NOVELIS OHLER Packaging Systems

Transkript

1 NOVELIS OHLER Packaging Systems

2 OHLER R Packaging Systems Deutsch English Français ALPAC ALPAC OHLER OHLER OHLPLAST OHLER OHLER R R R R R R R schalen containers Barquettes aluminium Menüschalen menu trays Barquettes menu en aluminium schalen glattwandig containers smoothwall Barquettes en aluminium à parois lisses Behälter und Deckel für den Bordservice Casseroles and lids for inflight catering systems Barquettes et couvercles pour la restauration en avion Kunststoffschalen Plastic containers Barquettes en plastique Ergänzende Systemkomponenten Complementary components Composants complémentaires Verpackungsmaschinen Packaging machines Machines de conditionnement

3 OHLER R Packaging Systems Ihr kompetenter Partner für Verpackungen Your competent partner for packaging Votre partenaire compétent pour l emballage

4 OHLER R Packaging Systems Ohler Packaging Systems ist ein Unternehmensbereich der Firma Novelis, weltweit führend bei walzprodukten und Recycling. Novelis ist eine Tochtergesellschaft der Hindalco Industries Limited Asiens größter integrierter produzent und ein führender Hersteller von Kupfer. Hindalco gehört zur multinationalen Unternehmensgruppe Aditya Birla. Mit über 40 Jahren Erfahrung nimmt Ohler Packaging Systems eine führende Stellung als Partner von Lebensmittelindustrie, Gastronomie, Catering, Fachgroßhandel und Lebensmitteleinzelhandel ein. Dadurch, dass nicht nur eine breite Palette an Verpackungen, sondern auch Verpackungsanlagen und technischer Service angeboten wird, bietet Ohler Packaging Systems den kompletten Service für die Kunden. Schalen und ergänzende Systemkomponenten Ohler Packaging Systems bietet ein breites Sortiment an Schalen aus und Kunststoff an. Alle Schalen sind für die manuelle und automatische Verpackung von Lebensmitteln entwickelt und in vielfältigen Abmessungen und unterschiedlichen Materialdicken verfügbar. Ebenso können die Schalen lackiert und/oder bedruckt werden. Ergänzt wird das Schalenprogramm durch ein breites Sortiment an passenden deckeln, Verschließfolien, Siegelfolien, beschichteten Kartondeckeln, KunststoffSchnappdeckeln, Isolier und Transportbehältern sowie Verschließmaschinen. Technischer Kundenservice, Produktentwicklung und Beratung Für die optimale Auswahl des Verpackungsmaterials, der Schalengröße und des Verpackungssystems können Verpackungstests und prüfungen im Werk oder vor Ort beim Kunden durchgeführt werden. Hierzu bietet der technische Kundenservice von Ohler Packaging Systems kompetente Unterstützung, technische Hilfe und kreative Ideen. Ohler Packaging Systems entwickelt laufend den Markttrends entsprechende, zukunftsorientierte Verpackungskonzepte. Dies können grundlegend neue Ansätze aus dem eigenen Entwicklungsbereich sein, aber auch oft Projekte, die von Kunden initiiert worden sind und wo eine gemeinsame Weiterentwicklung stattfindet. Service Ein störungsfreier Verpackungsprozess kann nur durch präventive Maschinenwartung und schnellste Reaktionszeit erreicht werden. Das flächendeckend arbeitende ServiceTeam von Ohler Packaging Systems steht den Kunden 365 Tage im Jahr zur Verfügung. Vorbeugende Wartungen, ein großes Ersatzteillager und versierte Mitarbeiter sind ein wesentlicher Grund für die hohe Leistungsfähigkeit der Ohler Packaging Systems. Recycling von Unsere verpackungen lassen sich mit geringer Energie nahezu verlustfrei recyceln und können somit neuen Verwendungen zugeführt werden. Ohler Packaging Systems is part of the Novelis group of companies, the global leader in aluminium rolled products and recycling. Novelis, a wholly owned subsidiary of Hindalco Industries Limited Asia`s largest integrated producer of aluminium and a leading producer of copper. Hindalco is a company of the multinational operating conglomerate Aditya Birla. With over 40 years of experience Ohler Packaging Systems plays a leading role as partner for the human food industry, restaurants, catering, kitchens, groceries and wholesalers. By providing not only a wide range of packaging, but also packaging machines and technical support, Ohler Packaging Systems is able to offer complete service to its customers. Trays and complementary system components Ohler Packaging Systems offers a wide range of aluminium foil trays and plastic trays. All materials have been developed to be filled manually as well as automatically. They are available in different sizes and material thicknesses. The trays can even be lacquered and/or printed. Our range of containers is complemented by a wide variety of aluminium lids, closing foil, sealing foil, coated carton lids, plastic snapon lids, insulated transport boxes and closing machines. Technical Customer Service, Product Development and Consulting Packaging material, the size of the container and the packaging system can be trialed in Ohle and also at the customers factory. The technical department of Ohler Packaging Systems offers complete support regarding technical assistance and creative ideas. Ohler Packaging Systems continuously develops packaging concepts following the market trends and demands. These can either be new ideas in general or projects initiated by the customers which will be developed together. Service A smooth packaging process without any interruptions can only be accomplished by preventive machinery service. The service team of Ohler Packaging Systems is available upon request on 365 days a year. Preventive service, a large amount of spare parts available from stock and experienced service people are the major reason for the high level of efficiency of the Ohler Packaging Systems. Recycling Our aluminium packaging can be recycled almost without any loss of material and with little energy required, and then used for new applications.

