MOBILITÄT UND FORTSCHRITT IMPULSE UND LÖSUNGEN GESAMTKATALOG FÜR PUMPEN MESSEN UND DOSIEREN FLUIDTECHNIK IN BESTFORM. DAMIT S BESSER LÄUFT.

Transkript

1 MOBILITÄT UND FORTSCHRITT IMPULSE UND LÖSUNGEN GESAMTKATALOG FÜR PUMPEN MESSEN UND DOSIEREN FLUIDTECHNIK IN BESTFORM. DAMIT S BESSER LÄUFT.

2 EDITORIAL NEUE SEITEN DER KUNDENZUFRIEDENHEIT Herzlich willkommen in der neuen Katalogwelt von Samoa-Hallbauer. Um unser Produktprogramm noch besser an Ihren Bedürfnissen auszurichten, haben wir ab sofort drei Kataloge im Programm, die sich an einzelne Interessengruppen richten. Freuen Sie sich auf Interviews mit spannenden Einblicken in die Branche und ein übersichtlicheres Angebot maßgeschneiderter Lösungen in einem komplett überarbeiteten Layout. Im vorliegenden Katalog Impulse und Lösungen zeigen wir Ihnen, wie Sie mit uns gemeinsam die Herausforderungen Frischölversorgung, Altölentsorgung und das Handling unterschiedlicher Fluide in Ihrem Unternehmen optimal realisieren. Der Katalog Mittel und Wege gibt Ihnen als Wiederverkäufer alle schmiertechnischen Produkte an die Hand, die Ihre Kunden aus der Land-, Bau- und Kfz-Wirtschaft, aus Industrie und Handwerk benötigen, um den täglichen Abschmier- und Wartungsservice problemlos zu meistern. Mit unserem Exportkatalog In Motion präsentieren wir unser Produktprogramm unseren weltweiten Partnern. Tauchen Sie ein in unsere neue Katalogwelt und lassen sich von Produkten und Ideen inspirieren. Wir freuen uns auf den Dialog mit Ihnen. Mit herzlichen Grüßen

3 Dr. Albrecht Hallbauer, Geschäftsführer der Samoa-Hallbauer GmbH 3

4 Zum Fortschritt hier entlang. Kundennähe ist für uns ein Erfolgsfaktor: Unser Vertriebsleiter Thomas Buczilowski im Gespräch über Ideen und Prozesse. DIE FÜNF SCHRITTE ZUM MODERNEN ÖLMANAGEMENT: 1 Analyse Aufnahme der Ist-Situation oder der Bauplanung vor Ort 2 Beratung Vorstellung der verschiedenen Möglichkeiten, individuell für den Kunden 3 Projektierung Ausarbeitung des Projektplans inkl. aller notwendigen Dienstleistungen

5 MEHR EFFIZIENZ UND SICHERHEIT IM ÖLMANAGEMENT Der technische Fortschritt macht Systeme besser komfortabler, effizienter, zuverlässiger. Das gilt für die Automobilbranche im Ganzen und für das Ölmanagement in Werkstätten im Speziellen. Wir beobachten diesen Bereich sehr aufmerksam und machen Optimierungspotenziale bei unseren Kunden ausfindig. Anschließend machen wir diese durch die Konzeption, Produktion und Umsetzung innovativer Lösungen nutzbar. Bei den Innovationen in den Bereichen Pumpen, Messen und Dosieren von Schmierstoffen und anderen viskosen Flüssigkeiten legen wir dabei besonderen Wert auf die Entwicklung passgenauer Lösungen. Vom kleinsten Detail bis zur großen Komplettanlage sind unsere Produkte auf die Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten. Nur so erreichen wir eine maximale Steigerung der Effizienz und Sicherheit im Ölmanagement. Der Innovationsprozess mit Samoa-Hallbauer läuft in fünf Schritten ab und in jeder Phase (s.u.) sind wir für Sie da. WIR GEBEN IMPULSE UND LIEFERN LÖSUNGEN. 4 Angebot / Auftrag Bestmögliches Angebot angepasst an den Bedarf und den wirtschaftlichen Möglichkeiten 5 Montage, Koordination & Einweisung Lieferung und Organisation der kompletten Montage und der Einweisung der Mitarbeiter

6 INHALT IMPULSE UND LÖSUNGEN 8 12 GRÖSSTMÖGLICHER KUNDENNUTZEN ALS ANTRIEB 01 Fett Abschmieren mit Fett INNOVATOR FÜR EINE GANZE BRANCHE 02 Frischöl Elektro- und Druckluftpumpen für Frischöle Leistungsstark und vielseitig einsetzbar" VOM AUTOHAUS ZUR ERLEBNISWELT 03 Altöl Wer Frischöl sagt, muss auch Altöl sagen

7 WAS EINEN WELTMARKT FÜHRER AUSMACHT 04 Diesel Diesel, Bio-Diesel (RME) und AdBlue Tanken Sie mit uns! EIN FAMILIENBETRIEB AUF DEM WEG IN DIE ZUKUNFT 05 Chemikalien Nicht immer einfach aber machbar! TONNENSCHWERE FUHRPARKS IM GRIFF 06 Lagerung Sichere Lagerung von Frisch- und Altöl der Umwelt zuliebe

8 INTERVIEW Zur Person: Stefan Eichhorn ist seit November 2014 Technischer Leiter bei Samoa-Hallbauer. Bevor er 2012 in das Unternehmen kam, war er bei EvoBus/ Daimler in der Entwicklungsabteilung tätig.

