Gruppenreisen Gruppentarife 2013

Transkript

1 Skandinavien, Großbritannien und Irland Gruppenreisen Gruppentarife

2 Gruppenreisen 2013 Seite Reservierungstipps 3 Allgemeine Reisebedingungen 15 Passage-Tarife Kiel Göteborg 4 Unser Außendienst: Volle Power für Ihren Erfolg! Wir stellen Ihnen Spezialisten an die Seite, die bei der Planung Ihrer Projekte wissen, worauf zu achten ist. Unsere Außendienst-Mitarbeiter sorgen selbstverständlich für eine reibungslose Umsetzung Ihrer Reisewünsche und unterstützen Sie tatkräftig. Natascha Rogacki, Bodo Prinz und Ralf Seher sind unsere Experten für Sie, vor Ort, per Mail oder am Telefon. Frederikshavn Oslo 5 Frederikshavn Göteborg 6 Grenå Varberg 6 Gdynia Karlskrona 6 Durchgangstarife Finnland, Estland, Lettland 7 Natascha Rogacki Verkaufsleiterin für PLZ-Gebiete 1, 2, 7, 8 Telefon (0431) Fax (0431) Natascha.Rogacki@StenaLine.com Hoek van Holland Harwich 8 Irische See 9 Kurzreisen 3 Tage Minitrip Göteborg ab Stippvisite London ab Bodo Prinz Verkaufsleiter für PLZ-Gebiete 0, 3 6, 9 Telefon (0431) Fax (0431) Bodo.Prinz@StenaLine.com Kurzreisen ab 4 Tage Göteborg Kurzreise ab Ralf Seher Sales Manager Key Accounts Stockholm und Helsinki ab Schwedische Westküste ab Telefon (0431) Fax (0234) Ralf.Seher@StenaLine.com Meer Service Promotionunterstützung Gerne unterstützen wir Sie bei der Präsentation und beim Verkauf Ihrer Reiseangebote, ob in Ihrem Katalog, auf Aktionsflyern, im Schaufenster oder auf Messen und Veranstaltungen. Um die CD mit Fotodaten, Dekorations-Artikel oder Handzettel zu bestellen, wenden Sie sich bitte an unsere Agenturbetreuung unter der Rufnummer (0431) Hier erhalten Sie auch weitere Informationen zur Verkaufsförderung und den Möglichkeiten, die wir Ihnen damit bieten.

3 Reservierungstipps Gruppenabteilung Das Stena Line-Team steht Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung und berät Sie zu allen Fragen rund um die Gruppenreisen. Telefon (0431) Fax (0431) Allgemeines Die Gruppentarife gelten ab 10 Personen. Ab 15 zahlenden Personen ist die Busbeförderung frei. Sollten weniger als 15 Personen im Bus reisen, werden für die an 15 fehlenden Personen je 20 Busanteil bei Langstrecken und 10 bei Kurzstrecken berechnet. Bitte beachten Sie, dass unsere Pauschalreisen mit Hotel nach Skandinavien eine Mindestteilnehmerzahl von 15 und nach Großbritannien von 20 zahlenden Personen erfordern! Die Gebühr für Busanhänger beträgt auf allen Stena Line-Routen 200 pro Strecke. Alle Preise gelten bei Buchung in Deutschland. Möchten Sie die Reservierung erst vor Ort an einem ausländischen Hafen vornehmen, so werden Ihnen die dort gültigen Preise in Rechnung gestellt. Die Hinterlegung Ihrer gesamten Reiseunterlagen erfolgt nach Reservierung, Zahlungseingang und dem Vorliegen aller von uns benötigten Angaben. Check-in-Zeiten Gruppen bitten wir grundsätzlich, sich eine Stunde vor der Abfahrt am Abfahrtsterminal des jeweiligen Hafens einzufinden. Bei Gruppen mit Bus sollte dieser spätestens eine Stunde vor Abfahrt verladebereit sein. Freiplatzregelung Fährpassagen und Minitrips: Ein Fahrer ist frei ab 15 zahlenden Reisegästen. Bei Buchung eines Stena Line-Reiseleiters entfällt, je nach gebuchter Reise, die Freiplatzregelung, d. h. der Freiplatz wird vom gebuchten Reiseleiter beansprucht. Bei mindestens 30 zahlenden Teilnehmern ist die Überfahrt für eine zweite Person in der am meisten gebuchten Kabinenkategorie frei. Ein dritter Freiplatz wird ab 50 zahlenden Teilnehmern gewährt. Pauschalreisen mit Hotel und Durchgangstarif Tallink Silja: Für je 20 zahlende Personen gewähren wir einen Freiplatz im Doppelzimmer, maximal jedoch 3 Freiplätze pro Bus. Auch hier entfällt der 1. Freiplatz bei Buchung eines Stena Line-Reiseleiters. Die Freiplätze beinhalten dabei alle von der Gruppe gebuchten Reiseleistungen und Mahlzeiten an Bord sowie bei Nachtfahrten und Langstrecken einen Kabinenplatz. Stena Line ist bemüht, Busfahrern und Reiseleitern eine Einzelkabine zu reservieren. Ein Anspruch darauf besteht allerdings nicht. Meldepflicht des Kunden Zur Meldepflicht des Kunden gehört es, Stena Line 56 Tage vor Abfahrt den genauen Buchungsstand mitzuteilen. Bis 42 Tage vor der Abreise ist die Stornierung ganzer Gruppen zudem kostenfrei. Bei einer Kabinenauslastung von 90 % kann Stena Line bis zu 8 Wochen vor Reisebeginn das Kontingent vorzeitig reduzieren und einen Buchungsstopp veranlassen. Wichtig! Bitte geben Sie bei der Buchung immer das polizeiliche Kennzeichen sowie die genaue Länge Ihres Reisebusses an. Mahlzeiten Die in unserer Gruppenbroschüre veröffentlichten Mahlzeitenpreise gelten nur bei Vorabbuchung in Deutschland, z. T. standen sie zur Drucklegung noch nicht fest und können sich ändern! An Bord werden die Preise in der jeweiligen Landeswährung ausgewiesen und können dem Wechselkurs gemäß differieren. Nachtüberfahrten Bei Nachtüberfahrten auf Langstrecken ist es notwendig, für Gruppen Kabinenplätze zu buchen. Die Preise hierfür ( Kabinen-Preise ) entnehmen Sie bitte der jeweiligen Tabelle. Rundreisen Alle Pauschalreisen sowie angebotenen Ausflugsprogramme werden in Ihrem Bus durchgeführt. Möchten Sie vor Ort einen Bus anmieten, erhöht sich der Reisepreis dementsprechend. Zu guter Letzt Alle Abfahrts- und Ankunftszeiten sind Ortszeiten. Für die Hin- und Rückfahrt werden die Preise der einfachen Fahrt der jeweiligen Saison addiert. Diese Regelung gilt ebenfalls bei der Kombination verschiedener Stena Line- Strecken nach Skandinavien, Großbritannien bzw. auf der Irischen See. Liebe Touristik-Partner, Stena Line lädt Sie ein, Ihren Gästen Meer zu bieten, ganz gleich, ob Sie auf dem Weg nach Schweden, Norwegen, Großbritannien oder Irland sind, oder eine unserer Städtereisen nach London, Göteborg, Stockholm oder Helsinki in Ihr Programm aufnehmen. Wir sind in Nordeuropa zu Hause, und unsere komfortablen Fähren bringen Sie entweder auf kurzem Wege oder während einer entspannten Nachtüberfahrt ans Ziel. Neu sind seit 2011 unsere Verbindungen von Liverpool und Cairnryan nach Belfast. Die neuen Superferries VII und VIII auf dieser Route sind nicht nur unglaublich schnell, sondern bieten den Reisenden zahlreiche Features, wie: Freies WiFi, eine stylische POD-Lounge, Xboxen für den Spielspaß, einen Spa-Bereich mit Sauna und Jacuzzi, und natürlich die beliebte Living Room Lounge mit aktuellen TV-News. Die Schiffe stehen für das, was wir von Stena Line Ihnen und Ihren Kunden bieten: viel Meer, entspanntes Reisen, faire Preise und ein Plus an Service. Wir laden Sie ein, mit uns den Meerwert zu entdecken und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit! Ihr Christian Totzeck Sales Manager Travel Germany, Stena Line Scandinavia AB

