Gemeinde Aldein Gewährung von Beiträgen im Jahr 2014

Transkript

1 WELSCHNOFEN 4/2015 ALDEIN Gemeinde Aldein Gewährung von Beiträgen im Jahr 2014 Im Laufe des Jahres 2014 wurden folgende ordentliche und außerordentliche Beiträge ausbezahlt. Verein außerord. Beitrag Miete ordentl. Beitrag Katholischer Familienverband Aldein 500,00 500,00 Vorsitzender Josef Pöder Katholische Frauenbewegung 300,00 Vorsitzende Anna Schmid Franzelin Kirchenchor Aldein 800,00 Obmann Wolfgang Burger Kirchenchor Radein 54,00 200,00 Obmann Günther Gurndin Südtiroler Bäuerinnen Ortsgruppe Aldein 200,00 Obfrau Katharina Mittermair Ortsbauernrat Aldein 200,00 Obmann Franz Stürz Südtiroler Bauernjugend Aldein 300,00 Obmann Andreas Kalser Grauviehzuchtverein 1.114,56 Obmann Franz Stürz Fleckviehverein Aldein 281,00 Obmann Albert Heinz Braunviehzuchtverein 210,00 Obmann Christoph Lintner Freiwillige Feuerwehr Aldein 1.050,00 Kommandant Anton Pernter Freiwillige Feuerwehr Holen 800,00 Kommandant Silvester Aberham Freiwillige Feuerwehr Radein 6.000,00 800,00 Kommandant Thomas Gurndin Jungschar Aldein 200,00 Vorsitzender Thomas Ebner Jungschar Radein 200,00 Vorsitzende Dagmar Daldos SKJ Aldein 185,00 225,00 300,00 Vorsitzende Kristian Schmid SKJ Radein 60,00 254,00 Vorsitzender Armin Heinz Jungenddienst Unterland - Neumarkt 3.340,00 Jugenddienst Unterland/Überetsch TUDU 302,00 Bildungsausschuss 2.500,00 Vorsitzende Anna Grumer Bildungsausschuss von Prov. Bozen 2.500,00 Südtiroler Kinderdorf 260,00 Vorsitzender Walter Mitterrutzner KVW Aldein 3.725, ,00 Vorsitzende Sabina Stocker Prugger KVW Radein 400,00 Vorsitzende Johanna Daldoss Museumsverein Aldein/Radein 860,00 Präsident Peter Daldos Musikkapelle Aldein 4.000,00 Obmann Markus Daldos Schützenkompanie Aldein 500,00 Hauptmann Christian Pichler Schützenkompanie Radein/Kaltenbrunn 300,00 Hauptmann Josef Zwischenbrugger Sportverein Aldein 9.000,00 Präsident Heinrich Heinz Sportverein Kaltenbrunn 500,00 Präsident Philipp Pinter Theatergruppe Radein Vorsitzende Astrid Unterhauser 36,00 200,00 28

2 4/2015 ALDEIN Tourismusverein Radein/Radein Präsidentin Anna Maria Schöpf Verein der Vereine für die Musikschüler Vorsitzender Roland Oberberger 2.718, , , , / , / ,00 950,00 Verein der Vereine Vorsitzender Roland Oberberger Pfarrei Aldein 1.100,00 Pfarrer Heinrich Guadagnini Pfarrei Radein 250,00 Pfarrer Heinrich Guadagnini Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland 4.176,20 Kindergarten Aldein Bastelmaterial 1.362,50 Gemeindenverband Mitgliedsbeitrag 3.780,46 Volkstanzgruppe Aldein 500,00 Vorsitzender Franz Kalser Ital. Blindenverband 260,00 Vorsitzender Josef Stockner Es Voldeiner Theatergruppe 300,00 Vorsitzende Barbara Boschetto Grundschule Aldein - Schwimmkurs 500,00 Handels- und Dienstleistungsverband 200,00 Die Theatergruppe Radein lädt ein Zum Stück Blasi du Bazi! AUFGEFÜHRT VON DER THEATERGRUPPE RADEIN Von Franzl Geisenhofer Ein humorvoller Bauernschwank in 3 Akten IM VEREINSHAUS PETER ROSEGGER RADEIN SPIELLEITUNG: HANSJÖRG EBNICHER Der Tourismusverein Aldein & Radein & Jochgrimm sucht für Juli-August einen Sommerpraktikanten m/w. Voraussetzung: Besuch einer Oberschule, Volljährigkeit Gerne erwarten wir die Bewerbungen innerhalb 30. April. Tourismusverein Aldein & Radein & Jochgrimm Dorf Aldein Tel: info@aldein-radein.com AUFFÜHRUNGEN: Samstag, 25. April um Uhr Sonntag, 26. April um Uhr Freitag, 01. Mai um Uhr Sonntag, 03. Mai um und Uhr Informationen und Vormerkung: Tel Redaktionsschluss für die Mai-Ausgabe ist Samstag, 25. April. Aufgrund der Gemeinderatswahlen wird die Mai-Ausgabe erst ab dem 20. Mai in die Haushalte kommen. 29

