ÜBERSICHT ÜBERSICHT HOLZMUSTER-KOLLEKTION HOLZMUSTER-KOLLEKTION WOOD PATTERN COLLECTION WOOD PATTERN COLLECTION

Transkript

1 COLLECTION ÜBERSICHT -KOLLEKTION COLLECTION ÜBERSICHT -KOLLEKTION WÖSSNER GMBH MÖBELWERK Hartensteinstraße Sulz am Neckar Germany Tel. +49 (0) 74 54/74-0 Fax +49 (0) 74 54/ LOFT-48.de Stork/135_250g/Galaxi/7.16/1790/Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Colours may vary due to printing technology. Printed in Germany Irrtum sowie Konstruktions-, Farb- und Materialänderungen im Rahmen des technischen Fortschrittes vorbehalten. Subject to design, colour and material changes in the scope of technical progress reserved. Errors and omissions excepted. -KOLLEKTION 13

2 NACHHALTIG EINRICHTEN MIT HOLZ / FURNISHING YOUR HOME WITH SUSTAINABLE WOOD Einrichten mit Wössner basiert auf dem Vertrauen, sich mit der Wahl der Möbel in jeder Hinsicht für ein Stück Lebensqualität entschieden zu haben. Dieses Vertrauen nehmen wir seit über 100 Jahren ernst. Wir rechtfertigen es von der Ernte und Auswahl wertvoller Hölzer über deren handwerk - liche Bearbeitung unter strengsten ökologischen Kriterien bis hin zur meisterlichen Fertigung für höchste Qualitätsansprüche. Grundlage dafür ist unsere Liebe zur Arbeit mit einem der schönsten Materialien der Natur. Diese Liebe zeigt sich in der Holztechnik, bei der Verarbeitung und natürlich im sorgfältigen Umgang mit Holz. Sie profitieren von dieser Erfahrung durch die Langlebigkeit der Produkte, die Stoffqualität, die Funktionen, die Oberflächenbehandlung... und durch den wohnlichen Charakter der Möbel. Für das sehr gute Qualitätsniveau trägt Wössner zu Recht das Gütesiegel Goldenes M der Deutschen Gütegemeinschaft Möbel. Von der LGA werden Wössner-Möbel jährlich auf Schadstoffe, Funktionalität und Sicherheit überprüft. Das Möbelholz stammt aus FSC-zertifizierten Betrieben mit nachhaltiger Holzwirtschaft. Kurz gesagt: Ausgezeichnete Wert arbeit das ist es, was Wössner auszeichnet. When you turn to Wössner for your furniture needs, then you can be sure of having made the right decision for quality in every respect. We have taken the trust you place in us seriously for more than one hundred years. We justify this trust in every phase of our operations from the harvesting and selection of the fine woods we use, the processing of these woods by highly skilled workers according to the strictest ecological criteria, all the way up to the manufacture of the final workpiece by master craftsmen. Wössner products meet the highest quality demands. Our passion for working with one of the most-beautiful materials available from Mother Nature is the basis. This passion for wood and devotion to quality is visible in every stage of our work: in processing and of course also in our careful handing of wood. You the customer benefit from our extensive experience: in the long life of our products, the high quality of the materials we use, the special features we've included, the surface treatment and in superb design of the furnishings we create. For this very high level of quality, Wössner is justified in marking its products with the "Golden M" quality seal issued by the German Association of Quality Furniture. Wössner furniture is tested annually by the LGA for the presence of contaminants as well as for functionality and safety. The wood in our furniture is derived from FSC-certified operations engaging in sustainable cultivation and harvesting techniques. In a nutshell: Excellent quality craftsmanship that's the core value you get from Wössner. INHALT / CONTENT Echtholz-Furniere Natural Wood Veneers Lack + Sonderoberflächen 06 Varnish + Special Surfaces Geölte Oberflächen 07 Oil-Treated Surfaces Massivhölzer Solid Wood Components Altholz-Optik antique wood look gebürstet brushed lackiert varnished 2 -KOLLEKTION -KOLLEKTION 3

