User s Manual Manuel de l utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l operatore Manual del usuario

Transkript

1 Antec, Inc Fremont Blvd. Fremont, CA tel: fax: Antec Europe B.V. Sydneystraat BP Rotterdam The Netherlands tel: +31 (10) fax: +31 (10) Technical Support: US & Canada ANTEC Europe +31 (10) c Copyright 2002 Antec, Inc. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. All trademarks are acknowledged and are property of their respective owners. Printed in China - Imprimé en Chine - Gedruckt in China - Stampato in Cina - Impresso en China Version /13/2002 User s Manual Manuel de l utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l operatore Manual del usuario

2 Haftungsausschluss Dieses Handbuch ist nur als kurzer Führer für Antecs Computerzubehör gedacht. Für aus führlichere Anleitungen konsultieren Sie bitte die Benutzerhandbücher, die mit den Komponenten und Laufwerken mitgeliefert wurden. SONATA Bedienungsanleitung Das Antec TruePower Netzteil wird zusammen mit diesem Gehäuse der LifeStyle Serie ausgeliefert und ist mit der Antec Low Noise Technologie ausgerüstet. Die Antec Low Noise Technologie ist ein fortschrittliches Verfahren, welches die optimale Bilanz zwischen Geräuschverminderung und notwendiger Kühlung hält. Die Ventilatoren für Netzteile laufen auf der geringst möglichen und passenden Geschwindigkeit, je nach Beanspruchung und Bestimmung über ein Temperaturerkennungssystem, welche die vorherigen Designs übertrifft. So bleibt das Geräusch des Netzteils auf einen Minimum und das Gesamtgeräusch wird wesentlich niedriger sein, als bei Gehäusen, die mit den üblichen Netzteilen ausgerüstet sind. Zusätzlich kann Ihr TruePower Netzteil die Systemventilatoren des Gehäuses steuern. Es gibt zwei reservierte Ventilatoranschlüsse, die mit Fan Only (nur Ventilator) gekennzeichnet sind, die das Netzteil mit den Systemventilatoren des Gehäuses verbinden. Sie können Ihre Ventilatoren des Gehäuses daran anschließen, so dass die TruePower Steuerung deren Geschwindigkeit steuern kann und damit das Gesamtgeräusch verringert. WICHTIGE MITTEILUNG - BITTE LESEN SIE SIE VOR DER VERWENDUNG: Sonata ist dazu ausgelegt, Ihre Erfahrungen mit Computern zu maximieren, während die Geräuschentwicklung minimiert wird. Um das Systemgeräusch bei den meisten Computerkonfigurationen zu verringern, empfiehlt Antec die Ventilatoren Ihres Gehäuses über die "Fan Only" (nur Ventilator) Anschlüsse anzuschließen. Wenn Sie Ihr Computersystem im hohen Leistungsbereich verwenden wollen, wo viel Hitze entsteht (wie overclocking, intensives Spielen, usw.) empfiehlt Antec NACHDRÜCKLICH, Ihre Systemventilatoren an die Standardanschlüsse anzuschließen und NICHT an die Fan Only (nur Ventilator) Anschlüsse, da ts. Anmerkung: Bitte schließen Sie nicht mehr als drei Ventilatoren in irgendeiner Kombination an die Fan Only (nur Ventilator) Anschlüsse an. Um eine maximale Kühlung zu erreichen können Sie die Ventilatoren des Gehäuses an gewöhnlich 4 Pin Peripherieanschlüsse anschließen, aber auf diese Art und Weise wird das Geräusch nicht vermindert. Das Netzteil wird mit einem Haupt-Netzschalter geliefert. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf ON ( I ) steht, bevor Sie Ihren Computer das erste Mal hochfahren. Bei normaler Funktion muss der Schalter niemals in die Position OFF (O) gebracht werden, da das Netzteil mit einer an/aus-funktion ausgerüstet 19 ist, wodurch der Computer an seinem Gehäuse mittels SoftSwitch an und ausgeschaltet werden kann. Es kann sein, dass Sie den Schalter gelegentlich auf OFF stellen müssen, wenn sich Ihr Computer aufhängt und Sie ihn nicht über den SoftSwitch ausschalten können. [Nur für die Modelle, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft wurden: Die TruePower Modelle für die Europäischen Union sind mit dem PFC (Power Factor Correction)-Schaltkreis ausgerüstet, in Übereinstimmung mit europäischem vorgeschriebenem Standardcode En Indem es die Eingang gegenwärtige Welle Form ändert, verbessert PFC den Energie Faktor des Spg. Versorgungsteils und der Resultate in erhöhter Energie Leistungsfähigkeit, der verringerte Wärmeverlust, ausgedehnt Lebenfür Netzverteilung und Verbrauch Ausrüstung und verbesserte Ausgang Spannung Stabilität.] Aufbau 1. Nehmen Sie das Gehäuse aus der Schachtel. Entfernen Sie das Styropor und die Plastiktüte. 2. Stellen Sie das Gehäuse aufgerichtet auf, so dass der Ventilator des Netzteils Ihnen gegenüber steht. 3. Hinweis (nicht anwendbar auf die Modelle, die in den Ländern der Europäischen Union verkauft wurden): Überprüfen Sie die rote Spannung Schaltereinstellung der Stromversorgung, bevor Sie sie installieren. Sie sollte mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmen (115V für Nordamerika und 230V für die meisten europäischen Länder). Ändern Sie ggf. die Spannungseinstellung. Diese Vorsichtsmaßnahme ist notwendig, um zu vermeiden, Ihre Ausrüstung zu beschädigen (und Ihre Garantie zu annullieren). 4. Entfernen Sie die Schrauben von der Platte mit der Sperrvorrichtung. Entriegeln Sie die Seitenabdeckung und schwingen sie die Abdeckung auf und entfernen Sie sie. Legen Sie die Abdeckung auf die Seite. Anmerkung: Bitte versuchen Sie nicht, Ihre Fingernägel zum Öffnen der Abdeckung zu benutzen. 5. Im Gehäuse ist das Netzteil, einige Kabel, deren Anschlüsse markiert sind (USB, PWR etc.), eine I/O-Karte und ein Netzanschlußkabel. Außerdem ist eine Tüte mit Kleinteilen enthalten (Schrauben, Messingabstandhalter, Kunststoffabstandhalter, usw.). 6. Zum Entfernen der Türblende der Vorderseite öffnen Sie diese nicht mehr als 90º und drücken leicht auf den kleinen Kunststoffhebel am oberen Scharnier. Entfernen Sie die Tür aus dem oberen Scharnier, dann heben Sie es aus dem unteren Scharnier heraus. Legen Sie die Türe an einem sicheren Platz ab. Zum befestigen der Türblende stecken Sie die untere Befestigung in das untere Scharnier und drücken oder drehen das Oberteil so, dass der Hebel mit dem oberen Scharnier komplett einschnappt. Installation der Hauptplatine Diese Bedienungsanleitung wurde nicht dazu vorgesehen, die Installation von CPU, RAM, oder Erweiterungssteckkarten zu beschreiben. Bitte lesen Sie im Handbuch der Hauptplatine nach, wenn Sie bestimmte Montageanweisungen benötigen bzw. auf Fehlersuche sind. 1. Legen Sie das Gehäuse so hin, dass die offene Seite nach oben zeigt. Sie 20