4 Kiel Göteborg Traumhaft reisen: Mit unseren frisch renovierten Fähren Stena Germanica und Stena Scandinavica beginnt der Urlaub direkt an Bord. Hier lebt der Zauber des Nordens mit dem entspannenden Komfort eines hochmodernen Schiffes, skandinavischer Gastfreundschaft, schwedischen Delikatessen in den Restaurants und bequemen Kabinen mit allem Wohn- und Schlafkomfort: Meeresidylle mit Sonnenuntergang und malerische Schärenküste inklusive. ab 57 p. P./Strecke *zzgl. Kabine * Spezial Return Hochsaison: Hin- und Rückfahrt p. P. 125 Die Hinfahrt Kiel Göteborg erfolgt täglich außer Samstag und Sonntag, die Rückreise Göteborg Kiel kann frei gewählt werden. Fahrplan Kiel Göteborg* (Check-in: spätestens 60 Minuten vor Abfahrt) täglich ab Kiel an Göteborg 9.00 täglich ab Göteborg an Kiel 9.00 * Leider lagen die Fahrpläne für 2013 bei Drucklegung noch nicht vor. Diese erscheinen voraussichtlich im Dezember Keine Abfahrten am 24. und Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Mo Di Mi Do Fr Sa So Kiel Göteborg Göteborg Kiel Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 450 (zzgl. Kabine und Mahlzeiten). Der Leerbuspreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) Kabinen-Preise (pro Kabine einfache Fahrt in, Kabinenbuchung erforderlich) 1 2 Personen Kabine innen, Betten übereinander Personen Kabine innen, Betten nebeneinander Personen Kabine mit Meerblick, Betten übereinander Personen Kabine mit Meerblick, Betten nebeneinander Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick 135 Alle Kabinen haben Dusche/WC, Klima-Anlage, TV, Frisiertisch, Bettwäsche, Handtücher und Seife. Die Vergabe der Kabinennummern erfolgt computergesteuert und ist nicht beeinflussbar. Guten Appetit! (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Frühstücksbüfett 13 Taste Büfett (Weihnachtsbüfett Nov./Dez. 46) 36 2 Gang-Menü 31 3 Gang-Menü 35 Bitte beachten Sie: Die erste Sitzung in unseren Restaurants beginnt bereits um Uhr. Die hier veröffentlichten Mahlzeitenpreise gelten nur bei Vorausbuchung in Deutschland. An Bord werden die Preise in Landeswährung ausgewiesen und können je nach Wechselkurs differieren. 4 Gruppenkatalog 2013

5 Frederikshavn Oslo Wenn Sie die lebendige norwegische Metropole ansteuern, ist die Fahrt durch den malerischen Oslofjord inklusive. Mit der Stena Saga können Sie auf der Tagespassage vor Norwegens Hauptstadt schon einmal tolle Ausblicke und eine frische Brise auf dem Oberdeck genießen. Während der Nachtüberfahrt garantieren unsere komfortablen Kabinen, dass Sie bei der Ankunft frisch und ausgeschlafen für neue Abenteuer sind. Für eine ganzheitliche Entspannung empfehlen wir zudem den 740 m 2 großen Spa-Bereich mit Massage, Whirlpool, Dampfbad und Sauna sowie eigenem Schönheitssalon mit Café. Genießen Sie den Panoramablick von einer der Ruheliegen aus! ab 15 p. P./Strecke Fahrplan (Check-in: spätestens 60 Minuten vor Abfahrt) und Mo ab Frederikshavn Uhr an Oslo 7.30 Uhr Mi So ab Frederikshavn Uhr an Oslo Uhr Di So ab Oslo Uhr an Frederikshavn 7.45 Uhr täglich ab Frederikshavn Uhr an Oslo Uhr täglich ab Oslo Uhr an Frederikshavn 7.45 Uhr Keine Abfahrt in beiden Richtungen: Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) So Do Fr Sa So Do Fr Sa Einfache Tagesfahrt Einfache Nachtfahrt Tagesfahrten nur von Frederikshavn nach Oslo Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 400 (zzgl. Kabine und Mahlzeiten). Der Leerbuspreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) Kabinen-Preise (pro Kabine einfache Fahrt in, Kabinenbuchung bei Nachtfahrt erforderlich) Nacht Nacht Tag 1 4 Personen Economy Kabine, Unterdeck Personen Kabine innen Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine mit Meerblick Alle Kabinen haben Dusche/WC, Klima-Anlage, Radio, Frisiertisch, Bettwäsche, Handtücher und Seife. Die Vergabe der Kabinennummern erfolgt computergesteuert und ist nicht beeinflussbar. Die Economy Kabinen sind nur in der Hochsaison buchbar, Nebensaison auf Anfrage. Die Kabinen können auch für Tagesfahrten gebucht werden. Diese müssen allerdings 2 Std. 30 Min. vor Ankunft in Oslo geräumt werden. Guten Appetit! (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Frühstücksbüfett 12 Mittagsbüfett inkl. Kaffee und Softdrinks 22 Abendbüfett inkl. Bier und Softdrinks 36 Die hier veröffentlichten Mahlzeitenpreise gelten nur bei Vorausbuchung in Deutschland. An Bord werden die Preise in Landeswährung ausgewiesen und können je nach Wechselkurs differieren. Stand Juli 2012, Änderungen vorbehalten. 5