5 Ohler Packaging Systems appartient à Novelis qui est le leader mondial des produits en aluminium laminé et du recyclage d aluminium. Novelis est à 100% une filiale de Hindalco Industries Limited, le plus gros producteur intégré d aluminium en Asie et leader sur le marché du cuivre. Hindalco est une entreprise du Groupe Aditya Birla, conglomérat multinational. Avec plus de 40 ans d expérience Ohler Packaging Systems a une position de leader en tant que partenaire de l industrie agroalimentaire, de gastronomie, la restauration, et du commerce alimentaire de détail et de gros. Dans la mesure où Ohler Packaging Systems ne propose pas seulement une large gamme d emballages mais aussi des machines de conditionnement et un service technique, nous offrons un service complet à nos clients. Barquettes préfabriquées et composants complémentaires Ohler Packaging Systems propose un vaste assortiment de barquettes en aluminium et en plastique. Tous nos produits, disponibles dans de nombreuses tailles et différentes épaisseurs, ont été élaborés pour des machines de conditionnement manuelles et automatiques. Les barquettes peuvent également être laquées et/ou imprimées. La gamme des barquettes est complétée par une large gamme d opercules et de films thermoscellables, de couvercles en carton stratifié, de boîtes de transport isothermes et de machines de conditionnement. Service aprèsvente technique, développement de produits et conseils Pour vous aider à choisir le meilleur matériel de conditionnement, et le type de barquette approprié, il est possible d effectuer des tests de conditionnement dans notre usine ou directement dans vos ateliers. À cet effet le SAV technique de Ohler Packaging Systems vous offre un support, un soutien logistique et des idées créatives. Suivant les tendances du marché, Ohler Packaging Systems développe continuellement des concepts d emballage novateurs. Ceci contribue à augmenter la gamme des standards de notre catalogue et permet des créations de nouveaux produits en développement commun avec nos clients. Service Le SAV global de Ohler Packaging Systems se tient à votre disposition 365 jours par an. Un entretien préventif, une importante réserve de pièces de rechange, des collaborateurs expérimentés résument le service apporté par Ohler Packaging Systems. Recyclage d aluminium Tous nos emballages en aluminium sont recyclables à l infini et à faible coût d énergie. Zertifiziert DIN EN ISO 9001:2001 EMAS Certified DIN EN OHSAS Certifié BRC/IoP Mikrowelle AlufolienVerpackungen sind in der Mikrowelle bedenkenlos einsetzbar. Das Fraunhofer Institut für Verfahrenstechnik und Verpackung IVV in Freising kommt zu dem eindeutigen Ergebnis, dass Alufolien Verpackungen bedenkenlos in Mikrowellenöfen eingesetzt werden können. Mehr Informationen bietet die EAFAWebsite Microwave Conclusive evidence that aluminium foil packaging can be used safely in microwave ovens has been established by a study of the Fraunhofer Institute for Process Engineering and Packaging. Further information on EAFAWebsite Microonde L institut Fraunhofer pour engineering et emballages IVV à Freising a condu à l issu d une étude: Les emballages en aluminium sont microondables. Pour de plus amples informations veuillez voir le SiteWeb de l'eafa

