âertownja aufgestellten, ehemals schwersten Malschwitzer Kirchenglocke, zu wandern. (Malschwitz) Die drei ausgedienten Stahlglocken der Malschwitzer Kirche, die im Jahr 2013 durch neue Bronzeglocken ersetzt wurden, haben einen neuen Platz gefunden. Die kleine Glocke erwarb ein Malschwitzer, der sie während des Kirchturmumbaus täglich von Hand ertönen ließ. Besuchen Sie uns im Internet

11 Nr Seite 11 Das Musical Die meisten Menschen haben Träume. Die meisten Träume verblassen schnell. Viele Menschen haben Ideen. Die wenigsten Ideen werden wirklich umgesetzt. Ganz anders bei Nehemia: Er gibt sein sicheres Leben als hoher Beamter am persischen Königshof auf, um seinem bedrängten Volk in Jerusalem beizustehen. Sie leben in Armut und Gefahr in der zerstörten Stadt, von wilden Tieren und feindlichen Völkern bedroht. Die Stadtmauer muss wieder aufgebaut werden. Unmöglich. Nicht zu schaffen. Zu wenig Geld, zu wenige Fachkräfte. Doch Nehemia glaubt: Mit Gottes Hilfe und wenn wirklich alle mithelfen, dann können wir es trotz aller Schwierigkeiten schaffen. Wird er sein großes Ziel erreichen? Die Künstler Theater und Tanz, eine coole Projektband und ein großer Chor Das ist Adonia. Begeisterte junge Mitwirkende, die uns begeistern und im neuen Musical zeigen: Nichts ist unmöglich, wenn Gott einem Menschen eine Vision schenkt und wir uns von ganzem Herzen dafür einsetzen. Es braucht dich und mich! Adonia ist ein Teenager-Projektchor. Die 70 Mitwirkenden haben sich für ein sogenanntes Musicalcamp angemeldet und haben vor zwei Monaten CD und Noten des Musicals erhalten, um die Lieder bereits zuhause zu üben. In einem intensiven Probecamp wird das 90-minütige Programm einstudiert. Und das Ergebnis ist erstaunlich: Die Jugendlichen sind nicht nur hoch motiviert und begabt, ihre Auftritte begeistern auch durch eine hohe Professionalität. Adonia e. V. Seit mehr als zwölf Jahren steht Adonia für ganz besondere Konzerterlebnisse: Dieses Jahr sind in ganz Deutschland 41 regionale Adonia Projektchöre mit mehr als 2600 Kindern und Jugendlichen und 500 ehrenamtlichen Mitarbeitern, Musikern und Betreuern unterwegs. Der Eintritt ist frei, es wird eine freiwillige Spende zur Kostendeckung erbeten. Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob Wenn wir uns nicht bald einig werden, gehen wir gemeinsam unter. Eine jüdische Legende bringt das wunderbar auf den Punkt: Ein alter Rabbi fragte einst seine Schüler, wie man die Stunde bestimmt, in der die Nacht endet und der Tag beginnt. Ist es, wenn man von weitem einen Hund von einem Schaf unterscheiden kann?, fragt einer seiner Schüler. Nein, sagte der Rabbi. Ist es, wenn man einen Apfelbaum von einer Birke unterscheiden kann?, fragte ein anderer. Nein, sagte der Rabbi. Aber wann ist es dann?, fragten die Schüler. Es ist dann, wenn du in das Gesicht irgendeines Menschen blicken kannst und darin deine Schwester oder deinen Bruder siehst. Bis dahin ist die Nacht noch bei uns. Wo fühle ich mich wohl? Da, wo ich sein kann, wie ich bin. Wo ich mich nicht verbiegen muss, um gemocht zu werden. Wo ich mit meinen Ecken und Kanten, Stärken und Schwächen ernst genommen werde. Wo ich keine Angst haben muss, abgeschrieben oder ausgestoßen zu werden, wenn ich nicht so funktioniere, wie es von mir erwartet wird. Welche Orte fallen mir da ein? Ist es meine Ehe, meine Familie, mein Arbeitsplatz? Sind es Freunde? Letztere kann ich mir bekanntlich aussuchen - Ganz anderes hat Paulus im Blick, wenn er in seinem Brief an die Christen in Rom schreibt: Nehmt einander an Leben ist mehr Impulse für jeden Tag Ihr