Z-Info. KunDEn- und MItARBEItERMAGAZIn DEZEMBER 2012 ZIEGLER PAPIER AG

Transkript

1 DEZEMBER 2012 ZIEGLER PAPIER AG KunDEn- und MItARBEItERMAGAZIn Z-Info 3 initiativ Editorial 4 innovativ Produktneuheiten und updates 6 introspektiv unternehmen Ziegler Papier 11 intensiv Messen und Events 13 informativ Personalnachrichten

2

3 initiativ Editorial Liebe Leserinnen und Leser Vor ca. 1½ Jahren, genauer gesagt am 1. Mai 2011, habe ich bei der Ziegler Papier AG in Grellingen meine neue Stelle, zunächst als Technologe, dann ab dem 1. April 2012 als fabrikationsleiter, angetreten. nach dem Abschluss der fachoberschule Elektrotechnik in D-Melsungen, einem fachhochschulstudium der chemischen Verfahrenstechnik in D-Darmstadt und einem Hochschulstudium Chemie in D-osnabrück rundete ich meine schulische Laufbahn mit einer Promotion in anorganischer Chemie ab. nach dieser wissenschaftlichen und forschungsgeprägten Ausbildung stieg ich 1998 in D-osnabrück in die felix- Schoeller jr. ein, für die ich die ersten zwei Jahre in sehr engem Kontakt mit Kunden zuständig für Qualität, Reklamationsbearbeitung und Produktoptimierung stand. Es folgte die Tätigkeit als Technologe an der Papiermaschine 1. Daraufhin wurde ich Leiter Technologie der Papiermaschine 1 und 15. Eine besondere Herausforderung war damals der Umbau der fotobasispapiermaschine PM1 in eine Kombimaschine PM1D für Dekor- und andere Spezialpapiere. nach diesem erfolgreichen Umbau suchte ich eine neue Herausforderung und wurde glücklicherweise sehr schnell fündig. nach einer ersten Besichtigung der Papiermaschine 3 in Grellingen im familiengeführten Papiertraditionsunternehmen Ziegler Papier war mir klar, dass ich hier «richtig» bin und mein Wissen in einem innovativen Umfeld «an den Mann bringen» kann. Zu Beginn meiner Tätigkeit standen zunächst die Einarbeitung in die Sortenvielfalt und die neuen Technologien im Vordergrund. Bond, offset, Pharma, Script, Plot, Evolution, Release sind die namen der grössten Sortengruppen von Ziegler Papier. Diese werden auf der PM3 in einem Grammaturbereich von 40 g/m² bis 250 g/m² produziert. Bei einem solchen Sortenspektrum ist die Planung der Produktionsreihenfolge (und der dazugehörige Sortenwechsel) die wichtigste Aufgabe, um effizient zu produzieren eine schöne Herausforderung. Schliesslich freue ich mich auch darüber, dass immer wieder sehr innovative Prozesse stattfinden. Der Ziegler Papier-Beitrag zur Bibelabschrift des Klosters Kappel, die in diesem Heft beschrieben wird, ist ein schönes Beispiel hierfür. Ich wünsche Ihnen bei der Lektüre dieses Kunden- und Mitarbeitermagazins viel Vergnügen, geschäftlich und privat weiterhin viel Erfolg und verbleibe mit den besten Grüssen Ein Voith Moduljet Stoffauflauf, eine Beloit Pressenpartie, die Voith Speedflow und ein Küster Glättwerk haben mich auf Anhieb technisch voll und ganz überzeugt. Die offene und herzliche Art im Unternehmen hat mir dann keine Wahl mehr gelassen und ein Umzug in die Schweiz stand an, den ich gerne angetreten bin. Dr. Jens Besser fabrikationsleiter Titelbild: Eine Musterseite aus der kalligrafischen Bibelabschrift der Zürcher Bibel 3