3 ECHTHOLZ-FURNIERE / REAL WOOD VENEER Echtholz-Furniere kunstvoll verarbeitet Echtholz-Furniere mit robusten Gebrauchseigenschaften Wössner legt großen Wert auf hochwertige Furnierhölzer, die so verlegt werden, dass ein natürliches Maserungsbild entsteht. Das sieht man besonders bei Tischplatten und Möbelfronten. Kompetente Spezialisten beweisen bei Auswahl, Zusammenstellung und Verarbeitung langjährige Erfahrung und handwerkliches Feingefühl. Alle Hölzer stammen aus Betrieben, die nachweisbar verantwortungsvoll Waldwirtschaft betreiben. Furnierverarbeitung ist eine bewährte Form, Ressourcen schonend zu wirtschaften. Wildeiche natur / Natural Wild oak Eiche natur / Natural oak Beim Bau eines hochwertigen Möbels werden fast immer furniertes Material und Massivholz kombiniert, je nachdem, welche Funktion am besten erfüllt wird. Stühle werden massiv verarbeitet, Tischplatten werden furniert. Als Oberflächenschutz verwenden wir robuste Lacke, die sich anfühlen wie geölt. Das Holz wirkt in Optik und Gefühl natürlich samtig, bei unproblematischen Pflegeeigenschaften für den Alltag. Die Farbtöne der Furniere sind bei allen empfohlenen Modellkombinationen gleich. Buche natur / Natural beech Eiche rustikal P43 / Rustic oak P43 Natural wood veneers artistic craftsmanship Wössner attaches great importance to the use of high-quality veneer woods assembled so as to preserve the continuity of the natural wood grain. You can see this in particular in our table plates and furniture fronts. Competent specialists rely upon their many years of experience and highly developed aesthetic sense when selecting, combining, and processing these beautiful wood veneers. All of these woods are derived from operations certified to employ sustainable cultivation and harvesting techniques. This method of using veneers is a proven means of conserving resources. Buche honig / Honey beech Kernbuche matt / Core beech, matte Wildeiche matt / Wild oak, matte Nussbaum matt / Walnut, matte Rugged, natural wood veneers High-quality furniture almost always consists of combinations of veneers and solid wood. In any individual case, the choice depends upon which material best fulfils the required function. Chairs are made of solid wood, while table plates are covered with veneers. To protect delicate surfaces, we apply rugged varnishes with a pleasant, oily feel. The wood thus retains its natural grainy look and satiny feel but acquires extra protection against daily wear and tear and is easier to care for. The available colours are the same for all recommended combinations of models. Rotkernbuche natur / Natural red core beech Buche kirschbaumfarbig (nur W-VERANO) / Beech cherry wood coloured (only W-VERANO) Eiche Altholz naturale / Naturale Antique Oak Eiche Altholz tabak / Antique Oak "tobacco" 4 -KOLLEKTION -KOLLEKTION 5

4 LACK + SONDEROBERFLÄCHEN / VARNISH + SPECIAL SURFACES GEÖLTE OBERFLÄCHEN / OIL-TREATED SURFACES Akzente setzen mit Lack / Paints/varnishes + special surfaces Mit den glatten Oberflächen von Lacken mit intensiven Farben lassen sich im Zusammenspiel mit Echtholzoberflächen wunderbare Akzente setzen. Dadurch wird das natürliche Farbspiel von Holz betont. Dabei bieten sich sowohl Hell-Dunkel-Kontraste an als auch Kombinationen aus dunklem Nussbaum mit Lack graphit. Für verschiedene Tischauszüge bietet Wössner Tischplattenverlängerungen in Stone Veneer Black Line. Das Material ist echtes Stein furnier aus spaltbarem Schiefer gestein. Stone Veneer ist hitze- und kratzbeständig und deutlich resistenter als eine holzfurnierte Fläche, sollte jedoch trotzdem pfleglich behandelt werden. When combining smooth surfaces painted in intense colours and natural wood surfaces, it's possible to achieve striking accents and to emphasize the natural interplay of colours of the wood. In doing this, one can combine contrasting light and dark pieces, or combine dark Walnut with graphite lacquer. Wössner carries table plate extensions in Stone Veneer Black Line for various different table extensions. Geölte Holzoberflächen wirken besonders natürlich und sind haptisch ein Genuss. Die Pflege geht dagegen leicht von der Hand, wenn man einige Angaben beachtet: Losen Schmutz mit dem Staubtuch entfernen Verschüttetes sofort abwischen, am besten mit einem nebelfeuchten Tuch. Etwas Neutralseife hilft. Sofort trocken wischen. Staunässe unbedingt vermeiden Keine scheuernden oder scharfen Putzmittel Mit dem passenden Pflegeset Proterra (Hartöl) sollten die natürlichen Holzoberflächen regelmäßig nachbehandelt werden (erstmalig nach 3 Monaten). Das Pflegeset gibt es im Möbelhandel oder direkt bei uns. Oiled wood surfaces have an especially natural appearance and are a pleasure to touch. There are just a few simple tips one should note to keep them looking fabulous for years to come: Remove loose soiling with a dust cloth Wipe up spills as soon as possible - preferably using a moistened cloth. A little neutral soap can be useful. Wipe dry immediately. Pools of moisture should never be allowed to form Never use abrasive or harsh cleaning agents It is advisable that one use a suitable Proterra hard oil care set to regularly re-treat natural wood surfaces (the first time 3 months after your purchase). This care set is commercially available - and from us, too. Lack weiß / White varnish Lack sand / Sand varnish Wildeiche geölt / Wild oak, oiled Wildeiche Champagner geölt / Wild Oak champagne oiled Lack graphit / Graphite varnish Sonderoberfläche Magnolie / Special Magnolia surface Rotkernbuche geölt / Red core beech, oiled Everglade Oak geölt / Everglade oak, oiled Nussbaum geölt / Walnut, oiled 6 -KOLLEKTION -KOLLEKTION 7