Opa Albert Spreeauen-Bote Veranstaltungen im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft Mittwoch, 1. April 2015, Uhr Vortrag: Projekt Rotmilan - Land zum Leben Referentin: Madlen Dämmig (Vogelschutzwarte Neschwitz e. V.) In 8 Praxisregionen werden von lokalen Akteuren Bestandsdaten erfasst, Betriebe beraten und Schutzmaßnahmen begleitet. Der Förderverein Sächsische Vogelschutzwarte Neschwitz e. V. betreut die 388 km 2 große Projektregion in Ostsachsen. Im Vortrag werden die lokale Situation des Rotmilans sowie die konkreten Projektinhalte vorgestellt Kosten: Erwachsene 2 Euro, Schüler/ermäßigt 1 Euro Treff: Haus der Tausend Teiche - Seminarraum, Warthaer Dorfstraße 29, Malschwitz OT Wartha (Kreis Bautzen) Donnerstag, 2. April 2015, Uhr Ferienveranstaltung für Kinder: leschmuck und Osterkeramik Kreativwerkstatt mit Petra Sinkwitz von der Keramik- & Malstube in Schirgiswalde-Kirschau. Unkostenbeitrag: je nach Material 3-10 Ort: Haus der Tausend Teiche, Warthaer Dorfstraße 29, Malschwitz OT Wartha (Kreis Bautzen) Montag, 6. April 2015 (Ostermontag), Uhr Amphibienschutz im Biosphärenreservat Begleiten Sie Rangerin Birgitt Kieschnick zu einem Kontrollgang an den Krötenzaun zwischen Leipgen und Steinölsa und lassen sich unsere heimischen Amphibien vorstellen. Treff: Amphibienschutzzaun Leipgen am Waldparkplatz an der Verbindungsstraße Leipgen Steinölsa Niesky (Kreis Görlitz) Mittwoch, 8. April 2015, Uhr Schafschur auf dem Spreehof Ort/Treff: Spreehof Göbeln, Großdubrau OT Göbeln, Am Spreewehr 14 (Kreis Bautzen) Donnerstag, 9. April 2015, Uhr Vogelhauswerkstatt Da viele Vögel heute keine natürlichen Plätze mehr finden, um ihre Jungen aufzuziehen, möchten wir ihnen helfen. Gemeinsam wollen wir Nistkästen für Trauerschnäpper, Spatz, Meise und Co. bauen. Es helfen euch dabei die Mitarbeiter der Umweltbildung im Biosphärenreservat. Ort: Bauernhof Ladusch, Nieskyer Straße 26, Kreba- Neudorf (Kreis Görlitz) Sonntag, 12. April 2015, Uhr Frühling im Guttauer Auwald Erleben Sie mit Naturführer Klaus Wagner die Reste einer ehemaligen Auenlandschaft in Guttau und besuchen Sie mit ihm die Fischereiausstellung des Sächsischen Landesfischereiverbandes im Alten Gut in Guttau. Treff: Bushaltestelle in Guttau, Hauptstraße - Gemeinde Malschwitz (Kreis Bautzen) Samstag, 18. April 2015, Uhr Pflanzen der Heide- und Teichlandschaft und ihre Verwendung in Küche und Hausapotheke Eine pflanzenkundliche Wanderung mit Naturführerin Tanja Saß. Treff: Alte Försterei Mücka, Am Sportplatz 231, Mücka (Kreis Görlitz) Sonntag, 19. April 2015, Uhr Wanderung durch das Reich des Seeadlers Naturführerin Gisela Tzschoppe begleitet Sie auf einer Wanderung von Mücka an die Petershainer Teiche und wieder zurück. Treff: Alte Försterei in Mücka, Am Sportplatz 231, Mücka (Kreis Görlitz)

12 Spreeauen-Bote Seite 12 Nr Sonntag, 19. April 2015, Uhr Foto-Tour zum Frühlingserwachen der Insekten Bestaunen Sie mit Ranger Mario Trampenau die Artenvielfalt unserer heimischen Schmetterlinge und Käfer auf der Nationalen Naturerbefläche Daubaner Wald. Die Wanderung ist für Fotoanfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet. Bitte festes Schuhwerk anziehen! Treff: Kreuzung Dauban, Parkplatz am Blumenladen, Zum Sägewerk 1, Dauban (Kreis Görlitz) Samstag, 25. April 2015, Uhr Mit dem Fahrrad zum Frühlingsmarkt Radwanderung mit Naturführer Bernhard Saß vorbei an Tauerwiesenteich und Wackelstein nach Wartha. Kosten: 1 Euro für einfaches Leihfahrrad (wenn benötigt bitte anmelden unter: ) Treff: Alte Försterei in Mücka, Am Sportplatz 231, Mücka (Kreis Görlitz) Samstag, 