Studiengang Europäischer Studiengang Angewandte Sprachen (Sprachen und Wirtschaft)

Transkript

1 Studiengang Europäischer Studiengang Angewandte Sprachen (Sprachen und Wirtschaft) 1. Jahr Das erste Jahr im Europäischen Studiengang findet am Fachbereich Sprachen der Fachhochschule Köln statt. Der Studienplan umfasst 28 Wochenstunden pro Semester und gliedert sich wie in allen Studienjahren in vier Gruppen: A = Französisch B = Englisch C = Sachfächer D = Ergänzende Fächer Die Fächer der Gruppe A und B sind: Landeswirtschaft (2 Stunden pro Woche im Semester) Übersetzen in die Fremdsprache ( 2 SWS) Übersetzen aus der Fremdsprache (2 SWS) Sprachpraktische Grundlagen (4 SWS) Die Fächer der Gruppe C sind: Volkswirtschaftslehre (2 SWS) Betriebswirtschaftslehre (2 SWS) Recht der Bundesrepublik Deutschland (2 SWS) Die Fächer der Gruppe D sind: Sprachwissenschaftliches Grundlagenseminar in einem der beiden Semester (2 SWS) Ein Wahlpflichtfach in einem der beiden Semester (2 SWS) Prüfungen Die Prüfungen müssen in allen drei Blöcken mit einer Durchschnittsnote von mindestens von 4,0 bestanden werden, in Block C darüber hinaus jedes Teilfach. Das Wahlpflichtfach wird nicht benotet. Und wenn man durchfällt? Die Wiederholung ist nur einmal möglich, und zwar zu Beginn des folgenden Studienjahres (Mitte September). Sollte auch in der zweiten Prüfung nicht mindestens ein "aureichend" erreicht werden, ist der Wechsel in den Studiengang "Übersetzen/Dolmetschen" möglich. 2. Jahr Im zweiten Studienjahr studieren die "Euros" an der Université de Provence Aix-en-Provence am Fachbereich Langues Etrangéres Appliquées (LEA). Obwohl die Vorlesungszeit erst Ende Oktober

2 beginnt, müssen die Studierenden sich bereits Anfang Oktober einschreiben und an den Einführungsveranstaltungen teilnehmen. M. Bernard di Giorgi betreut die Studierenden. Adresse der LEA: Université de Provence 29, Ave Robert Schuman Zimmer 225 Tel.: (42) Vorlesungsverzeichnisse - in Ais Plaquettes genannt -gibt es für jede Fachrichtung: Akürzung für Englisch: IAA Abkürzung für Deutsch: ALL Abkürzung für Französisch: LEA Veranstaltungen des Euro-Studienganges sind mit EUR gekennzeichnet. Bis auf gesonderte Prüfungen in doppelter Fremdsprachenkombination (Französisch-Englisch) nehmen die Studierenden des Europäischen Studienganges an Veranstaltungen und Prüfungen teil, die auch für alle anderen Studenten der LEA vorgesehen sind. Studienfächer Das Studium gliedert sich in Aix in 4 Fächergruppen: A: FranÇais applique 2 Allemand-Traduction Pratique et théorie de la langue Contraction de textes B: Anglais applique 2 Langue & Civilisation C: Economie Sciences juridiques Civilisation française D: Gestion

3 Prüfungen Im Februar findet das schriftliche "examen partiel" statt. Es macht 50 % der Endnote aus. Im Mai/ Juni findet das "examen final" statt. Von maximal 80 erreichbaren Punkten einer Prüfungseinheit (= UV, die aus mehreren Einheiten besteht) müssen mindestens 40 Punkte erreicht werden. Und wenn jemand durchfällt? Die nicht bestandene Prüfung kann im September in Aix oder, sofern es um ein Sachfach geht, auch in Köln wiederholt werden. Sollten jemand auch beim zweiten Anlauf scheitern, besteht die Möglichkeit, unter Anrechnung der erbrachten Leistungen in den Studiengang "Übersetzen/Dometschen" und nach Köln zu wechseln. Im Hinblick auf die Diplomarbeit - vor allem wenn man sich für ein landeswissenschaftliches Thema interessiert -, sollte schon während des Auslandsaufenthaltes Material gesammelt werden. Alle Studierenden müssen sich für jedes Semester in Köln zurückmelden (auch im Ausland bleibt man an der Fachhochschule Köln immatrikuliert). 3. Jahr Das dritte Jahr studierenden die "Euros" an folgenden Universitäten in England oder Irland: John Moores University Liverpool University of Limerick in Irland University of Northhumbria in Newcastle-upon-Tyne Im Vergleich mit Deutschland und Frankreich liegt die Zahl der Semesterwochenstunden um einiges niedriger. Dafür wird von den Studierenden mehr an selbständiger Arbeit in Form von "course work", d.h. Hausarbeit verlangt. Eine Besonderheit der englischen und irischen Universitäten ist dank relativ kleiner Gruppen die persönliche Betreuung. Das Studienjahr in England und Irland ist in 2 Semester von jeweils 12 Vorlesungswochen und 2 Prüfungswochen aufgeteilt. Über Weihnachten und Ostern gibt es jeweils eine etwa dreiwöchige Unterbrechnung. Studienfächer: A: English language / area studies Translation B: French language / area studies Translation

