Informationen der Sparkasse Hildesheim. u Seite 5

Transkript

1 Informationen der Sparkasse Hildesheim Sommer 2012 Finanz-Journal Sparen für den Nachwuchs Legen Sie schon heute einen soliden finanziellen Grundstein für das spätere Leben Ihrer Schützlinge. Gut fürsgeschäft Unsere zentralen Geschäftskundenberater stehenihnen telefonisch oder onlinejederzeitrede undantwort. Gemeinsam was aufbauen Wir begleiten Sie und Ihre Baufinanzierung persönlich von der Planung bis zum Einzug. Gewinnen Sie... Eintrittskarten für ein Krimidinner, Gutscheine für Ihre Urlaubslektüre oder für einen Kinobesuch zu zweit. u Seite 2 u Seite 5 u Seite 6 u Seite 8 Nach einer umfassenden Vorsorge zu Hause kann der Urlaub unbeschwert genossen werden. Gut geplant in den Urlaub Mit dem richtigen Versicherungsschutz und Bezahlmix auf Reisen gehen. Haben Sie schon Ihren Sommerurlaub gebucht? Damit Sie diesen stressfrei genießen können, sollten Sie auf eine weitsichtige Urlaubsplanung setzen. Beim Thema Geld und Versicherungen gilt es, einiges zu beachten. Gut geschützt auf Reisen Vor Reiseantritt sollten Sie an einen sinnvollen Versicherungsschutz denken, denn zu schnell steht das Ende vor dem Anfang: Ein naher Verwandter stirbt, Sie haben einen Unfall oder werden unerwartet krank. Wenn Sie die Reise besonders kurzfristig nicht antreten können, werden hohe Stornokosten fällig. Diese zahlt meist gegen einen geringen Selbstbehalt eine Reiserücktrittskostenversicherung. Vor Unfällen und Krankheiten ist man auch im Urlaub nicht gefeit. Grundsätzlich genießen gesetzlich Krankenversicherte EUweit Schutz allerdings mit Einschränkungen. Die hohen Kosten für einen Rücktransport in die Heimat zahlt die gesetzliche Krankenversicherung prinzipiell nicht. Diese übernimmt unter anderem eine Auslandsreisekrankenversicherung. Sie ist für einen umfassenden Schutzim Ausland unbedingt zu empfehlen und gar nicht teuer. Sichere Verwahrung Ferienzeit ist auch Einbruchzeit. Es ist deshalb ratsam, Vorkehrungen zu treffen, Fenster und Türen zu sichern sowie den Briefkasten von Nachbarn leeren zu lassen. Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ist zu empfehlen, kostbare Sammlungen, teuren Schmuck und wertvolle Dokumente in einem Schließfach bei der Sparkasse zu deponieren. Bezahlmix fürs Ausland Vor einer Reise ins Ausland sollten Sie sich mit der geeigneten Kombination aus verschiedenen Zahlungsmitteln ausrüsten so bleiben Sie überall flüssig und Ihr Geld sicher. Häufig ist Bargeld einfach praktisch, es wird an den entlegensten Orten akzeptiert und ist schnell zur Hand. Deshalb empfiehlt es sich, für die ersten Tage Bargeld in Fremdwährung mitzunehmen. Bei Verlust oder Diebstahl ist es allerdings unwiederbringlich weg. Reiseschecks hingegen werden in solchen Fällen ersetztund bieten Sicherheit: Nur Sie allein können sie mit Ihrer Unterschrift und Ihrem Ausweis einlösen und so Bargeld erhalten. Ohne Plastikgeld kommt man auch auf Reisen kaum aus, es bietetsicherheit undflexibilität. Mit Ihrer SparkassenCard können Sie im europäischen Ausland in vielen Geschäften bezahlen und weltweit an über einer Million Automaten Geld abheben. Eine Kreditkarte der Sparkasse Hildesheim hat mit über 20 Millionen Akzeptanzstellen der Girocard einiges voraus. Sie gehört deshalb vor allem bei Fernreisen in jede Reisekasse. Mit ihr sind Sie weltweit in Restaurants oder beim Shoppen ein gern gesehener Gast, und am Automaten lässt sich natürlich jederzeit Bares abheben. Wenn Sie sich vor Ort für einen Mietwagen entscheiden, legen Sie bei der Autovermietung einfach Ihre Kreditkarte als Sicherheit vor. Bei Verlust Ihrer Girocard oder Kreditkarte sollten Sie diese umgehend über die Notruf Nummer (+49) sperren lassen. nur im Mai/Juni % Rabatt auf die KreditkarteGold All inclusive mit Gold Mit der Kreditkarte Gold sind Sie übrigens nicht nur weltweit liquide, sondern auch rundum abgesichert: Reiserücktrittskostenversicherung (inklusive Reiseabbruch), Auslandsreisekrankenversicherung sowie Auslands Auto Schutzbrief sind enthalten und das unabhängig vom Einsatz der Kreditkarte. Sogar Ihr Lebenspartner und Ihre Kinder sind mitversichert. Geld zurück für Urlauber Am Urlaubsort ist die Enttäuschung manchmal riesig, weil der Reiseveranstalter nicht hält, was er versprochen hat. Dann kann der Kunde Geld zurückverlangen. Wichtig ist es, sich sofort zu beschweren und Beweise zu sichern: Mängel fotografieren oder den Reiseleiter bestätigen lassen. Wieder zu Hause müssen Sie innerhalb von vier Wochen an den Veranstalter schreiben, die Beweisfotos beilegen und Ihre Forderungen formulieren. Hilfreich ist dabei die sogenannte Frankfurter Tabelle, die Sie bei Stiftung Warentest finden unter: > Tests > Freizeit + Reise > Infodokumente. Wir wünschen Ihnen schon jetzt einen schönen Urlaub. Wenn Sie Fragen oder Wünsche haben, wenden Sie sich gerne an Ihren Sparkassenberater. B 50 %Rabatt auf den Jahrespreis im ersten Jahr B Individuelles Kartenmotiv gratis! B Kostenloser Tausch der Standard-Kreditkarte in eine Goldkarte B Viele Versicherungsleistungen inklusive