6 Frederikshavn Göteborg Auf dieser Route bietet Ihnen Stena Line in der Nebensaison vom bis und täglich zwischen 3.45 und Uhr bis zu vier Abfahrten in jede Richtung. In der Hauptsaison vom bis erhöht sich die Anzahl der Abfahrten auf täglich sechs in jede Richtung. Die Überfahrt mit dem Hochgeschwindigkeits-Katamaran HSS Stena Express dauert nur 2 Stunden. Mit den beiden konventionellen Fähren Stena Danica und Stena Jutlandica beträgt die Überfahrt 3 Stunden und 15 Minuten. Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Mo Do Fr So Mo Do Fr So Einfache Fahrt Zuschlag HSS Stena Express Spartarif ganzjährig: alle Abfahrten 22 7 Uhr pro Person 17 zzgl. Zuschlag HSS Stena Express ggf. Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 200 (zzgl. Kabine und Mahlzeiten). Der Leerbuspreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) ab 17 p. P./Strecke Grenå Varberg Auf dieser Route bieten wir Ihnen zwei Abfahrten täglich in beide Richtungen. Bedient wird die Verbindung von der Stena Nautica; die Überfahrtszeit beträgt vier Stunden. Leider lag der Fahrplan für 2013 bei Drucklegung noch nicht vor. Dieser erscheint voraussichtlich im Dezember Unsere Gruppenabteilung informiert Sie gern über die Abfahrtszeiten. ab 17 p. P./Strecke Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) täglich täglich Einfache Fahrt Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 200 (zzgl. Kabine und Mahlzeiten). Der Leerbuspreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) Spartarif ganzjährig: alle Abfahrten 22 7 Uhr pro Person 17 Gdynia Karlskrona Die Ostsee überqueren: bequem über Nacht oder relaxt tagsüber, so wie Sie es mögen. Unsere beiden frisch renovierten Schwesterschiffe, Stena Vision und Stena Spirit, bringen Ihnen jetzt ein neues Fährerlebnis auf ganzer Linie zwischen Polen und Schweden mehr Komfort, mehr Platz, mehr Kapazitäten. Genießen Sie die Unterhaltung an Bord mit Restaurants und Bars, C-View Nightclub, Kino, Shopping, Spa-Bereich und mehr. Besonders angenehm: Mit Beauty und Massagen fühlen Sie sich bei Ankunft wie neugeboren. So schön kann Reisen sein. ab 21 p. P./Strecke Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Einfache Tagesfahrt Einfache Nachtfahrt Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 400 (zzgl. Kabine und Mahlzeiten). Der Leerbuspreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) Kabinen-Preise (pro Kabine, einfache Fahrt in, Kabinenbuchung bei Nachtfahrt erforderlich) Tagesfahrt Nachtfahrt 1 2 Personen Comfort Class Kabine innen Personen Comfort Class Kabine mit Meerblick Personen Comfort Class Kabine innen Personen Comfort Class Kabine mit Meerblick Alle Kabinen haben Dusche/WC, Klima-Anlage, Radio, Frisiertisch, Bettwäsche, Handtücher und Seife. Die Vergabe der Kabinennummern erfolgt computergesteuert und ist nicht beeinflussbar. 6 Gruppenkatalog 2013

7 Durchgangstarife nach Finnland, Estland und Lettland mit Tallink Silja Stena Line bringt Sie noch weiter nach Finnland und jetzt auch nach Estland und Lettland. Ob auf Ihrer Reise durch Finnland, das Land der tausend Seen, oder nach Estland und Lettland auf Entdeckungsreise durchs Baltikum, gemeinsam mit unserem neuen Partner Tallink Silja bieten wir Ihnen den bequemen Weg: über Kiel Göteborg nach Schweden und weiter von Stockholm: Sie haben die Wahl! ab 249 p. Kabine/Strecke Vorläufige Fahrpläne Tallink Silja Stockholm Turku ab Stockholm an Turku ab Turku an Stockholm Silja Galaxy, Silja Europa Stockholm Helsinki ab Stockholm an Helsinki ab Helsinki an Stockholm Silja Serenade, Silja Symphony Stockholm Tallinn ab Stockholm an Tallinn ab Tallinn an Stockholm Baltic Queen, Victoria I Stockholm Riga ab Stockholm an Riga ab Riga an Stockholm Silja Festival, Romantika Durchgangstarife (Preis pro Kabine einfache Fahrt in ) Kiel Göteborg + Stockholm Turku Kiel Göteborg + Stockholm Helsinki/ Stockholm Tallinn Kiel Göteborg + Stockholm Riga Personen Kabine innen, B-Class Personen Kabine mit Meerblick, A-Class Personen Kabine innen, B-Class Personen Kabine mit Meerblick, A-Class Personen Kabine innen, B-Class Personen Kabine mit Meerblick, A-Class Preise ab 10 zahlenden Personen Inklusive Busbeförderung Auf den Tallink Silja-Routen ist das Frühstück inklusive Alle Kabinen auf den Routen von Tallink Silja verfügen über Bettwäsche, Handtücher sowie Dusche/WC. TV ist außer auf Silja Festival vorhanden. Alle Kabinen der Stena Line haben Dusche/WC, Klima-Anlage, TV, Frisiertisch, Bettwäsche, Handtücher und Seife. Die Vergabe der Kabinennummern erfolgt computergesteuert und ist nicht beeinflussbar. Mahlzeiten Kiel Göteborg (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Frühstücksbüfett 13 Taste Büfett (Weihnachtsbüfett Nov./Dez. 46) 36 2 Gang-Menü 31 3 Gang-Menü 35 Bitte beachten Sie: Die erste Sitzung in unseren Restaurants beginnt bereits um Uhr. Die hier veröffentlichten Mahlzeitenpreise gelten nur bei Vorausbuchung in Deutschland. An Bord werden die Preise in Landeswährung ausgewiesen und können je nach Wechselkurs differieren. Stand Juli 2012, Änderungen vorbehalten. 7

8 Hoek van Holland Harwich Riesig, luxuriös und komfortabel: Was für Superfähren, die auf der beliebten Route zwischen den Niederlanden und Großbritannien kreuzen! An Bord gibt es jeden Service für die Passagiere: vom À-la-carte-Restaurant, über Weinbar, dem Barista Café oder der noblen Riva Bar. Unterhaltung bieten Casino und Kino, der Newsroom und die Lese-Lounge, Bereiche für die Kids und Teens und das Late-Night-Shopping. Entspannen Sie in bequemen Kabinen. Alles ist da! Entfernungen Hoek van Holland Hamburg 515 km Hannover 422 km Berlin 676 km Köln 287 km Stuttgart 644 km München 868 km ab 23 p. P./Strecke Fahrplan Hoek van Holland (Rotterdam) Harwich (Check-in: spätestens 60 Minuten vor Abfahrt) ab Hoek van Holland (Rotterdam) Abfahrt Ankunft Stena Hollandica Stena Britannica 22.30* 6.30*** ab Harwich Abfahrt Ankunft Stena Britannica 9.00** Stena Hollandica Bei sämtlichen Zeiten handelt es sich um Ortszeiten. Keine Abfahrten und Werftzeit Stena Hollandica voraussichtlich Werftzeit Stena Britannica voraussichtlich * Sa + So Abfahrt Uhr ** So Abfahrt Uhr, Ankunft Uhr *** Ankunftszeit in Harwich ist bereits um 4.30 Uhr. Ab 6.30 können Sie das Schiff verlassen. Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Mo Mi + Sa Do + Fr + So Mo Mi + Sa Do + Fr + So Mo Mi + Sa Do + Fr + So Einfache Fahrt Hin- und Rückfahrt Bei Hin- und Rückfahrt in unterschiedlichen Saisonzeiten werden jeweils 50 % der jeweiligen Preisperiode berechnet. Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 400 (zzgl. Kabine und Mahlzeiten). Der Leerbusppreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) Kabinen-Preise (pro Kabine einfache Fahrt in, Kabinenbuchung bei Nachtfahrten erforderlich) Tagfahrt Nachtfahrt Tagfahrt Nachtfahrt 1 Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine mit Meerblick Alle Kabinen haben Dusche/WC, Klima-Anlage, TV, Frisiertisch, Bettwäsche, Handtücher und Seife. Die Vergabe der Kabinennummern erfolgt computergesteuert und ist nicht beeinflussbar. Guten Appetit! (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Frühstücksbüfett 13 3 Gang-Menü 29 8 Gruppenkatalog 2013