25. April 2015, Uhr 14. Frühlingsmarkt im Biosphärenreservat Es erwarten Sie saisonale Angebote von über 70 regionalen Produzenten und Händlern sowie Unterhaltung für die ganze Familie. Lernen Sie die Arbeit der Biosphärenreservatsverwaltung und Wissenswertes rund um das Marktthema Greifvögel in der Oberlausitz kennen. Ort: Hof der Biosphärenreservatsverwaltung und Haus der Tausend Teiche, Warthaer Dorfstraße 29, Malschwitz OT Wartha (Kreis Bautzen) Sonntag, 26. April 2015, Uhr Kreative Pflanzschalen selbst gemacht Schöne Pflanzgefäße für den eigenen Garten können an diesem Sonntag mit dem Förderverein für die Natur der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V. hergestellt werden. Aus einer speziellen Betonmischung entstehen Kunstwerke die garantiert einmalig sind und Ihnen lange Freude bereiten werden. Ein Familientag im Förderverein. Materialkosten: 4 Ort: Vereinssitz Förderverein für die Natur der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V., Dorfstraße 36, Mücka OT Förstgen (Kreis Görlitz) t (Foto: H. J. Schröter - Antrittsbesuch bei den Grafen Zrinsky ^ & Frankopan in Zumberak) Auf Basis der neuen Erkenntnisse, die wir über unsere Krabat Johann von Schadowitz gewinnen konnten, beschloss der KRABAT e. V. mit seinen neu gewonnen kroatischen und slowenischen Freunden das KRABAT-Fest zu einem wechselnden Fest zwischen der Lausitz und der Zumberak-Region zu ^ machen. Entstehen soll zukünftig eine dauerhafte Austauschentwicklung auf privater, wirtschaftlicher, kultureller, touristischer und gastronomischer Ebene zum beiderseitigen Vorteil. Deshalb können auch private Krabat-Freunde mitreisen und sich für eine Teilnahme am Fest anmelden. Bereichern Sie mit uns das erste internationale KRABAT-Fest in der 2umberak-Region Kroatiens/Sloweniens am 25. und Die Termine der An- und Abreise werden gesondert bekannt gegeben. Anmeldungen, Bewerbungen, Rückfragen und Informationen: Für die rechtzeitige Absicherung der Logistik und für eine Teilnahme melden Sie sich bitte bis zum beim KRABAT e. V., Hauptstraße 9 in Nebelschütz, Telefon , Fax: , info@krabatregion. de oder bei Reiner Deutschmann (Vorsitzender des KRABAT e. V.), Prietitzer Str. 19 in Kamenz, Tel.: , Fax: , reiner@deutschmann-consult.de Jubilare Aufruf Mitmachen und Mitlachen beim 1. Internationalen KRABAT-Fest 2015, im 355sten Jahr nach seinem Weggang aus Kroatien, ist es endlich soweit, dass unser Krabat, Johann von Schadowitz, erstmals das KRABAT-Fest in seine Heimatregion 2umberak nach Kroatien führt und dort zusammen mit uns und seinen kroatischen Landsleuten gemeinsam begehen wird. Und damit diese Veranstaltung, auf der die erste gemeinsame Vereinbarung zwischen dem deutschen und kroatischen KRA- BAT-Verein, zu einem vollen Erfolg wird, ruft der KRABAT e. V. die Heimatvereine, Kulturschaffenden und Gewerbetreibenden der Oberlausitz auf, das Fest zu bereichern. Willkommen sind Tanz-, Trachten-, Theater-, Folklore-, Gesang- & Musikgruppen genauso, wie Laienensembles, Solisten, Artisten oder Schausteller, die das internationale Parkett erobern wollen. Vereine, Verbände und Institutionen aus der Oberlausitz können sich präsentieren, ihre Aktivitäten und Projekte informativ vorstellen und internationale Kontakte knüpfen. Traditionelle Direktvermarkter, Handwerker, Gewerbetreibende und Händler aus der Region können ihre Produkte anbieten und vermarkten. Steinerne Hochzeit Am 1. März 2015 feierten Herta und Alfred Warech aus Brösa ihre 67,5 gemeinsamen Ehejahre. Zu den zahlreichen Gratulanten gehörte auch der Bürgermeister Matthias Seidel.