2 2 Finanz-Journal Sommer 2012 (Groß-)Eltern wünschen ihrem Nachwuchs eine sorglose Zukunft und denken daher früh an deren Vorsorge. Sparen für den Nachwuchs Wie Sie am besten für Ihr Kind sparen und die richtige Vorsorge treffen. Viele Eltern und Großeltern machen sich schon frühzeitig Gedanken über eine solide finanzielle Vorsorge für ihre Kinder bzw. Enkel. Schließlich sollen dem Nachwuchs nicht finanzielle Hürden die Aussicht auf eine gute Ausbildung verbauen. Doch welche Sparformen eignen sich am besten, um heute mit relativ geringem finanziellem Einsatz in Zukunft möglichst viel zu erreichen? In jedem Fall lohnt es sich, so früh wie möglich mit dem Sparen zu beginnen. Aus kleinen Beträgen wird dann ein ansehnliches Vermögen. Sparkassenbuch Die wohl beliebteste Sparvariante, die Verwandte und Eltern ihren Sprösslingen schenken, ist das klassische Sparkassenbuch ein erster Schritt in die Welt der Geldanlage. Für größere Beträge und längere Anlagezeiten eignen sich andere Sparformen jedoch besser. Banksparpläne Mit Banksparplänen schaffen Sie ein sicheres finanzielles Polster, das später größere Sprünge zulässt. Sie zahlen dabei eine monatliche Sparrate Zwei ausgewählte Vorsorgemöglichkeiten Sofunktioniertdas Prämiensparen-fexibel Aus einer Sparsumme ab 25 Euro monatlich wird ein stattliches Vermögen. Jahr Eigene Aufwendungen Prämiensatz in % Prämie in Euro Zins in Euro verfügbares Kapital in in Jahren im jeweils letzten Laufzeitjahr Euro , , , , , , , , , , , ,25 Das Beispiel wurde mit 100 Euro monatlich und einem beispielhaften Zinssatz von 0,75% gerechnet. Der Zinssatz kann sich während der Vertragslaufzeit ändern. PRIMUS die finanzielle Zukunft absichern Über 67 Jahre werden monatlich 25 Euro eingezahlt. Folgende Hochrechrechnung zeigt Ihnen die möglichen Gesamtleistungen zu Rentenbeginn. Wertentwicklung Fonds 3 % 6% 9% Fondsguthaben Schlussüberschussanteil Vertragsguthaben monatliche, flexible Gesamtrente Die Berechnung der Gesamtleistung erfolgte unter der Annahme einer jährlich gleichmäßigen Wertentwicklung der Fondsanteile von 3, 6 und 9 % und den derzeit gültigen Anteilsätzen der Überschüsse und der Bewertungsreserven. Die Werte können nicht garantiert werden. und bauen so im Laufe der Zeit eine beachtliche Sparsumme auf. Der Zinseszinseffekt durch eine automatische Wiederanlage der Erträge erhöht das Vermögen zusätzlich. Beim Prämiensparen flexibel erhalten Sie bei einer Einzahlsumme ab 25 Euro ab dem dritten Jahr zusätzlich Prämien auf das Ersparte. Die Prämie wächst mit der Spardauerauf bis zu 100 Prozent des jährlichen Sparbetrags. Die Laufzeit können Sie frei wählen, sie muss allerdings mindestens 12 Monate betragen. Nach dieser Zeit steht es Ihnen auch frei, Geld abzuheben. Bausparvertrag Bausparen ist traditionell eine gute Möglichkeit der Vorsorge für Kinder. Es ist mit flexiblen Tarifen eine sichere und rentable Alternative zu anderen Sparplänen. Ihr Sohn oder Ihre Tochter muss später das zinsgünstige Bauspardarlehen nicht zwingend nutzen, sondern kann das angesparte Guthaben auch anderweitig verwenden. Die mögliche staatliche Förderung ist ein besonderer Vorteil. Und ab dem 16. Lebensjahr gibt es vom Staat die Wohnungsbauprämie (WoP). Fondssparen für die Kleinen Mehr Flexibilität und potenziell höhere Renditen haben Sie mit einem Fondssparplan. Spezielle Angebote für den Nachwuchs setzen passend zum Anlagehorizont auf die langfristig interessanten Renditechancen der Kapitalmärkte. Wir informieren Sie gerne über passende Produkte. Rentenversicherung DieRentenversicherung PRIMUS bietet alles in einem: einen umfassenden Versorgerschutz, eine Starthilfe ins Berufsleben, viele begleitende Extras und bei Bedarf sogar den Aufbau einer attraktiven Rente für Ihr Kind. Während der Versorgungsphase ist der Versorger Versicherungsnehmer. Mit Beginn der Erwachsenenphase kann das erwachsene Kind zum Versicherungsnehmer werden und die Beiträge zahlen. Stirbt der Versorger, übernimmt die Versicherungsgesellschaft die Beiträge bis zum Ende der Versorgungsphase. Bis dahin stehen Ihnen außerdem Experten für eine telefonische Rechtsberatung in allen Fragen rund um das Thema Familie zur Verfügung. Bei einem guten Abschlusszeugnis erhält das Kind eine Schulprämie von bis zu Euro. Sie erhöht die spätere Rentenzahlung oder kann direkt ausgezahlt werden. Ein Teil des angesparten Kapitals kann mit Zustimmung des Versorgers zwischendurch zum Beispiel für ein Studium ausgezahlt werden. Wird das Kind selbst Vater oder Mutter, gibt es einen Babybonus von 400 Euro. Zuzahlungensind jederzeit möglich. nur bis Jetzt vorsorgen und eine von 10 Familien-Jahreskarten für den Erlebnis-Zoo Hannover gewinnen! Ein Produkt der Impressum Herausgeber: Sparkasse Hildesheim Rathausstraße 21 23, Hildesheim Telefon: Telefax: info@sparkasse-hildesheim.de Verantwortlich für den Inhalt: Björn Jentz, Sparkasse Hildesheim Redaktion und Realisation: Deutscher Sparkassen Verlag GmbH Am Wallgraben 115, Stuttgart, Karin Lück, Joachim Leutgen (Art Director) Bildnachweis: Corbis, DSGV, Sparkasse Hildesheim, Sparkassenverlag, istockphoto Wenn das Kind den Vertrag bis zur Rente bespart hat, kann es eine lebenslange Rente, eine Kapitalauszahlung oder eine Kombination aus beidem wählen. Ausbildungsversicherung Eine qualifizierte Schul und Berufsausbildung werden immer wichtiger, kosten aber auch viel Geld. Eine Ausbildungsversicherung ist ein möglicher Baustein, um den Berufswunsch zu erfüllen. Darüber hinaus sichern Sie das Versorgungsziel im vorzeitigen Todesfall ab. Die Versicherung wird dann in voller Höhe beitragsfrei weitergeführt. Denn letztlich handelt es sich um eine Kapitallebensversicherung zugunsten von Kindern. Die angesparte Summe kann komplett oder in Form eines monatlich wählbaren Beitrags ausgezahlt werden. Lassen Sie sich bei uns am besten ausführlich zu den Möglichkeiten der einzelnen Geldanlagen und Versicherungen für Ihren Nachwuchs beraten. Je früher, desto besser. 