4 innovativ Unsere Klassiker Z-Bond und Z-offset sind altbekannte Alleskönner. Im vierfarbigen offsetdruck besticht Z- offset durch sehr gute Bedruckbarkeitseigenschaften und es ist möglich, damit sehr geringe Rasterweiten zu drucken. In den meisten Drucktechnologien hervorragend anwendbar, zeigen Z-Bond und Z-offset erstklassige Eigenschaften hinsichtlich Bedruckbarkeit und Weiterverarbeitung. Angefangen vom Dünndruck ab 40 g/m 2 bis hin zu 400 g/m 2 offsetkarton, das Ziegler Papier Sortiment kennt kaum eine Anwendung, welche nicht umsetzbar ist. Die unterschiedlichsten Anforderungen sei es Laserdruck, vierfarbiger, vollflächiger offsetdruck oder Preprint mit anschliessendem Digitaldruck meistern die Ziegler Papiere ausgezeichnet. Einer sorgfältigen Produktpflege ist es zu verdanken, dass die Papiere für die Kunden seit Jahrzehnten unverändert in Qualität und Performance erscheinen. Die Ziegler Papier-Produkte wurden kontinuierlich und sehr sorgfältig den Herausforderungen des Marktes angepasst und stehen für hohe Qualität und Kontinuität, verbunden mit erstklassigem Service. Die Weiterverarbeitung von Papier wird immer aufwendiger und die Produktivität der Maschinen grösser. Der offsetdruck und der Laserdruck sind zwar allbekannt, werden jedoch ausgefeilter und immer wieder steht man in Bezug auf die Weiterverarbeitung vor neuen Herausforderungen. Ein Papier muss heutzutage in Bezug auf das falten und Schneiden einiges aushalten. Hinzu kommen optimale Verwindungssteifigkeit und flachlage, sodass eine hohe Produktivität der Anlagen auch wirklich erreicht werden kann. Die aussergewöhnlichen haptischen Eigenschaften von Z-Bond basieren auf einem ausgewogenen Design, welches heute mehr als sonst begeistert und Z-Bond zu einem ausserordentlichen Papier macht. Dieses Papier wird speziell geschätzt und eingesetzt, häufig für Geschäftsberichte und hochwertige Geschäftskommunikation. Die Inkjettechnologie, sei es Wideformat oder Hochleistungs-Inkjetdruck, ist endgültig den Kinderschuhen entwachsen und entwickelt sich immer weiter. War der Hochleistungs-Inkjetdruck erst ausschliesslich auf dye Tinten fixiert, finden wir heute immer mehr Anbieter auf dem Markt, welche mit pigmentierten Tinten drucken. Immer deutlicher zeigt sich die vermehrte Anwendung im Bereich Buchdruck insbesondere im Bereich «educational book printing». Hier haben wir mit Z-Evolution schon erste Erfolge erzielt. Die Produktpflege des bestehenden Inkjet-Sortiments ist eine weitere wichtige Aufgabe, sodass wir immer in der Lage sind, unseren Kunden passende Produkte anbieten zu können. Ziegler Papier launchte unlängst das neuste Mitglied der Ziegler-Inkjet-familie Z-Advance. Mit der Vorstellung einer neuen laserbasierenden océ-druckmaschine wurde ein neuer Trend gesetzt. Diese Entwicklung steht für eine parallele Technologie zur Hochleistungsinkjettechnologie. Z-Advance wurde für den Einsatz von hochwertigen Druckobjekten und speziell für pigmentierte, wasserbasierende Tinten entwickelt. Der Einsatz im Bereich Buchdruck sowie im Bereich Direct Mailing erfordert gewisse Eigenschaften, welche mit Z-Advance umgesetzt worden sind: Hohe farbdichten, sehr gute Strichschärfe und hervorragende Durability-Eigenschaften. Z-Advance ist in den flächengewichten 70, 80, 90, 100 g/m 2 und 135, 150 und 170 g/m 2 verfügbar. Andere flächengewichte sind auf nachfrage möglich. 4