9 Irische See Inselhopping ganz nach Wunsch: Wir verbinden Wales, England und Schottland mit Irland. Wählen Sie aus fünf Routen Ihren Favoriten aus, oder kombinieren Sie gleich mehrere zahlreiche Abfahrtszeiten schenken Ihnen die Flexibilität, die Sie für Ihre Reise wünschen, ganz gleich für welche Strecke Sie sich auch entscheiden. Entfernungen Harwich Fishguard 566 km Holyhead 540 km Liverpool 468 km Cairnryan 772 km ab 23 p. P./Strecke Seit Herbst 2011 fahren wir vom neuen Loch Ryan Port in Cairnryan nach Belfast und haben dort die zwei größten und luxuriösesten Hochgeschwindigkeitsfähren zwischen Schottland und Irland für Sie im Einsatz. Neben einem Spa-Bereich bieten wir Ihnen eine POD-Lounge, Kino, unseren Living Room mit Großbild-TV und Zeitungen, W-Lan ist selbstverständlich frei und das alles auf 6 Abfahrten täglich, für 2 Stunden 15 Minuten. Von Liverpool nach Belfast haben wir zwei Abfahrten täglich für Sie im Programm. Machen Sie es sich z. B. auf den Nachtüberfahrten in unseren komfortablen Kabinen bequem. Mit unseren Routen von Holyhead nach Dublin und Dun Laoghaire sowie von Fishguard nach Rosslare bieten wir Ihnen drei bewährte, attraktive Verbindungen in die Republik Irland. Wir machen möglich, was Ihnen wichtig ist, damit Sie entspannt ankommen. Kaffee trinken, Shoppen, Snacken und Relaxen: Lassen Sie sich vom Komfort unserer modernen Fähren verwöhnen. Gute Reise! Passage-Tarife (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Einfache Fahrt Fishguard Rosslare Holyhead Dublin Port Holyhead Dun Laoghaire Cairnryan Belfast Liverpool/Birkenhead Belfast Zuschlag Nachtfähre Liverpool/Birkenhead Belfast 7 14 Leerbus inkl. 1 Fahrer einfache Fahrt 200. Der Leerbuspreis gilt nur, wenn für den Bus mindestens eine Strecke mit Passagieren gebucht wird. Ansonsten wird der Bus zu den Frachttarifen befördert. Frachtabteilung Telefon: (0431) Fahrplan Leider lagen die Fahrpläne für 2013 bei Drucklegung noch nicht vor. Diese erscheinen voraussichtlich im Dezember Unsere Gruppenabteilung informiert Sie gern über die Abfahrtszeiten auf unseren Routen. Kabinen-Preise (pro Kabine in ganzjährig auf der Strecke Liverpool/Birkenhead Belfast) 1 4 Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick 80 Stand Juli 2012, Änderungen vorbehalten. 9

10 Minitrip Göteborg Göteborg, Universitätsstadt mit Schärengarten, Flair, Kultur und Meer eine junge Stadt mit reicher Historie. Göteborg, das ist Großstadt und Idyll, Künstlerviertel und Flaniermeile, Festung und Vergnügungspark, Altstadt und große Oper. Wundervoll, weltoffen und verwunschen: Göteborg macht glücklich. Und das Beste: Unsere neuen Fähren Stena Germanica und Stena Scandinavica bringen Sie über Nacht direkt dorthin und verwöhnen Sie von Anfang an mit skandinavischer Gastfreundschaft. Sie dürfen einfach träumen und genießen. Kommen Sie entspannt an! 1. Tag: Uhr Abfahrt Kiel Göteborg. 2. Tag: 9.00 Uhr Ankunft in Göteborg und 10 Stunden Aufenthalt. Bitte beachten Sie unsere Vorschläge für ein abwechslungsreiches Landprogramm und stellen Sie sich Ihr Programm in Göteborg selbst zusammen Uhr Rückfahrt Göteborg Kiel. 3. Tag: Ankunft in Kiel 9.00 Uhr. ab 58 p. P. Pauschal-Leistungen Seereisen Kiel Göteborg Kiel 2 Übernachtungen in gebuchter Standard Kabine 2 x Frühstücksbüfett an Bord Freie Busbeförderung an Bord Guten Appetit! (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Taste Büfett (Weihnachtsbüfett Nov./Dez. 46) 36 2 Gang-Menü 31 3 Gang-Menü 35 Bitte beachten Sie: Die erste Sitzung in unseren Restaurants beginnt bereits um Uhr. Landprogramm auf Wunsch zu buchen! (Preise in ) Stadtrundfahrt in Göteborg, der Klassiker Guide* für 2-stündige Stadtrundfahrt in Göteborg 178 Rundfahrt im offenen Ausflugsboot auf den Kanälen und Stadtgräben Göteborgs inkl. kleiner Hafenrundfahrt pro Person 12,50 Die Öckerö-Inseln Guide* für 5-stündigen kombinierten Ausflug auf die Öckerö-Inseln nördlich von Göteborg mit Stadtrundfahrt 346 zzgl. Eintritt in das Freilichtmuseum auf Öckerö inkl. Kaffee und Gebäck pro Person 5,90 Tjörn und Orust Guide* für 7-stündige Stadtrundfahrt Göteborg mit Ausflug auf die Insel Tjörn 458 Guide* für 7-stündigen Ausflug auf die Inseln Tjörn und Orust 458 * Bitte beachten Sie bei Buchung von örtlichen Guides: Verlängerungsstunde 56. Feiertagszuschlag an örtlichen öffentlichen Feiertagen 50 %: Januar, März, 1. April, Mai, Juni, 2. November, Dezember Selbstverständlich buchen wir für Sie auch weitere Arrangements wie einen Imbiss in der Fischkirche oder im Café, ein Mittag- oder Abendessen in einem Restaurant in Göteborg oder in den Schären, Bootsausflüge sowie Eintritte zu Sehenswürdigkeiten. Unsere Gruppenabteilung berät Sie gerne. Reiseleitung ab/bis Kiel Pro Reiseleitung für 3 Tage ab bis Kiel inkl. Kost und Logis an Bord 470 Pro Verlängerungstag in Schweden 200 zzgl. anteilig Kost und Logis bzw. lt. Angebot Der Reiseleiter checkt Ihre Gruppe ein, betreut sie an Bord und übernimmt die Führung aller Ausflüge in und um Göteborg. Preise (Preise pro Person in ) täglich Belegung mit Personen Kabine innen Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen (Betten übereinander) Personen Kabine innen (Betten nebeneinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten übereinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten nebeneinander) Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Zuschlag Do + Fr pro Person in Gruppenkatalog 2013