3 sehen dann das Laufwerksgehäuse und das Netzteil. 2. Stellen Sie sicher, dass die richtige I/O-Karte für Ihre Hauptplatine haben. Wenn die mitgelieferte Karte nicht zu Ihrer Hauptplatine passt, dann setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihrer Hauptplatine in Verbindung, um die richtige I/O-Karte zu erhalten. 3. Bringen Sie die Befestigungslöcher Ihrer Hauptplatine mit den vorhandenen des Gehäuses übereinander und bestimmen Sie welche zum Befestigen geeignet sind und merken Sie sich diese. Nicht alle Hauptplatinen passen zu allen vorhandenen Befestigungslöchern, was für eine korrekte Funktion auch nicht notwendig ist. (In anderen Worten werden einige Befestigungslöcher wahrscheinlich nicht genutzt. Einige Abstandhalter sind zu Ihrer Erleichterung vorinstalliert. 4. Heben Sie Ihre Hauptplatine an und entfernen Sie diese. 5. Schrauben Sie die Messingabstandhalter in die entsprechenden Löscher, die mit Ihrer Hauptplatine übereinstimmen. 6. Positionieren Sie Ihre Hauptplatine über die Messingabstandhalter. 7. Befestigen Sie Ihre Hauptplatine auf den Abstandhaltern mit den in der Lieferung enthaltenen Philips-Kopfschrauben. Ihre Hauptplatine ist nun installiert. Strom/LED-Verbindungen Das Netzteil Antec TruePower ist ein Netzteil vom Typ ATX12V Form Factor. Ein ATX12V Netzteil hat einen einzelnen 20 Pin Haupt-Stromsteckverbindung, eine 6 Pin AUX Stromsteckverbindung und eine 4 Pin +12V Stromsteckverbindung zur Anbindung an die Hauptplatine. Ebenso sind fünf bis sieben Stromanschlüsse mit 4 Pin für Peripheriegeräte und zwei oder drei Stromanschlüsse für Diskettenlaufwerke enthalten. Es ist rückwärts kompatibel zu den früheren ATX Form Factor Netzteilen. Wenn Ihre Hauptplatine die AUX Strom-Steckverbindung oder die +12V Stromverbindung nicht unterstützt, können Sie immer noch dieses Netzteil verwenden. Das Netzteil ist auch mit einer Signalverbindung mit 3 Pin für den Ventilator ausgerüstet. Verbinden Sie es mit einem der Ventilator-Steckplätze auf Ihrer Hauptplatine. Sie können die Geschwindigkeit des Ventilators des hinteren Netzteils über das Bios Ihrer Hauptplatine steuern oder über Steuersoftware, die zum Lieferumfang Ihrer Hauptplatine gehört. Anmerkung: Die Geschwindigkeit des Ventilators kann bis zu 1500 u/min niedrig sein, wenn die Temperaturen niedrig sind. Bei diesen Geschwindigkeiten ist es möglich, dass einige Hauptplatinen Schwierigkeiten damit haben, die Geschwindigkeit des Ventilators zu erkennen und könnten falsche Warnungen ausgeben. Weitere Informationen zum korrekten Setup der Ventilatorkontrolle finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Hauptplatine. 1. Verbinden Sie die 20 Pin ATX Stromverbindung (und AUX oder +12V Verbindungen wenn geeignet) mit Ihrer Hauptplatine. 2. Der Reset-Schalter (gekennzeichnet mit RESET SW) verbindet Ihre Hauptplatine mit dem RST-Anschluß. Das farbige Kabel muss auf Pin 1 gesteckt werden und das schwarze Kabel auf die Erdung. Dies gilt auch für alle folgenden Steckverbindungen. 3. Netzschalter (gekennzeichnet mit POWER SW) verbindet den Stecker PWR mit der Hauptplatine. 4. Der Lautsprecher, das LED für die Stromanzeige und das für die Festplatte 21 teilen sich ein einziges Breitbandkabel. Schließen Sie den Lautsprecher (gekennzeichnet mit SPEAKER), das LED für die Stromzufuhr (gekennzeich net mit POWER) und das LED der Festplatte mit den entsprechenden Steckplätzen auf Ihrer Hauptplatine. 5. Die vordere Abdeckung dieses Gehäuses beinhaltet zwei dekorative blaue LEDs neben der Abdeckung der vorderen USB/FireWire-Anschlüsse. Suchen Sie den Molex 4 Pin Anschluß der Abdeckung und verbinden Sie es mit einem 4 Pin-Anschluß des Netzteils. Die LEDs gehen an, wenn Sie Ihr System hochfahren. USB-Verbindung 8 Kabel mit Steckern kommen von den vorne montierten USB-Schnittstellen des Gehäuses. 