9 IM INTERVIEW EINE BESSERE ERGONOMIE IST FÜR MICH PERSÖNLICH BESONDERS WICHTIG. Herr Eichhorn, seit wann sind Sie bei Samoa-Hallbauer? Ich bin seit März 2012 im Unternehmen und seit November 2014 Technischer Leiter. Als solcher unterstehe ich direkt der Geschäftsführung. Davor absolvierte ich ein duales Studium und sammelte berufliche Erfahrungen in der Pumpen- und Dosiertechnik, u.a. bei Daimler. Ich habe dann aber schnell gemerkt, dass mir ein mittelständisches Unternehmen besser liegt. Warum der Mittelstand? Und warum Samoa-Hallbauer? Das familiäre Betriebsklima spricht mich besonders an. Bei Samoa- Hallbauer konnte ich meine bisherigen Erfahrungen aus Studium und Arbeit optimal einsetzen. Was sind heute Ihre Kernaufgaben? Ich bin zuständig für die Koordination der gesamten Technikabteilung der Firma Samoa-Hallbauer. Das umfasst die Bereiche Entwicklung, Produktion, Instandhaltung, Qualitätssicherung und Zertifizierung. Über jeden Bereich muss ich einen Überblick haben. Wenn es irgendwo Fragen gibt, zu Produktionsmitteln oder zur technischen Ausführung, dann helfe ich weiter, lasse Ideen einfließen. Außerdem leiste ich technische Beratung für unsere Verkaufsinnenund -außendienste, für den Export und das Projektmanagement. Hinzu kommt die Betreuung unseres Öldaten-Managementsystems Control- Master. Das bedeutet hier leiste ich telefonischen Support für unsere Kunden, führe Schulungen interner Mitarbeiter und externer Partner durch und bin aber auch extern beim Kunden vor Ort im Einsatz. Samoa-Hallbauer deckt ein breites Angebotsspektrum ab. Wie behalten Sie da die Übersicht? Ich interessiere mich für Lösungen technischer Herausforderungen und genau das bieten wir an: Unsere Kunden erhalten von uns effiziente und verlässliche Lösungen für bestimmte Probleme. Wir sind intern effizient organisiert, unser Know-how ist gezielt in bestimmten Bereichen vorhanden und wird dort vertieft. Anderer seits besteht ein enger Kontakt der einzelnen Abteilungen untereinander, aber auch zu den anderen Unternehmen der Samoa- Gruppe. Wir bekommen leistungsstarke Unterstützung von unserem Mutter konzern SAMOA Industrial S.A. Am Hauptstandort in Gijón (Spanien) arbeiten über 30 Ingenieure Tag für Tag an neuen Produkten. Diese Synergieeffekte sind ein klarer Vorteil. Wenn man sich auf Ihrer Webseite umschaut, gliedert sich Ihr umfangreiches Angebot einmal nach Branchen und einmal nach Produkten. Warum ist das so? Diese Gliederung kommt aus unserer Verkaufsabteilung und ich kann diese nur unterstreichen, denn sie bietet Orientierung. Manche unserer Kunden suchen branchenspezifisch, andere nach Produktkategorien. Eine große Werkstatt wird weniger kleine Spritzöler benötigen, sondern eher auf der Suche nach INTERVIEW Stefan Eichhorn hat den Überblick über die technischen Innovationen bei Samoa-Hallbauer.