1A-Angebot Mai Fürdie Mäuse nur das Beste: PRIMUS, die Kindervorsorge Gewinnen Sie eine von zehn Familien-Jahreskarten für den Erlebnis-Zoo Hannover! Teilnahmecoupons für unser Gewinnspiel finden Sie in jeder Geschäftsstelle oder unter. Druckerei: Bechtle Verlag&Druck, Zeppelinstraße 116, Esslingen Redaktionsschluss: 7. April 2012 Eine Verwertung der enthaltenen Texte, Bilder und Grafiken bedarf der vorherigen Zustimmung der Sparkasse Hildesheim. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Eine Gewähr für ihre Richtigkeit kann aber nicht übernommen werden. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Artikel-Nr M

3 Sommer 2012 Finanz-Journal 3 Schneller zahlen Girogo macht das bargeldlose Bezahlen bequemer. Seit April haben Sie die Möglichkeit, mit Ihrer neuen Sparkassen Card mit der girogo Funktion kontaktlos zu bezahlen. Die ersten Filialen von Edeka und Douglas sowie Esso Tankstellen akzeptieren girogo. Ab August soll die neue Technik bundesweit eingeführt werden. So funktioniert s Sie zahlen quasi im Vorübergehen, weil die Karte an der Kasse nur noch an das Händlerterminal gehalten werden muss. Auf diese Weise können Beträge bis Wo Sie die abgebildeten Logos sehen, können Sie mit girogo bezahlen. 20 Euro in weniger als einer Sekunde beglichen werden. Um girogo nutzen zu können, laden Sie Ihre SparkassenCard ander Händlerkasse, amgeldautomaten oder im Internet mit einem Geldbetrag auf. Besonders bequem ist ein Aboladevertrag. Dann wird die gewünschte Summe, wenn sie aufgebraucht ist, immer wieder automatisch auf die Karte geladen. Mit der App S kontaktlos Reader können Sie außerdem bequem Ihr aktuelles Guthaben und die letzten Bezahltransaktionen auslesen. ipad gewinnen Wenn Sie bis zum 30. Juni 2012 einen Aboladevertrag abschließen, können Sie an der Verlosung eines ipads und von fünf girogo-ladungen à 50 Euro teilnehmen. Weitere Infos sowie den Vertrag finden Sie unter / girogo. 12. Automeile Verkaufsoffenes Wochenende lockt in die City. Bereits zum zwölften Mal findet am 12. und 13. Mai 2012 die Hildesheimer Automeile mit einem verkaufsoffenen Sonntag statt. Die neuesten Fahrzeugmodelle sowie Aktionenaus der Autowelt und ein buntes Unterhaltungsprogramm laden an diesem Wochenende in die Innenstadt ein. Stand von Sparkasse und EVI Erstmals präsentieren sich die Sparkasse Hildesheim und die EVI Energieversorgung Hildesheim gemeinsam aneinem Stand am Almstor, Geschäftsstelle der Sparkasse undkundencenter der EVI. Sie erwarten Ballons für die Kleinen, ein Gewinnspiel für die Großen und vieles mehr. Das Highlight: der kostenfreie Segway Parcours mit tollen Preisen für die schnellsten Fahrer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir finanzieren den Mittelstand! Investitionskredit B.3,40 % z. / 1A-Angebot-Business *Kreditbetrag: TEUR, 5Jahre fest, nur Neuinvestitionen, Bonität vorausgesetzt, Stand bei Drucklegung. p. a. gebundener Sollzinssatz* Mit dem Sparkassen-Autokredit können Sie schon bald Ihr neues Wunschfahrzeug auspacken. Flexibel zum Traumauto Wenn die Reserven nicht ausreichen, hilft der Sparkassen Autokredit. Das Auto versagt leider häufig den Dienst, wenn man nicht damit rechnet und der finanzielle Spielraum keine unvorhergesehenen Ausgaben zulässt. Autohäuser locken dann mit niedrigen Kreditzinsen. Doch viele dieser Angebote entpuppen sich als Mogelpackung und sind häufig mit hohen Schlussraten verbunden. Achten Sie daher nicht nur auf den Zinssatz, sondern das gesamte Paket. Mit dem Autokredit der Sparkasse wissen Sie genau, was unter der Haube steckt. Außerdem können Sie beim Händler als Barzahler auftreten und damit Weitere Infos / autokredit Extreme Unwetter werden weiter zunehmen, so das Ergebnis einer Klimastudie des Gesamtverbands der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV). Allein die deutschen Hausrat und Wohngebäudeversicherer zahlten ,5 Milliarden Euro für Sturm, Hochwasser und Starkregenschäden. Wohl dem, der vorgesorgt hat. Doch nur zehn Prozent der Bundesbürger nutzen die zusätzliche Versicherungsmöglichkeit von Elementarschäden. In Niedersachsen gibt es jetzt einen Grund mehr, Haus und Inventar abzusichern: Die niedersächsische Landesregierung zahlt zukünftig nicht mehr für Unwetterschäden, die versicherbar gewesen wären. satte Rabatte aushandeln. Das ist sonst kaum möglich. Vergleichen Sie also genau! Vorteile des Autokredits > Ihre Sparkasse entscheidet schnell über einen Kredit, > sie stellt sofort und unbürokratisch Geld bereit, > damit haben Sie die Möglichkeit, als Barzahler beim Händler satte Rabatte zu erzielen, > die Raten sind niedrig, > es gibt keine verdeckten Kosten, > die Laufzeiten sind bedürfnisorientiert und frei wählbar, > Absicherung im Fall von Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit und Todesfall. Zwei Varianten Egal, ob Neu oder Gebrauchtwagen, vom Händler oder von privat es stehen zwei Varianten des Autokredits zur Wahl: A) Autokredit-Classic Sie wählen eine Laufzeit zwischen 12 und 84 Monaten und profitieren über die gesamte Laufzeit von stabilen Zinsen. B) Autokredit-Vario Nach der Grundlaufzeit stehen Ihnen in diesem Fall alle Möglichkeiten offen: 1. Sie lösen den Kredit mit der vereinbarten Schlussrate ab. 2. Sie nutzendie einzigartige Rückgabe Option und verkaufen Ihr Fahrzeug zum garantierten Wert zurück. 