6 Zeichenerklärung Legend Légende Abmessungen oben außen in mm Outside dimensions top in mm Dimensions extérieures dessus en mm Volumen in cm 3 (=ml) Capacity in cm 3 (=ml) Volume en cm 3 (=ml) Füllhöhe in mm Filling depth in mm Hauteur de remplissage en mm Abmessungen unten außen in mm Outside dimensions bottom in mm Dimensions extérieures fond en mm Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Randausbildung: abstehend, gerollter Rand Design of rim: full curl rim Exécution de bord: bord enroulé vers l extérieur Randausbildung: hochstehend, gerollter Rand Design of rim: vertical, curled rim Exécution de bord: bord montant, enroulé Randausbildung: abstehend, gerollter Rand Design of rim: full curl rim Exécution de bord: bord enroulé vers l extérieur Randausbildung: hochstehend, umgelegter Rand Design of rim: vertical, folded rim Exécution de bord: bord montant, rabattu Abmessungen außen in mm Outside dimensions in mm Dimensions extérieures en mm Abmessungen innen in mm Inside dimensions in mm Dimensions intérieures en mm

7 OHLER R Packaging Systems ALPAC R schalen containers Barquettes aluminium

8 x x x x x x x x x x gefaltet / folded / plié x x x x x x x x x x x x 82 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

9 x x x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x , x x x x x x x x x 76 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

10 x x x x x , x x , x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x x x , x x x x x x x 140 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

11 x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé Gastronorm /3 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm 318 x x x x x x Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

12 x x x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x gelocht / wire perforations / perforé 163 x x x x x x x x x x 92 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

13 x x x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x x x x x x x x x x 116 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

14 x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x x x x x x x x x x x x 160 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

15 x x x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x x x x x , , x x x x x 118 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

16 x x 94 3, 7, x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé x x x x x x x x x x x x plissiert / wrinkled wall / plissé Gastronorm /3 Gastronorm /3 Gastronorm 321 x x x x 131 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

17 /3 Gastronorm 321 x x /2 Gastronorm 323 x x 221 3, plissiert / wrinkled wall / plissé Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm 323 x x x x 219 3, x 205 3, x /1 Gastronorm 527 x x /1 Gastronorm 527 x x /1 Gastronorm 527 x x Grillschale ungelocht / Barbeque tray without perforations / Barquette à grillade non perforée x x x x x x 205 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

18 26 plissiert / wrinkled wall / plissé x x gelocht / wire perforations / perforé 314 x x plissiert / wrinkled wall / plissé ø ø 142 2, ø ø 165 2, ø ø 197 2, ø ø plissiert / wrinkled wall / plissé ø ø ø ø ø ø ø ø 78 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

19 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø plissiert / wrinkled wall / plissé ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 172 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

20 ø ø ø ø ø ø ø ø plissiert / wrinkled wall / plissé ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 264 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles

21 45 plissiert / wrinkled wall / plissé ø ø ø ø plissiert / wrinkled wall / plissé ø ø ø ø ø ø glattwandig / smoothwall / à parois lisses ø ø ø ø Ascher / Ashtray / Cendrier x x 126 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

22 x x Grillschale gelocht / Barbeque tray with perforations / Barquette à grillade perforé Optilo Optilo 282 x x x x ø ø x x x x Optilo 344 x x Servier und Partyplatten / Serving and party tray / Plateaux de service et de réception x x x x x x x x 242 Transportkartons für Servier und Partyplatten Transport boxes for serving and party trays Cartons de transport pour plats et plateaux x 233 x 80 mm x 360 x 80 mm x 295 x 80 mm

23 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles deckel mit zwei Aufreißlaschen lid with two tear tabs Couvercle aluminium avec 2 languettes Karton Einlegedeckel board inlay lid Couvercle cartonaluminium à insérer Karton Einlegedeckel board inlay lid Couvercle cartonaluminium à insérer deckel mit Aufreißlasche lid with tear tab Couvercle aluminium avec languette KunststoffSchnappdeckel, flach und transparent Plastic snapon lid, flat and transparent Couvercle plastique emboîtable, plat et transparent KunststoffSchnappdeckel, gewölbt und transparent Plastic snapon lid, domed and transparent Couvercle plastique emboîtable, bombé et transparent KunststoffSchnappdeckel, flach und transparent Plastic snapon lid, flat and transparent Couvercle plastique emboîtable, plat et transparent KunststoffSchnappdeckel, gewölbt und transparent Plastic snapon lid, domed and transparent Couvercle plastique emboîtable, bombé et transparent KunststoffKlemmhaube, transparent, verschiedene Höhen Plastic snapon domed lid transparent, available in different heights Couvercle plastique à encaster, transparent avec hauteurs variables Verschließfolie blank, lackiert, bedruckt oder geprägt für Verschließmaschinen closing foil plain, lacquered, printed or embossed for packaging machines Film de scellage neutre, laqué, imprimé ou marqué pour machines de conditionnement Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further versions upon request. Autres versions sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