3 ALDEIN 4/2015 Fünf Promille der Einkommenssteuer Hilfe für Vereine, die Sie nichts kostet! Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen! In den vergangenen Jahren haben die teilnehmenden Vereine Aldeins und Radeins bereits von den Zuwendungen der fünf Promille profitieren dürfen. Die Zahlen zeigen, dass die Vereine im Dorf und darüber hinaus guten Rückhalt finden. Allen Spendern sei ein herzliches Vergelt s Gott ausgedrückt. Ein Dank ist bekanntlich eine neue Bitte. Auch heuer können wieder fünf Promille Ihrer geschuldeten Einkommenssteuer an einem ehrenamtlichen Verein zugewiesen werden. Wie immer kostet Sie diese Form der Unterstützung nichts. Es wird lediglich ein Teil der Steuer, die Sie ohnehin zahlen, dem ausgewählten Verein zugewiesen. Neben den fünf Promille für die Vereine können gleichzeitig auch die acht Promille für die Kirche und die zwei Promille für eine politische Partei zugewiesen werden. Die Zuweisung kann einem der folgenden Vereine gemacht werden. Die Vereine von Aldein sind: Verein Steuernummer Feuerwehr Aldein Feuerwehr Holen Kirchenchor Aldein Musikkapelle Aldein Museumsverein Aldein Promille-Zuweisung auch ohne Steuererklärung Auch ohne Steuererklärung können mittels Formblatt CU - Einheitliche Bescheinigung 2015 (ex CUD) die acht, fünf und zwei Promille zugewiesen werden. In diesem Fall reicht es, die letzten beiden Seiten des Formblattes, versehen mit Unterschriften und Steuernummer des gewählten Vereins, kostenlos im Postamt oder kostenpflichtig bei einem CAF oder Freiberufler abzugeben. Verwenden Sie dazu ein normales Briefkuvert mit der Aufschrift: WAHL FÜR DIE ZWECKBESTIMMUNG VON ACHT, FÜNF UND ZWEI PROMILLE DER IRPEF, sowie Steuernummer und Vor- und Nachname des Steuerzahlers. Steuerzahler, welche hingegen die Steuererklärung machen, benötigen nur die Steuernummer des ausgewählten Vereins. Hier reicht es den Sachbearbeiter des Patronats oder den Steuerberater darauf hinzuweisen, dass Sie die fünf Promille einem Verein zuweisen möchten. Die Vereine von Radein sind: Verein Steuernummer Feuerwehr Radein Schützenkompanie Radein/Kaltenbrunn Lassen Sie die Möglichkeit nicht ungenutzt. Es handelt sich hier um bereits bezahlte Steuern und bringt keine höhere Steuerschuld mit sich. Die Vereine würden sich über zahlreiche Zuwendungen freuen und danken schon jetzt allen Freunden und Gönnern. GEMEINDERATSWAHLEN VOM Da am die Gemeinderatswahlen stattfinden, werden alle Bürger ersucht, ihren derzeitigen Wahlausweis zu kontrollieren, ob dieser noch freie Plätze für den Sektionsstempel aufweist. Falls nicht, sollte bereits jetzt im Gemeindewahlamt um einen neuen Wahlausweis angesucht werden, um am Wahltag keine größeren Wartezeiten in Kauf nehmen zu müssen. Der Bürgermeister Christoph Matzneller Mitteilung des Bürgermeisters Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Katzenstreu und Hundekot in den Hausmüll, auf keinen Fall in den Biomüll zu geben sind. Der Bürgermeister Christoph Matzneller 30

