E - mail: Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) Byk - Gulden - Str. 22 D Singen

Transkript

1 Specifications and design are subject to change due to our policy of continual technical improvement / Electrical and electronic equipment are not household waste - in accordance with the European directive EN (corresponds to the article 11(2) of the guideline 2002 / 96 / EC) of the European Parliament and the Council of January, 27th 2003 on used electrical and electronic equipment, it should be disposed properly. Please, on the end of its life cycle, take this unit and dispose it on designated public collection points. The permissible ambient temperature is - 20 C + 50 C. The multiswitches meet the more stringent screening requirements according to EN , quality grade A. SPAUN electronic confirms the keeping of the EMC requirements in accordance to the EU product norm EN and the keeping of the safety requirements in accordance to the EU product norm EN by the CE sign. Byk - Gulden - Str. 22 D Singen Telefon: + 49 (0) Fax: + 49 (0) E - mail: info@spaun.de Technische Hinweise zum Video - Audio - Modulator VAM 420 NG DVB - T Wichtig! Bitte alle nachfolgenden Hinweise vollständig durchlesen und beachten. Der Modulator darf nur vertikal montiert werden! Der Modulator muss so installiert werden, das nach vorne, oben und unten mindestens 10cm Freiraum vorhanden sind! Zur Spannungsversorgung sollte das SPAUN Steckernetzteil SNG 12 / 2000 verwendet werden Die Geräte dürfen nur in trockenen Innenräumen montiert werden. Die Montage auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien ist nicht zulässig. Die Sicherheitsbestimmungen nach EN und EN sind zu beachten. Mit der CE - Kennzeichnung bestätigt SPAUN die Einhaltung der EMV - Anforderungen entsprechend der EU Produktnorm EN und die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen entsprechend der EU Produktnorm EN Der Modulator erfüllt die erhöten Schirmungsmaßanforderungen gemäß EN , Güteklasse A. The safety regulations in accordance with EN and EN must be observed. The equipment may only be installed in dry indoor areas. Do not mount on or against highly combustible materials. The SPAUN external wall mount power supply SNG 12 / 2000 should be used for powering the modulator. The modulator must be installed so that there are front, top and bottom at least 10cm free space! The modulator may only be mounted vertically! Important: please observe the following instructions! for the Video - Adio - Modulator VAM 420 NG DVB - T. Technical Advice Byk - Gulden - Str. 22 D Singen Phone: + 49 (0) Fax: + 49 (0) contact@spaun.com Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt: - 20 C +50 C. Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß der Richtlinie DIN EN (enspricht dem Artikel 11(2) der Richtlinie 2002 / 96 / EG) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro - und Elektronik - Altgeräte - fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Technische Verbesserungen, Änderungen im Design und Irrtümer vorbehalten / 12.12

2 Produkt - Beschreibung Der VAM 420 NG DVB - T ist ein TWIN MPEG 2 Audi / Video Encoder mit integriertem Transportstrom Multiplexer und DVB - T Modulator. Das Gerät ermöglicht es somit 2 analoge Videoeingangssignale in ein Standard DVB - T MUXX Paket zu wandeln. Der HF Ausgangskanal ist mit den meistens DVB-T Receivern, und TV - Geräte mit integriertem DVB -T Tuner kompatibel. Der VAM 420 NG DVB - T verfügt über ein OLED Display und einem Joystick / Tastatur um den Modulator auf die Gegebenheiten vor Ort programmieren zu können. Es wird somit kein PC / Laptop benötigt um die Einstellungen vornehmen zu können. 