24

25 OHLER R Packaging Systems ALPAC R Menüschalen menue trays Barquettes menu en aluminium

26 Classic 227 x x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, plissiert / wrinkled wall / plissé Classic Classic Classic 227 x , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x , 148, x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x , 165, x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Classic 227 x , 175, x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles 3 4 5

27 25 plissiert / wrinkled wall / plissé Classic Classic 227 x x , 185, , 200, x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, plissiert / wrinkled wall / plissé Club Club Club 227 x x x x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, , x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, , 145, x 147 3, 4, 5, 6, 7, 8, Polo 188 x x 109 3, 7, plissiert / wrinkled wall / plissé Polo Polo 188 x x x 109 3, 7, , x 108 3, 7, Polo 188 x x 94 3, 7, 12 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

28 25 plissiert / wrinkled wall / plissé Europa Europa Europa 208 x x x x 129 3, , x 129 3, , 130, x 129 3, International 251 x x International 251 x x International 251 x x plissiert / wrinkled wall / plissé International International 251 x x , x , x International 251 x , x International 251 x , 190, x International 251 x , 263, x Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles 3 4 5

29 25 plissiert / wrinkled wall / plissé International International 251 x x , 220, , 205, x x International S 251 x x plissiert / wrinkled wall / plissé International S International S 251 x x , x , 170, x International S 251 x , 250, x glattwandig / smoothwall / à parois lisses Classic International International 227 x x x x 148 3, 4, 5, 6, 7, 8, , x x Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

30 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles deckel mit Aufreißlasche lid with tear tab Couvercle aluminium avec languette deckel mit drei Aufreißlaschen, mit unterschiedlichen Prägungen lieferbar lid with three tear tabs, available with various embossed texts Couvercle aluminium avec 3 languettes, livrable avec diverses impressions en relief deckel mit zwei Aufreißlaschen, gerollter Rand, mit unterschiedlichen Prägungen lieferbar lid with two tear tabs, rolled edge, available with various embossed texts Couvercle aluminium avec 2 languettes, bord enroulé, livrable avec diverses impressions en relief deckel mit vier Aufreißlaschen lid with four tear tabs Couvercle aluminium avec quatre languettes KunststoffSchnappdeckel, flach und transparent Plastic snapon lid, flat and transparent Couvercle plastique emboîtable, plat et transparent KunststoffSchnappdeckel, gewölbt und transparent Plastic snapon lid, domed and transparent Couvercle plastique emboîtable, bombé et transparent Verschließfolie blank, lackiert, bedruckt oder geprägt für Verschließmaschinen closing foil plain, lacquered, printed or embossed for packaging machines Film de scellage neutre, laqué, imprimé ou marqué pour machines de conditionnement Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further versions upon request. Autres versions sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

31 OHLER R Packaging Systems OHLER R schalen glattwandig containers smoothwall Barquettes en aluminium à parois lisses

32 x x 76 12, x x , glattwandig / smoothwall / à parois lisses x x , x x , x x , x x , x x , glattwandig / smoothwall / à parois lisses x x , x x , glattwandig / smoothwall / à parois lisses x x 96 12, x x 95 12, x x 93 12, 13

33 Quattro 234 x x , glattwandig / smoothwall / à parois lisses Quattro Quattro 234 x x x , x , Quattro 234 x x , glattwandig / smoothwall / à parois lisses Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm 325 x x x x x , x , x , x , Verdeckelungsausführungen Lidding designs Version de films 13 Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

34 35 glattwandig / smoothwall / à parois lisses x x , x , x , glattwandig / smoothwall / à parois lisses ø ø ø ø glattwandig / smoothwall / à parois lisses 55 B025 ø ø 40 Alucon 55 E027 ø ø 40 Alucon Verdeckelungsausführungen Lidding designs Version de films 12 Verschließfolie blank, lackiert, bedruckt oder geprägt für Verschließmaschinen closing foil plain, lacquered, printed or embossed for packaging machines Film de scellage neutre, laqué, imprimé ou marqué pour machines de conditionnement 13 Kunststoff oder Siegelfolie für Verschließmaschinen Plastic or aluminium sealingfoil for packaging machines Film de scellage en plastique ou aluminium pour machines de conditionnement Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further versions upon request. Autres versions sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