4 4/2015 ALDEIN APRIL Aus dem Bildungs- und Veranstaltungskalender KVW/A Vortrag Mein Energiehaushalt mit Brigitte Schrott KFB/A Preiswatten für alle Frauen Jugend Radein Calcettoturnier AVS Sportklettern und Frühjahrswanderung PGR/A 3. Elternabend für die Eltern der Erstkommunionkinder KFB/A Wallfahrt der Frauen nach Absam/Nordtirol KFS/A Kräuter-Vortrag Frühjahrsputz mit der Kraft der Natur mit Sigrid Thaler AVS Mehrtagesfahrt Ziel wird noch bekanntgegeben MAI PGR/A Florianifeier PGR/A Erstkommunion in Aldein Theat./R Theateraufführungen PGR/R Bittgang zum Wastlhof PGR/R Bittgang zur Thomaserkapelle PGR/R 3. Elternabend für die Eltern der Erstkommunionkinder von Radein PGR/R Bittgang zur Fölserkapelle AVS Klettersteig Gerardo Sega bei Avio KVW/S Gemeinschaftsfahrt nach Piné KFB/A Kirchenreinigung PGR/A Gebetstage der Pfarrgemeinde PGR/R Erstkommunion in Radein PGR/A Bittgang ins Thal KFS/A Familiensonntag Den stets aktuellen Bildungskalender samt allen Veranstaltungen finden Sie frei zugänglich auf der Homepage der Gemeinde Aldein (Stichwort: Aktuelles -> Bildungsausschuss). Die Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland sucht 5 Freiwillige für den freiwilligen staatlichen Zivildienst für interessierte Personen zwischen 18 und 29 Jahren (nicht vollendet) Willst du für ein Jahr den freiwilligen Zivildienst in der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland leisten? Du bekommst monatlich 433,80. Bereich: Begleitung von Menschen mit Behinderung und Menschen mit psychischer Krankheit oder Suchtproblematik in den Tageseinrichtungen im Ansitz Gelmini, Salurn, Arbeitsrehabilitationsdienst Vill in Neumarkt, im Sozialzentrum Kurtatsch und in den Einrichtungen der Wohnheime Leifers, Kurtatsch, Neumarkt. Die Erfahrung als freiwilliger Zivildiener kann als Teil des Praktikums oder in Form von credits für das Studium anerkannt werden. Arbeitsstunden: 30 Stunden/Woche Plätze: 5 (4 Plätze mit Verpflegung, 1 Platz mit Unterkunft und Verpflegung) Anrecht auf 20 Tage Beurlaubung Interessierte Personen können sich bei der BZG Überetsch/Unterland, Lauben 26, Neumarkt bei Frau Nadya Margoni unter 0471/ oder nadya.margoni@bzgue.org melden. Die Ansuchen können innerhalb , Uhr im Sitz der Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland, Lauben 26, Neumarkt abgegeben werden. Die Vordrucke können auch von der Homepage heruntergeladen werden. 31

5 ALDEIN 4/2015 Dekos mit Naturmaterialien Ortsgruppe Aldein Die Bäuerinnenorganisation Aldein und die Katholische Frauenbewegung Radein organisierten am 24. März 2015 in Radein einen Kurs zum Thema Oster- und Frühlingsdekorationen mit Naturmaterialien. Dazu konnten Josefine Darocca, Vorsitzende der Katholischen Frauenbewegung Radein, und Kathi Gruber, Ortsbäuerin von Aldein, zahlreiche Teilnehmerinnen willkommen heißen. Unter der fachkundigen Anleitung der Floristin Verena Fink gestalteten die Anwesenden eine bunte Vielfalt an Gestecken, Kränzen und Dekorationen mit verschiedensten Zweigen, Pflanzen und Blumen. Dazu einige Eindrücke. Fotos: Kathi Mittermair 32

6 4/2015 ALDEIN Ansuchen um die Benutzung der Räumlichkeiten in der Grundschule Aldein und Oberradein in den Sommermonaten Kräuter-Vortrag Frühjahrsputz mit der Kraft der Natur am Donnerstag, dem 30. April, um Uhr im Pfarrheim von Aldein mit Dr. Sigrid Thaler Biologin, Kräuterpädagogin, diplomierte Kräuterexpertin, D ozentin an der Gundermannschule (Kräuterakademie in Deutschland) Passend zur Jahreszeit geht es bei diesem Vortrag um die Frühjahrskräuter. Mit den Strahlen der Frühlingssonne sprießen grüne Kraftpakete überall in der Natur wie Unkraut aus dem Boden. Sie sorgen für Vitalität und besitzen jede Menge Entgiftungspotenzial. Bei diesem Vortrag werden verschiedene Wildpflanzen besprochen, es geht um das Sammeln, Trocknen und Verarbeiten. Wie man Frühjahrskräuter für eine Frühjahrskur nutzen kann, als Tee, Frischpflanzensaft, Smoothie, Kräutersuppe, Pesto oder im Salat. Jede Menge Kräuterrezepte für die Küche, aber auch Tinkturen, Salben und vieles mehr wird gezeigt. Die Teilnehmer lernen die verschiedenen Inhaltsstoffe der Pflanzen kennen und wie man diese gezielt einsetzen kann. Wir möchten die Aldeiner Bevölkerung daran erinnern, dass die Gesuche der Vereine oder anderer Organisationen für Tätigkeiten, die in den Sommermonaten 2014 in den Klassenräumen oder dem Bewegungsraum der Grundschule Aldein oder in den Klassenräumen der Grundschule Oberradein stattfinden, innerhalb eingereicht werden müssen. Die Ansuchen müssen an die Grundschuldirektion gestellt werden. Sie sind außerdem auf der homepage der Grundschule abrufbar: Für die gelegentliche Inanspruchnahme ist der Antrag mindestens 14 Tage vor dem Beginn der Veranstaltung zu stellen. Die Gemeindeverwaltung 33