1. Ermitteln Sie den internen USB-Anschluß auf Ihrer Hauptplatine. Er besteht aus 10 Pin in zwei Reihen. Anmerkung: Bei einigen Hauptplatinen können einer oder zwei Pins mit NC gekennzeichnet sein. Das heißt, dass diese keinen Kontakt führen. Es ist ein leerer Pin. Sie müssen ihn nicht benutzen. Auf einigen Hauptplatinen kann bei beiden Reihen jeweils Pin fehlen. Das macht nichts Sie müssen nur 8 Pins zum Anschließen verwenden. 4. Pins zur Erdung: Es gibt zwei Pins zur Erdung, einen auf jeder Reihe. Sie sind normalerweise mit GROUND oder GND gekennzeichnet. Verbinden Sie die beiden GROUND-Anschlüsse mit den beiden Pins zur Erdung. Jeder Anschluß kann auf einen der beiden Pins gesteckt werden. Anmerkung: Bei einigen Hauptplatinen sind zwei Pins zur Erdung auf einer Reihe. Sie müssen nicht alle benutzen. Stellen Sie sicher, dass in jeder Reihe ein Pin zur Erdung belegt wird 5. Pins zur Datenübertragung: Es sind zwei positive Datenpins, einer in jeder Reihe, und zwei negative Datenpins, einer in jeder Reihe, vorhanden. Normalerweise sind diese wie folgt gekennzeichnet: USBD2+, USBD3+ und USBD2-, USBD3- oder USBP2+, USBP3+ und USBP2-, USBP3-. a. Verbinden Sie den Anschluß (1)+D zu einem der beiden positiven Datenübertragungspins. Er kann auf einen der beiden positiven Pins gesteckt werden. b. Verbinden Sie den Anschluß (1)-D mit dem negativen Pin zur Datenübertragung in derselben Reihe, wie die, auf die Sie gerade den Pin (1)+D gesteckt haben. c. Wiederholen Sie dieselben Schritte zum Anschließen der Stecker (2)+D und (2)-D an der Hauptplatine. Stellen Sie sicher, dass sie in derselbe Reihe sind. IEEE 1394 (FireWire, I-Link) Anschluß 6 Kabel mit Steckern kommen von der vorne montierten IEEE 1394-Schnittstelle des Gehäuses. Sie bestehen aus zwei Paar miteinander verdrehten Kabeln; TPA (verdr. Paar A) und TPB (verdr. Paar B), ein Stromkabel (VP), und ein Erdungskabel (VG). 1. Suchen und identifizieren Sie die Abgangspins der IEEE1394 Schnittstelle auf Ihrer Hauptplatine. 2. Stromzufuhrpin: Schließen Sie den VP-Anschluß daran an. 3. Erdungspin: Schließen Sie den VG-Anschluß daran an. 22

4 4. Pins zur Datenübertragung: Es gibt zwei Gruppen Datenpins. Jede Gruppe besteht aus einem positiven und einem negativen Pin. Normalerweise sind sie wie folgt gekennzeichnet: TPA+ und TPA-, TPB+ und TPB-. a. Schließen sie den TPA+ Anschluß an das TPA+ Datenpin und den TPA- Anschluß an das TPA- Datenpin an. b. Schließen Sie den TPB+ Anschluß an das TPB+ Datenpin an und den TPB-Anschluß an das TPB- Datenpin. Audioanschluß 6 Kabel mit Anschlüssen kommen aus den vorne montierten Lautsprecher (Kopfhörer) und Mikrophonanschlüssen des Gehäuses. 1. Ermitteln Sie die internen Audioanschlüsse auf Ihrer Hauptplatine oder Ihrer Audiokarte. Normalerweise sind es zwei Reihen mit 3 Pins, die mit Speaker (Lautsprecher) und Microphone (Mikrophon) gekennzeichnet sind. 2. Im Handbuch Ihrer Hauptplatine bzw. Ihrer Audiokarte finden sie alle Ausgangspositionen der Pins 3. Stromanschluß-Pin für das Mikrofon: Schließen Sie den MIC-PWR Anschluß an dieses Pin an. 4. Mikrofon Eingangspin: Schließen den MIC-IN Anschluß an diesem Pin an. 5. Mikrofon Erdungspin: Schließen Sie den MIC GND