35 OHLER R Packaging Systems OHLER R Behälter und Deckel für den Bordservice Casseroles and lids for inflight catering systems Barquettes et couvercles pour la restauration en avion

36 Willkommen an Bord Welcome on board Bienvenue à bord Ein schneller und effizienter CateringService an Bord ist ein wesentliches Merkmal für die Pflege und Steigerung der Corporate Identity. Ohler Packaging Systems bietet maßgeschneiderte Schalen und Deckel nach individuellen Wünschen der Airlines an. Unsere Produktreihe für den Bordservice berücksichtigt praktische, ökonomische und ökologische Bedürfnisse, kombiniert mit der individuellen Präsentation jeder Airline. Die besonderen Eigenschaften von Schalen sind: einfach und gut für den Passagier zu handhaben ansprechendes Erscheinungsbild benutzerfreundlich für die Besatzung ökonomisch und effizient in der Produktion der Verpflegungsbetriebe schnelles Regenerieren durch hohe Wärmeleitfähigkeit hohe Hitzebeständigkeit leicht platzsparende Lagerung durch gute Stapelbarkeit hygienisch lebensmittel und umweltfreundlich recycelbar Unsere Schalen und Deckel sind in blanker, lackierter, bedruckter und geprägter Ausführung in spezifischen Designs erhältlich. A quick and efficient on board meal service is a prime feature in maintaining and increasing awareness of Corporate Identity. Ohler Packaging Systems offers tailor made aluminium foil containers and lids according to the Airlines individual requirements. Our inflight range has been specifically developed to meet practical, economical and environmental needs combined with each Airline s individual presentation image. food containers are: easy and pleasing for the passenger to handle appealing in appearance user friendly for the crew economic and efficient in production for the catering company rapid regeneration thanks to excellent heat conductivity high heat resistance light weight space savings in storage due to efficient stacking hygienic food and environmentally friendly recyclable Our aluminium casseroles and lids are available in plain, lacquered, printed and embossed version with specific designs. Pour une restauration à bord rapide et efficace Ohler Packaging Systems offre des solutions d emballage idéalement adaptées aux exigeances et à l identité des compagnies aériennes. En effet notre gamme de produits pour la restauration à bord prend en considération les aspects pratiques, économiques et écologiques associés à la présentation personnalisée de la compagnie aérienne. Les caractéristiques particulières des barquettes en aluminium sont: haute résistance à la chaleur poids très faible stockage peu encombrant par l empilage des produits hygiénique respect des aliments et de l environnement recyclable Nos barquettes et couvercles en aluminium sont disponibles en version incolore, laquée, imprimée et marquée en designs spécifiques. facilité d emploi pour le passager apparence attractive manutention aisée pour l équipe de service économique et pratique à la production chez le traiteur réchauffage rapide grâce à une bonne conductibilité thermique

37 silber / silber silver / silver argent / argent weiß / silber white / silver blanc / argent Hauptmahlzeit / Main course / Repas principal Für alle Behälter sind Verschließfolien erhältlich. / For all trays lidding foil available. / Pour chaque barquette des films de scellage sont disponibles x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 90 Unterschiedliche Farben, Bedruckung und Prägung auf Anfrage. Different colours, printing and embossing available on request. Couleurs, empreintes et personnalisation sur demande. Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

38 Hauptmahlzeit / Main course / Repas principal Verschließfolien erhältlich. / Lidding foil available. / Films scellage sont disponibles CPET CPET CPET 227 x x x x x x , x x , x , 220, x 161 Service / Service / Service Verschließfolien und Zuschnitte verfügbar. / Closing foil and foil sheets available. / Films de scellage et découpes en aluminium disponibles x x x x x x x x x x x x x , x

39 x x 248 Service / Service / Service Verschließfolien und Zuschnitte verfügbar. / Closing foil and foil sheets available. / Films de scellage et découpes en aluminium disponibles x x x x x x x x x x x , 130, x x x x x 360 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

40 ø ø ø ø 35 Sauce / Sauce / Sauce ø ø ø ø B025 ø ø x Porzellan / China / Porcelaine Deckel / Lid / Couvercle ø x x ø Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