13 Nr Seite 13 Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat April Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Baruth Waltraud Stübner am zum 83. Geburtstag Sigrid Falke am zum 82. Geburtstag Elfriede Jäckel am zum 77. Geburtstag Ingeburg Gersch am zum 86. Geburtstag Rosemarie Krenz am zum 74. Geburtstag Brunhilde Carl am zum 78. Geburtstag Briesing Ludwig Pötschke am zum 80. Geburtstag Brösa Helga Schneider am zum 78. Geburtstag Brigitte Kutschke am zum 83. Geburtstag Günter Jurack am zum 72. Geburtstag Dubrauke Ruth Schmitz am zum 84. Geburtstag Guttau Gerhard Zaunick am zum 77. Geburtstag Erika Zeßner am zum 74. Geburtstag Margitta Dräger am zum 78. Geburtstag Waltraud Zaunick am zum 75. Geburtstag Halbendorf/Spree Volkmar Metasch am zum 74. Geburtstag Johanna Schepler am zum 77. Geburtstag Kleinbautzen Ingeborg Schendel am zum 72. Geburtstag Gerold Frenzel am zum 76. Geburtstag Hildmar Ott am zum 71. Geburtstag Karl-Heinz Brötzmann am zum 84. Geburtstag Kleinsaubernitz Erika Köhler am zum 77. Geburtstag Hubert Jansky am zum 74. Geburtstag Adelheid Albinus am zum 71. Geburtstag Horst Zimmermann am zum 74. Geburtstag Helmut Thomas am zum 77. Geburtstag Fritz Warkus Karin Rodzinka Werner Rudel Irmgard Quiel Erika Panter Lieske Ruth Schlachte Niedergurig Walter Lischen Werner Meltke Malschwitz Hildegard Hettmann Christa Bridde Ingeborg Böttger Horst Schmidt Herta Löbel Siegfried Kaltenbrunner Gottfried Kopke Pließkowitz Renate Steinborn Preititz Ingrid Gödan Helga Medack Margot Jainz Rackel Marianne Weich Hannelore Schubert Irmgard Jentzsch Ruhetal Hildegard Mihan Wartha Rudolf Hettmann Herzlichen Glückwunsch allen Geburtstagskindern im Monat Mai Wir wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Spreeauen-Bote am zum 76. Geburtstag am zum 70. Geburtstag am zum 71. Geburtstag am zum 76. Geburtstag am zum 75. Geburtstag am zum 79. Geburtstag am zum 83. Geburtstag am zum 75. Geburtstag am zum 81. Geburtstag am zum 75. Geburtstag am zum 74. Geburtstag am zum 79. Geburtstag am zum 80. Geburtstag am zum 77. Geburtstag am zum 81. Geburtstag am zum 82. Geburtstag am zum 72. Geburtstag am zum 77. Geburtstag am zum 74. Geburtstag am zum 80. Geburtstag am zum 70. Geburtstag am zum 72. Geburtstag am zum 79. Geburtstag am zum 84. Geburtstag Briesing Karlheinz Thümmler Buchwalde Martina Rentsch Doberschütz Dr. Horst Kammel Dubrauke Ruth Wehner Halbendorf/Spree Gerda Lorenz am zum 78. Geburtstag am zum 81. Geburtstag am zum 79. Geburtstag am zum 79. Geburtstag am zum 83. Geburtstag Kleinsaubernitz Elly Barthel Erna Neumann Sigrid Schleiffer Neudorf/Spree Bärbel Petschke Margot Glaser Margot Luschitz Niedergurig Inge Weinelt Preititz Lieselotte Wilde am zum 77. Geburtstag am zum 85. Geburtstag am zum 76. Geburtstag am zum 73. Geburtstag am zum 85. Geburtstag am zum 80. Geburtstag am zum 70. Geburtstag am zum 81. Geburtstag