11 Stippvisite London 1. Tag: Ab Uhr Einschiffen in Hoek van Holland auf der Stena Britannica Uhr Abfahrt nach Harwich. 2. Tag: 6.30 Uhr Auschecken in Harwich. Fahrt nach London (ca. 2 Stunden). Ein ganzer Tag in London mit vielen Ausflugsmöglichkeiten liegt vor Ihnen. Ca Rückfahrt nach Harwich. Ab Uhr Check-in auf der Stena Hollandica. Ca Uhr Abfahrt nach Hoek van Holland. 3. Tag: Ankunft in Hoek van Holland um 7.45 Uhr. Heimreise. ab 69 p. P. Buchungsgebühren: Für die Buchung von Ausflugsprogrammen und Hotelübernachtungen zu dieser Reise berechnen wir einmalig pro durchgeführter Reise eine Buchungsgebühr in Höhe von 25. Pauschal-Leistungen Seereisen Hoek van Holland Harwich Hoek van Holland 2 Übernachtungen in gebuchter Kabinenkategorie Freie Busbeförderung an Bord Guten Appetit! (Preise pro Person, einfache Fahrt in ) Frühstück an Bord 12 Abendessen an Bord 25 Halb- und ganztägige Ausflugsprogramme (Preise in ) Guide für 3 4-stündige Stadtrundfahrt in der Zeit von 9 13 oder Uhr: Jan März 269 ab April 279 Guide für ganztägigen Ausflug, max. 8 Stunden in der Zeit von 9 18 Uhr: Jan März 414 ab April 439 Zuschlag für Doppeldecker: 50 % Feiertagszuschlag an örtlichen, öffentlichen Feiertagen/Bank Holidays 50 %: 1. Januar, März, 1. April, Mai, 16. Juni, 26. August, Dezember Weitere Arrangements und Ausflüge in und um London, z. B. nach Greenwich, Windsor, Stratford upon Avon, Oxford und Cambridge, außerdem Bootsfahrten auf der Themse sowie Besichtigungen inkl. Eintritt möglich wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot. Preise (Preis pro Person in ) Abfahrten ab Hoek van Holland Belegung mit täglich täglich So Mi Do Sa 1 4 Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Alle Kabinen haben Dusche, WC, Klima-Anlage, TV, Frisiertisch, Bettwäsche, Handtücher und Seife. Die Kabinenvergabe erfolgt computergesteuert am Abfahrtstag und ist nicht beeinflussbar. Hotelübernachtungen (Ab-Preise in ) Diese Pauschalreise kann auf Wunsch durch bis zu zwei über Stena Line gebuchte Übernachtungen in guten bis sehr guten Mittelklassehotels verlängert werden. Zimmerstandard Lage/ U-Bahnzone Kostenfreier Busparkplatz Preise in pro Person/Nacht im DZ oder Dreibettzimmer inkl. Frühstück Januar Februar April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober März, November, Dezember Wochenmitte (Di + Mi) Zuschläge pro Person/Nacht in EZ Englisches Frühstück 3 Sterne Peripherie/M25 X inkl. inkl. 3 Sterne Stadtrand/5-6 X , Sterne Stadtrand/4-6 X , Sterne zentrumsnah/ n/a 26 3 Sterne Zentrum/ , Sterne Zentrum/ inkl. 43 Gute Mittelklassehotels mit 3- bzw. 4 Sterne Zimmerstandard Alle Zimmer mit Bad/Du und WC, TV, Telefon, Tee- und Kaffeekocher Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel (U-Bahn/Nahverkehrszug) in der Nähe Erweitertes kontinentales Frühstück Bei Großereignissen gelten andere Raten auf Anfrage, z. B. Chelsea Flower Show (Mai), London Marathon (April), Wimbledon Tennismatches (ca ) sowie Übernachtungen samstags in zentrumsnah und zentral gelegenen Hotels nur für zwei Nächte möglich! Abendessen Stand Juli 2012, Änderungen vorbehalten. 11

12 4-Tage-Reise Göteborg 1. Tag: Check-in Kiel Uhr, um Uhr heißt es Leinen los in Richtung Göteborg. Übernachtung in einer komfortablen Kabine. Möglichkeit zum Abendessen an Bord. 2. Tag: Lassen Sie sich Göteborg, die größte Hafenstadt Schwedens mit beeindruckender städtebaulicher Architektur, auf einer 2-stündigen Stadtrundfahrt zeigen, bevor Sie mittags in einem zentral gelegenen, guten Mittelklassehotel einchecken. So erkunden Sie später bestens informiert die Stadt auf eigene Faust: Museen, Shoppen, Bummeln und Kaffee trinken in der Altstadt oder im Künstlerviertel Haga. 3. Tag: Heute starten Sie zu einem ganztägigen Ausflug an die bezaubernde Schärenküste, spazieren durch eines der pittoresken Fischerdörfer mit bunten, liebevoll gepflegten Holzhäusern, blicken in verträumte Buchten und auf eine faszinierende Felsenlandschaft. Abends treten Sie mit Stena Line die Rückreise nach Kiel an. 4. Tag: Gestärkt vom Frühstücksbüfett an Bord treten Sie um 9.00 Uhr die Heimreise an. Pauschal-Leistungen Seereisen Kiel Göteborg Kiel 2 Übernachtungen an Bord in gebuchter Kabine mit TV, Du und WC 2 x Frühstücksbüfett an Bord 1 Übernachtung in gutem Mittelklassehotel in zentraler oder zentrumsnaher Lage, pro Person im DZ mit Du und WC inkl. Frühstück (Clarion Collection Odin, Clarion Hotel Post, Quality Hotel 11) Freie Busbeförderung an Bord Landprogramm auf Wunsch zu buchen! (Preise in ) Stadtrundfahrt in Göteborg, der Klassiker Guide* für 2-stündige Stadtrundfahrt in Göteborg 178 Rundfahrt im offenen Ausflugsboot auf den Kanälen und Stadtgräben Göteborgs inkl. kleiner Hafenrundfahrt pro Person 12,50 Die Öckerö-Inseln Guide* für 5-stündigen kombinierten Ausflug auf die Öckerö-Inseln nördlich von Göteborg mit Stadtrundfahrt 346 zzgl. Eintritt in das Freilichtmuseum auf Öckerö inkl. Kaffee und Gebäck pro Person 5,90 Tjörn und Orust Guide* für 7-stündige Stadtrundfahrt Göteborg mit Ausflug auf die Insel Tjörn 458 Guide* für 7-stündigen Ausflug auf die Inseln Tjörn und Orust 458 * Bitte beachten Sie bei Buchung von örtlichen Guides: Verlängerungsstunde 56. Feiertagszuschlag an örtlichen öffentlichen Feiertagen 50 %: Januar, März, 1. April, Mai, Juni, 2. November, Dezember Selbstverständlich buchen wir für Sie auch weitere Arrangements wie einen Imbiss in der Fischkirche oder im Café, ein Mittag- oder Abendessen in einem Restaurant in Göteborg oder in den Schären, Bootsausflüge sowie Eintritte zu Sehenswürdigkeiten. Unsere Gruppenabteilung berät Sie gerne. Reiseleitung ab/bis Kiel Pro Reiseleitung für 3 Tage ab bis Kiel inkl. Kost und Logis an Bord 470 Pro Verlängerungstag in Schweden 200 zzgl. anteilig Kost und Logis bzw. lt. Angebot Der Reiseleiter checkt Ihre Gruppe ein, betreut sie an Bord und übernimmt die Führung aller Ausflüge in und um Göteborg. Extras (Preise in ) Ggf. Zuschlag für Übernachtungen Mo Do pro Person und Nacht ab 15 Einzelzimmerzuschlag je nach Hotelwahl pro Nacht ab 40 Halbpensionszuschlag je nach Hotelwahl ab 28 Preise (gültig vorbehaltlich der Verfügbarkeit in den Hotels, Preise pro Person in ) Abfahrten ab Kiel Belegung mit So Mi Do Sa So Mi Do Sa 1 4 Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen* Personen Kabine mit Meerblick* Personen Kabine innen (Betten nebeneinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten nebeneinander) Personen Kabine innen (Betten übereinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten übereinander) Personen Kabine innen* Personen Kabine mit Meerblick* * zzgl. EZ-Zuschlag im Hotel 12 Gruppenkatalog 2013