15: ESC - control panel ESC button Frontansicht 1: Eingang Video Signal / Kanal 1 / Cinchbuchse 2: Eingang Audio Signal links / Kanal 1 / Cinchbuchse 3: Eingang Audio Signal rechts / Kanal 1 / Cinchbuchse 4: Eingang Video Signal / Kanal 2 / Cinchbuchse 5: Eingang Audio Signal links / Kanal 2 / Cinchbuchse 6: Eingang Audio Signal rechts / Kanal 2 / Cinchbuchse 7: - HF - Eingang (Durchschleifbetrieb)/ F - Buchse : - HF Ausgang / F - Buchse 9: nur für Servicezwecke 10: Steckverbindung zur Betriebsspannungsverteilung 11: Eingang Spannungsversorgung / Schraubklemmen 12: OLED Display 13: 4 - Richtungs Kontrol Taste / Joystick 14: ENT / ENTER Taste 15: ESC / ESC Taste 14: ENT - control panel ENTER button 13: 4 - directional control button (joystick) 12: OLED graphical display 11: + 12 V powering input (screw terminal) 10: power distribution bus connector (under the cover) 9: for service only : - RF output (F socket) 7: - RF input (output signal loop - through) (F socket) 6: AR.2 - audio right channel sound section 2 (RCA socket) 5: AL.2 - audio left channel sound section 2 (RCA socket) 4: V.2 - video signal input section 2 (RCA socket) 3: AR.1 - audio right channel sound section 1 (RCA socket) 2: AL.1 - audio left channel sound section 1 (RCA socket) 1: V.1 - video signal input section 1 (RCA socket) External View The VAM 420 NG DVB-T modulator is a twin MPEG2 video/audio encoder with integrated transport stream multiplexer and DVB-T modulator. It enables the creation of 2 standard definition programmes in one DVB-T multiplex or TV channel. The output channel is compatible with most DVB-T receivers, televisions and set-top-boxes. The modulator includes an OLED display and joystick/keypad to input any settings. No laptop/computer is required for programming this modulator Product description

3 quick coaxial bridge RF output DC input 75Ω DC isolated Power distribution bus Installationsanweisungen Montage- und Betriebshinweise Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise und Montagehinweise auf der ersten Seite. Wenn die HF Eingangsbuchse des VAM 420 NG DVB - T nicht benutzt wird, muss der im Lieferumfang enthaltene 75 Ohm Abschlusswiderstand, aufgeschraubt werden. Antennensignale dürfen nicht direkt von der Antenne in den HF Eingang gesteckt werden, da dieser über einen breitbandigen Eingang verfügt. Nutzen sie Bauteile um eine ausreichende Selektion zu erreichen (Verstärker, Weiche, etc.). Montage Figure 1. Mounting of modulator Wandmontage mit Schrauben Montage senkrecht zur Wandmontage Wandmontage mit Winkel (Lieferumfang) Montage parallel zur Wand Verkabelung Abb. 1. Montagemöglichkeiten Read the safety instruction first. If the RF IN connector (7) is not used, connect a 75 termination resistor. Do not connect TV antennas to modulator RF in directly. To combine TV signals of antennas and the modulator, plug in booster with output-to-input isolation 20 db between antenna output and RF IN connector. Installation instructions Mounting Mounting on a wall by screws Perpendicular to the wall Mounting on a bracket (supplied) Parallel to the wall Connection of cables U B Verteilung 75Ω DC entkoppelter Abschlußwiderstand DC - Eingang HF - Ausgang Koax-Steckbrücke

4 Hutschienenmontage RF On / Off On Bandwidth: MHz Guard Interval: 1 / 32 Code Rate: 7 / Attenuator: 0 db Network Name: <none> Stream ID: 1 Network ID: 1 LCN Input N: N Address: 1 / Output channel: C3 (610.0 MHz) Region Settings: Western EU Channel name: Input No <N> Channel provider: <none> Coder On / Off: On Output Bitrate: Mbps Video Test: Off Video Ratio: 4 : 3 Video Format: PAL Audio Level: +0 db Default settings Figure 3. Mounting from DIN rail Figure 4. Mounting or removing to / from DIN rail of plastic spacers (supplied). Abb. 2. Hutschienenmontage Figure 2. Mounting to DIN rail Abb. 3. Demontage von Hutschiene Auslieferungszustand: Abb. 4. Bei Hutschienenmontage Abstandshalter installieren (Lieferumfang) HF - Ausgangskanal: C 3 (610,0 MHz) Ländereinstellung: Western EU Kanalname: Input No <N> Kanalbetreiber: <keiner> Coder On / Off: On Ausgangs Bitrate: Mbps Videotestsignal: Aus Videoverhältnis: 4 : 3 Videoformat: PAL Audio Pegel: + 0 db Bandbreite: MHz Guard Interval: 1 / 32 Code Rate: 7 / Dämpfung: 0 db Netzwerk Name: <keiner> Stream ID: 1 Network ID: 1 LCN Input N: N Addresse: 1 / Mounting on DIN rail