4 C: Economics 2 English Law / Irish Law / European Law D: Ergänzende Fächer: Computing Business Administration Prüfungen: Die beiden Gruppen von Sprachfächern gelten als bestanden, wenn der Durchschnitt aller Teile mindestens 40 % beträgt. Die Gruppe C gilt als bestanden, wenn in allen Teilleistungen mindestens 40 % erreicht wurden. Und wenn man nicht bestanden hat? Eine einmalige Wiederholungsprüfung für eine nicht bestandene Komponente findet im September in London bzw. in Köln statt, wenn es sich um ein Fach in der Gruppe C handelt. 4. Jahr Der Studienplan im vierten Studienjahr in Köln gliedert sich in Pflichtfächer sowie einen Studienschwerpunkt: 1. Pflichtfächer A: Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte in die Fremdsprache Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte aus der Fremdsprache B: Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte in die Fremdsprache Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte aus der Fremdsprache C: Übersetzungstheorie D:

5 Dolmetschen (E-D/F-D) in einer der drei Arten: Verhandlungs-, Konsekutiv- oder Simulationsdolmetschen. Je Sprache zwei Veranstaltungen (8 Semesterwochenstunden). Fachübersetzen (E-D/F-D) in einem der Bereiche Wirtschaft, Recht oder Technik. Je Sprache zwei Veranstaltungen (8 Semesterwochenstunden). Fremdsprachenpädagogik und Fremdsprachendidaktik. Für diesen Schwerpunkt sollten sich die Studierenden bereits nach dem dritten Studienjahr entscheiden (4 Semesterwochenstunden). Finden sich nicht wenigstens sechs Interessenten, müssen sie einen anderen Schwerpunkt wählen. (Optional als Ergänzung: Betriebswirtschaftliches Projekt) a) Betriebswirtschaftslehre b) Übersetzen eines wirtschaftlichen Fachtextes aus Fremdsprache A c) Übersetzen eines wirtschaftlichen Fachtextes aus Fremdsprache B d) Präsentation und Rhetorik 2. Wahlpflichtfach Eine Verantaltung aus einem anderen als dem gewählten Schwerpunkt. Prüfungen Die Fächer der Gruppe A und B schließen mit jeweils einer Fachprüfung ab (Übersetzen in und aus der Fremdsprache). Der Schwerpunkt schließt mit einer Fachprüfung und einem Teilnahmeschein ab. Eine Fachprüfung oder Studienleistung (Leistungsnachweis) gilt als bestanden, wenn sie mit mindestens 4,0 bewertet worden ist. Jeweils nur eine Teilleistung und eine Fachprüfung dürfen schlechter als 4,0 sein. Diplomarbeit Die Anmeldung zur Diplomarbeit kann erfolgen, wenn bis auf eine die Fachprüfungen sowie auf einen die Leistungsnachweise erfolgreich absolviert sind. Die Diplomarbeit besteht wie die beiden Fremdsprachen aus Teilen, A und B. Nach erfolgreicher Diplomarbeit wird zum Kolloquium eingeladen, das aus einer Stegreif- Übersetzung besteht. Die Einzelheiten der Bewertung und Gesamtnote legt die Prüfungsordnung fest. Die Fachhochschule Köln verleiht den Absolventen das Diplom mit Angabe des Schwerpunktes. Gleichzeitig erhalten sie von der Université des Provence die "Maitrise Internationale" und von den