13 Stockholm und Helsinki Seit Kronprinzessin Victorias Hochzeit ist Stockholm Die Stadt der Liebe die Jugendstilarchitektur von Schwedens Hauptstadt unterstreicht das romantische Flair. Während der Besichtigung und Übernachtung in Stockholm genießen Sie eine der schönsten Städte Europas. Vielleicht kombinieren Sie das mit einer Kurzkreuzfahrt nach Helsinki? Gegen Abend können Sie mit der M/S Silja Symphony oder Serenade (Tallink Silja Line) von Stockholm aus durch die Schären nach Helsinki fahren, legen mitten in Helsinki an und haben nun sechs Stunden Zeit für Ihre Entdeckungstour. Reiseverlauf für Städtereise Stockholm 1. Tag: Uhr Schiffspassage Kiel Göteborg 2. Tag: Göteborg Stockholm mit Aufenthalt in Linköping 3. Tag: Auf Entdeckungsreise in Stockholm 4. Tag: Stockholm Göteborg mit Aufenthalt in Gränna, Uhr Abfahrt Göteborg Kiel 5. Tag: Ankunft in Kiel und Heimreise Reiseverlauf für Städtereise Stockholm und Helsinki 1. Tag: Uhr Schiffspassage Kiel Göteborg 2. Tag: Göteborg Stockholm via Gränna und Linköping, Übernachtung in Stockholm 3. Tag: Auf Entdeckungsreise in Stockholm, Uhr Abfahrt durch den Stockholmer Schärengarten nach Helsinki 4. Tag: Uhr Tagesausflug in Helsinki, Uhr Seereise zurück nach Stockholm 5. Tag: Stockholm Göteborg, Uhr Fährpassage Göteborg Kiel 6. Tag: Ankunft in Kiel und Heimreise Pauschal-Leistungen für Städtereise Stockholm Seereisen Kiel Göteborg Kiel 2 Übernachtungen in gebuchter Kabine 2 x Frühstück an Bord 2 Übernachtungen in gutem Mittelklassehotel in Stockholm/Stadtrandlage (z. B. Quality Hotel Prince Philip) pro Person im DZ mit Du und WC inkl. Frühstück Pauschal-Leistungen für Städtereise Stockholm & Helsinki Seereisen Kiel Göteborg Kiel (Stena Line) und Stockholm Helsinki Stockholm (Tallink Silja Line) 4 Übernachtungen in gebuchter Kabine inkl. Frühstücksbüfett Beförderung eines Reisebusses (< 12 m) inkl. 1 Übernachtung in gutem Mittelklassehotel in Stockholm/Stadtrandlage pro Person im DZ mit Du und WC inkl. Frühstück (z. B. im Quality Prince Philip) Ausflüge (Preise in ) Guide für 3-stündige Stadtrundfahrt in Stockholm ab 229, Verlängerungsstunde à 79. Zuschlag an örtlichen Feiertagen 50 %: Januar, 29. März, Mai, Juni, 3. November, Dezember Guide für 3-stündige Stadtrundfahrt in Helsinki Mo Sa ab 229, Sonn- und Feiertag 379: Januar, März, 1. April, Mai, Juni, 3. November, Dezember Zuschläge (Preise pro Person in ) Einzelzimmerzuschlag pro Nacht/Saison ab 33 Halbpensionszuschlag im Hotel ab 28 Ggf. Zuschlag für Übernachtungen Mo Do pro Person und Nacht im DZ ab 15 Aufpreis für Übernachtung in zentrumsnah oder zentral gelegenem Hotel und 4-Sterne-Hotel auf Anfrage Abendbüfett (Stena Line) pro Strecke 36 Abendbüfett (Tallink Silja) pro Strecke auf Anfrage Preise (Preis pro Person in ) Stockholm Städtereise Stockholm & Helsinki** Abfahrten ab Kiel Belegung mit Mo So Mo So Sa Mo Sa Mo 1 4 Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen* Personen Kabine mit Meerblick* Personen Kabine innen (untere Betten) Personen Kabine mit Meerblick (untere Betten) Personen Kabine innen (Betten übereinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten übereinander) Personen Kabine innen* Personen Kabine mit Meerblick* * zzgl. EZ-Zuschlag im Hotel ** Keine Abfahrt ab Stockholm am und am Freiplatzregelung Pauschalreise Stockholm & Helsinki: 1 Freiplatz je 20 zahlenden Personen im DZ/in einer 2-Personenkabine innen. Stand Juli 2012, Änderungen vorbehalten. 13

14 4-Tage-Reise schwedische Westküste 1. Tag: Ab Uhr in Kiel Check-in am Schwedenkai. Um Uhr legt die Stena Germanica oder die Stena Scandinavia in Richtung Göteborg ab. Übernachtung in komfortabler Kabine und Möglichkeit zum Abendessen an Bord. 2. Tag: 9.00 Uhr Ankunft in Göteborg. Von dort fahren Sie in die Provinz Dalsland zu Ihrem Fototermin mit den Elchen auf der Dalsland Moose Ranch. Die Ranger berichten über die Auswirkung der stetig wachsenden Population von Elch, Wolf und sogar Bären in Dalsland. Mittags ein rustikales Barbecue mit gegrillter Elchwurst in der Hütte gefällig? Nach einem kurzen Spaziergang am Dalslandkanal fahren Sie zu Ihrem Hotel. Übernachtung im Raum Vänersborg oder Trollhättan. 3. Tag: Heute geht es an die Felsenküste bei Smögen. Spazieren Sie auf Granitfelsen und der Brücke mit malerisch bunten Fangbuden und Bootshäusern entlang und blicken auf hunderte kleiner Felseninseln und Meeresbuchten kein Wunder also, wenn Sie sich fühlen, als würden Sie in einem Inga-Lindström -Film mitspielen. Zum Abschluss ein Fischbrötchen gefällig? Am Nachmittag können Sie in der zweitgrößte Stadt Schwedens bummeln gehen: Göteborg beeindruckt mit weltoffener Modernität, der Lage am Meer, gigantischen Hafenanlagen sowie prachtvollen Alleen und Boulevards. Um Uhr begeben Sie sich mit Stena Line auf die Rückreise nach Kiel. Übernachtung und Möglichkeit zum Abendessen an Bord. 4. Tag: Gestärkt vom Frühstücksbüfett an Bord treten Sie um 9.00 Uhr die Heimreise an. Pauschal-Leistungen Seereisen Kiel Göteborg Kiel 2 Übernachtungen an Bord in Standardkabine mit TV, Du und WC 2 x Frühstücksbüfett an Bord 1 Übernachtung in gutem Mittelklassehotel im Quality Hotel Vänersborg pro Person im DZ mit Du und WC inkl. Frühstück Freie Busbeförderung an Bord Extras (Preise in ) Ca. 90-minütiger Besuch der Dalsland Moose Ranch inkl. Eintritt, Führung und Barbecue mit gegrillter Elchwurst 19 Zuschläge (Preis pro Person in ) EZ-Zuschlag im Hotel ab 33 HP-Zuschlag im Hotel ab 30 Zuschlag für Übernachtung in Trollhättan ab 15 Landprogramm auf Wunsch zu buchen! (Preise in ) Bohus-Guide für 4 5-stündiges Ausflugsprogramm Nach Dalsland und an die westschwedische Schärenküste via Grebbestad und Fjällbacka: ab Stenungssund, Ende Raum Vänersborg/Trollhättan 346 Bohus-Guide für 6 7-stündiges Ausflugsprogramm An die schwedische Schärenküste bei Smögen, ab Raum Vänerborg 458 Feiertagszuschlag an örtlichen öffentlichen Feiertagen 50 %: Januar, März, 1. April, Mai, Juni, 2. November, Dezember Reiseleitung ab/bis Kiel Pro Reiseleitung für 3 Tage ab/bis Kiel inkl. Kost und Logis an Bord 470 Pro Verlängerungstag in Schweden 200 zzgl. anteilig Kost und Logis bzw. lt. Angebot Der Reiseleiter checkt Ihre Gruppe ein, betreut sie an Bord und übernimmt die Führung aller Ausflüge in und um Göteborg. Preise (gültig vorbehaltlich der Verfügbarkeit in den Hotels, Preis pro Person in ) Abfahrten ab Kiel Belegung mit So Mi Do Sa 1 4 Personen Kabine innen Personen Kabine mit Meerblick Personen Kabine innen* Personen Kabine mit Meerblick* Personen Kabine innen (Betten nebeneinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten nebeneinander) Personen Kabine innen (Betten übereinander) Personen Kabine mit Meerblick (Betten übereinander) Personen Kabine innen* Personen Kabine mit Meerblick* * zzgl. EZ-Zuschlag im Hotel 14 Gruppenkatalog 2013