5 Produktneuheiten und Updates Unsere familie der Silikonrohpapiere mit drei Linien, nämlich Z-Release Mono, Z-Release Duo und Z-Release Digital, decken den wesentlichen Bereich des Marktes für spezialgestrichene Papiere, den sogenannten «Clay Coated Kraft», ab. Z-Release Digital ist speziell für digitale Anwendungen im Bereich Graphic Arts entwickelt worden. Einseitig perfekt silikonisierbar und mit einer optimalen Wasserdampfsperre auf der Rückseite ausgestattet, ist es für den Einsatz auf digitalen Druckmaschinen vorgesehen. Z-Digital wird als Abdeckmaterial für weisse oder farbige, kleberbeschichtete PVC-folien verwendet, die mit dem Solvent-Inkjet-Verfahren bedruckt werden. Aufgrund hoher Steifigkeit, exzellenter flachlage und Dimensionsstabilität wird durch Z-Digital eine problemlose Weiterverarbeitung und Applikation ermöglicht. Besonders durch das höhere flächengewicht von 135 g/m 2 resultiert eine hohe Verformungsstabilität bei grossformatigen Drucken. Das Ankleben beispielsweise auf fahrzeugen, auf Werbetafeln, auf Messe-/Ausstellungsdisplays und die Beschriftung in Geschäften wird erleichtert. Erhältlich ist Z-Release Digital in 120 und 135 g/m 2. Z-Pharma, speziell für Beipackzettel konzipiert, ist am Markt weiterhin stark gefragt. Besonders gelobt werden der tadellose Lauf in der Druckmaschine mit hoher Bogenleistung sowie die optimale Stapelbarkeit, die sich sehr positiv auf die direkte Weiterverarbeitung in falz- und Abpackanlagen auswirkt. Ziegler Papier wird auch in Zukunft diese hochwertigen Spezialitäten weiterentwickeln, um der stetig steigenden nachfrage speziell für den 4-farben-Pharmadruck gerecht zu werden. Mit Z-Release und Z-Pharma ist Ziegler Papier im Top- Bereich fest etabliert. Lassen Sie sich von der hohen Qualität überzeugen! 5

6 introspektiv «Sola Scriptura» im Kloster Kappel Bibelabschriften von Hand kennen wir vor allem aus dem Mittelalter. Damals waren Klöster die Vervielfältiger von Büchern und Schriften. Man nannte die schreibenden und malenden Mönche auch «Kopisten». Die Abschriften, oft auch richtiggehende Kunstwerke, waren teuer, sehr beliebt und bedeutende Bibelabschriften, an denen oft mehrere Mönche jahrelang arbeiteten, können heute in bekannten Museen auf der ganzen Welt bestaunt werden. Das Kloster Kappel knüpft an diese Schreibtradition an. Bis im Jahr 2019, dem 500. Reformations-Jubiläums-Jahr, wird im Scriptorium des Klosters eine kalligrafische Abschrift der Zürcher Bibel vorliegen. Ganz im Sinne von Zwinglis «sola scriptura» sollen keine menschlichen Autoritäten, sondern die Schrift allein der Massstab für das Leben und den Glauben des Einzelnen sowie der Kirche sein. Die Ziegler Papier AG ist ebenfalls am Entstehungsprozess dieser Abschrift beteiligt, wenn auch, im Vergleich mit dem ganzen Entstehungsprozess, nur am Rande. Das Ansinnen des Kloster Kappel ist in der Ziegler Papier AG aber auf grosses Interesse gestossen. Ziegler Papier hat sich bereit erklärt, rund 750 Bögen Papier, das von der Papiermühle Basel handgeschöpft und mit dem entsprechenden Wasserzeichen ausgestattet wurde, auf fachlich kompetente Weise zu glätten/satinieren, sodass die Oberfläche für das Schreiben mit einer Stahlfeder geschrieben wird in humanistischer Kursive optimal ist. Der Glättprozess besteht darin, dass das Papier durch einen Walzennip von speziell harten Walzen geführt wird. Was früher in Hand- 6

7 Unternehmen Ziegler Papier arbeit mit Steinen gemacht wurde, wurde in der Ziegler Papier AG auf eine moderne Weise mittels eines sogenannten Kalandars produziert. Bei diesem Verarbeitungsprozess lassen sich die Papierdicke und die Papierglätte genau steuern. Zusätzlich zum Bibeltext wird in jedem Bund der Abschrift in Auseinandersetzung mit dem Bibeltext eine Seite kalligrafisch frei gestaltet. Die Ziegler Papier AG wünscht dem Kloster Kappel mit seinem kalligrafischen Projekt gutes Gelingen und ist gespannt auf das Endresultat im Jahr fraktur, Druck Antiqua, Druck Kursive, kalligrafisch 7