7 ALDEIN 4/2015 Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2015 in der Gemeinde Aldein Liebe Eltern! In diesem Sommer möchte die Gemeinde Aldein in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft Die Kinderfreunde Südtirol das Projekt Kinderfreunde-Sommerbetreuung anbieten. Das Angebot richtet sich an alle Kindergarten- und Grundschulkinder. Die Sommerbetreuung verfolgt nicht das Konzept des traditionellen Kindergartens oder der Schule die Kinder haben Ferien, und das wollen wir respektieren. Das Programm für die Sommerbetreuung wird von der Sozialgenossenschaft Die Kinderfreunde Südtirol in Zusammenarbeit mit den Betreuern/-innen erstellt. Zu abwechslungsreichen und kreativen Themenwochen werden regelmäßig interessante Ausflüge organisiert (z.b. auf einen Bauernhof, Besuche bei der Feuerwehr, im Museum, Picknick im Wald usw.) und sportliche Aktivitäten durchgeführt (z.b. Kinderolympiade, Fußballspielen usw.). Es wird gebastelt, gemalt und gespielt. Die Möglichkeit, neue Freundschaften zu knüpfen und aktive und kreative Erfahrungen in und mit der Natur nehmen einen besonderen Stellenwert im pädagogischen Konzept der Kinderfreunde- Sommerbetreuung ein. Die Kinder bekommen Anregungen und Freiraum, um die Natur kennen und schätzen zu lernen. Die Sommerbetreuung wird ihre Tore vom bis zum von 7.30 Uhr bis Uhr für Ihr Kind / Ihre Kinder im Kindergarten Aldein, Baderweg 7, offen halten. Die Kinder können bis 9.00 Uhr in die Sommerbetreuung gebracht werden, danach startet das Programm der Sommerbetreuung. Sie können Ihre Kinder entweder vor dem Mittagessen um Uhr abholen oder erst wieder ab Uhr (sofern irgendwie möglich), da die Kinder während des Mittagessens nicht gestört werden sollten dann aber jederzeit. Der Elternbeitrag pro Kind und Tag beläuft sich auf 8,50 ; die Kosten für das Mittagessen werden von der Gemeinde festgesetzt und betragen 3,75 pro eingenommene Mahlzeit. Sie können die Sommerbetreuung den ganzen Zeitraum über nutzen, aber auch nur an einzelnen Tage. Sie können von Tag zu Tag entscheiden, ob Sie Ihr Kind zu uns in die Sommerbetreuung bringen möchten. Es werden nur jene Tage in Rechnung gestellt, an denen Ihr Kind die Sommerbetreuung auch tatsächlich besucht! Zudem wird vonseiten der Sozialgenossenschaft eine einmalige Anmeldegebühr von 20,00 pro Familie/Projekt berechnet. Die Anmeldegebühr wird auch dann berechnet, wenn Ihr Kind die Sommerbetreuung nicht in Anspruch nehmen sollte. Anmeldung: Online unter Sitz der Sozialgenossenschaft Die Kinderfreunde Südtirol Andreas-Hofer-Str. 50, Bruneck Anmeldeschluss: 30. April 2015 Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zu Verfügung: Sozialgenossenschaft Die Kinderfreunde Südtirol Tel info@kinderfreunde.it Einladung zur Frauenwallfahrt nach Maria Absam in Tirol am Mittwoch, 29. April 2015 Abfahrt: 8.00 Uhr am Dorfplatz Aldein 8.20 Uhr in Kaltenbrunn Zusteigmöglichkeiten entlang der Straße bis zur Brücke Begleitung: Pfarrer Heinrich Guadagnini Uhr: hl. Messe in Maria Absam Uhr: Führung durch die Kirche zum Auffindungsort und Marienplatz Preis: 20,00 Euro (Bus und Führung) Infos und Anmeldung bis Sonntag, 26. April 2015, bei Anna Franzelin: 0471/ Handy oder Marita Lochmann, Truden: 0471/ Auf euer Mitkommen freuen sich die KFB Aldein und Radein und die Pfarre Truden Wir gratulieren von Mitte April bis Mitte Mai Heinrich Rier geb , Oberradein/Wastlhof Alban Pichler geb , Dorf Alois Pitschl geb , Messnerweg Maria Rabensteiner Wwe. Pitschl geb , Wildeich/Neustadt Franz Niederstätter geb , Lerch/Sonnleiten Albert Toll geb , Wildeich 34

8 4/2015 ALDEIN Besuch bei der FF Aldein Am Mittwoch, dem 18. März 2015, durften wir Kinder der 3. Klasse mit unseren Lehrpersonen Judith Gruber und Paul Niederstätter in die FF Aldein kommen. Die Feuerwehrmänner zeigten uns die ganze Halle. Wir haben gesehen, was die Feuerwehrleute für eine Ordnung haben müssen. Sie haben uns Fahrzeuge und Geräte gezeigt, und wir durften uns sogar in die Liege der Verletzten legen! Am liebsten saßen wir in den Fahrzeugen und ließen die Sirene laufen. Fast am Schluss zeigten uns die zwei Feuerwehrmänner den Löschwagen von Der Besuch in der Aldeiner Feuerwehrhalle endete mit einem Getränk, zu welchem wir eingeladen wurden. Wir bedanken uns bei den Feuerwehrmännern, dass sie sich für uns Zeit genommen haben. Hannes Grumer, Leonie Gurndin und Sonja Ebner im Namen der 3. Klasse der GS Aldein Fotos: Judith Gruber 35