3. Sie finanzieren den Kredit zum gleichen Zinssatz weiter und bleiben flexibel, weil Sie jeden Monat neu entscheiden können. Gut geschützt vor Sturm Der Klimawandel macht nicht halt. Mit Folgeschäden für Haus und Garten. Richtig geschützt können auch Extremwetter gelassen erlebt werden. Vorsorge treffen Jeder sollte sich Gedanken über eine Elementarschadenversicherung machen. Immer häufiger werden Orte von Naturgewalten heimgesucht, andenen niemand damit gerechnet hat: unabhängig davon, ob es sich um Privat, Betriebsgebäude oder Inventar handelt. Überprüfen Sie Ihren Versicherungsschutz und machen Sie den Risiko Check wir bieten Ihnen wetterfesten Schutz zu günstigen Konditionen. Sprechen Sie uns an! Weitere Infos / versicherungen

4 4 Finanz-Journal Sommer 2012 Im Notfall gut versichert Sparkassen Unfallversicherung ohne Gesundheitsprüfung bietet Sicherheit. Die meisten Unfälle passieren in der Freizeit: im Verkehr, beim Einkaufen, beim Umzug oder im Haushalt. In diesen Fällen greift die gesetzliche Unfallversicherung nicht, hier müssen Sie privat vorsorgen. Im Alter gilt dies grundsätzlich, und gerade dann steigen die Unfallrisiken. Jährlich zieht sich jeder Zehnte über 50 Jahren bei einem Unfall Verletzungen zu. Finanzielle Unfallfolgen Wenn ein Unfall langwierige Behandlungen und bleibende Schäden nach sich zieht, verursacht er erhebliche Kosten, zum Beispiel für den behindertengerechten Umbau der Wohnung. Bei Invalidität entstehen darüber hinaus oft langfristig monatliche Kosten für Hilfsdienste. Für alle Fälle versichert Die Sparkassen Unfallversicherungzahlt in solchen Fälleneine monatliche Rente. Sie kannin jedem Alter abgeschlossen werden und bedarf keiner Gesundheitsprüfung. Im Ernstfall können Sie zwischen einer lebenslangen Sparkasse fördert Jugend forscht Sparkasse Hildesheim ist Patenunternehmen bei Jugend forscht. Am 15. und 16. Februar fand in der Halle 39 der diesjährige Regionalwettbewerb Hildesheim Jugend forscht Schüler experimentieren statt, der mit regelmäßig über 100 Projekten zu den größten Niedersachsens gehört. Seit 2009 wird der Hildesheimer Wettbewerb von der Sparkasse Hildesheim als Patenunternehmen unterstützt gemeinsam mit der HI REG und der Robert Bosch GmbH. Bei Rundum abgesichert mit einer Unfallversicherung das Leben genießen. Unfallrente und einer einmaligen Kapitalabfindung wählen. Unsere Leistung bei Unfall > schnelle und professionelle Hilfeleistung im Schadenfall > lebenslanger Versicherungsschutz > lebenslange Monatsrente > dreifache Monatsrente bei Schwerstinvalidität > Sofortrente für ein Jahr, auch bei Rückgang der Invalidität unter 50 Prozent der Preisverleihung im Audimax der Stiftung Universität Hildesheim konnten viele der jungen Talente im Beisein von Oberbürgermeister Kurt Machens und Staatsminister Eckart von Klaeden Platzierungen und Sonderpreise entgegennehmen. Für den Landeswettbewerb qualifizierten sich sieben Projekte aus der Sparte Schüler experimentieren sowie acht Jugend forscht Projekte. > Schmerzensgeld bei Oberschenkelhalsbruch, Armbruch > finanzielle Hilfeleistung als Kapitalbetrag > Rentengarantiezeit bis zu 10 Jahren, je nachrenteneintrittsalter oder Schlaganfall 1A-Angebot Juni Schließen Sie im Juni eine Sparkassen-Unfallversicherung ab und nehmen Sie eine attraktive Zugabe gleich mit lassen Sie sich überraschen! Sparen, spielen, spenden Mit dem PS Los gewinnen Sparer, Vereine und Institutionen der Region. Die Sparkasse Hildesheim hat aus Mitteln des Reinertrags von Sparen und Gewinnen zum Beispiel das Projekt Kunst in der Kita der Kunstschule Hildesheim unterstützt. Hier erhält sozialpädagogisches Personal eine Weiterqualifizierung. Lotterie für den guten Zweck Sparen und Gewinnen verbindet das Sparen mit einer Lotterie. Vier der fünf Euro des Lospreises gehen auf ein Sparkonto, der verbleibende Euro fließt in den Lotterietopf, aus dem monatliche Gewinne zwischen fünf und Euro ausgelost werden. Der gute Zweck ist die Besonderheit am PS Lotterie Sparen: Mit den nicht als Gewinnen ausgeschütteten Einsätzen werden gemeinnützige, die Jugend fördernde und kulturelle Aktionen undorganisationen unterstützt. Auf diese Weise werden Jahr für Jahr rund Euro für die Region gespendet. Vereine sind auf das Engagement möglichst vieler Mitglieder angewiesen. So geht Verein Online Vereinsverwaltung erleichtert die Arbeit. Vereinsarbeit ist zeitintensiv und lebt von der Mitarbeit