8 introspektiv Ziegler Papier AG mit neuen Vertretungen in Australien und der Türkei Die Ziegler Papier AG, Produzentin von hochwertigen, holzfreien feinpapieren und Spezialitäten, wird seit diesem Sommer im Zuge des Ausbaus und der neuorganisation des Verkaufes in der Türkei und in Australien durch zwei neue Agenturen vertreten. Beide Agenturen gehören der Ekman Group an, mit der die Ziegler Papier AG seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. Mit frau Betul Temeltas, Ekman Türkei, und Herrn David Bodin, Ekman Australien, die beide über grosse Erfahrungen im Papierhandel verfügen, will die Ziegler Papier AG ihren Marktauftritt in diesen Ländern verstärken und ausbauen. Frau Betul Temeltas Neuer Verkaufsleiter für die Märkte Deutschland und Benelux Herr Dieter Schuff (50) ist seit 20 Jahren in der Papierindustrie tätig. Er startete seine Karriere als Sales Manager der Papierfabrik Lang, Ettringen, und war dort für den Zeitungsdruck und SC zuständig. Es folgten Tätigkeiten als Verkaufsleiter Export für Mochenwangen Papier bei Ravensburg, wo Herr Schuff für offset, Buchpapiere und Dünndruck verantwortlich war. Zuletzt bekleidete er die Position als Key Account Manager für M-real für Kopierpapiere und holzfreie Rolle. Dieter Schuff ist verheiratet und hat zwei Kinder. 30 Jahre sind im Geschäftsleben eine lange Zeit, und das Bedienen zahlreicher Kunden in Deutschland und Benelux mit Papierprodukten über einen solch langen Zeitraum hinweg deutet auf viel Engagement und Hingabe bei der Arbeit hin. nach nunmehr 3 Jahrzehnten wird Herr Axel H. Kübler von der firma E.R. neumann GmbH das Verkaufs-Zepter unserem neuen Verkäufer für Deutschland und Benelux, Herrn Dieter Schuff, übergeben, der diese Tradition im Verkauf von Papier fortsetzt. Herr Schuff wird die Geschäfte von der firma E.R. neumann GmbH nahtlos übernehmen. Herr Kübler wird Herrn Schuff noch bis Ende 2012 als Sparringpartner begleiten. Wir bedanken uns bei Herrn Kübler und seinem Team für die langjährige, erfolgreiche Zusammenarbeit und wünschen ihm, seinem Team und seiner familie alles Gute und viel Gesundheit. Herrn Dieter Schuff wünschen wir an dieser Stelle einen guten Start! 8

9 Unternehmen Ziegler Papier EU Timber Regulation Die firma Ziegler Papier AG besitzt ein aktuell gültiges fsc-coc-zertifikat (Registration Number SQS- CoC ), welches für das ganze Sortiment Gültigkeit hat. Die für das zertifizierte «Mix-Credit»- System geltenden fsc-anforderungen beinhalten unter anderem explizit das Erfordernis der nachweiserbringung, dass Massnahmen ergriffen worden sind, welche den Einsatz von Holzprodukten aus nachfolgenden Kategorien ausschliessen: Illegal geschlagenes Holz Holz aus genetisch veränderten Bäumen Holz aus Gebieten, in denenklare Hinweise auf Verstösse gegen Gewohnheits- und Bürgerrechte vorliegen Holz aus nicht zertifizierten Wäldern mit hohem Schutzwert Um dieser forderung nachzukommen, verlangt die Ziegler Papier AG von allen Lieferanten von Holzprodukten (Zellstoffe), welche keine FSC-zertifizierten Produkte liefern, den nachweis, dass es sich bei den Lieferungen um «Controlled Wood»-Lieferungen handelt, welche den fsc-anforderungen bezüglich Holzherkunft entsprechen (fsc Controlled Wood). Damit wird der Einsatz von unzertifizierten Holzprodukten aus unbekannter Quelle nachweislich ausgeschlossen. In den von fsc durchgeführten Audits bei der Ziegler Papier AG wird diese nachweiserbringung jährlich überprüft und schriftlich attestiert. Smarte Produkte von smarten Schweizer Firmen für Smartphones Smartphones erfreuen sich grosser Beliebtheit. Die Verkaufszahlen steigen kontinuierlich, während der Verkauf von üblichen Handys zurückgeht. Die technische Entwicklung komplexer neuer elektronischer Geräte schreitet zudem schnell voran. für die vielen Tausend Einzelteile in solchen und ähnlichen Geräten zeichnen auch Schweizer Zulieferfirmen verantwortlich. In der TV-Sendung «ECo» wurden Schweizer KMU portraitiert, die dank der Lieferung hochkomplexer Einzelteile von den Verkaufserfolgen von Apple, HTC und Samsung profitieren. Mit dabei war auch die Ziegler Papier AG, von der Spezialpapier für den Produktionsprozess stammt. Im Beitrag des Schweizer fernsehens nimmt auch Philipp Kuttler-frey, Eigentümer und CEo der Ziegler Papier AG, Stellung und zeigt auf, was dieser Markt für Unternehmen wie Ziegler Papier für eine Bedeutung hat. Der Beitrag kann über unsere Website oder direkt über den folgenden Link angeschaut werden: video?id=e3bed5a6-b852-4d3d-af38 7f49ff Dr. Reinhard Jäger, Mill Manager von Ziegler Papier, steht für fragen in Bezug auf die EU Timber Regulation und die weiteren Ziegler Papier-Massnahmen für eine nachhaltige Produktion von Papier jederzeit gerne zur Verfügung. 9

