Satz Seitenscheiben Twizy

Transkript

1 Satz Seitenscheiben Twizy Stand 01/13 Revision 13

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS (ABE) nach 22 in Verbindung mit 20 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl I S.679) Nummer der ABE: Gerät: Seitenscheibe mit Halterung Typ: Twizy Inhaber der ABE und Hersteller: Gas-Power.de Ltd. DE Mössingen Für die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt: Die genehmigte Einrichtung erhält das Typzeichen KBA Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung dauerhaft und jederzeit von außen gut lesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlass geben können, dürfen nicht angebracht werden.

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der ABE: Die Seitenscheiben mit Halterungen, Typ Twizy, dürfen nur zum Anbau an den in den beiliegenden Prüfunterlagen aufgeführten Fahrzeugen unter den dort genannten Bedingungen feilgeboten werden. Die Montage der Seitenscheiben mit Halterungen darf nur an Fahrzeugen mit serienmäßiger Frontscheibenheizung erfolgen. Der Einbau hat nach der mitzuliefernden Einbauanweisung zu erfolgen. An jedem Gerät muss an einer gegen Beschädigung geschützten, auch nach dem Einbau sichtbaren Stelle gut lesbar und dauerhaft ein Fabrikschild angebracht sein, das folgende Angaben enthält: Hersteller oder Herstellerzeichen Typ und Typzeichen Statt der Kennzeichnung der Geräte mit dem Fabrikschild können die geforderten Angaben auch eingeprägt sein. Im übrigen gelten die im beiliegenden Gutachten nebst Anlagen des DEKRA Automobil Test Center der DEKRA Automobil GmbH Klettwitz, vom festgehaltenen Angaben. Das geprüfte Muster ist so aufzubewahren, dass es noch fünf Jahre nach Erlöschen der ABE in zweifelsfreiem Zustand vorgewiesen werden kann. Flensburg, Im Auftrag Anlagen: Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung 1 Gutachten Nr

4 Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg Nummer der ABE: Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Mit dem zugeteilten Typzeichen / Prüfzeichen dürfen die Fahrzeugteile nur gekennzeichnet werden, die den Genehmigungsunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Das Kraftfahrt-Bundesamt ist unverzüglich zu benachrichtigen, wenn die reihenweise Fertigung oder der Vertrieb der genehmigten Einrichtung innerhalb eines Jahres oder endgültig oder länger als ein Jahr eingestellt wird. Die Aufnahme der Fertigung oder des Vertriebs ist dann dem Kraftfahrt-Bundesamt unaufgefordert innerhalb eines Monats mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung sowie die Maßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren. Die mit der Erteilung dieser Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

5 Gutachten zur Erteilung einer Allgemeinen Betriebserlaubnis (ABE) eines Nachtrages zur ABE-Nr. nach 22 Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) Fahrzeugteileart: Typ: Antragsteller: Seitenscheibe Twizy GAS-POWER.de D Mössingen 1. Der genannte Fahrzeugteiletyp wird vom Antragsteller im eigenen Betrieb in Mössingen gefertigt. 2. Der Antragsteller ermöglicht aufgrund von technischen Fachkräften, Fertigungsanlagen und Kontrolleinrichtungen eine gleichmäßige, reihenweise Fertigung von eigener Fachkunde, von technischen Fachkräften und Kontrolleinrichtungen eine erlaubnisgerechte Auslieferung von gleichmäßig und reihenweise gefertigten Fahrzeugteilen des in der Typbeschreibung festgelegten Fahrzeugteiletyps. Die Eignung des Antragstellers konnte noch nicht beurteilt werden. Tatsachen, die die Zuverlässigkeit des Antragstellers im Sinne des 22 StVZO in Frage stellen, sind hier nicht bekannt dem beigefügten Schreiben vom zu entnehmen. 3. Die beigefügte Typbeschreibung besteht aus Blatt 1-3 und ist mit den darin unter Nr. 9 angegebenen Anlagen Bestandteil des Gutachtens. 4. Der Fahrzeugteiletyp entspricht der vollständigen Typbeschreibung und genügt den heute gültigen Bestimmungen der StVZO, der Verordnung über den Betrieb von Kraftfahrunternehmen im Personenverkehr (BOKraft), den hierzu vom Bundesminister für Verkehr erlassenen heute gültigen Anweisungen und Richtlinien, 5. Der Erteilung den in der herangezogenen ABG und ABE für Fahrzeugteile ggf. enthaltenen Auflagen, bis auf die unter Nr der Typbeschreibung beschriebene(n) Abweichung(en). einer ABE eines Nachtrags zur o. a. ABE und der Genehmigung der aufgrund der unter Nr der beigefügten Typbeschreibung beschriebenen Abweichung(en) ggf. erforderlichen Ausnahme(n). bei Einhaltung der unter Nr. 10 der beigefügten Typbeschreibung beschriebenen Auflage(n) stehen technische Bedenken nicht entgegen. Klettwitz, (Ort) (Datum) Siegel (Fachreferent) Dipl.-Ing. (FH) Jörg Sautter sinngemäß ergänzen, ankreuzen und/oder streichen DEKRA Automobil GmbH Automobil Test Center Senftenberger Straße 30 D Klettwitz Technischer Dienst KBA-P Seite 1