möglichst vieler Mitglieder. Die Mitgliederverwaltung und die eventuell bestehende Webpräsenz werden jedoch häufig nur von wenigen besonders Engagierten gepflegt. Probleme entstehen dann oftmals bei einem plötzlichen Wechsel der Zuständigkeiten. Eine rasche Einarbeitung in das Vereinsverwaltungsprogramm oder die Homepagepflege ist Nachfolgern in solchen Fällen nur schwer möglich. Mehr Informationen Weitere Informationen rund um das Thema Verein finden Sie im Internet unter In unserem SparkassenShop erhalten Sie darüber hinaus nützliche Ratgeber: Kassenbuch für Vereine 2010, 40 S., DIN A4, 5,60 Euro Jeder Verein ist verpflichtet, sämtliche Einnahmen und Ausgaben festzuhalten. Mit dem Kassenbuch für Vereine wird die Buchführung zum Kinderspiel. Die Arbeit mit dem Kassenbuch ist unkompliziert und leicht verständlich. Ein beiliegendes Musterblatt erklärt beispielhafte Buchungen und zeigt ein Schema für die Überschussermittlung. Online-Tool unterstützt Das können Sie mit der neuen Online Vereinsverwaltung, die dem Anspruch an eine effektive und zeitgemäße Software zur Administration von Vereinen gerecht wird, ändern. Herzstück der Online Anwendung bildet das Adressmanagement für Mitglieder, Funktionäre und Vereinspartner, das auch die Basis für eine effiziente Beitrags, Spenden und Rechnungsverwaltung ist. Eine Vielzahl von Auswertungsmöglichkeiten rundet das Angebot ab. Zudem bietet die Vereinsverwaltung wichtige Organizer Funktionen wie Termin, Aufgaben, Mail und Dateienmanagement. Der Zugriff auf die Vereinsverwaltung erfolgt bequem über das Internet per Browser und persönliche Zugangsdaten. Baukasten für Homepage Eine attraktive Internetpräsenz ist das Aushängeschild für jeden Verein. Mit HomepagePlus erhalten Sie einen flexiblen Homepage Baukasten mit einem optional nutzbaren, geschlossenen Informations, Kommunikations und Organisationsportal. Darüber hinaus stehen Ihnen alle Funktionen bekannter sozialer Netzwerke wie ein Community Modul für Mitglieder zur Verfügung. So sorgen Sie für ständig aktuelle Inhalte auf Ihrer Vereinshomepage, ohne dass hierfür spezielle Kenntnisse notwendig sind. Starten Sie mit uns in die Zukunft der Vereinsverwaltung! Die Kassenprüfung im Verein 2007, 40 S., PDF, 7,60 Euro Dieser Leitfaden beschreibt, welche Rechte und Pflichten mit dem Amt des Kassenprüfers verbunden sind, und liefert Tipps und Hinweise für die praktische Durchführung einer Kassenprüfung. Sport-Jahrbuch 2011, ca. 300 S., 10,2 x 14,6 cm 10,59 Euro Mit dem Sport- Jahrbuch 2012 erhalten Sie eine Fülle an Informationen rund um das Vereinsmanagement: Tipps, Termine, Adressen, Informationen, Checklisten, die für Ihren Verein von großem Nutzen sind.

5 Sommer 2012 Finanz-Journal 5 Gut fürs Geschäft Die Geschäftskundenberatung bei der Sparkasse Hildesheim. Als Finanzdienstleister Nr. 1 in der Region und wichtiger wirtschaftlicher Impulsgeber ist es der Sparkasse Hildesheim ein besonderes Anliegen, dass Unternehmen und Gewerbetreibende jeder Größenordnung gute Geschäfte machen. Zentrales Expertenteam Zusätzlich zu den persönlichen Ansprechpartnern für alle privaten Geldfragen in den Geschäftsstellen vor Ort steht kleinen Unternehmen unsere zentrale Geschäftskundenberatung per Telefon und E Mail für unternehmerische Fragen und Finanzierungen zur Verfügung. Holen Sie sich bei den Spezialisten bequem, einfach und schnell kompetenten Rat und Unterstützung rund um alle Geschäftsangelegenheiten: von Investitionsfinanzierungen über betriebliche Risikoabsicherung bis zur Vorsorge für sich, Ihre Mitarbeiter und Ihre Familie. Sollte der direkte Draht zu Ihrem Geschäftskundenberater einmal nicht ausreichen, können Sie auch einen persönlichen Gesprächstermin mit unseren Experten vereinbaren. Individuelle Lösungen Unsere Geschäftskundenberatung geht ganz individuell auf Unsere Geschäftskundenberater (v.l.): Judith Kampa, Davide Perillo, Susanne Mohmeyer, Stefan Albrecht (Leiter) sind immer für Sie da. Ihre spezifischen Wünsche und Fragen ein. Das gibt es nur bei der Sparkasse: eingehende Beratung und alle Finanzdienstleistungen, die kleinere Unternehmen brauchen, direkt vom Fachmann. Rasch und unbürokratisch per Telefon oder online: > ganzheitliches Finanzkonzept für Geschäftskunden > maßgeschneiderte Finanzierung für Ihre Investitionen > Kontokorrentkredit für Ihre Liquidität in jeder Lage > fnanzielle Absicherung betrieblicher Risiken und gegen Regressansprüche > finanzielle Absicherung, falls Sie als Unternehmer durch Krankheit oder Unfall längere Zeit ausfallen > betriebliche/private Altersvorsorge für Sie, Ihre Mitarbeiter und Ihre Familie > optimale Abwicklung Ihres Zahlungsverkehrs per ElectronicBanking Kontakt/Infos Unsere erfahrenen Geschäftskundenberater stehen Ihnen direkt Rede und Antwort: Tel.: Fax: geschaeftskunden@ sparkasse-hildesheim.de Weitere Informationen unter: / geschaeftskunden Geschäftsstelle Almstor hat mit der Arneken Galerie neue Nachbarn erhalten. Neue Mitte Sparkasse hat neue Nachbarn am Almstor erhalten. Seit Juli 2011 besteht in der Almsstraße 27 das SAlmstor : Neben der Geschäftsstelle beherbergt das Erdgeschoss ein Kundencenter der EVI Energieversorgung Hildesheim (EVI) ein Partner