10 introspektiv Unternehmen Ziegler Papier Z-Bond, eines der traditionellen und bewährten Papierprodukte der Ziegler Papier AG erlebt ein Revival der besonderen Art! Expressservice der RATTPACK-Gruppe am Standort von Eberle Druck in Wien Ein sehr innovativer und revolutionärer Schritt in der Drucktechnik ist dem langjährigen Ziegler Papier-Kunden Eberle Druck GmbH in Wien gelungen. Im Zentrum dieses Erfolges stehen Z-Bond 50 g/m 2, ein altes und sehr bewährtes Papierprodukt aus dem Hause Ziegler Papier, und eine océ Laser aus der 6000er-Linie. Das Papier gepaart mit einer sehr guten Druckmaschine sowie mit dem technischen Know-how des Druckexperten Marco Resch von der firma Eberle Druck GmbH machte einen einzigartigen Erfolg möglich. Auf der océ Laser kann digital gedruckt werden und dabei hat sich Z-Bond 50 g/m 2 von Ziegler Papier bestens bewährt. Grundvoraussetzung für das digitale Bedrucken von Z-Bond 50 g/m 2 war die optimale Zuverlässigkeit und Konstanz des Papiers. Diverse Drucktests haben nun gezeigt, dass Z-Bond diese Qualitäten aufweist und mit diesem Verfahren tadellose digitale Druckresultate erzielt werden können. Aufgrund der hohen Qualität des Papiers kann die Schrumpfung gut kalkuliert werden und ein einmaliges Einstellen der Druckmaschine reicht für den Produktionsprozess bereits aus. Als besondere Dienstleistung für Kunden im Beipacktextsegment bietet Eberle Druck einen 48-Stunden-Service an. Um dies umsetzen zu können, leistet die Digitaldruckmaschine über 7500 Bögen pro Stunde, unterstützt von der optimalen Bogenführung des Papiers Z-Bond 50 g/m 2. Diese erlaubt eine beinahe nonstop-produktion in der konstant klimatisierten Kabine. 10

11 intensiv Messen und Events Team des technischen Kundendienstes der Firma Hunkeler AG zu Besuch bei Ziegler Papier Wer Papier und Drucke weiterverarbeiten will, kennt die firma Hunkeler AG mit Sitz in Wikon. Das 1922 gegründete und wie die Ziegler Papier AG inhabergeführte, unabhängige Schweizer familienunternehmen steht für «Excellence in Paper». Anlässlich einer Weiterbildungsreise der Abteilung Technischer Kundendienst besuchten rund 20 Hunkeler-Mitarbeitende die Ziegler Papier AG und verschafften sich einen vertieften Einblick in die Papierherstellung. Begrüsst wurde das ganze, von Herrn oliver Gaberthüel geführte Team von Philipp Kuttler-frey, Eigentümer und CEo der Ziegler Papier AG, der in seiner Einführung über neue Innovationen im Unternehmen sprach und sich bei Hunkeler für die seit mehreren Jahren gute Zusammenarbeit bedankte (siehe foto rechts). Durch die Produktion führte Herr Josef Beyeler, finishing Manager von Ziegler Papier. nach einem erkenntnisreichen Rundgang durch die Produktion und einem foto-shooting (s. Bild mit Hunkeler-Team) machte sich das Team selbstverständlich mit genügend Papier der Ziegler Papier AG ausgestattet voller neuer Eindrücke wieder auf den Weg. Wir bedanken uns an dieser Stelle für den Besuch und wünschen der firma Hunkeler AG weiterhin alles Gute und viel Erfolg! 11