5 Temperature Network Serial NoID Network VersionID Device Network address ID Restore Defaults Errors Confing / status Inbetriebnahme Nachdem der VAM 420 NG DVB-T mit Betriebsspannung versorgt wird, leuchtet das OLED Display mit einem Fortschrittsbalken um die Startroutine anzuzeigen. Wenn der Modulator den Startprozess beendet sieht das Display aus wie in Abbildung 5.: Video sharpness Audio level Video format Picture ratio Code rate Guard interval Modulation RF offset Bandwidth RF attenuator Network Stream ID Network ID LCN Input 2 LCN Input 1 Network name Same as for Input 1 Output bitrate Program provider Program name Video test Input x On / Off RF advanced Region settings RF On / Off Press any key to show control menu. Press the joystick (13) up / down to surf the menu. Press joystick right or ENT button (14) to enter to low level menu. Press the joystick left or ESC button (15) to get back to higher level menu. The selected menu item in the OLED display is marked with dotted rectangle. The sign at the beginning indicates, that the value is currently in use. Press ENT button (14), or joystick (13) to the right to change the value of the selected item. To enter alpha / numeric values in the OLED display, use the joystick (13) up / down to select the character, right/left to shift cursor forward/backward. The ESC button (15) will erase a character to the right of the cursor. Holding the ESC button for 1 second will cancel editing process and return back to the menu. The ENT button will confirm the setting and activate the next item on the screen. After 30 seconds of inactivity (i.e. not pressing any button), the device will display the start screen as shown in Figure 5. Press any key to get back to the previous state of menu. 1: Error sign. Blinking indicates device errors; 2: Address sign. It indicates, that the device is addressed; 3: Device name; 4: Current bandwidth (7 or MHz); 5: Current output channel number. RF menu Output channel Figure 5. Display indicators Transport stream Input channel 2 Input channel 1 C3 E A VAM 420 DVB-T E C3 VAM 420 DVB-T Abb. 5. Anzeigeeinheit A : Fehlersymbol. Blinkt wenn ein Fehler detektiert wurde 2: Adresse. Zeigt die eingestellte Adresse des Modulators 3: Bezeichnung des Modulators 4: gewählte Bandbreite (7 oder MHz) 5: gewählter HF Ausgangskanal Durch drücken einer Taste wird das Hauptmenü aufgerufen. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um durch das Menü zu navigieren. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder drücken die ENT - Taste um eine Ebene tiefer ins Menü zu gelangen. Bewegen Sie den Joystick nach links oder drücken die ESC - Taste um wieder in die höhere Menüebene zu gelangen. Die ausgewählte Menüebene wird durch eine gestricheltes Rechteck um den Menünamen dargestellt. Das Symbol auf der linken Seite im Display zeigt die zur Zeit genutzte Einstellung. Drücken Sie die ENT - Taste oder bewegen den Joystick nach rechts um einen Wert zu ändern. Um alpha/numerische Werte einzugeben, bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um eine Zahl oder Buchstaben auszuwählen. Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links, verändern Sie die Position des Cursors. Mit der ESC - Taste löschen Sie den Buchstaben / Zahl rechts vom Cursor. Drücken Sie die ESC - Taste für länger als 1 Sekunde, wird die Eingabe abgebrochen und das Gerät geht wieder zurück ins Menü.Durch drücken der ENT - Taste wird der gewählte Parameter bestätigt, gespeichert und das Menü springt zum nächsten Parameter. Wird für 30 Sekunden keine Taste oder der Joystick betätigt, fällt der Modulator zurück auf den Startbildschirm (Abbildung 5). Drücken Sie eine beliebige Taste um ins vorherige Menü zu gelangen. RF menu Input channel 1 Input channel 2 Transport stream Output channel RF On / Off Region settings RF advanced Input x On / Off Video test Program name Program provider Output bitrate Same as for Input 1 Network name LCN Input 1 LCN Input 2 Network ID Network Stream ID RF attenuator Bandwidth RF offset Modulation Guard interval Code rate Picture ratio Video format Audio level Video sharpness A startup message with a progress bar will appear on the OLED display after power on. When the device has completed start-up, operation will begin and will appear as in figure 5: Operating Confing / status Errors Restore Defaults Device Network address ID Network VersionID Network Serial NoID Temperature

6 Output channel: C32 562,0 MHz OK Cancel Ausgangskanal RF Menu RF On / Off HF - Ausgang ein- oder ausschalten. RF Menu Region settings Kanalraster ist abhängig von der gewählten Region. Siehe Seite / 9. RF Menu RF advanced Dieses Menü verfügt über weitere Einstellmöglichkeiten. RF Menu RF attenuator HF - Dämpfung einstellbar im Bereich von 0 15 db in 0.5 db Schritten. RF Menu Bandwidth Einstellen der Bandbreite zwischen 7 oder MHz. RF Menu RF offset Einstellung eines Offest für den AH - Ausgangskanal. Bei 7 MHz Bandbreite beträgt der Einstellbereich ±125 khz. Bei MHz Bandbreite beträgt der Einstellbereich ±166 khz. RF Menu Modulation Wahl der Ausgangsmodulationsart: QPSK, QAM16, QAM64. RF Menu Guard Interval Einstellung des Guard Intervals für die gewählte Modulation: 1 / 4, 1 /, 1 / 16, 1 / 32. RF Menu Code Rate Einstellung der Code Rate: 1 / 2, 2 / 3, 3 / 4, 5 / 6, 7 /. Input Channel N Input (n) Input On/Off Eingang aktiv schalten. (On/ Off). Wenn nur einer der beiden Eingänge genutzt wird, empfehlen wir den nichts genutzten Eingang abzuschalten. Das reduziert die Leistungsaufnahme und entfernt nicht genutzte Services von der PSI Liste. Input Channel N Input (n) Video test Ein internes Testsignal wird erzeugt, und es wird nicht das Signal vom Eingang ausgegeben. Input Channel N Input (n) Program name Eingabe des Service für den entsprechenden Eingang. Input Channel N Input (n) Program provider Eingabe des Service Provider für den entsprechenen Eingang. Input Channel N Input (n) Output Bitrate Einstellung der Ausgangs Bitrate im Bereich von 2 9 Mbps, in 1 Mbps Schritten. Input Channel N Input (n) Picture Ratio Einstellung des Bildformates 4 : 3 oder 16 : 9. Der Ausgangskanal kann entweder über die Kanalnummer oder über die Frequenz eingegeben werden. Der Ausgangskanal und die Ausgangsfrequenz werden im Display dargestellt. Wenn der Ausgangskanal geändert werden soll, muss entweder die Kanaleingabe oder die Frequenzeingabe aktiv geschaltet werden und dann mit Hilfe des Joysticks der neue Wert eingestellt werden. Wählen Sie Anschließend OK und speichern dann den neuen Wert mit der ENT - Taste. In der oberen rechten Ecke wird die gewählte Bandbreite angezeigt. Die Standard Kanalliste berücksichtigt zum gewählten Kanal die entsprechende Bandbreite. Bei Eingabe eine Frequenz ist darauf zu achten das auch die richtige Bandbreite gewählt wurde. Input Channel N Input (n) Video Format Einstellung des Videoeingangssignal PAL, SECAM oder NTSC. Input Channel N Input (n) Audio Level Audiopegeleinstellung im Bereich von db, in 2 db Schritten. Input Channel N Input (n) Video Sharpness Einstellung des Video sharpness level" in Bereich Transport Stream Network Name Einstellung des Netzwerknames vom Service Provider. Wird benötigt für die NIT. Transport Stream LCN input 1 (2) Einrichtung der LCN. Transport