der Sparkasse, die Rosso caffébar sowie einen Kiosk. An der Seite zur Arnekenstraße befindet sich das Beratungscenter. Der moderne SB Bereich ist in die Kundenhalle integriert, durch fahrbare Glaswände aber auch außerhalb der Öffnungszeiten erreichbar. Neues Handelszentrum Ende März konnte in direkter Nachbarschaft zur Geschäftsstelle Almstor die Arneken Galerie mit circa m 2 vermietbarer Fläche und rund 90 Shops feierlich eröffnet werden. Der Sparkasse Hildesheim ist es besonderes wichtig, dass sich die Region (wirtschaftlich) weiterentwickelt, und hat daher das Projekt Arneken Galerie initiiert und betreut. Die architektonisch eindrucksvolle Galerie steigert die Lebensqualität in der Region, schafft Arbeitsplätze und stärkt damit die regionale Wirtschaft. In der Arneken Galerie finden Sie auch einen Geldautomaten der Sparkasse. Er kann wie alle weiteren über Geldautomaten der Sparkassen Finanzgruppe von Sparkassenkunden kostenlos genutzt werden. Serie: Das kann meine Sparkasse auch?! Wenig bekannte Leistungen und Produkte Ihrer Sparkasse Immobilien verwalten Bei der Immobilien GmbH der Sparkasse managen Profis Ihre Immobilie. Sie sind Immobilieneigentümer und würden gerne auf die oft zeitintensive Verwaltung verzichten, möchten gleichzeitig Kontakt Sparkasse Hildesheim Immobilien GmbH Speicherstr Hildesheim Miethaus- und Gewerbeverwaltung: Michael Buttlar Tel.: michael.buttlar@ sparkasse-hildesheim.de WEG-Verwaltung: Derya Yapici Tel.: derya.yapici@ sparkasse-hildesheim.de aber ein perfektes Management sicherstellen? Der kompetente Rundum Service der Sparkasse Hildesheim Immobilien GmbH kannsie von allenauftretenden Pflichten entlasten. Das Tochterunternehmen der Sparkasse Hildesheim ist das größte Verwaltungsunternehmen für Wohnungseigentum, komplette Miethäusersowie Gewerbeobjektein Hildesheim. Die Verwaltung von Mietobjekten kann auch anonym erfolgen. Damit steht ausschließlich die Immobilien GmbH Ihren Mietern als Ansprechpartner zur Verfügung. Ihre Ansprechpartner für die Verwaltung Ihrer Immobilie: Michael Buttlar und Derya Yapici. Arbeit von Profis Die Profis aus der Grundstücksund Wohnungswirtschaft verwalten über 120 Miethäuser, ca. 130 Sondereigentumswohnungen, rund m² Gewerbeflächen und Wohneinheiten (WEG). Sie übernehmen dabei Verwaltungsaufgaben jeder Art. Von der Vermietung, der Überwachung der Mietzahlungen, dem Erstellen der rechtssicheren Nebenkostenabrechnung über notwendige Instandhaltungsmaßnahmen bis hin zu energetischen Modernisierungen. Durch Vereinbarungen mit Partnerfirmen wie Versicherungen und Serviceunternehmen profitieren Sie als Kunde bei vielen Serviceleistungen von Preisvorteilen und Vergünstigungen. Für Notfälle steht Ihnen und Ihren Mietern rund um die Uhr eine Hotline zur Verfügung. Eine professionelle technische und kaufmännische Verwaltung ist die Voraussetzung, um Immobilienwerte zu sichern und zu steigern. Die Immobilien GmbH ist ein zuverlässiger Partner, der Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot erstellt.

6 6 Finanz-Journal Sommer 2012 Wohnen im Grünen In Hildesheims schönster Lage entstehen exklusive Eigentumswohnungen wird Am Mühlengraben ein hochwertiger Neubau mit exklusiven Zwei- bis Vier-Zimmer-Eigentumswohnungen entstehen. Die Lage im Grünen zwischen Innerste und Ernst- Ehrlicher-Park unfern des Naherholungsgebiets Hohnsensee gehört zu den schönsten der Stadt Hildesheim. Die Innenstadt von Hildesheim ist gut zu Fuß zu erreichen. Die ausgezeichnete Infrastruktur und die Nähe zum Freizeitbad JoWiese machen die Gegend auch für Familien attraktiv. Exklusives Wohnen Auf einem freien Gelände errichtet die Sparkasse Hildesheim mit der Hanseatic Group ein exklusives Mehrfamilienhaus mit zehn modernen und hochwertigen Eigentumswohnungen mit Wohnflächen zwischen ca. 64 und 174 m 2. Die Wohnungen in Süd-West/ West-Ausrichtung verfügen ausnahmslos über großzügige Balkone bzw. Terrassen mit Hartholzbelegen, Fußbodenheizung unter Parkett- bzw. Fliesenböden, einen Abstellraum und Garagenplatz. Über einen Aufzug gelangt man barrierefrei direkt vor die Wohnungstür. Zimmer, Küchen und Bäder sind großzügig geschnitten, zahlreiche, hochwertige Ausstattungsdetails verleihen jeder Wohnung einen besonderen Charakter. Sonderwünsche und Wahlleistungen können nach Absprache gerne berücksichtigt werden. Kontakt Sie interessieren sich für eine der exklusiven Wohnungen? Fragen beantwortet Ihnen: Sonja Höppner Tel.: sonja.hoeppner@ sparkasse-hildesheim.de Gemeinsam was aufbauen Die Berater-Baufinanzierung mit persönlicher Begleitung bei der Sparkasse. Wer träumt ihn nicht, den Traum von der eigenen Immobilie? Ohne Kredit geht es dabei allerdings kaum, denn die Finanzierung eines Eigenheims stellt für die meisten die größte Investition ihres Lebens dar. Damit bindet man sich im Normalfall über viele Jahre oder Jahrzente. Deshalb will die Wahl des Finanzierungspartners gut überlegt sein. Vertrauensvoller Partner über Jahre Im Mittelpunkt der Baufinanzierungsberatung der Sparkasse Hildesheim stehen allein Sie als Kunde mit Ihren Wünschen, Ihren Fragen und Ihrer individuellen Lebenssituation. Wir begleiten Sie vom ersten Gedanken an ein eigenes Heim über die