Reise nach Galizien und in die Bukowina September bis zum 5. Oktober

Transkript

1 Brigitte Pütz Viktoriastraße Bonn Tel Fax 0228/ Reise nach Galizien und in die Bukowina September bis zum 5. Oktober Galizien und Bukowina waren Kronländer des alten Österreich, die im 19. und früheren 20. Jahrhundert eine einzigartige, meist von jüdischen Intellektuellen getragene Kulturblüte erlebten, von der heute noch gesprochen wird. Lemberg galt als das Paris des Ostens, das vielsprachige Tschernowitz als eine Stadt ohnegleichen. Auf dieser Reise, die (bezogen auf ihren ukrainischen Teil) heute in eine der am wenigsten erkundeten europäischen Landschaften führt, verfolgen wir diese Spuren, und darüber hinaus die Werke der aus dieser Gegenden kommenden deutschsprachigen Schriftsteller. 1. Tag, Samstag 28.09, Flug Köln Wien- Lemberg LH, Transfer zum Hotel Leopolis, danach gemeinsamer Spaziergang durch die Stadt zum polnischen Restaurant Kupol, erste Lesung aus Juri Andruchowytsch: Das letzte Territorium Gemeinsames Abendessen.

2 (2 Übernachtungen in Lemberg) Über Lemberg und die Ukraine, hat der amerikanische Romanautor Jonathan Safran Foer nach seiner einwöchigen Rundreise einen Roman geschrieben, in dem er Lemberg mit Kansas City vergleicht. 2. Tag, Sonntag Lemberg. vormittags: Lviv- Lemberg Lwow Polen, Juden, Ukrainer, Deutsche, Armenier Traditionen einer multikulturellen Stadt - Führung in dem mittelalterlichen Stadtkern der galizischen Haupstadt: Marktplatz mit der Rathaus, römisch-katholische Kathedrale, Jesuiten -, Dominikaner- und Bernhardinerkloster, Synagoge zur goldenen Rose, Armenisches Viertel mit armenischer Kathedrale, Prospekt Svobody mit dem Opernhaus. Mittagspause. Nachmittags: Führung durch den Friedhof von Lemberg. Zeit zur freien Verfügung in Lemberg Abends: Abendessen und ein Gespräch mit einem ukrainischen Publizisten über die Ukraine heute. 3. Tag, Montag Weiterfahrt nach Czernowitz 08:00 Uhr Abfahrt ab Hotel. vormittags: auf dem Weg nach Czernowitz besichtigen wir Ivano Frankiwsk (Stanislau), den Heimatort von Jury Andruchowisch. Der in viele Sprachen übersetzter Schriftsteller ist 1960 in Stanislau geboren. Er hat am Moskauer Literaturinstitut unter anderem Journalistik studiert. Eine Zeit lang als wilder Dichter in Lemberg residiert, hat amerikanische Studenten unterrichtet und deutsche Stipendiatenvillen bewohnt und ist am Ende nach Stanislau zurückgekehrt; drei Zimmer, zwei halberwachsene Kinder, eine Katze, Bilder, Gummipflanzen, rund um die Uhr fließendes Wasser, ein kleines Paradies, könnte fast in Köln liegen. Warum ausgerechnet Stanislau? Die Helden Joseph Roths haben in solchen Städten genächtigt, um sich auf dem Weg nach New York noch einmal ein Zimmermädchen vorzunehmen, schreibt Andruchowytsch. Wer seine Freizeit bisher noch nicht im Kreis ukrainischer Mädchenhändler verbringt, sollte zumindest die glänzend geschriebenen landeskundlichen und kulturmelancholischen Essays aus seiner Feder lesen. Mittagspause und Treffen mit der dort lebenden Dichterin Halyna Petrosaniak. Stadtspaziergang durch die Stadt. Altstadt mit Rathaus, Armenische Kirche, Kathedrale der Heiligen Auferstehung, Jesuitenkollegium. Lesung.