Stream Network ID Netzwerk ID für den Multiplex. WICHTIG: alle Netzwerk ID's im gleichen Netz müssen identisch sein. Es wird empfohlen die Länder basierende Netzwerk ID zu verwenden. Netzwerk ID = country_code Info's zum Ländercode finden Sie hier: Transport Stream Stream ID Stream ID des Multiplex. WICHTIG: alle Stream ID's im Netzwerk müssen unterschiedlich sein. Config / Status Device Address Geräte - Adresse für Software Upgrades. Wichtig: Alle Geräte auf einem Datenbus müssen unterschiedliche Adressen haben. Config / Status Version Informationen über Firmware und Hardware werden angezeigt. Config / Status Serial No Die Seriennummer des Gerätes wird angezeigt. Config / Status Temperature Anzeige der Temperatur im inneren des Gerätes. Errors Zeigt ggf. Fehler an. Restore Defaults Werksreset. Errors Displays errors of device. Restore Defaults Restores all default settings of device. Config / Status Device Address Device address for software upgrades. Ensure, that all addresses would be different in the same data bus. Config / Status Version Displays software and hardware versions of device. Config / Status Serial No Displays Serial Number of device. Config / Status Temperature Displays internal temperature of device. Transport Stream Network Name A network name of service provider. Used for NIT generation. Transport Stream LCN input 1 (2) This is a channel enumeration for LCN. Any logical channel number can be asigned to each input. Transport Stream Network ID Network ID of the multiplex. Ensure, that all Network ID's in the network are the same. It's recommended for terrestrial broadcast to use country - based Network ID. Network ID = country_code "country_code" can be found here: codes/ Transport Stream Stream ID Stream ID of the multiplex. Ensure, that all Stream ID's in the network are different. Input Channel N Input (n) Video Format Video format can be selected on of PAL, SECAM or NTSC. Input Channel N Input (n) Audio Level Audio level can be adjusted in a range of db, 2 db step. Input Channel N Input (n) Video Sharpness Video sharpness level can be adjusted in the range of The frequency of the selected channel will be displayed on the right side. If the required channel is not shown, activate the frequency input box, and enter the frequency manually by using the joystick. To save the new value, select OK in the display, and press the ENT button to confirm. The top - right corner of the display indicates the bandwidth of modulator. The standard channel list is created according to the bandwidth setting. Use the RF Parameters / Bandwidth menu to modify this value. Setting the output channel can be in channel number or by centre frequency format. Several input items exist in this menu. The active menu item is indicted by a solid rectangle around the characters. If a button is active, it is displayed in a white background. Use the ENT key, or joystick left / right to switch between input items. To change the channel, activate the 1st digit, and use Up / down joystick keys to modify the value. Repeat for each digit. Input Channel N Input (n) Input On/Off Allows to turn on / off any input. If one of inputs is unused, it's recommended to turn it off. It will reduce power consumption and will remove unused service from the PSI list. Input Channel N Input (n) Video test If turned on, encoder will generate video test image instead of using video input from connector. Input Channel N Input (n) Program name This is the title of the service for section N. Input Channel N Input (n) Program provider This is the name of service provider for section N. Input Channel N Input (n) Output Bitrate Output bitrate can be adjusted in a range of 2 9 Mbps, 1 Mbps step. Input Channel N Input (n) Picture Ratio Picture ratio can be switched between 4 : 3 and 16 : 9. RF Menu