9 ALDEIN 4/2015 Wir Kinder der vierten Klasse durften heuer wieder dreimal eislaufen gehen. Jede zweite Woche verbrachten wir am Dienstag zwei Stunden auf dem Eislaufplatz. Das erste Mal war Glatteis. Wir stellten Schuhe und Stiefel auf und liefen Slalom. Zwischendurch drehten wir wieder mehrere Runden um den Eislaufplatz und liefen den Eislaufplatz auf und ab. Das war ganz schön anstrengend! Auch das zweite Mal war das Eis perfekt. Das dritte Mal war das Eis matschig. Da konnte man nur auf einer Seite gut laufen. Aber das störte uns nicht. Wir bauten ein Haus aus Schnee und einen schönen Kühlschrank und hatten viel Spaß dabei. Wir machten auch ein Begräbnis von einer Mandarine, weil Ruben sie auf die Wand geworfen hatte. Rubens Mutter versorgte uns jedes Mal mit gutem Tee. Uns gefiel das Eislaufen sehr gut, und wir hoffen, dass wir auch im nächsten Turnunterricht einmal anders Gerüstet für das Schlittschuhlaufen Jahr wieder einige Turnstunden auf dem Eisplatz verbringen dürfen. Was einigen von uns nicht recht passte, war, dass wir beim Eislaufen einen Helm tragen mussten. Wir danken allen Leuten, die mit viel Mühe das Eis für uns gerichtet haben. Jan und Jana in Vertretung der Kinder der vierten Klasse Foto: Annemarie Mittermair Ehrenamtliche MitarbeiterInnen gesucht!!! Hast du Lust im Bibliotheksteam ehrenamtlich mitzuarbeiten? Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ehrenamtliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen vor allem für die Betreuung der Ausleihe in den Bibliotheken Aldein und Radein Nicht jede/r kann alles, aber jede/r kann etwas und gemeinsam macht das Arbeiten Spaß! Komm in die Bibliothek Aldein/Radein und informier dich oder melde dich unter: oder per unter: 36

10 4/2015 ALDEIN Feuerwehrball in Radein Am Samstag, dem 31. Jänner 2015, fand im Peter-Rosegger-Haus in Radein der traditionelle Feuerwehrball statt. Der sehr gut gefüllte Saal wurde von den 4kryner mit abwechslungsreichem Programm unterhalten. Ein besonderes Highlight des Abends war die Mitternachtseinlage der originalen Jochgeier, die 30 Jahre nach ihrem letzten Auftritt noch einmal alle begeisterten und den Abend damit unvergesslich machten. Mit alten bekannten Hits wie Monia und Bye, bye bis morgen füllten die Jochgeier den Tanzboden und bewiesen, dass sie nach wie vor für beste Stimmung sorgen können. Fotos: Hannes Lantschner à SOMMER & SPRACHEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE ITALIENISCHKURSE FÜR SCHÜLERINNEN Uhr in ALDEIN, DEUTSCHNOFEN, WELSCHNOFEN und in anderen Orten im Unterland und viele Angebote mehr bei: alpha beta piccadilly BOZEN, Talfergasse 1A, Tel Veranstaltungen der AVS-Ortsstelle Aldein 19. April Sonntag Frühjahrswanderung Gehzeit: ca. 5h Abfahrt: Uhr Führung: Christa 26. April Sonntag Sportklettern am Gardasee Abfahrt: Uhr Führung: Christoph Foto: Christoph Daldos 30. April bis 1. Mai Mehrtagesfahrt das Ziel wird noch bekanntgegeben Auskünfte und Anmeldung bei Stefan oder Christa 37