detaillierte Finanzierungsplanung bis zur letzten Rate. Beim Bau oder Kauf Fair. Menschlich. Nah. Auch bei der Baufinanzierung! Petra Pauly, Finanzierungsberaterin: Persönlich und individuell beraten zu werden, ist bei uns kein Luxus, sondern selbstverständlich. Wir sind für Sie da von der Planung bis zum Einzug. Frank Seggelke, Finanzierungsberater: Neben der persönlichen Beratung gehören bei uns Top-Konditionen und individuell zugeschnittene Finanzierungen zum Standard. einer Immobilie ist so viel zu bedenken und zu regeln, dass der wichtige Part der Finanzierung so reibungslos wie möglich laufen sollte. Dafür sorgen wir bei der Sparkasse Hildesheim im Rahmen einer individuellen und vor allem fairen Beratung. Wir halten mit Ihnen den Kontakt und begleiten Sie auch auf dem manchmal etwas holprigen Weg in die eigenen vier Wände. Einen zuverlässigen Partner erkennt man erst in schwierigen Zeiten: Wir sind für Sie gerade auch dann da, wenn einmal etwas nicht nach Plan läuft. Wir lassen Sie mit keiner Frage allein und suchen gemeinsam mit Ihnen nach einer angemessenen Lösung. Sie erreichen uns rund um die Uhr: Da wir ganz in Ihrer Nähe sind, stehen wir von 8 bis 20 Uhr für persönliche Gespräche bereit. Angebote genau vergleichen Warum sollten Sie aber auf die Sparkasse setzen, wenn es viele andere Anbieter mit attraktiven Konditionen gibt? Besonders über Internetplattformen lassen sich immer mehr Angebote für Immobilienfinanzierungen finden und vergleichen. Und vielleicht ist das eine oder andere auf den ersten Blick sogar günstiger als das der Sparkasse. Doch entpuppen sie sich auf den zweiten Blick häufig als Mogelpackung. Hier eine Fußnote und dort ein kleingedruckter Text das ist nicht immer gleich zu erkennen. Und passen diese Bedingungen überhaupt für Sie? Wie steht es mit der persönlichen Beratung, wenn es einmal Probleme gibt? Oftmals werden darüber hinaus flexible Sondertilgungsmöglichkeiten, lange Zinssicherheit oder zusätzliche Versicherungsleistungen separat herausgestellt für uns sind das keine Besonderheiten, sondern Selbstverständlichkeiten. Genauso wie: > Top-Konditionen, > schnelle und unbürokratische Entscheidungen, > die ideale, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Kombination aller Finanzierungsbausteine inklusive der Berücksichtigung öffentlicher Fördermittel, > die Mittel für das Auffrischen der Immobilie. Das alles sowie jede wichtige Information erhalten Sie bei uns ohne Bearbeitungsgebühren oder versteckte Kosten aus einer Hand in Gesprächen von Mensch zu Mensch. Und wenn Sie noch die passende Immobilie suchen sollten: Auch diese finden wir für Sie! Mit der Sparkasse wird der Traum vom Eigenheim für die ganze Familie wahr. Immobilien ertragreich und sicher verkaufen mit dem erfolgreichsten Makler in Stadt und Kreis Glück ist oft nur eine Frage des richtigen Partners: Brichtig taxiert, wirkungsvoll beworben, sehr guten Preis erzielt Service-Hotline: / immobilien

7 Sommer 2012 Finanz-Journal 7 Immobilienzentrum Aktuelle Angebote mehr unter /immobilien Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Fragen Sie uns, die 1. Adresse für Immobilien in der Region! Schellerten OT Dinklar: Neuwertiges Zweifamilienhaus! Elze: Mitten in der Stadt! Hildesheim-Itzum: Top gepflegt! Sarstedt: Einziehen und wohlfühlen! Bj. 1994, ruhige Feldrandlage, EG Wohnungca. 110 m² Wohnfl., OG Wohnungca. 102 m² Wohnfl , Euro Angebot Nr.: EFH mit Nebengebäude und Carport in bester und ruhiger Innenstadtlage, ca. 130 m² Wohnfl., 564 m² Grundstück , Euro Angebot Nr.: Großzügiges Haus, 7 Zi., 2 Küchen, 2 Bäder, Wohnfl. ca. 165 m², Grundstück ca. 640 m², Vollkeller, Carport , Euro Angebot Nr.: Kernsaniertes und zentrumsnahes RMH, 4 Zi., Wohnfl. ca. 118 m², mit Dachterrasse, bezugsfrei ab , Euro Angebot Nr.: Ein-/Zweifamilienhaus in Elze: Platz für alle Harsum: Wohnen in toller Lage! Heersum: Das sind ja Aussichten! Einfamilienhaus im Neubaugebiet Hildesheim-Stadtfeld: ZFH auf Erbbaugrundstück 5 Zi., ca. 120 m² Wohnfl., 2 Küchen und Bad, 675 m² großes Eigentumsgrundstück, Modernisierungsbedarf , Euro Angebot Nr.: Neuwertiges EFH im Landhausstil, Bj. ca. 2004, Wohnfl. 111,91m². Ca. 600 m² großes Grundstück , Euro Angebot Nr.: Zi., 2 Küchen, 2 Bäder, Vollkeller, Wohnfl. ca. 165 m², ca. 766 m² Erbbaugrundstück, Erbbauzins p.a. 375,44 Euro , Euro Angebot Nr.: Zi., Küche, 2 Bäder, Bj. 1954, ca. 222 m² Wohnfl., Vollkeller, Öl Zhg., Nebengebäude, 794 m² Grundstück , Euro Angebot Nr.: Sarstedt: Ihr neues Zuhause! Duingen: Auf der Sonnenseite wohnen! Das exklusive Immobilienangebot Modernes freistehendes EFH auf 915 m² Grundstück. Sep. kleine ELW, 7 Zimmer, Küche, 3 Bäder, Garage , Euro Angebot Nr.: Zi., Küche, Bad, Gäste WC (über 3 Ebenen), Wohnfl.ca. 110 m², ca. 285 m² Grundstück, Bj , Euro Angebot Nr.: Hildesheim-Himmelsthür: Haus am See Hildesheim-Bavenstedt: Freies Haus plus Mieteinnahmen! 2.543m² großeserbbaugrundstück (jährl. Erbpacht zzt.nur ca. 503 Euro), 6 Zi., Wohnfl.ca. 123 m² , Euro Angebot Nr.: Hildesheim-Galgenberg: Großzügiges Wohnen! Dieses Haus bietet Ihnen mit einer Wohnfläche von ca. 296 m² viel Platz für eine oder auch zwei Familien. Ab 1990 haben die Eigentümer umfangreich modernisiert und im Jahr 2003 die Wohnfläche durch einen Anbau erweitert.das ca. 57 m² große Wohn Esszimmer verfügt über einen Kachelofen und garantiert Ihnen gemütliche Stunden , Euro Angebot Nr.: Zi., Küche und 2 Duschbäder, Wohnfl. ca. 125 m², Teilkeller, ca m² Grundstück, 5 Garagen. 2 vermietete ELW mit Euro NKM p.a , Euro Angebot Nr.: 12702