41 Zuschnitte im Spenderkarton pop up sheets in dispenser box Feuilles en aluminium en carton distributeur x 270 x 0,013 mm x 270 x 0,014 mm Unterschiedliche Farben auf Anfrage. Several colours available on request. Couleurs différentes disponibles sur demande. Rollenfolie im Abreißkarton Roll of aluminium foil in dispenser box Roleau aluminium en carton distributeur x 150 x 0,012 mm, ø x 200 x 0,012 mm, ø x 150 x 0,014 mm, ø x 150 x 0,018 mm, ø 76 Zuschnitte foil sheets Feuilles aluminium Unterschiedliche Abmessungen und Farben auf Anfrage. Several sizes and colours available on request. Dimensions et couleurs disponibles différentes sur demande. OHLER Isotherm IsolierTransportbehälter OHLER Insulated transportation boxes OHLER Boîtes de transport isothermes W8 / x 276 x 210 mm Unterschiedliche Ausführungen auf Anfrage. Several versions available on request. Différentes versions disponibles sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

42 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles KunststoffSchnappdeckel, flach und transparent Plastic snapon lid, flat and transparent Couvercle plastique emboîtable, plat et transparent deckel mit zwei Aufreißlaschen lid with two tear tabs Couvercle aluminium avec 2 languettes deckel mit zwei Aufreißlaschen lid with two tear tabs Couvercle aluminium avec 2 languettes deckel mit Aufreißlaschen lid with tear tabs Couvercle aluminium avec languettes deckel mit Aufreißlaschen lid with tear tabs Couvercle aluminium avec languettes deckel mit Aufreißlaschen lid with tear tabs Couvercle aluminium avec languettes deckel mit Aufreißlaschen lid with tear tabs Couvercle aluminium avec languettes deckel mit Aufreißlaschen lid with tear tabs Couvercle aluminium avec languettes deckel mit Aufreißlasche lid with tear tab Couvercle aluminium avec languette Karton Einlegedeckel board inlay lid Couvercle cartonaluminium à insérer Karton Einlegedeckel board inlay lid Couvercle cartonaluminium à insérer deckel mit Aufreißlasche lid with tear tab Couvercle aluminium avec languette deckel mit Aufreißlasche lid with tear tab Couvercle aluminium avec languette Andere Farben und Ausführungen auf Anfrage. Further colours and versions upon request. Autres coloris et versions sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

43 Verschließmaschine L27 Closing machine L27 Machine de conditionnement L27 Technische Daten Äußere Abmessungen ohne Transportband: Länge: mm Breite: 925 mm Höhe: mm Standfläche Maschinenkörper: 0,90 m 2 Arbeitshöhe: 963 mm Technical Information External dimensions, excluding conveyor: Lenght: 1,844 mm Width: 925 mm Height: 1,703 mm Machine platform: 0.90 m 2 Working height: 963 mm Données techniques Dimensions extérieures sans bande de transport: Longueur: mm Largeur: 925 mm Hauteur: mm Surface d exposition de la machine: 0,90 m 2 Hauteur audessus du plateau: 963 mm Verschließfolie in neutraler, bedruckter und geprägter Ausführung erhältlich. Closing foil available in neutral, printed and embossed version. Film de scellage disponible en version neutre, imprimée ou marquée. Gewicht: 500 kg Leistung: stufenlos regelbar, Stundenleistung von 700 bis ca Verpackungen, je nach Verpackung und Füllgut Verpackungsgrößen: Rechteckig: bis 250 x 190 mm Höhe: bis ca. 40 mm Weight: 500 kg Capacity: infinitely adjustable, from 700 up to approx. 2,500 packagings per hour, depending upon packaging and content Packaging sizes: Rectangular: up to 250 x 190 mm Height: up to approx. 40 mm Poids: 500 kg Capacité: à réglage continu, de 700 à approx containers par heure, en fonction de l emballage et du contenu Dimensions des emballages: Rectangulaire: jusqu à 250 x 190 mm Hauteur: jusqu à approx. 40 mm Elektrische Ausrüstung: Anschluss: CEEStecker 5polig, 400 V, 50 Hz / 1,5 kw Schutzart: IP 54 Electricity requirements: Connection: CEEplug 5pole, 400 V, 50 Hz / 1,5 kw Protection class: IP 54 Équipement éléctrique: Connection: prise CEE 5pôle, 400 V, 50 HZ / 1,5KW Classe de protection: IP 54 Luftverbrauch bei 6 bar: 1,70 l/min Air consumption at 6 bar: 1.70 l/min Consommation air comprimé à 6 bar: 1,70 l/min Erweiterungsoptionen: Additional features: Caractéristiques additionnelles: Taktbetrieb diverse kundenspezifische Überwachungsfunktionen Durchtransport der Behälter ohne Verschluss Zielmarkensteuerung Deckelprägung und Funktion zur Deckelkennzeichnung Formatwechsel patentierter Verschluss mit geprägten Stegen zur besseren Abdichtung der einzelnen Behälterflächen Transportbandverlängerung Durchlaufwaage Bitte beachten Sie, dass sich einzelne Angaben auf Grund technischer Neuerungen ändern können. Geben Sie deshalb bei Ihrer Bestellung unbedingt die von Ihnen gewünschten technischen Daten der Maschine an. cyclic operation various customized monitoring functions conveyance of containers without lidding target mark control lidding embossing and identification marking change of tooling sizes patented closing with shaped bars for better sealing of the individual container compartments elongation of conveyer belt continuous check weigher Please note, that due to technical alterations, specific details may change. Please ensure therefore that you give the exact technical information of the machine that you require upon ordering. régime cadencé diverses fonctions de surveillance selon les souhaits du client transport de barquettes sans fermeture contrôle de repère de visée marquage des couvercles et fonction d identification des couvercles changement de format fermeture patentée avec traverses marquées pour une meilleure étanchéité de tous les compartiments de la barquette allongement de la bande de transport pesée continue Veuillez noter que, en raison de changements techniques, quelques données peuvent varier. Pour cela nous vous prions de bien vouloir citer lors de votre commande les données techniques de la machine concernée. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