6 Typbeschreibung zum Gutachten vom : zur Erteilung der ABE nach 22 StVZO Antragsteller: Fahrzeugteil / Typ: GAS-POWER.de Seitenscheibe / Twizy 0. Grund des Nachtrages Es wird geändert Es wird hinzugefügt Es wird berichtigt : nicht zutreffend : nicht zutreffend : nicht zutreffend 1. Allgemeines 1.1. Änderungsart : Anbau 1.2. Änderungsgruppe : Scheiben 1.3. Teilbezeichnung : Seitenscheiben 1.4. Hersteller / Antragsteller : GAS-POWER.de Ulrichstr Mössingen 1.5. Fabrik- oder Handelsmarke : GAS-POWER.de 1.6. Typ : Twizy Ausführungen : eine 2. Beschreibung des Teiles 2.1. Art : Seitenscheibe aus Makrolon AR clear Abmessungen : siehe Anlage Gewicht (mit Befestigungsteilen) : 0,6 kg 2.4. Werkstoff : Sicherheitsglas (ABG: D2346) 2.5. Befestigung : Die Seitenscheiben werden an den Türen mittels Einschubleisten befestigt. Weiterhin sind die Scheiben oben durch Magnetleiste und Feststeller gesichert. 3. Kennzeichnung 3.1. Art : geätzt Angaben zu Typ ABE-Nr. Hersteller : : : Twizy KBA GAS-POWER.de 3.2. Ort : am Rand DEKRA Automobil GmbH Automobil Test Center Senftenberger Straße 30 D Klettwitz Technischer Dienst KBA-P Seite 1

7 Typbeschreibung zum Gutachten vom : zur Erteilung der ABE nach 22 StVZO Antragsteller: Fahrzeugteil / Typ: GAS-POWER.de Seitenscheibe / Twizy 4. Verwendungsbereich : Lfd. Nr. Fahrzeug Hersteller Fabrikmarke Handelsbezeichnung 1 RENAULT RENAULT TWIZY Fahrzeugtyp Genehmigungs-Nr. AC e2*2002/24*0052*.. Bemerkungen für Fahrzeuge mit Frontscheibenheizung 5. Prüfgrundlagen 30c StVZO Außenkanten (i.v.m. 97/24/EG Kap. 3) 35c StVZO Heizung u. Lüftung (i.v.m. 97/24/EG Kap. 12) 35e StVZO Türen (Bedienbarkeit des einseitigen Twizy-Türgriffs) 40 StVZO Scheiben (i.v.m. 97/24/EG Kap. 12) 56 StVZO Spiegel (i.v.m. 97/24/EG Kap. 4) Richtlinie über die Beschaffenheit und Anbringung der äußeren Fahrzeugteile in Verbindung mit RREG 74/483/EWG i.d.f. 2007/15/EG 6. Durchgeführte Prüfungen und Messungen Der Einbau der Scheiben wurde bzgl. festen Sitzes, Funktion von Türen, Heizung und die Sicht auf die Spiegel und ggf. Gefährdung der Insassen im Stand und im Fahrversuch und bzgl. der Einhaltung der Anforderungen an die Außenkanten geprüft. 7. Prüfergebnisse Hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten entsprechen die Scheiben bei ordnungsgemäßer Montage den Anforderungen. Die Befestigung der Seitenscheiben am Fahrzeug lässt sich bei Beachtung der Montageanleitung (s. Anlage ) sicher und haltbar ausführen. Die Funktion von Türen, Heizung und die Sicht auf die Spiegel werden nicht negativ beeinflusst. Die Fahrzeugabmessungen ändern sich durch den Anbau der Seitenscheiben nicht. 8. Prüfung des Anbaus Eine Prüfung des Anbaus der Seitenscheiben durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfer für den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsachverständigen oder einen Angestellten nach Abschnitt 4 der Anlage VIIIb zur StVZO wird nicht für erforderlich gehalten. DEKRA Automobil GmbH Automobil Test Center Senftenberger Straße 30 D Klettwitz Technischer Dienst KBA-P Seite 2