11 ALDEIN 4/2015 UNESCO-Welterbe GEOPARC Bletterbach Neue Beschilderung und Leihgaben im GEOMuseum Radein Ab 1. Mai können im GEOMuseum Radein die neuen fossilen Ausstellungsstücke bewundert werden. Die Beschilderung wurde komplett erneuert und ergänzt, die Einrichtung angepasst. Aufgrund des Zuwachses an englischsprachigen Besuchern werden die Wegschilder und Informationstafeln im GEOPARC Bletterbach fortlaufend ergänzt und ausgetauscht. Zugleich wurden nun auch die Schilder im GEO- Museum Radein angepasst und mit der englischen Sprache vervollständigt. Neue wissenschaftliche Erkenntnisse konnten dabei ebenfalls berücksichtigt werden. Frau Evelyn Kustatscher vom Naturmuseum Bozen und Massimo Bernardi vom MUSE (Museo delle Scienze Trento) Trient konnten die Fossilien neu einordnen, beschreiben und benennen. Einige fossile Funde vom Bletterbach, die im Naturmuseum Bozen gelagert waren, können jetzt wieder im GEO- Museum bewundert werden. Auch der Eingangsbereich wurde angepasst, um die Mitarbeiter und Gäste besser bedienen zu können. Das Museum wurde ausgemalt, eine neue Glaseindeckung der Fossilien angebracht und Sicherheitsmaßnahmen angepasst. So wurde neben dem Arbeitsplatz auch ein Verkaufsregal zur Ausstellung von Souvenirs, Snacks und Büchern eingebaut. Eine für alle frei zugängliche Führung durch das neue/alte Radeiner GEOMuseum mit Frau Evelyn Kustatscher wird es am Nachmittag des 5. Juli im Rahmen der Zehnjahresfeier des GEOPARC Bletterbach geben. Informationen dazu folgen rechtzeitig. Fotos: GEOPARC Bletterbach / Christian Weber Saurier sucht Namen Unzählige Stunden hat die Aldeiner Bildhauerin Johanna Daldos am Grödner Sandstein gemeißelt. Im Herbst des vergangenen Jahres hat der Gorgonopside seinen Platz am Besucherzentrum des GEO- PARC Bletterbach in Aldein eingenommen. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums sucht der GEOPARC im heurigen Sommer nach einem Namen für den Saurier. Seit Herbst des vergangenen Jahres steht ein Saurier aus Sandstein vor dem Besucherzentrum des GEOPARC Bletterbach in Aldein. Im heurigen Jubiläumsjahr soll der Gorgonopside einen Namen bekommen: Bis zum 30. Juni können alle kreativen Bletterbachfans und -besucher ihre Vorschläge gemeinsam mit ihren Kontaktdaten per Mail unter saurier@bletterbach.info einsenden oder in eine Box am Besucherzentrum und am GEOMuseum Radein einwerfen, ab Mitte Juli bis Mitte September wird dann über die einfallsreichsten und meistgenannten Vorschläge abgestimmt werden. Mitmachen lohnt sich: Unter den Einbringern des endgültigen Namens für den Saurier wird der Hauptpreis, zwei Übernachtungen für zwei Personen im Hotel Die Berghoferin in Radein, verlost. 38

12 4/2015 ALDEIN GEOPARC Bletterbach Orchideen am Jochgrimm Grüne Hohlzunge (Coeloglossum viride) Fotos: Johann Madl Weiße Höswurz (Pseudorchis albida ssp. Albida) Diese prachvollen Blumenwiesen auf Jochgrimm sind jedes Jahr ein Höhepunkt der Blütesaison! Unzählige Orchideen wie die Mücken-Händelwurz, die grüne Hohlzunge und die Weiße Höswurz finden wir darunter, aber auch andere Blumenarten wie das Einköpfige Ferkelkraut, Teufelskrallen und die Fruchtstände der Schwefelanemone. Anfang Juli breitet sich ein unüberseh- bares Blütenmeer über die Almwiesen bis hoch in die Gipfelregion des Weißhorns aus. Diese große Artenvielfalt erfreut den professionellen Botaniker genauso wie den normalen Wanderfreund und entfacht bereits Erwartungen auf eine kommende Wanderung im nächsten Jahr. Johann Madl Öffnungszeiten der Aldeiner / Radeiner Museen 2015 GEOMuseum Radein 1. Mai bis 31. Oktober täglich von 9.30 bis Uhr Infos: Tel (GEOPARC Bletterbach) Mühlenmuseum im Thal Im Juli und August wird jeden Samstag eine Mühlenwanderung mit Führung angeboten. Treffpunkt: Uhr bei der Feuerwehrhalle in Aldein. Führungen vom Mai bis Oktober auch nach Voranmeldung ab 8 Personen. Anmeldungen: Tel (Reinhart Pichler) Tel (Tourismusbüro Aldein) Infos: 39