5 MASSIVHOLZ / LACKIERT Naturschönheiten mit lebendigem Charakter Massivholz-Möbel sind von Natur aus charmant! Die natürlichen Farbschattierungen des Holzes und die Vielfalt der Strukturen machen den besonderen Reiz aus. So wird jedes Möbel zum individuellen Schmuckstück. Die Hölzer werden sorgfältig ausgewählt, wobei auf den individuellen Charakter mit lebhafter Holzmaserung und natürlicher Farbschattierung besonderer Wert gelegt wird. Typisch für die Rotkernbuche sind die interessanten Maserungen des Kernholzes. Bei der Wildeiche betonen die Aststrukturen den massiven Charakter. Dunkler Nussbaum wirkt geheimnisvoll und bringt helle Applikationen gut zur Geltung. Die Eigenschaften von Massivholz als lebendigem Werkstoff verlangen besondere Kenntnisse bei der Herstellung und bei der täglichen Nutzung. Lackiert: Wildeiche, Rotkernbuche und Nussbaum Luftfeuchtigkeit Wildeiche Altholz-Optik Ansicht Stirnkante Verarbeitung: Eigenschaften: Es werden alle Maßnahmen gegen Schwinden und Quellen des Holzes bei der Verarbeitung berücksichtigt. Massivholz ist ein lebender Rohstoff und reagiert daher auf Luftfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur wie ein Mensch mit Frieren und Schwitzen. Farb- und Strukturveränderungen, kleine Risse sowie Verzug können die Folge sein. Besonders bei dem Holz Wildeiche sind, wie der Name schon sagt, kleine und größere Äste zu sehen, die je nach Temperaturschwankung naturbedingt Risse aufweisen können. Dies alles unterstreicht die Natürlichkeit und den Charakter von Massivholzmöbel und ist kein Grund zur Reklamation. Quellen: Schwinden: Verzug: Trockenes Holz kann Luftfeuchtigkeit aufnehmen, wodurch sich die Zellwände vergrößern und sich die Form des Holzes ändert. Kann die Luftfeuchtigkeit nur teilweise eindringen, verzieht sich das Holzstück. Feuchtes Holz gibt bei trockener Umgebung Feuchtigkeit ab, wodurch die Zellwände dünner werden. Da sich dadurch die Maße ändern, nennt man diese Verkleinerung Schwinden. Durch das Quellen und Schwinden kann es zum Verzug der Massivhölzer kommen. Wildeiche gebürstet LACKIERT / LACKIERT GEÖT / GEÖLT Ansicht Stirnkante Leimholz: Farbe/Struktur: Wössner verwendet nur geleimte Massivholzplatten mit Massivholzlamellen aus einem durchgehenden Stück. Die Massivholzlamellen werden stumpf miteinander verleimt. Die einzelnen Lamellen zeigen natürliche Farbunterschiede. Kein Baum gleicht dem anderen, denn Klima, Standort und Jahreszeiten prägen den Wuchs. Individuellen Ausdruck erhält das Holz durch Jahresringe, Splintholz und Maserungen. Sie machen aus jedem Möbelstück ein Unikat. Wildeiche massiv Rotkernbuche massiv Empfehlung: Oberflächen Das optimale Raumklima liegt bei 45-55% Luftfeuchtigkeit und 22 C Raumtemperatur. Vermeiden Sie starke Sonneneinstrahlung, direkte Heizungswärme und zu trockene Raumluft. Tische/ Im Gegensatz zur geölten Oberfläche bietet die Lackierung u. a. Stühle/Bank: einen erhöhten Kratz- und Fleckenschutz. Deshalb lackiert Wössner mit speziellem Mattlack, der optisch und haptisch wie geölt wirkt, jedoch mit besseren Gebrauchseigenschaften speziell für den Essplatz. WICHTIG: Vermeiden Sie stehende Nässe (z.b. durch undichte Blumentöpfe oder Vasen) sowie hohe Tempe raturen (z.b. durch Kochgeschirr oder Kerzenwachs). Besonderheiten bei Tischen Auszugsplatten/ Einlegeplatten Pflege der Oberflächen Trockenreinigung: Feuchtreinigung: Reinigungsmittel: Bei Tischen mit Auszugsplatten oder Einlegeplatten können Farb- und Strukturunterschiede von Holzeinlegeplatte zu Holztischplatte auftreten, ebenso geringe Höhenunterschiede. Heiße Töpfe nicht direkt auf die Tischober fläche abstellen. Die normale Trockenreinigung erfolgt mit einem weichen Staubtuch. Geeignet sind z.b. Ledertücher (keine Microfaser tücher); Tuch mit Wasser anfeuchten, auswringen und nebelfeucht reinigen. Bitte beachten Sie bei den Reinigungsmitteln die Herstellerangaben zur Konzentration des Putzmittels. Scharfe Haushaltsreiniger oder scheuernde Substanzen sind ungeeignet. Das Naturprodukt Holz nie über längere Zeit feucht oder gar nass belassen, da es Wasser aufnehmen und dabei die Form verändern kann (Quellung). Deshalb stets nur feucht (d.h. mit ausgewrungenen Tüchern) wischen und pflegen. Test auf Verträglichkeit an einer unauffälligen Stelle des Möbels vornehmen. Nussbaum massiv 8 -KOLLEKTION -KOLLEKTION 9