12 intensiv Messen und Events Die Ziegler Papier AG mit 3 Kodak-Diamanten ausgezeichnet Und der Gewinner ist Z-Evolution! Die Ziegler Papier AG, langjährige Papierentwicklungspartnerin von Kodak, ist an der drupa 2012 für ihre hohe Qualität in Sachen Papier für den Inkjet-Druck mit 3 Kodak-Diamanten ausgezeichnet worden. Ziegler-Inkjet-Papierprodukte wurden unter Beachtung von ISo-Vorgaben getestet. Kodak erklärt die Inkjet-Papierprodukte zum Standard, den andere Papierproduzenten anstreben würden, und vergleicht die Ziegler Papier-Innovationen mit der Technik einer Schweizer Uhr. Kodaks spezieller Dank geht an die Ingenieure und Techniker von Ziegler Papier, die gemäss Kodak das Beste in Bezug auf Ingenieurkunst, Innovation und Schönheit hervorgebracht haben. Die Ziegler Papier AG und ihre Mitarbeitenden sind sehr stolz und erfreut über die Auszeichnung. Susanne Oste (Ziegler Papier) und Ad Sies (Kodak) Das Schweizer familienunternehmen Ziegler Papier wird weitere Innovationen hervorbringen und dankt Kodak für die Auszeichnung und die langjährige Zusammenarbeit. 12

13 informativ Personalnachrichten EiNTRiTTE ToDESFäLLE Herr Paolo Malagrino Ausrüstung Herr Siegmar Seidl Mechanik Herr Jörg Müller fabrikation Herr Serhat Bulut fabrikation Herr Tobias Marfurt Lernender Automatiker Herr Lorenzo ornista Lernender Kaufmann Herr Walter Rudin Verwaltung Herr Andreas Schüssele Technologie Herr Messaoud Mebarki fabrikation frau Helena Saladin-Cueni Geboren am Gestorben am frau Margerita ferrari Geboren am Gestorben am frau Klara Egli-Wiggli Geboren am Gestorben am Allen Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus frau Lotty Ruesch Verwaltung Herr Dieter Schuff Verkauf Herr Benjamin Müller Lernender Kaufmann Wir heissen unsere neuen Mitarbeitenden recht herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start. AUSTRiTTE Herr Alex Schneider Ausrüstung Herr Ronny Hofer Ausrüstung Herr Harald Brombach Mechanik Herr Dominik Hofer fabrikation GEBURTEN Melia Janina Hunger, Tochter von Herrn Thomas Hunger nathan Stéphane Widolf, Sohn von Herrn nicolas Widolf Herr Marius Henz Elektrik frau Barbara Boeglin Verwaltung frau Carla Pereira Verkauf LEHRABSCHLUSS 2012 PENSioNiERUNGEN Herr Anton Bieri Ausrüstung Herr Edmond Lota fabrikation Wir danken unseren Pensionierten für die langjährige, engagierte Mitarbeit und wünschen ihnen für den neuen Lebensabschnitt alles Gute und Gesundheit. Ende Juli 2012 haben folgende Lernende die Ausbildung bei der Ziegler Papier AG erfolgreich abgeschlossen. Romina Häner Kauffrau E-Profil Elvir Berisa Papiertechnologe Kaspar Schneider Automatiker Wir wünschen den jungen Berufsleuten von Herzen viel Erfolg und alles Gute in ihrem zukünftigen Berufsleben. 13