13 ALDEIN 4/2015 Musikabend in Radein Einen gelungenen, unterhaltsamen Musikabend hat die Schützenkompanie Radein/Kaltenbrunn am im Peter-Rosegger-Haus organisiert. Eingeladen wurden alle Musikanten und Sänger, auch junge, die zur Zeit eine Musikschule besuchen, so dass sie der Öfffentlichkeit ihr Erlerntes vortragen konnten. Auf der Steirischen spielte Dominik Vescoli auf, Georg Gruber mit der Trompete wurde von seinem Bruder Simon auf der Steirischen begleitet, Simon hat noch weitere Stücke zum Besten gegeben. Susanne Haas auf der Querflöte spielte zusammen mit ihrem Bruder Julian auf der Klarinette. Heinrich Lantschner hat seit einigen Jahren die Freude am Zitherspielen entdeckt, er wurde von einer jungen Gitarristin und Sängerin, Sybille, begleitet. Sie haben sehr schön zusammen gespielt und gesungen. Die zwei Schwestern Karin und Edith Zwischenbrugger und Karins Tochter Bettina Gruber trugen flotte Weisen mit 2 Harfen und Hackbrett vor. Auch der Freizeitchor, alles junge Sänger, unter der Leitung von Günther Gurndin sang einige nette Lieder, so konnten sich die zahlreichen Zuhörer an den unterhaltsamen Darbietungen erfreuen. Schon vor 18 bis 20 Jahren hat die Schützenkompanie einen ähnlichen Abend mit Musikanten und Gruppen organisiert. Fotos: Doris Zwischenbrugger Die Schützenkompanie Aldein lädt alle Aldeiner und Aldeinerinnen, Aldeiner Vereine, Verbände und Firmen, sowie alle Interessierten zum 9. Voldeiner Dorfschießen vom 2. bis 30. Mai 2015 im Schießstand von Aldein ein. Dieses ist im heurigen Jahr der 40-jährigen Freundschaft zwischen der Schützenkompanie Aldein und der Musikkapelle, der Feuerwehr und dem Soldatenverein von Batzenhofen gewidmet. Schießtage und -zeiten: Mittwoch, 6., 13., 20. und 27. Mai, von bis 22 Uhr Freitag, 8., 15., 22. und 29. Mai, von bis 22 Uhr Samstag, 2. Mai, von 15 bis 18 Uhr sowie Samstag, 9., 16. und 23. Mai, von bis 18 Uhr; Samstag 30. Mai, von 9.30 bis 18 Uhr Am Samstag, 30. Mai, lädt die Schützenkompanie Aldein ab 9.30 Uhr zum Frühschoppen und großen Finale im Sportzentrum Aldein ein. Der Abschluss des Dorfschießens und die Preisverteilung finden am 30. Mai um Uhr im Schießstand statt. Informationen und Ergebnisse laufend unter 40

14 4/2015 ALDEIN Preiswatten der Volkstanzgruppe Aldein Die drei Obfrauen mit den zwei Gewinnern Die Volkstanzgruppe Aldein veranstaltete am Samstag, 7. März 2015, im Sportzentrum von Aldein ihr Preiswatten. Tanzleiter Josef Kalser begrüßte alle Teilnehmer und wies auf die Einhaltung der Spielregeln hin. Als Schiedsrichter fungierte Toni Stürz. Um 14:30 Uhr begannen die 42 Paare,die Karten zu mischen, und lieferten sich einen spannenden Watt-Nachmittag. Gespielt wurde im Punktesystem. Nach fünf gespielten Runden und der Auswertung der Punkte standen die Sieger fest. Dank unserer großzügigen Sponsoren gab es für alle Teilnehmer einen Preis. Abschließend ließen sich alle ein Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat schmecken, das uns großzügigerweise vom Sportzentrum Aldein spendiert wurde. Josef Kalser und die drei Obfrauen Erika Kalser Matzneller, Edeltraud Steiner Kalser und Veronika Matzneller Kalser gratulierten den Gewinnern und bedankten sich bei allen Teilnehmern. Ein großes Vergelt s Gott auch allen Sponsoren und all jenen, die zum guten Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Tobias Kalser Auflistung der 8 bestplatzierten Paare: 1. Karl Kröss & Attilio Demattio 2. Hanni Köhl & Albert Köhl 3. Martina Fäckl & Sophia 4. Erich Solderer & Stefan Stürz 5. Günther Kalser & Willi Fäckl 6. Peter Matzneller & Franz Matzneller 7. Richard Kalser & Erich Santa 8. Stefan Fleim & Bernard Christoph Fotos: Tobias Kalser Unsere großzügigen Sponsoren: Handlung Matzneller Aldein Apotheke Aldein Autoservice Daldoss Aldein Bäckerei Pitschl Aldein Brückenwirt Montan Café Irene Aldein Eggerhof KG Aldein Foppa GmbH Geoparc Aldein Gsteigerhof Kalditsch Montan Gurndin-Alm Aldein Handlung Perathoner Aldein Handlung Santa Josef Petersberg Hofbrennerei Rauthhof Aldein Hofkäserei Messner Aldein Hotel Pausahof Montan Hotel Tenz Montan Koflhof Aldein Laneralm Aldein Laneralm Obereggen Martin Speck GmbH Mayrl-Alm Obereggen Metzgerei Von Webern Aldein Neuhütt-Alm Aldein Pizzeria Waldrast Aldein Raiffeisenkasse Aldein Restaurant Ploner Aldein Restaurant Ploner Aldein Salon Hanny Deutschnofen Salon Kathrin Petersberg Salon Miraculix Aldein Schmiederalm Aldein Schönrast-Alm Aldein Sportcenter Aldein Tankstelle Aldein Unichhof Aldein Gasthaus Pfiffikus Aldein Fa. Loacker Ritten Moto Service Aldein Gärtnerei Gartenparadise Tramin Kellerei Pfitscher Montan Gross Reisen Elektro Ebner Aldein Gärtnerei Spornberger Auer DAS 1. SÜDTIROLER SPORTJAHRBUCH mit allen Daten und Fakten, die das Sportjahr 2014 für Südtirol geprägt haben, ist erschienen! Das Sportjahrbuch steht kostenlos zur Verfügung und kann im Amt für Sport und Gesundheitsförderung in der Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1, im 2. Stock in Bozen abgeholt werden, oder per , sport@provinz.bz.it bestellt werden. 41