Anschluß an diesem Pin an. 6. Rechter Lautsprecher Ausgangspin: Schließen Sie den R SPK Anschluß an diesem Pin an. 7. Linker Lautsprecher Ausgangspin: Schließen Sie den L SPK Anschluß an diesem Pin an. 8. Lautsprecher Erdungspin: Schließen Sie den SPK GND Anschluß an diesem Pin an. Installation von 3.5"-Geräten Direkt unter den 5,25" Führungen befinden sich zwei externe 3,5" Führungen. Drücken sie die beiden Metallhebel auf den Seiten des 3.5" Laufwerksfach und ziehen Sie das 3.5" Laufwerksfach aus dem Gehäuse. Eventuell möchten Sie die Abdecktür entfernen, um dies zu erleichtern. 1. Entfernen Sie die Abdeckung der Führungsschiene, in die Sie das Laufwerk montieren wollen. 2. Montieren Sie Ihr Diskettenlaufwerk oder anderes externes Gerät in die Führungsschiene. Wiederholen Sie diese Schritte für andere Laufwerke, wenn nötig. 3. Schieben Sie das Laufwerksfach wieder in das Gehäuse. 4. Suchen Sie einen kleinen weißen Stecker mit 4 Pin am Netzteil und verbinden Sie diesen mit der 4-Pin-Verbindugn am Gerät. Direkt unter den 3,5" Führungen für Festplatten befinden sich 4 interne Führungen. Jede davon mit einem eigenen Laufwerksfach, welches über die offene Seite des Gehäuses montiert werden. 1. Drücken Sie die Metallklips auf den beiden Seiten des Faches und ziehen Sie es heraus. 2. Montieren Sie Ihre Festplatte oder ein anderes internes 3.5" Gerät in das Laufwerkfach, indem Sie es mit den Gummimuttern und den in der 23 Lieferung enthaltenen Spezialschrauben befestigen. Ziehen Sie nicht zu fest an. Wenn man die Schrauben zu fest anzieht, wird die Vibrations- und Geräuschverringernde Funktion der Gummimuttern beeinträchtigt. 3. Schieben Sie das Fach zurück ins Gehäuse und befestigen Sie es 4. Suchen Sie den Molex 4 Pin Anschluss des Netzteils und verbinden Sie es mit einem 4 Pin-Anschluss des Geräts 5. Wiederholen Sie diese Schritte für andere Laufwerke, wenn nötig. Anmerkung: Sie können die Laufwerke entweder mit den Anschlüssen zu sich oder weg von Ihnen montieren. Wenn Sie sie mit den Anschlüssen weg von Ihnen (zum Inneren des Gehäuses hin) montieren, sollten Sie die Datenkabel vor dem einschieben des Laufwerks in seine feste Position anschließen. Anmerkung: Wenn Sie die Laufwerke mit den Anschlüssen zu sich hin mon tieren (zur offenen Seite des Gehäuses hin) ist es möglich, dass es schwieriger ist, die Klips zum Lösen der Laufwerke zu betätigen. Installation von 5.25"-Geräten Es sind drei 5.25" Führungen für Laufwerke vorhanden. Jede Führung hat eine Kunststoffabdeckung, hinter der zwei Führungsschienen befestigt sind. 1. Entfernen Sie die Plastikabdeckung der Führungen und entfernen Sie dann die Führungsschienen von der Abdeckung. Eventuell möchten Sie die Abdecktür entfernen, um dies zu erleichtern. 2. Montieren Sie die Führungsschienen auf die Seiten des 5.25"-Laufwerks. Stellen Sie sicher, dass der Metallbereich sich an der Außenseite in Richtung Vorderseite des Gerätes befindet. 3. Schieben Sie das Gerät in die Führung, bis Sie einen Klick hören. 4. Montieren Sie die anderen Geräte dementsprechend. 5. Verbinden Sie einen großen weißen 4-Pin-Stecker des Netzteils mit der 4-Pin-Verbindung der anderen Geräte. Datenkabelverbindung Nachdem Sie die Gerät mit den Netzteil verbunden haben, müssen Sie die Datenkabel zwischen den Geräten und der Hauptplatine anschließen. Die Datenkabel gehören nicht zum Lieferumfang des Gehäuses; wir geben diese Informationen nur als Hilfestellung. 