8 Typbeschreibung zum Gutachten vom : zur Erteilung der ABE nach 22 StVZO Antragsteller: Fahrzeugteil / Typ: GAS-POWER.de Seitenscheibe / Twizy 9. Anlagen Zeichnung Seitenscheibe und Kederschiene Montageanleitung und Pflegeanleitung Renault Twizy (2 Blatt) (8 Blatt) 10. Auflagen Jedem Paar Seitenscheiben sind durch den Hersteller die ABE einschl. Montageanleitung beizulegen. 11. Schlussbestätigung Die Seitenscheiben Typ Twizy des Herstellers GAS-POWER.de, Ulrichstr. 23, Mössingen entsprechen den vorstehenden Angaben und sind somit zum Anbau an die in Punkt 4 genannten Fahrzeuge geeignet. Gegen die Erteilung der Allgemeinen Betriebserlaubnis bestehen keine technischen Bedenken. Das ausgerüstete Fahrzeug entspricht weiterhin allen durch die StVZO beschriebenen Anforderungen. Die Typbeschreibung umfasst Seite 1 bis 3 und 1 Anlage. Klettwitz, Dipl.-Ing.(FH) Jörg Sautter Fachreferent \\S \a8288\data\Eigene Dateien\TTD\gaspower\ABE Typbeschreibung.doc DEKRA Automobil GmbH Automobil Test Center Senftenberger Straße 30 D Klettwitz Technischer Dienst KBA-P Seite 3

9 423,39 mm 218,43 mm 1206,90 mm 278,20 mm

10 Kederschiene

11 Montageanleitung Renault Twizy Seitenscheiben Ph. II - Verschaffen Sie sich anhand der Stückliste einen Überblick über die gelieferten Teile. - Ziehen Sie die Schutzfolie der Scheiben immer nur so weit ab, wie es der nächste Arbeitsschritt erfordert (gelöste Folienteile mit Schere abschneiden). - Manche Arbeitsschritte müssen durch zwei Personen ausgeführt werden. - Benötigte Werkzeuge: Akkuschrauber Kreuzschraubendreher mittel 27-er Nuss Schlitzschraubendreher klein - Stückliste Twizy Seitenscheiben abschließbar: - Scheibe links 1 - Scheibe rechts 1 - Führungsschiene links 1 - Führungsschiene rechts 1 - Verschlussbügel inkl. Schloss 2 - Kunststoffunterlegscheibe 2 - Vierkantdichtung 2 - Anschlag links VA/HA (Stellring) je 1 - Anschlag rechts VA/HA (Stellring) je 1 - Aufkleber für Dreiecksscheibe VA 2 - Aufkleber transparent für Seitenteil HA 2 - Schrauben 3,9 x Schlüssel 2 - Set Magnete (2 Stück) 1 - Metall-Gegenplättchen 2 - hochfeste Schraubensicherung 1 - ABE 1 - Einbauanleitung 1 - Bedienungsanleitung 1 Stand 01/ REV. 03 MR