8 8 Finanz-Journal Sommer 2012 Musikalische Freiheiten Vom 1. bis 30. September finden die 26. Niedersächsischen Musiktage statt. Joko und Klaas haben sich für das Duell dieses Jahr Verstärkung gesucht. Stimmen Sie ab Wer hat das beste Teamfür unser Girokonto? Seit Mai fordert Joko Winterscheidt seinen Rivalen Klaas Heufer Umlauf zur Revanche. Dieses Mal haben sie sich im Vorfeld jedoch Mitstreiter gesucht und kämpfen im Team um den Titel als Sparkassen Werbestar. Team Joko und Team Klaas treten bis 22. Juli in vier waghalsigen Wettkämpfen um das Girokonto gegeneinander an. Neben Kraft, Mut und Talent brauchen sie vor allem eins: Ihre Unterstützung! Verfolgen Sie das Werbeduell über die Internetseite im Facebook Profil oderauf der mobilen Landingpage und wählen Sie Ihren Favoriten. Gewinncoupon Name, Vorname Geburtsdatum Straße, Nr. Abstimmen und gewinnen! Nach dem Voting auf hero.de haben Sie die Möglichkeit, am Gewinnspiel teilzunehmen. Bis 12. August werden alle drei Wochen Euro und mehr verlost. Bestes Girokonto Bei den Wettkämpfen dreht sich alles um unser Girokonto: Damit stehen Kunden bezogen auf die gesamte Sparkassen Finanzgruppe Geschäftsstellen, kostenfreie Geldautomaten und viele Service Extras wie Mobile Banking zur Verfügung der ideale Teampartner für Ihre Finanzen. Zum diesjährigen Festivalthema der Niedersächsischen Musiktage präsentieren hochkarätige Künstler ihre musikalische freiheit, vermischen Musik mit Tanz, Text und Film an außergewöhnlichen Orten. Die Sparkasse Hildesheim ist Partner von vier Konzerten: > Freitag,7. September 2012 munich brass connection auf Schloss Brüggen: Das aus München stammende Blechbläserquintett spielt Werke von Leonard Bernstein, Samuel Barber und Duke Ellington. Gewinnspiel 1. Preis: Zwei Karten für das Krimidinner Die Nacht des Schreckens am Samstag, Erleben Sie als Teil der Familie Ashtonburry bei einem kulinarischen Kerzenlichtdinnerim Van der Valk Hotel einen aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 60er Jahre. Auf der Geburtstagsfeier von Lord Ashtonburry geschieht ein Mord und Sie sind Augenzeuge, Verdächtiger oder sogar Detektiv. Lesen Sie mehrunter: > Donnerstag, 13. September 2012 Vocalconsort Berlin in der St.-Michaelis-Kirche Hildesheim: Für die Musiktage arbeitet das Sängerensemble aus Berlin mit zwei herausragenden spanischen Tänzern zusammen. Mittelalterliche Musik des Komponisten Don Carlo Gesualdo wird mit Tanz zusammengeführt. > Samstag, 15. September 2012 Andrej Hermlin and his Swing Dance Band im Vier Linden in Hildesheim: An diesem Abend dreht sich alles Preis: Büchergutscheine im Wert von je 25 Euro Ob Krimi, historischer Roman oder Sachbuch, suchen Sie sich Ihre Urlaubslektüre selbst aus Preis: Je zwei Kinogutscheine für Hildesheim oder Alfeld um die verruchten 1920er Jahre. Hermlin und seine Band spielen Musik von George Gershwin, Cole Porter und anderen. Es darf getanzt werden! > Sonntag, 23. September 2012 Stacey Kent im Alfelder Fagus-Werk: Im Weltkulturerbe verzaubert Stacey Kent mit gefühlvollem Jazz und Charme. Sie wird von Jim Tomlinson am Saxophon und Graham Harvey am Klavier begleitet. Der Kartenvorverkauf beginnt am 1. Juni 2012 bei den örtlichen Vorverkaufsstellen oder unter: Sudoku In dieser Ausgabe laden wir Sie ein, ein Sudoku zu lösen und uns so die Frage zu beantworten, wann die Sparkasse Hildesheim ursprünglich gegründet wurde. Teilnahmebedingungen Unter allen Teilnehmern mit der richtigen Lösung werden die genannten Preise verlost. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Mitmachen können alle volljährigen Personen außer Mitarbeitern der Sparkasse Hildesheim sowie deren Familienangehörigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung der Gewinne. Teilnahmeschluss ist der Veranstalter ist die Sparkasse Hildesheim. Ausgefüllten Teilnahmeschein in Ihrer Sparkassen Geschäftsstelle abgeben oder senden an: Sparkasse Hildesheim Hildesheim Foto: Dimitrios Anastassakis PLZ, Ort Telefon Die Lösung lautet: Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für weitere Sparkassenaktionen (z.b. besondere Angebote oder Einladungen zu Veranstaltungen) gespeichert werden, sonst hätte ich diesen Satz gestrichen. Ich weiß, dass die Streichung des Satzes meine Gewinnchancen in keiner Weise beeinflusst. Datum Einsendeschluss 15. Juni Unterschrift Bitte informieren Sie mich monatlich per -Newsletter über aktuelle Angebote der Sparkasse Hildesheim. -Adresse 4 8 D B C A Gewinner von der Gesundheitsmesse 1. Preis: Wochenend-Urlaub für 2 Personen (Hotelgutschein) Thea Sülflohn 2. Preis: Zahnpflegecenter von Oral-B Helga Grabert 3. Preis: amazon Kindle ebook-reader Katrin Kunanz 4. Preis: Standmixer von Braun Michaela Ehbrecht Preis: Gut-Badehandtuch Lisa Krafczyk Manuela Höfert Edeltraud Macinski Erika Schubert Wilhelma Artschwanger Maren Jakob-Nill