3 Weiterfahrt nach Czernowitz. Hotelbezug in Czernowitz (Hotel Bukowina ), Lesung aus: Fäden in Nichts gespannt : Deutschsprachige Dichtung aus der Bukowina. Die Wiederentdeckung einer literarischen Landschaft. Die Bukowina ist ein Gebiet, das zur Zeit der k. und k. Monarchie ein selbständiges Herzogtum war und seit dem Ende des 1. Weltkrieges zu Rumänien gehörte. Die Bukowina wurde 1940 von der Roten Armee besetzt und ein Jahr später von rumänischen, mit Hitler verbündeten Truppen zurückerobert. Judenverfolgung und die Errichtung des Tschernowitzer Ghettos sowie die Ermordung der dort beheimateten Juden in den osteuropäischen Konzentrationslagern führte zu der Vernichtung dieser literarischen Landschaft, deren Kulturträger die assimilierten Juden darstellten. Neben einem deutschen Bevölkerungsteil lebten dort auch Ukrainer, Rumänen, Polen und Ungarn. Buchempfehlung: Kindheit: Fragment einer Autobiographie. Von und über Moses Rosenkranz. Abendspaziergang: Im Programm: Ringplatz mit dem Rathaus, Kirchen der verschiedenen Konfessionen, Theater, Herrengasse. Nationalhäuser: polnisch, deutsch, ukrainisch, rumänisch. Besichtigung der ehem. Metropolitenresidenz. abends: Abendessen in einem Altstadtrestaurant 4. Tag, Dienstag vormittags: das jüdische Czernowitz; Tempel, jüdisches Kulturhaus, Friedhof, Vorort Sadagora, ehem. Residenz der Zaddikin von Friedmann -Dynastie. Nachmittags: Besuch der Czernowitzer Universität, Vortrag über die Literaturgeschichte Prof. Rychlo, Herausgeber des Buches Literatur der Bukowina, und des Bandes Czernowitz aus der Reihe Europa erlesen Gegen 18:00 Uhr Filmvorführung, ein Film nach dem Roman von J. Safran Foer: Alles ist erleuchtet abends: Abendessen,

4 5. Tag, Mittwoch vormittags: von Czernowitz, über die ukrainisch rumänische Grenze, mit einem Halt in Siret, dem größten jüdischen Friedhof Rumäniens und einer der ältersten orthodoxen Kirchen in der Bukowina, erreichen wir Ratauti (Radautz). Mittagspause in Radauti, anschließend Stadtspaziergang, u.a. Kloster Bogdana mit Hl. Nikolaus Kirche mit den Gräbern der ersten moldauischen Herrschern (UNESCO Liste). nachmittags: Fahrt zum Kloster Putna mit dem Grab des moldauischen Herrschers Stefan des Großen. abends: Hotelbezug und Abendessen im Hotel. Zwei Übernachtungen im Hotel Perla Bukovinei. 6. Tag, Donnerstag vormittags: Fahrt zum Kloster Sucevita, wo uns eine Nonne die Bedeutung der Außenmalereien erläutert. Weiter nach Modovita. Klosterbesichtigung. Nachmittag: Weiterfahrt zum Kloster Voronet die Sixtinische Kapelle des Ostens Abends: Abendessen im Hotel 7. Tag, Freitag Morgens: Abfahrt mit dem Bus ab Hotel. Über die Grenze nach Lemberg, unterwegs Besichtigung Mittagspause Abends, in Lemberg: zu Fuß in die Altstadt, Abendessen Übernachtung im Hotel Leopolis 8. Tag, Samstag

5 Rückflug nach Köln via München, Lufthansa Brigitte Pütz Viktoriastraße Bonn Tel Fax 0228/ VERBINDLICHES ANMELDEFORMULAR Ja, ich/wir reisen mit vom Samstag, den 28. September bis zum Samstag, den 05. Oktober 2013 nach Lemberg und die Bukowina Reisepreis pro Person mit Flug: im Einzelzimmer: 1790,00 im Doppelzimmer: 1590,00 Bitte wegen der Tickets den im Personalausweis befindlichen Namen leserlich eintragen!!! Name, Vorname:... Anschrift: RR Versicherung : 7% des Reisepreises: O ja O nein E. Mail :... Tel. Nr.:... Zimmerwünsche, d.h. Doppelbett, zwei Betten... Reiserücktrittsbedingungen: diese richten sich nach den Bedingungen der einzelnen Fluggesellschaften und Hotels. Im Falle der Fluggesellschaft ist die Stornierung gar nicht möglich, da es sich um Charterflüge handelt. Die Unterkünfte können kostenlos bis zu 2 Monaten vor Reisebeginn storniert werden, bis 4 Wochen vor Reiseantritt verlangt das Hotel 50% des Preises, 7 Tage vor Reiseantritt verlangen die Hotels den vollen Preis. Die Kosten für Führungen, Transportkosten, Lesungen und Verpflegung sind für eine Gruppe von 14 Personen ausgerechnet, eine Stornierung ist nicht möglich. Es ist unbedingt ratsam. eine Rücktrittversicherung abzuschließen, da Sie 7 Tage vor Antritt der Reise gar keine Ansprüche auf Erstattung der Kosten haben. Für den während der Reise entstandenen Schaden haftet der Reiseveranstalter nicht. Ich habe die Reisebedingungen gelesen und akzeptiert. Datum...Unterschrift... Nicht im Preis enthalten ist: Mittagsessen, alle alkoholischen Getränke und Trinkgelder. Für die Einreise in die Ukraine müssen die Touristen einen gültigen Reisepass besitzen!!!!