6 SOLID WOOD / LACQUERED Vivacious, naturally beautiful furniture Solid wood furniture is naturally charming! The natural colour shades of the wood and the variety of textures contribute to its special appeal. Every item of furniture becomes an individual gem to be treasured and admired. Experts carefully select the woods with an eye to their individual character, including a pronounced wood grain and a natural interplay of colours. In the case of red core beech, the fascinating grain of the centre of the wood is especially eye-catching. In the case of Wild oak, it's the swirls and loops that attract our attention. Dark walnut exudes a certain mystery, and helps to contrast lighter applications. The characteristics of solid wood which is a living material demand special know-how during its processing and in its daily use. Lacquered: Natural wild oak, walnut, and red core beech Air humidity Wild oak, antique wood look View of front edge Processing: Properties: All measures to prevent shrinking and swelling of the wood are taken during processing. Solid wood is a living material and thus reacts to air humidity and ambient temperature like a person, by stiffening and sweating. Alterations in colour and texture as well as small cracks and warping may result. As the name implies, especially in the case of wild oak, knots of various sizes are to be expected, and these knots can form cracks as the result of temperature variations. All of these characteristics emphasise the natural character of solid wood furniture and are no reason for concern or complaint. Swelling: Shrinking: Warping: Dry wood can absorb moisture. In doing so, the cell walls expand and the wood warps. If the air humidity can only partially penetrate into the wood, the wood can change shape. Damp wood will dry out in a dry environment. In doing so, the cell walls shrink in size. The dimensions of the wood are then reduced. Solid woods can swell and shrink, resulting in warping. Wild oak brushed View of front edge Plywood: Colour/texture: Wössner uses only glued solid wood sheets consisting of continuous solid wood plies. The solid wood plies are butted up together when gluing. The individual plies display natural variations in colour. No one tree is identical to another. That's because the climate, the location, and the season all influence tree growth. Woods display individual characteristics in the form of annual rings, sapwood, and grain. They make each stick of furniture unique. Solid wild oak Recommendation: Surfaces Tables/ chairs/benches: IMPORTANT: The optimal room conditions for furniture are a relative air humidity of 45-55% and a room temperature of 22 C. Avoid strong sunshine, direct heating from radiators, and overly dry room air. In contrast to oiled surfaces, varnished surfaces display extra protection against scratches and staining. For this reason, Wössner uses a special matte varnish with the look and feel of oil, but with better characteristics especially for the dining area. Avoid the pooling of water (e.g., due to leaking flower pots or vases) as well as high temperatures (e.g., due to cooking utensils or dripping candles). Special features of tables Extension Plates/ Insertion Plates Caring for surfaces Dry wiping: Damp wiping: In the case of tables with extension plates or insertion plates, the wooden plates may vary in colour and/or texture from plate to plate. Likewise, slight differences in height are possible. Do not place hot pots directly onto the tabletop. Surfaces should normally be cleaned by wiping them with a soft, dry cloth. You can use, e.g., leather sponges (no micro-fibre cloths). Just dampen the cloth with water, wring it out, and wipe. Solid red core beech Cleaning agents: Please follow the instructions of the cleaning agent manufacturer with regards to the concentration. Harsh household cleaners or abrasive agents are unsuitable. Wood is a natural product and should never be left in a damp or especially in a wet condition for very long insofar as it will otherwise absorb the water and warp and/or swell. For this reason, use only damp (i.e., wrungout) cloths when cleaning and caring for your furniture. We recommend that you test the suitability of the agents on an inconspicuous place on the furniture. Solid natural walnut 10 -KOLLEKTION -KOLLEKTION 11