14 informativ Personalnachrichten Am Tisch v.l.n.r.: Oliver Hunziker, Jörg Egli, Edmond Lota, Michele Giganti Dahinter stehend v.l.n.r.: Philipp Kuttler-Frey, Lucie Beer, Dr. Ralf Radecke Dienstjubiläum 30 Am Donnerstag, 1. november 2012, fand im Musikautomatenmuseum in Seewen die feier der Jubilarinnen und Jubilare statt. nach einer spannenden führung durch die Geschichte der Musikautomaten dankte Herr Philipp Kuttler-frey allen für die langjährigen Dienste und hofft weiterhin auf ihre wertvolle Mitarbeit. Es konnten folgende Mitarbeitende geehrt werden: 10 Dienstjahre: 20 Dienstjahre: 30 Dienstjahre: Herr Gunter Beck Herr Marcel Cadario Herr Jörg Egli frau Lucie Beer Herr oliver Hunziker Herr Michele Giganti Herr Ralf Radecke 40 Dienstjahre: Herr David Sommer Herr Edmond Lota 40 Pensioniertentreffen 2012 Wir freuen uns, dass auch dieses Jahr der Einladung zum Pensioniertentreffen zahlreiche Rentnerinnen und Rentner gefolgt sind. Am Mittwoch, 28. november 2012 haben wir diesen Anlass bei Speis und Trank gefeiert. frau frey Kuttler begrüsste die Anwesenden im namen der Geschäftsleitung. Musikalisch begleitet wurden wir auch in diesem Jahr von unserem Mitarbeiter Vinzenz Stich. 14 Wir wünschen allen Pensionierten weiterhin alles Gute und vor allem gute Gesundheit.

15

16 Contacts HEADQUARTERS Ziegler Papier AG CH-4203 Grellingen Tel fax Board of Management Philipp Kuttler-frey Tel Isabel frey Kuttler Tel Mill Management Dr. Reinhard Jäger Tel Public Relations Christian Düblin Tel Sales Management Susanne oste Tel Human Resources nicole Rochat Tel Paper: Z-offset W, 170 g/m² 16 Sales Team Mirjam Hunziker Tel Dieter Schuff Tel Marcel Schwaller Tel Benno Henz Tel Lucie Beer Tel Johann Tschan Tel Romaine Weiland Tel Dario Passerini Tel Tolga Köz Tel Product Management & Technology Susanne oste Head of Product Management & Technology Tel Dr. Ralf Radecke Senior Product Development Manager Tel Bernhard Bichsel Quality Control Manager Tel Logistics Adrian Zeugin Head of Logistics Tel Regina Glanzmann Tel Carmen Arrojo Tel international SALES offices Asia Union Chemical Ind. Co. Ltd. Jeff Huang 6th fi., no 9, De-Hui Street Jhong-Shan District TW-104 Taipei Taiwan, R.o.C. Tel fax jeff.huang@unionchemical.com.tw Austria/Central-& Eastern-Europe Ziegler Papier AG Mirjam Hunziker Tel mirjam.hunziker@zieglerpapier.com France Ziegler Papier AG Marcel Schwaller Tel marcel.schwaller@zieglerpapier.com Germany / Netherlands / Belgium Ziegler Papier AG Dieter Schuff Mobile dieter.schuff@zieglerpapier.com Great Britain / ireland Kinross Agencies Ltd. Mike o neill I Bob Green Hamlyn House GB-Surrey, old oxted RH8 9JJ Tel fax bob@kinrossagencies.ltd.uk italy Dott. A. lerardi & C. s.n.c. Tullio lerardi Rappresentanze Cartiere Via dei Guarneri, 24 I Milano Tel fax tullio.ierardi@tiscali.it Scandinavia bethien a/s Kim Mikkelsen Langebjerg 23 D DK-4000 Roskilde Tel fax bethien@bethien.dk Spain / Portugal Ekman Iberica S.A. Marta de Mingo Plaza Urquinaona 6, 17 A E Barcelona Tel fax marta.de.mingo@ekmangroup.com Turkey Ekman Turkey Betul Temeltas Istanbul caddesi Gokmahal ofis K:4 no: 18 PK: Gokturk Eyup Istanbul Tel fax Mobile betul.temeltas@ekmangroup.com Australia Ekman Australia David Bodin Ekman Pty. Ltd Suite C, 63 Wadham Parade Mt Waverley Victoria 3149 Tel fax Mobile david.bodin@ekmangroup.com USA / Canada Ziegler Paper US Inc. Tina Moylan 117 Merion Road USA-York, PA Tel fax Mobile tina.moylan@zieglerpaper.com other MARKETS Ziegler Papier AG Susanne oste Tel