12 Montageanleitung Renault Twizy Seitenscheiben - Seite 2 - Montage Verschlussbügel inkl. Schloss - Sicherungsschraube M6 entfernen (bleibt am Schluss übrig) - Überwurfmutter M27 entfernen - Gewindehülse M27 mit 4-Kant- Dichtung von außen durch die Bohrung in der Scheibe stecken, dabei folgendes beachten: 1. Da sich die Kunststoffscheibe bei Wärme ausdehnt und bei Kälte kleiner wird, muss die Gewindehülse locker in der 4-Kant-Öffnung der Scheibe sitzen, ansonsten etwas nacharbeiten. 2. Das ausgesparte Segment in der Hülse nach oben montieren. - Kunststoffbeilagscheibe aufsetzen, und dann M27 Überwurfmutter - An das Ende des Gewindes der Hülse einen Tropfen Schraubensicherung aufbringen (Vorsicht: nicht auf die Scheiben tropfen!) und die Überwurfmutter mit einer 27er-Nuss handfest anziehen. Vorsicht: auf keinen Fall mit Werkzeugen arbeiten, da zu hohes Anzugsmoment zu Rissen in der Scheibenbeschichtung führen kann! Klemmbügel und Schloss so in die Scheibe einsetzen, dass der Schließvorgang von oben nach unten erfolgt!

13 Montageanleitung Renault Twizy Seitenscheiben - Seite 3 - Klemmbügel mit Kunststoffflügelmutter montieren; hochfeste Schraubensicherung verwenden, damit sich die Kunststoffflügelmutter bei Bedienung nicht lösen kann. Scheibenmontage Achtung: Bei Montage der Kunststoffflügelmutter darauf achten, dass diese in Flucht zu Klemmbügel und äußerem Bügel montiert wird! Die schwarzen Führungsschienen so aufschieben, dass eine rechte und eine linke Einheit entsteht. Die Seite mit der Moosgummidichtung zum Türrahmen von innen verschrauben; vorher, nachdem rechte und linke Seite festgelegt wurde, den unteren Führungsstab zur Fahrzeuginnenseite schräg abschleifen und die Kante brechen, um Kratzer an der C-Säule zu vermeiden. Eine Person setzt sich nun mit dem Akkuschrauber mit passendem Bit und den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben in das Fahrzeug und schließt die Türen.

14 Montageanleitung Renault Twizy Seitenscheiben - Seite 4 - Die zweite Person legt von außen die Scheibe an - dabei die schwarze Führungsschiene im Fahrzeug so positionieren, dass das erste Schraubenloch hinter dem serienmäßigen Windabweiser liegt und ohne Probleme verschraubt werden kann. Jetzt die Scheibe von außen so in Position bringen und ausrichten, dass die umlaufende Gummidichtung und die Scheibe gleichmäßig an der Dachholmkante anliegen. Darauf achten, dass die Dichtung nicht gequetscht wird, und so gut wie möglich von vorne nach hinten ausmitteln, um besten Sitz zu erreichen. Schloss von außen verriegeln, pro Seite 5 Schrauben mit Gefühl montieren, um Überdrehen zu verhindern und den Moosgummi nicht zu dünn zu pressen, so dass noch leichte Federwirkung bleibt. Verriegelung wieder öffnen und Scheibe nach außen klappen.

15 Montageanleitung Renault Twizy Seitenscheiben - Seite 5 - Die Magnete auspacken und die Folie am Klebestreifen abziehen; Klebestelle am Fahrzeug entfetten, Magnet wie auf dem Bild zu sehen ankleben und fest andrücken. Pro Seite wird 1 Magnet montiert in der Nähe der Überlappungsnut im Kopfbereich. Darauf achten, dass die Magnete plan und mit größtmöglicher Fläche auf dem unter den Scheibengummi eingesteckten Metall-Gegenplättchen aufliegen