44

45 OHLER R Packaging Systems OHLPLAST R Kunststoffschalen Plastic containers Barquettes en plastique

46 Ho PP Co PP C PET x x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , 171, x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, Polypropylen / Polypropylene / Polypropylène Menüschalen / Menue trays / Barquettes menu x , 165, x 132 3, 4, 5, 6, 165, 165, 7, 8, x x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , 216, x 140 3, 4, 5, 6, 7, 8, x x 135 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , x 135 3, 4, 5, 6, 7, 8, x , 255, x 135 3, 4, 5, 6, 7, 8, 13 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles 3 4 5

47 Ho PP Co PP C PET /4 Gastronorm 265 x x Polypropylen / Polypropylene / Polypropylène 1/4 Gastronorm /4 Gastronorm /4 Gastronorm /4 Gastronorm 265 x x x x x x /4 Gastronorm 265 x x /2 Gastronorm 325 x x 226 8, Polypropylen / Polypropylene / Polypropylène 1/2 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm /2 Gastronorm 325 x x x x x 226 8, x 223 8, x 220 8, x 180 8, /2 Gastronorm 325 x x 216 8, 13 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

48 Ho PP Co PP C PET 92 CPET Menüschalen / Menue trays / Barquettes menu x x x , , 220, x x x x , 190, x Typenreihe EPS PS PP 93 Polystyrol, weiß oder schwarz / Polystyrene, white or black / Polystyrène, blanc ou noir Salatschale / Dishes for salads / Barquette à salade 228 x x 140 7, 8 Ho PP (Standard) Polypropylen Polypropylene Polypropylène Co PP Polypropylen Polypropylene Polypropylène C PET Kristallisiertes Polyethylenterephthalat Crystallized polyethylene terephthalate Téréphtalate de polyéthylènes cristallisé ca. / approx. / environ +2 C +120 C ca. / approx. / environ 40 C +120 C ca. / approx. / environ 40 C +220 C Standardausführung Standard version Version standard Auf Anfrage Upon request Sur demande