15 ALDEIN 4/2015 Freundschaftsspiel gegen U8 des FC Südtirol Zu einem etwas außergewöhnlichen Ereignis kam es am 21. März 2015 am Sportplatz von Aldein. Die von Heini Ebner trainierte U10-Mannschaft der Spielervereinigung Aldein Petersberg und die U8-Mannschaft des FC Südtirol rund um Rudy Berardo liefen zu dem mit großer Spannung erwarteten Fußballfreundschaftsspiel auf. Gegen 10:30 Uhr waren beide Mannschaften auf dem Feld, um sich etwas warm zu spielen. Um den Jungs etwas die Aufregung zu nehmen, wurden die letzten Übungen gemeinsam gemacht. Einigen Spielern, die zuvor noch mit gesenktem Kopf über den Platz liefen, hatte das sichtlich gut getan, sie waren nun etwas lockerer. Pünktlich um 11:00 Uhr konnte die Partie beginnen. Angepfiffen wurde die Partie von Dietmar Villgrattner, seines Zeichens Trainer der ersten Mannschaft der SPVG. Er hatte auch wesentlich zur Vermittlung dieses Spieles beigetragen, da sein Sohn Mitspieler der U8 des FCS ist. Doch nun zum Spiel: der FCS legte sich gleich mächtig ins Zeug und kam bald gefährlich vors Tor der SPVG, die anfangs sehr vorsichtig agierte und schon bald ging der FCS mit einem Tor in Führung. Bei einer seitlichen Hereingabe waren sich ein Verteidiger und der Tormann uneins und der Ball fand vom eigenen Spieler abgelenkt den Weg ins Tor. Doch die Jungs von der Spielgemeinschaft ließen sich davon nicht weiter beeindrucken, im Gegenteil, man bekam zusehends ein Eindruck, dass sie dieser frühe Gegentreffer etwas aufweckte und zur Einstellung jetzt erst recht brachte. Mittels einiger wirklich sehenswerter Spielzüge brachte man die Abwehr des FCS immer wieder in Bedrängnis und nur durch einige Glanzparaden konnte der Tormann vorerst den Ausgleich verhindern. Auch die Defensive der SPVG stellte sich immer besser auf die technisch starken Spieler des FCS ein und durch frühes Vorpressing ließ man sie nun kaum mehr ins Spiel kommen. Dem Spielverlauf entsprechend fiel dann auch bald der Ausgleich zum 1:1. Keine der beiden Mannschaften war damit aber zufrieden, mit relativ hohem Tempo wurde das Spiel weitergeführt, auf beiden Seiten ergaben sich noch etliche, wenn auch nicht zwingende Torchancen, bis plötzlich die Buben rund um Heini Ebner das 2. Tor bejubeln durften. Da nunmehr etwas verspätet auch Hannes Fink, derzeit leider verletzte Spieler der Profimannschaft des FSC, eingetroffen war und der bereits vorab sich bereit erklärt hatte, das Spiel als Schiedsrichter zu leiten, beschlossen die Trainer, noch 2 Halbzeiten dranzuhängen. Das vorher schnelle Spiel mit den vielen Vorstößen beider Mannschaften in die gegnerischen Hälften forderte nun bei den doch etwas jüngeren Buben des FCS nun seinen Tribut. Die Spieler, Betreuer und vielen Fans durften sich noch über weitere 6 Tore der Heimmannschaft freuen, dem FCS gelang noch ein Ehrentreffer und nach 4 anstrengenden Halbzeiten zu je 14 Minuten endete die Partie 8:2. Natürlich ließen es sich die Jungs der beiden Mannschaften nicht nehmen, mit Hannes Fink ein gemeinsames Mannschaftsfoto zu schießen und ihn um Autogramme zu bitten. Im Sportcenter saßen dann die beiden Mannschaften mit Betreuer und Eltern noch zusammen, aßen gemeinsam eine Pasta und freuten sich über das gelungene Fußballfest. Mit viel Selbstvertrauen können nun die Jungs der U10 in die Frühjahrsmeisterschaft des VSS starten, wurde doch im Herbst der Aufstieg von der B-Gruppe in die A-Gruppe geschafft. All den Organisatoren und Mitarbeitern rund um den Präsidenten der SP- VG Aldein-Petersberg, Oswald Daum, und seinem Vize, Sigmund Fäckl, sei hiermit für die Ermöglichung dieses doch etwas außergewöhnlichen Freundschaftsspieles ein herzlicher Dank ausgedrückt. Anton Santa 42