6 englischen Universitäten den "B.A. Honours". Die University of Limerick verleiht ein Äquivalenz- Zeugnis, aber nicht den Grad B.A. Informationen für Studierende aus England, Frankreich und Irland Vorlesungezeit Die Vorlesungszeit an der Fachhochschule Köln teilt sich in eine Winter- und ein Sommersemester. Das Wintersemester beginnt in der ersten Oktoberwoche und ende Mitte Februar (Weihnachtspause ca. 2 Wochen). Das Sommersemester dauert von Mitte März bis Anfang Juli. Genaueres erfahren Sie im Vorlesungsverzeichnis (erhältlich in Raum 421) oder am schwarzen Brett (3. Stock). Allgemeines Nach der Ankunft in Köln Ende September sollten Sie sich zunächst im Auslandssekretariat einschreiben und sich im zuständigen Einwohnermeldeamt der Stadt Köln anmelden. Ein Merkblatt des Auslandssekretariats der Fachhochschule Köln erhalten Sie mit den Einschreibungsunterlagen. Es ist in Deutschland nötig, immer eine Indentitätskarte (Personalausweis/Pass) bei sich zu führen. Beim Einleben an der Fachhochschule sowie in der Stadt Köln helfen Ihnen insbesondere die Tutoren, aber auc hdie Fachschaft (Studentenvertretung des Fachbereiches Sprachen), die studentische Initiative ELAN (am Fachbereich Sprachen) und der Allgemeine Studentenausschuss (AStA). Adressen und Termine werden in der Einführungswoche bekanntgegeben. Im Rahmen der Deutschen Landeskunde wird durch Besuche von Einrichtungen und Veranstaltungen der Stadt Köln sowie von Institutionen und Wirtschaftsunternehmen, Gelegenheit geboten, landeskundliches Wissen zu erwerben und die sprachliche Kompetenz zu verbessern. Zugleich können Material und Informationen für "projects" bzw. "memoires" gesammelt werden. Der Stundenplan umfasst ca. 26 Stunden pro Woche, insgesamt 11 Pflichtveranstaltungen zu je 90 Minuten. Im Internen Vorlesungsverzeichnis finden sich die Veranstaltungen des Europäischen Studienganges. Zusätzlich werden Tutorien für die Wirtschaftsfächer und Deutsches Recht angeboten, die der Vertiefung, Nachbereitung und Ergänzung der Sachfächer dienen. Das Deutsch-Tutorium ergänzt die Veranstaltungen zur deutschen Sprache bietet Gelegenheit, die Sprachkompetenz zu verbessern. Studienfächer Wie für die deutschen Studierenden, gliedert sich auch für die Studierenden aus England, Frankreich und Irland der Studienplan in 3 Gruppen: A und B bezeichnen die beiden Fremdsprachen, C die Sachfächer.

7 2. Jahr (Studierende aus England und Irland) Gruppe A (Deutsch): Deutsche Landeswissenschaft (2 Stunden pro Woche im Semester) Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch - Deutsch (2 SWS) Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Deutsch - Englisch (2 SWS) Sprachpraktischer Kurs Deutsch (4 SWS) Gruppe B (Französisch): Landeswissenschaft Frankreich (2sSWS) Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Deutsch - Französisch (2 SWS) Sprachpraktischer Kurs Französisch (4 SWS) Gruppe C: Volkswirtschaftlehre (2 SWS) Betriebswirtschafstlehre (2 SWS) Recht der Bundesrepublik Deutschland (2 SWS) 3. Jahr (Studierende aus Frankreich) Gruppe A (Deutsch): Deutsche Landeswissenschaft (2 Stunden pro Woche im Semester) Übersetzen von Fachtexten (Wirtschaft oder Recht) Deutsch - Französisch (2 SWS im Wintersemester) Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Deutsch - Französisch (2 SWS im Sommersemester) Sprachpraktischer Kurs Deutsch (4 SWS) Gruppe B (Englisch) setzt sich aus folgenden Fächern zusammen: Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Deutsch - Englisch (2 SWS) Sprachpraktischer Kurs Englisch (4 SWS) Landeswissenschaft GB/USA (2 SWS) Die Fächer der Gruppe C sind: Volkswirtschaftlehre (2 SWS) Betriebswirtschafstlehre (2 SWS) Recht der Bundesrepublik Deutschland (2 SWS)

8 Prüfungen Die meisten Prüfungen (Leistungsnachweise) finden gegen Ende des Studienjahres in Form von schriftlichen Klausurarbeiten statt (in der Regel 90 Minuten). Die Prüfungstermine werden im Euro-Prüfungsplan bekanntgegeben. Im 2. ebenso wie im 3. Jahr ergeben die Noten für die Übersetzungen und den sprachpraktischen Kurs jeweils einen Leistungsnachweis in Gruppe A und Gruppe B. Die Prüfungen in den Sprachgruppen A und B sind bestanden, wenn der Durchschnitt der Teilnote mindestens bei 4,0 liegt. Die Noten in den Fächern Deutsche Landeswissenschaft, Betriebs- und Volkswirtschaftslehre, Recht der Bundesrepublik Deutschland gelten jeweils als eigener Leistungsnachweis und müssen mindestens mit der Note 4,0 bestanden sein. Die sechs Leistungsnachweise gehen mit insgesamt 20 % in die Endnote ein. Was ist, wenn man die Prüfungen nicht besteht? Wurde einer Prüfung in der Gruppe C nicht bestanden, so kann sie im September am Fachbereich Sprachen oder anderen Heimatinstitution wiederholt werden. Die Sprachgruppen A und B können jedoch nur als ganze und nur in Köln wiederholt werden.