15 Allgemeine Reisebedingungen für Gruppenreiseveranstalter Sehr geehrter Geschäftspartner, wir freuen uns, dass Sie sich zu einer Buchung bei Stena Line entschlossen haben. Wir bemühen uns, Ihre Reise sorgfältig vorzubereiten, um Ihnen einen rundherum gelungenen Urlaub zu ermöglichen. Sie werden Verständnis dafür haben, dass hierzu jedoch auch klare rechtliche Vereinbarungen gehören, wie sie nachfolgend in unseren Allgemeinen Reisebedingungen dokumentiert sind. Wir empfehlen Ihnen, diese vor Abschluss des Reisevertrages sorgfältig zu lesen. In Ergänzung der 651 a ff BGB (Der Reisevertrag) werden die nachfolgenden Reisebedingungen zwischen Ihnen und der Stena Line vereinbart. 1. Abschluss des Reisevertrages 1.1 Anmeldung Mit der Anmeldung bietet der Kunde Stena Line den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Die Anmeldung muss schriftlich vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht. Der Vertrag kommt mit der Annahme durch Stena Line zustande. Die Annahme ist erst dann erfolgt, wenn die Anmeldung schriftlich durch Stena Line mit Personen- und Kabinenkontingent bestätigt worden ist. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot der Stena Line vor, an das Stena Line für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde innerhalb der Bindungsfrist der Stena Line die Annahme erklärt. 1.2 Meldepflicht des Kunden Der Kunde verpflichtet sich, Stena Line 56 Tage vor Abfahrt den genauen Buchungsstand mitzuteilen. Bis 42 Tage vor Abreise ist die Stornierung ganzer Gruppen kostenfrei. WICHTIG! Bei einer Kabinenauslastung von 90 % kann Stena Line 8 Wochen vor Reisebeginn das Kontingent vorzeitig reduzieren oder einen Buchungsstopp veranlassen. 1.3 Namensliste Die Namensliste mit Vor- und Zunamen, Geschlecht, Geburtsjahr (für Kinder) und Nationalität der Reiseteilnehmer sowie die entsprechende Kabinen-/ Zimmeraufteilung muss spätestens 4 Wochen vor Abreise bei Stena Line vorliegen. Sollte dies nach Aufforderung von Stena Line nicht der Fall sein, entbindet Stena Line dies von der Pflicht, die Reservierung aufrechtzuerhalten. 2. Bezahlung Der Gesamtrechnungsbetrag ist so rechtzeitig zu überweisen, dass er 14 Tage vor Reiseantritt bei Stena Line eingegangen ist. Die Reiseunterlagen können erst nach Begleichung der Rechnung ausgehändigt werden. 3. Leistungen Der Umfang der vertraglichen Leistungen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung der Stena Line sowie aus den hierauf bezugnehmenden Angaben in der Reisebestätigung. Stena Line behält sich das Recht vor, aus sachlich berechtigten, erheblichen und nicht vorhersehbaren Gründen vor Vertragsabschluss eine Änderung der Prospektangaben zu erklären, über die der Reisende umgehend informiert wird. Nebenabsprachen, die den Umfang der vertraglichen Leistungen verändern, bedürfen einer schriftlichen Bestätigung. 4. Preisänderungen Die Stena Line behält sich das Recht vor, die in den Katalogen oder der Reisebestätigung enthaltenen Preise im Falle nach Vertragsabschluss eintretender Erhöhung der Beförderungskosten oder der Angaben für bestimmte Leistungen (etwa Hafengebühren) oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse in dem Umfang zu ändern, wie sich deren Erhöhung pro Person auf den Reisepreis auswirkt, wenn zwischen Vertragsabschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen. Stena Line wird den Kunden unverzüg- lich, spätestens 21 Tage vor Reiseantritt, davon in Kenntnis setzen. Preiserhöhungen nach diesem Zeitpunkt sind nicht zulässig. Der Kunde ist berechtigt, ohne Zahlung eines Entgelts vom Reisevertrag zurückzutreten, wenn die Preiserhöhung 5 % des jeweiligen Reisepreises übersteigt und das Kündigungsrecht unverzüglich ausgeübt wird. 5. Rücktritt durch den Kunden und Nachbuchungen 5.1 Stornierung ganzer Gruppen Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei Stena Line. Der Kunde ist verpflichtet, den Rücktritt schriftlich zu erklären. Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder tritt er, ohne vom Reisevertrag zurückzutreten, die Reise nicht an, so kann Stena Line angemessenen Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für ihre Aufwendungen verlangen: bis 42. Tag vor Abreise kostenfrei bis 28. Tag vor Abreise 10 % bis 7. Tag vor Abreise 50 % ab 6. Tag vor Abreise 75 % 5.2 Stornierung einzelner Reiseteilnehmer Werden bei Durchführung der Gruppenreise lediglich einzelne Reiseteilnehmer storniert, so fallen folgende Kosten pro storniertem Teilnehmer an: ab 42. Tag vor Abreise 10 % ab 3. Tag vor Abreise 50 % ab 1. Tag vor Abreise 75 % 5.3 Umbuchungen (Änderungen/Nachmeldungen) Umbuchungswünsche, die nach dem 42. Tag vor Reiseantritt erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den vorstehend erwähnten Bedingungen und gleichzeitiger Neuanmeldung (entsprechend Ziffer 1 der AGBs) vorgenommen werden. Für Nachmeldungen einzelner Reiseteilnehmer ab dem 7. Tag vor Abreise werden für Telefon- und Faxkosten pro Meldung 15 in Rechnung gestellt. 6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Kann der Kunde einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder zwingender Gründe nicht in Anspruch nehmen, so wird sich Stena Line bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. 7. Rücktritt und Kündigung durch Stena Line Stena Line kann in folgenden Fällen vor Antritt der Reise vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag kündigen: 7.1 Ohne Einhaltung einer Frist Wenn der Kunde die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der Stena Line nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt Stena Line, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis, sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern gutgebrachten Beiträge. 7.2 Bis 4 Wochen vor Reiseantritt Wenn die Durchführung der Reise nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten für Stena Line deshalb nicht zumutbar ist, weil das Buchungsaufkommen für diese Reise so gering ist, dass die der Stena Line im Falle der Durchführung der Reise entstehenden Kosten einer Überschreitung der wirtschaftlichen Obergrenze, bezogen auf diese Reise, bedeuten würde. Ein Rücktrittsrecht der Stena Line besteht jedoch nicht, wenn sie die dazu führenden Umstände zu vertreten hat. Wird die Reise aus diesem Grund abgesagt, erhält der Kunde den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. Zusätzlich wird ihm sein Buchungsaufwand pauschal erstattet, sofern er von einem Ersatzangebot der Stena Line keinen Gebrauch macht. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat Stena Line den Kunden davon zu unterrichten. 7.3 Kündigung bei Versäumnis der Meldepflicht Versäumt der Kunde bis 42 Tage vor Reisebeginn seine Meldepflicht (vgl. Punkt 1.2) und kommt er ihr auch nach zweifacher schriftlicher Mahnung nicht nach, so ist Stena Line berechtigt, 3 Tage nach der 2. Mahnung vom Reisevertrag zurückzutreten. Zum Ausgleich für entgangene Einnahmen werden Stornierungsgebühren gemäß Punkt 5.1 berechnet. 