1. Für Festplatten und CD-ROMs benutzen Sie bitte 40 Pin IDE Flachbandkabel. Für Diskettenlaufwerke benutzen Sie bitte 34 Pin IDE Breitbandkabel. Diese sollten im Lieferumfang Ihrer Geräte enthalten sein und einen roten Strich aufweisen, der Pin Nummer 1 kennzeichnet. Wenn Sie ein Flachbandkabel an ein Gerät anschließen, müssen Sie sicherstellen, dass der rote Streifen auf Pin 1 angeschlossen wird, normalerweise befind et er sich in Richtung des Stromanschlußes. 2. Die Seite, die an einem Gerät befestigt wird sollte immer diejenige sein, die zwei Anschlüsse hat. Dadurch können Sie, sofern gewünscht, ein weiteres Gerät anschließen. 3. Verbinden Sie das äußere Ende des Kalbes mit Ihrer Hauptplatine auf der IDE-Schnittstelle, entweder IDE 1 oder IDE 2 oder die FLOPPY (Disketten) Schnittstelle. 24

5 Anmerkung: Wenn Sie ein 3.5" Laufwerk und ein 5.25" Laufwerk an denselben IDE-Kanal anschließen wollen, dann empfehlen wir Ihnen, dass Sie IDE-Kabel verwenden, die 10 Zoll flexibles Kabel oder mehr zwischen den Anschlüssen haben. Außerdem empfehlen wir Ihnen 3.5" Laufwerke in die oberste Position der 3.5" Führungen zu montieren und das 5.25" Laufwerk in die unterste 5.25" Führung. Installation des Ventilators Im Gehäuse ist hinten ein 120mm Kühlventilator mit vibrationsreduzierenden Gummimuttern montiert, sowie ein optionaler 120 mm Kühlventilator vorne gleich hinter den internen 3.5" Führungen. Der hintere Ventilator ist so installiert, dass die Luft aus dem Gehäuse hinausgeblasen wird. Verbinden Sie einen 4-Pin-Stecker des Netzteils mit der 4-Pin-Verbindung des Ventilators. (Wir empfehlen Ihnen, den Ventilator an den Fan Only (nur Ventilator) Anschluss des TruePower-Systems anzuschließen, so dass die Low Noise Technologie die Umdrehungen pro Minute des Ventilators je nach den Temperaturänderungen im Inneren des Gehäuses steuern kann). Der vordere Ventilator muss so installiert werden, dass die Luft von vorne ins Gehäuse hineingesaugt wird. Wir empfehlen den zusätzlichen Ventilator NICHT zu installieren, sofern dieser nicht unbedingt zu Kühlung notwendig ist, weil dies zusätzliche Geräusche verursacht. Wenn Sie dennoch den vorderen Ventilator installieren wollen, dann tun Sie das bitte vor der Installation der Laufwerke. Instandhaltung des waschbaren Luftfilters Hinter der Vorderabdeckung befindet sich ein waschbarer Luftfilter, der von unten herausgezogen werden kann. Zum Entfernen kippen sie das Gehäuse nach hinten, so dass Sie Ihre Finger benutzen können, um die beiden Clips am Filter zu drücken, um diesen zu entfernen. Wir empfehlen Ihnen, den Luftfilter so oft wie es durch die Umgebungsbedingungen nötig wird zu waschen, anfangs wenigstens ein mal pro Monat. Wenn Sie den installierten Luftfilter nicht säubern kann dies zu höheren Systemtemperaturen und eventuellen Stabilitätsproblemen des Systems führen. Antec Qualität 3-Jahr-Teile und Arbeitsgarantie (AQ3) Sehen Sie Details an:

6 SONATA Piano Schwarz Beschreibung c 1 Seitenabdeckungshandgriff 2 Seitenabdeckung 3 Abdeckung oben 4 Vorderseite Abdeckung 5 3.5"-Abdeckplatte 6 Vorderseite Portsplatte 7 Niedriger Vorderseiteabdeckung 8 Vordertür "-Abdeckplatte "-Laufwerkschienen Antriebrahmen 12 Waschbare Luftfilter " Interner Antrieb Behälter mm Ventilatorrahmen