16 Montageanleitung Renault Twizy Seitenscheiben - Seite 6 - HA Falls erforderlich, die Scheibe durch seitliches Verschieben in der Führungsschiene in die endgültige Position bringen. Edelstahlstellring HA nun bis an die Schiene schieben und festschrauben. Er dient als Anschlag beim Einschieben der Scheibe von hinten. VA Bei längeren Fahrten mit montierter Scheibe z.b. in den Übergangszeiten Frühjahr und Herbst kann der zweite Stellring pro Seite vorne befestigt werden. Die Scheibe ist dann von vorne und hinten fixiert und kann sich nicht verschieben. Halbmondförmigen Strukturaufkleber von außen auf die Original- Dreieckscheibe aufkleben zur Abdeckung der Laufspuren des Klemmbügels. Klarsichtaufkleber auf C-Säule zum Schutz vor Kratzern aufkleben.

17 Renault Twizy Seitenscheiben Bedienung, Sicherheits- und Pflegehinweise Sehr geehrter Twizy-Fahrer, für lang anhaltende Freude an Ihren Seitenscheiben und optimale, sichere Funktion beachten Sie bitte folgende Hinweise: Bedienung Voraussetzung für eine problemlose Bedienung und Funktion ist die fachgerechte Montage gemäß Herstelleranleitung. Bei Fahrten mit montierter Scheibe: - Verschlussbügel aufschließen - Klemmbügel an der Scheibe lösen - Scheibe herausklappen (drehbar an der unteren Führungsschiene) - Türverriegelung durch den entstehenden Spalt betätigen - Türe mit der Scheibe öffnen - Einsteigen - Türe schließen - Scheibe mit Klemmbügel arretieren ACHTUNG: Klemmbügel bis Anschlag schließen, um selbstständiges Öffnen zu vermeiden, und nicht mit herausgeklappter Scheibe losfahren! Stand 08/12 pflege-twizy-scheiben.p65

18 Renault Twizy Seitenscheiben: Bedienung, Sicherheits- und Pflegehinweise - Seite 2 - Demontage für Fahrten ohne Scheibe - Die Tür so weit öffnen, dass die Scheibe nach hinten aus der Führungsschiene herausgezogen werden kann ACHTUNG: Vorsichtig vorgehen, um Kratzer an der C-Säule des Twizy zu vermeiden - Als Aufbewahrungs- und Transportschutz empfiehlt sich die Transportschutztasche, ELIA Artikelnummer Sicherheit Makrolon - das Material Ihrer Twizy-Scheiben - ist ein High-tech Polycarbonat von Bayer, das leicht, bruchfest, splitterfrei und für die Verwendung im Automobilbau geprüft und zugelassen ist. Äußeres Erkennungszeichen ist das auf jeder Scheibe erkennbare Prüflabel. Die beidseitige Hartsilikonbeschichtung schützt zusätzlich vor Kratzern und Feuchtigkeitsbeschlag. Pflege Staub und Verschmutzungen niemals trocken abwischen - dies kann zu feinen Kratzern und im Lauf der Zeit zu Eintrübung führen. Des weiteren dürfen die Scheiben nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Alkohol, Waschbenzin oder Verdünnung gereinigt werden, weil dadurch kleine Haarrisse entstehen können. Vorsicht: Sehr viele Fenster- und Glasreiniger enthalten auch Alkohol und sind nur für Mineralglas geeignet - nicht für Polycarbonat! Normale Verschmutzungen reinigen Sie am besten mit klarem, lauwarmen Wasser mit ein paar Tropfen Geschirrspülmittel und einem weichen Schwamm; Trocknen mit einem angefeuchteten, staub- und sandfreien Leder. Für stärkere, schmierige oder fettige Verschmutzungen eignen sich antistatische Kunststoffreiniger wie z.b. Plexus Plastic Cleaner, die vorsichtig und genau nach Gebrauchsanweisung anzuwenden sind. Im Laufe der Zeit oder durch falsche Reinigung entstandene Kratzer und Trübungen können mit speziellen Kunststoffpolituren wie z.b. Xerapol auspoliert werden. Die Laufschienen sollten ab und zu mit etwas Silikonspray behandelt werden - dies erleichtert das Herausklappen und die Demontage der Scheiben. Ihr ELIA-Team Stand 08/12