8. Aufhebung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht voraussehbarer höherer Gewalt (z. B. durch Krieg, innere Unruhen, Naturkatastrophen) erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl Stena Line als auch der Kunde den Vertrag kündigen. Wird der Vertrag gekündigt, so kann Stena Line für die bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. Erfolgt die Kündigung nach Antritt der Reise, wird Stena Line die notwendigen Maßnahmen treffen, insbesondere wird Stena Line, sofern dies vertraglich vereinbart wurde, für die Rückbeförderung sorgen. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung tragen sowohl Stena Line als auch der Kunde jeweils zur Hälfte. Alle übrigen Mehrkosten werden vom Kunden getragen. 9. Schiffsausfälle oder Schiffsverspätungen Höhere Gewalt oder Witterungsbedingungen begründen keinen Anspruch auf evtl. anfallende Mehrkosten, z. B. Hotel oder Schadensersatz. Kommt es auf Grund technischer Defekte zu Fahrplanänderungen, die eine Zeitverzögerung von bis zu drei Stunden mit sich führen, muss der Kunde Umbuchungen zu seinen Gunsten oder Wartezeiten bis zu drei Stunden akzeptieren, ohne Stena Line gegenüber Ansprüche geltend machen zu können. Bei anfallenden Zeitverzögerungen oder Schiffsausfall besteht kein begründeter Anspruch auf evtl. anfallende Mehrkosten. 10. Haftung/allgemeine Vertragsobliegenheiten 10.1 Die vertragliche Haftung von Stena Line für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder Stena Line als Reiseveranstalter für einen dem Reisenden entstehenden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. Ein Schadensersatzanspruch gegen Stena Line ist insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, als aufgrund internationaler Übereinkommen oder auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkung geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist. Für alle Schadensersatzansprüche des Kunden gegenüber Stena Line aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen und keine Körperschäden sind, wird eine Haftungsbeschränkung je Kunde und Reise in Höhe von vereinbart. Liegt der Reisepreis über 1.363, ist die Haftung auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt. Wir empfehlen in diesem Zusammenhang den Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung. Stena Line kommt bei Schiffsreisen die Stellung eines Beförderers zu. Daher gelten bei Passage und Aufenthalt an Bord der Schiffe die allgemeinen Beförderungsbedingungen. Die Haftung regelt sich auch nach den Bestimmungen des Handelsgesetzbuchs und des Binnenschifffahrtsgesetzes. Wird im Rahmen einer Reise oder zusätzlich zu dieser eine Beförderung im Linienverkehr erbracht und dem Kunden hierfür ein entsprechender Beförderungsausweis ausgestellt, so erbringt Stena Line insoweit Fremdleistungen, sofern in der Reiseausschreibung und in der Reisebestätigung ausdrücklich darauf hingewiesen wurde. Stena Line haftet daher nicht für die Erbringung der Beförderungsleistung selbst. Eine etwaige Haftung regelt sich in diesem Fall nach den Beförderungsbestimmungen dieser Unternehmen, auf die Stena Line ausdrücklich hinweisen und dem Kunden auf Wunsch zugänglich machen wird Der Kunde ist verpflichtet, zur Wahrung seiner gesetzlichen Gewährleistungs- und Kündigungsrechte, Stena Line im Falle einer Leistungsstörung den aufgetretenen Mangel unverzüglich anzuzeigen und Stena Line gemäß 651 c BGB eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung einzuräumen, es sei denn, die Abhilfe ist unmöglich oder sie wird von Stena Line verweigert Mängelanzeigen des Kunden nimmt Stena Lines zuständige Gebietsvertretung oder telefonisch die Zentrale in Kiel (Telefon-Nr / 90 90) entgegen. Unterlässt der Kunde die Rüge des Mangels schuldhaft, sind insoweit Minderungsoder vertragliche Schadensersatzansprüche ausgeschlossen Gewährleistungsansprüche hat der Kunde innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise Stena Line gegenüber geltend zu machen. Stena Line empfiehlt dem Kunden, die Ansprüche schriftlich geltend zu machen. Gewährleistungsansprüche verjähren sechs Monate nach dem vertraglichen Reiseende. Die Verjährung beginnt mit dem Tage, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. Hat der Kunde solche Ansprüche geltend gemacht, so ist die Verjährung bis zu dem Tage gehemmt, an dem Stena Line die Ansprüche schriftlich zurückweist. Ansprüche aus unerlaubter Handlung verjähren in drei Jahren. 11. Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften Sofern es Stena Line möglich ist, wird sie den Kunden über wichtige Änderungen der in der Reisebeschreibung wiedergegebenen allgemeinen Vorschriften vor Antritt der Reise informieren. Eine Gewähr für die erteilten Informationen übernimmt Stena Line nicht. Der Kunde ist für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen- und Gesundheitsvorschriften selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zulasten des Kunden, auch wenn diese Vor- schriften nach der Buchung geändert werden sollten. Sollten Einreisevorschriften einzelner Länder vom Kunden nicht eingehalten werden oder sollte ein Visum durch das Verschulden nicht rechtzeitig erteilt werden, sodass der Kunde deshalb an der Reise verhindert ist, kann Stena Line den Reisenden mit den entsprechenden Rücktrittskosten belasten. 12. Gerichtsstand Der Kunde kann Stena Line nur an deren Sitz (Göteborg/Schweden) verklagen. Für Klagen der Stena Line gegen den Reisenden ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend, es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute oder Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben, oder gegen Personen, die nach Abschluss des Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz der Stena Line maßgebend. 13. Gültigkeit/Allgemeines 13.1 Sämtliche Angaben in diesem Prospekt entsprechen dem Stand der Drucklegung (Juli 2012). Änderungen dieser Angaben bis zum Vertragsabschluss bleiben vorbehalten. Im Übrigen hat die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge Alle in diesem Prospekt genannten Preise und Programme gelten nur für in Deutschland getätigte Buchungen. In den Zielländern können andere Reiseprogramme, Preise und Preisstrukturen bestehen, die nach den dortigen Marktgegebenheiten oder Bedürfnissen ausgerichtet sind. Durch Wechselkursschwankungen können sich Preisunterschiede ergeben. Ein Anspruch auf Erstattung für Buchungen, die in Deutschland teurer sind als in den Zielländern, ist ausgeschlossen Soweit nicht oben stehend anders geregelt, unterliegt der zwischen dem Kunden und der Stena Line abgeschlossene Vertrag dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Eine Betriebsstätte der Stena Line Scandinavia AB. VAT Nr.: DE Stena Line in Deutschland ist eine Betriebsstätte der Stena Line Scandinavia AB in Göteborg, Schweden. Die Rechtsform AB steht für Aktiengesellschaft. Organisations-Nr. (schwedisches Handelsregister): Executive Board (Vorstand): Gunnar Blomdahl (MD & CEO / Vorstandsvorsitzender), Fredrik Lantz, Pim de Lange, Michael McGrath, Jan C. Olsson, Ola Helgesson, Peter Arvidsson, Bjarne Koitrand. Aufsichtsratvorsitzender: Dan Sten Olsson Stena Line Scandinavia AB Schwedenkai Kiel Info.de@StenaLine.com Telefon (0431) Fax (0431) Stand Juli 2012, Änderungen vorbehalten. 15