RF On / Off RF can be switched On or Off of modulator. RF Menu Region settings Channel numbering depends on country or region. See item Regional settings of frequency information for each region. RF Menu RF advanced This menu contains advanced RF settings of modulator. RF Menu RF attenuator RF attenuator can be added 0 15 db with 0.5 db step. RF Menu Bandwidth Bandwidth of modulation can be selected 7 or MHz. RF Menu RF offset RF output offset can be khz, khz, khz, khz, or zero. In case of 7 MHz RF bandwidth, ± 125 khz offset will be used. In case of MHz RF bandwidth, ± 166 khz will be used. RF Menu Modulation Can be selected one of possible modulation values: QPSK, QAM16, QAM64. RF Menu Guard Interval Guard Interval of modulation can be one of values: 1 / 4, 1 /, 1 / 16, 1 / 32. RF Menu Code Rate Code Rate of modulation can be one of values: 1 / 2, 2 / 3, 3 / 4, 5 / 6, 7 /. Output channel C32 562,0 MHz OK Cancel Output channel:

7 Mode 2k HF Ausgangsfrequenz MHz in 0.5 MHz step Dämpfung db in 0.5 db step Typischer Ausgangspegel 5 dbμv ±1.5 db Trägerstbilität ± 500 Hz MER 35.0 db Ausgangsimpedanz 75 Frequenzbereich (Durchgang) MHz DC Durchgang 0.3 A Eifügedämpfung Terr/SAT 3 db Rückflussdämpfung 10 db Other parameters Supply voltage 12 V ± 1 V Current consumption 0.65 A Operating temperature range C Dimensions / Weight 19 x x 4.5 mm / 1.12 kg Technische Daten Eingangs Parameter Video Eingang Audio Eingang Codierparameter Videoverarbeitung Audioverarbeitung Frequenzbereich 20 Hz 6 MHz Pegel / Impedanz 1 V ± 0.1 V / 75 Frequenzbereich 20 Hz - 15 khz Pegel / Impedanz 775 mv / 10 k Pegel / Einstellbereich db in 2 db Schritten Encoding ISO / IEC131-2 MPEG - 2 MP@ML Auflösung 720 x 576 (bei 25 fps), 720 x 40 (bei 30 fps) Frame Rate 25 max PAL, SECAM; 30 max NTSC Komprimierungsrate 2 9 Mbps Encoding ISO / IEC (MPEG1 audio) Layer 2 konform Sampling Rate 44.1 khz Komprimierungsrate 256 Kbps Audio Mode Stereo Modulation QPSK, QAM16, QAM64 Bandbreite 7 MHz, MHz Guard Interval 1 / 4, 1 /, 1 / 16, 1 / 32 Code Rate 1 / 2, 2 / 3, 3 / 4, 5 / 6, 7 / audio mode stereo compressed bit rate 256 Kbps sampling rate 44.1 khz encoding ISO / IEC (MPEG1 audio) layer 2 compliant compressed system bit rate 2 9 Mbps frame rate 25 max PAL, SECAM; 30 max NTSC resolution 720 x 576 (at 25 fps), 720 x 40 (at 30 fps) encoding ISO / IEC131-2 MPEG - 2 MP@ML Video processing Audio processing RF output parameters Audio input level/impedance 775 mv/10 k level/adjustment db by 2 db step Coding parameters HF Ausgangsparameter Modulation QPSK, QAM16, QAM64 Bandbreite 7 MHz, MHz Guard Interval 1 / 4, 1 /, 1 / 16, 1 / 32 Code Rate 1 / 2, 2 / 3, 3 / 4, 5 / 6, 7 / Mode 2k HF Ausgangsfrequenz MHz in 0.5 MHz Schritten Dämpfung db in 0.5 db Schritten Typischer Ausgangspegel 5 dbμv ±1.5 db Trägerstbilität ± 500 Hz MER 35.0 db Ausgangsimpedanz 75 Frequenzbereich (Durchgang) MHz DC Durchgang 0.3 A Eifügedämpfung Terr/SAT 3 db Rückflussdämpfung 10 db frequency range 20 Hz - 15 khz level/impedance 1 V ± 0.1 V / 75 frequency range 20 Hz - 6 MHz Video input Input parameters Technical specifications Weitere Parameter Betriebsspanung 12 V ± 1 V Stromaufnahme 0.65 A Umgebungstemperatur C Abmessungen / Gewicht 19 x x 4.5 mm / 1.12 kg

8 Region settings for VHF Region: Western EU C C C C C C C C Region: Ireland D 17 E 16 F 194 G 202 H 210 I 21 J 226 Region: France L L06 17 L L0 203 L L Region: Italy D E 16 7 F G H H H Region: Eastern EU C6 17 C7 16 C 194 C9 202 C C11 21 C Region: Australia C C C C C C9A C C C Region: New Zealand C C C C C C C C Region: South Africa C4 17 C5 16 C6 194 C7 202 C 210 C9 21 C C C Region settings for UHF Region Westerm EU, UK, Ireland, France, Italy, Eastern EU, South Africa Australia, New Zeland Center frequency, MHz Bandwidth, MHz C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C