49 Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles deckel mit Aufreißlasche lid with tear tab Couvercle aluminium avec languette deckel mit drei Aufreißlaschen, in unterschiedlichen Prägungen lieferbar lid with three tear tabs, available with various embossed texts Couvercle aluminium avec 3 languettes, livrable avec diverses impressions en relief deckel mit zwei Aufreißlaschen, gerollter Rand, mit unterschiedlichen Prägungen lieferbar lid with two tear tabs, rolled edge, available with various embossed texts Couvercle aluminium avec 2 languettes, bord enroulé, livrable avec diverses impressions en relief deckel mit vier Aufreißlaschen lid with four tear tabs Couvercle aluminium avec quatre languettes KunststoffSchnappdeckel, flach und transparent Plastic snapon lid, flat and transparent Couvercle plastique emboîtable, plat et transparent KunststoffSchnappdeckel, gewölbt und transparent Plastic snapon lid, domed and transparent Couvercle plastique emboîtable, bombé et transparent Kunststoff oder Siegelfolie für Verschließmaschinen Plastic or aluminium sealingfoil for packaging machines Film de scellage en plastique ou aluminium pour machines de conditionnement Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further versions upon request. Autres versions sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications. Zeichenerklärung Legend Légende Mikrowellengeeignet Microwave compatible Compatible microonde Backofengeeignet Conventionaloven compatible Compatible four traditionnel Heißluftgeeignet Hotair compatible Compatible four air chaud Geschäumtes Polystyrol Expanded Polystyrene Polystyrène expansé EPS Polystyrol Polystyrene Polystyrène PS Polypropylen Polypropylene Polypropylène PP

50

51 OHLER R Packaging Systems OHLER R Ergänzende Systemkomponenten Complementary components Composants complémentaires

52 W 1 / x 227 x x 189 x 40 W 2 / x 227 x x 189 x 78 W 3 / x 227 x x 189 x 108 W 4 / x 276 x x 235 x 75 W IsolierTransportbehälter, grün / Insulated transport containers, green / Boîtes de transport isothermes, vert W 8 / W 6 / W 12 / W 15 / W 1 / x 276 x x 235 x x 276 x x 235 x x 276 x x 235 x x 276 x x 235 x x 240 x x 200 x 35 W 2 / x 240 x x 200 x 65 W 3 / x 240 x x 200 x 95 W 6 / x 305 x x 255 x 60 W 12 / x 305 x x 255 x 130

53 W 1 / dreigeteilt / tripatie / trois compartiments 400 x 290 x 105 W IsolierTransportbehälter, grün / Insulated transport containers, green / Boîtes de transport isothermes, vert W 4 / W 2 / W 4 / W 6 / W 3 / x 335 x x 298 x x 380 x x 330 x x 380 x x 330 x x 380 x x 330 x x 390 x x 350 x 180 W 4 / x 533 x x 485 x 212 PIT IsolierTransportbehälter, schwarz / Insulated transport containers, black / Boîtes de transport isothermes, noir PIT 1 / PIT 2 / PIT 3 / PIT 4 / PIT 8 / x 246 x x 190 x x 246 x x 190 x x 246 x x 190 x x 296 x x 240 x x 296 x x 240 x 150

54 PIT 6 / x 297 x x 240 x 80 PIT IsolierTransportbehälter, schwarz / Insulated transport containers, black / Boîtes de transport isothermes, noir PIT 12 / PIT 15 / PIT 1 / dreigeteilt / tripatie / trois compartiments PIT 6 / mit zwei Tragegriffen / with two handle bars / avec deux poignées 625 x 297 x x 240 x x 297 x x 240 x x 286 x x 435 x x 335 x 210 PIT 4 / x 535 x x 475 x 210 PIT 615 / x 200 x 18 PIT Latent Wärmespeicher / Latent heat accumulator / Latent accumulateur de chaleur PIT 615 / x 200 x 18 Kältespeicher / Latent chill accumulator / Latent accumulateur de froid Weitere Ausführungen auf Anfrage. Further versions upon request. Autres versions sur demande. Änderungen vorbehalten. Subject to alterations. Sous réserve de modifications.

55 EPS PS PP FC Lebensmittel Isolierbecher aus geschäumtem Polystyrol / Expanded polystyrene insulated cups / Gobelets en polystyrène expansé FC FC FC FC ø 114 ø 114 ø 114 ø ø 96 14, ø 91 14, ø 83 14, ø Kunststoffbecher aus Polystyrol, weiß / Polystyrene dishes, white / Gobelets en polystyrène, blanc x x x x x x x x Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles Mehr Informationen zu Deckeln am Ende des Kapitels. You will find further information concerning lids at the end of this chapter. Vous trouvez de plus amples informations sur des couvercles à la fin de ce chapitre.

56 EPS PS PP 58 Kunststoffbecher aus Polypropylen, transparent / Polypropylene dishes, transparent / Gobelets en polypropylène, transparent x x x x x x Kunststoffbecher aus Polystyrol, weiß / Polystyrene dishes, white / Gobelets en polystyrène, blanc ø ø ø ø Verdeckelungsausführungen Lidding designs Versions de couvercles