10 großen Anlagen mit größeren Pumpen und Tanks sein. So findet sich jeder wieder und wir erleichtern möglichst vielen den Weg, in unserem Sortiment die richtige Lösung zu finden. Worauf achten Sie bei der Entwicklung neuer Produkte? Hier steht eindeutig der Nutzen für den Kunden im Vordergrund. Dieser sollte natürlich immer besonders hoch sein. Außerdem haben wir immer den Markt im Blick und wissen, was heute gefordert wird oder wo sich demnächst Bedarfe entwickeln. Übrigens sind wir gerade dabei, unsere Kapazitäten im Bereich Forschung und Entwicklung weiter aus zubauen. Hier werden wir in Zukunft noch besser in der Lage sein, optimale Lösungen am Puls der Zeit für unsere Kunden zu erarbeiten. Kommen Kunden zu Ihnen und äußern auch konkrete Wünsche? Das gehört in unserer Branche quasi zum Tagesgeschäft. Unsere Verkaufsabteilung nimmt diese Wünsche entgegen, dann werden diese geprüft. Gegebenenfalls halten wir Rücksprache mit dem Kunden und beginnen danach mit der Kalkulation und der Entwicklung. Der Kunde bekommt so eine maßgeschneiderte Lösung, die genau auf seine Bedürfnisse und Gegebenheiten abgestimmt ist. Am Ende stehen optimierte Arbeitsabläufe und eine verbesserte Kostenbilanz. Haben Sie ein Beispiel? Ein Kunde von uns im Odenwald stellt Präzisions-Drehteile her. Die Anforderung war es, diverse Medien von A nach B und wieder zurück zu bringen. Bei der großen Hitzeentwicklung beim Drehen kommen Kühlschmierstoffe zum Einsatz. Diese werden aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit nicht einfach entsorgt, sondern gefiltert, zwischengespeichert und wiederverwendet. Für diesen Prozess haben wir ein maßgeschneidertes Fördersystem entwickelt, inklusive Pumpen, Steuerung und Signalverarbeitung. Alles aufeinander abgestimmt. Wir sind gerade dabei, das System zu installieren. Vom Eingang der Kundenwünsche bis zur Fertigstellung des Entwurfs vergehen bei Aufträgen von kleiner bis mittlerer Größe ca. 4 bis 5 Tage. Dann legen wir dem Kunden diese Ausarbeitung als konkretes Angebot vor. Kommt der Auftrag zustande, beginnen wir geradewegs mit der Produktion aller benötigten Teile, alles in enger Abstimmung mit dem Einkauf, damit unsere Kunden genau das bekommen, was Sie brauchen. In welchen Bereichen spielen sich die meisten Innovationen ab? Das sind meiner Meinung nach die Felder Kosteneffizienz, Leistungssteigerung, Ergonomieverbesserung und Vernetzung. Was hat es mit den letzten beiden genauer auf sich? Eine bessere Ergonomie ist für mich persönlich besonders wichtig. Sie soll die tägliche Arbeit des Endkunden, also des Handwerkers, Monteurs, Mechanikers erleichtern. Der Fortschritt soll sich nicht nur in Zahlen und Effizienz messen lassen, sondern auch durch ein besseres Handling belegbar sein. Konkret bedeutet das zum Beispiel eine Erleichterung bei Aufgaben, die besonders hohe Konzentration erfordern. Der Nutzer soll das Gefühl haben, dass sich die Neuinstallation auch für ihn gelohnt hat. So bringen wir unsere Kunden an vielen Fronten weiter. Unser Öldaten- Management ControlMaster können wir auf Kundenseite ins Netzwerk und an die Warenwirtschaft anbinden. Damit haben unsere Kunden alle Daten, die bei Zapfungen oder Mischprozessen anfallen, z.b. alle Verbrauchsinformationen, sicher und einfach unter Kontrolle und INTERVIEW Wir sind gerade dabei, unsere Kapazitäten im Bereich Forschung und Entwicklung weiter auszubauen. 10

11 Unser Fluid- Managementsystem kann theoretisch mit jeder Flüssigkeit arbeiten. Stefan Eichhorn stellt sein Know-how in den Dienste des Kunden. mit ihrer Auftragsbearbeitung vernetzt. Wenn also Bedarf an Nachschub besteht, kann das mit unserem System auch automatisch weitergegeben werden. Auch in Industriebetrieben bringt das System große Vorteile mit sich, wenn es darum geht, Materialien für bestimmte Rezepturen genau zu dosieren und zu mischen. Unser Fluid-Managementsystem ist dabei nicht nur auf Öle beschränkt, sondern kann theoretisch mit jeder Art von Flüssigkeit arbeiten. Hier sind wir gerade dabei, die Einsatzgebiete des Systems zu erweitern. Behalten Sie den Wettbewerb im Blick? So wie der Wettbewerb auch uns im Blick behält. Von einem gesunden Wettbewerb profitieren unsere Kunden. Wir sind bestens motiviert, immer die entscheidende Nasenlänge voraus zu sein. Gibt es denn Grenzen? Wo sehen Sie im Augenblick die größten Innovationspotenziale? Neben einer weiteren Leistungssteigerung bei Pumpen und Ventilen, würde ich sagen, dass in den Werkstätten irgendwann die bisherigen Mensch-Maschine-Schnittstellen durch zeitgemäßere Varianten ersetzt werden. Wir arbeiten auch fleißig daran, kabellose Technologien voranzutreiben. Die Grenzen der Physik werden immer wieder spürbar. In einer Pumpe kann nur ein bestimmter Unterdruck erzeugt werden, da die Atmosphäre der Erde nicht mehr als 1 bar Überdruck hergibt. Gerade beim Transport sehr dicker Öle ein Problem. Versuchen Sie einen besonders dicken Milchshake durch ein besonders dünnes Röhrchen zu trinken das wird Ihnen nicht gelingen. Es gibt Anfragen für Fördersysteme, die in Russland bei 20 C dicke Öle pumpen sollen. Auch das wird sehr schwer, aber hier können wir unseren Kunden trotzdem helfen, zum Beispiel mit Behälterheizungen. Wir finden Mittel und Wege. Herr Eichhorn, vielen Dank für das Interview. INTERVIEW 11

12 01 FETT 01 Fett Profi-Druckluft-Schmiergeräte Schmiermeister" 13 Profi-Druckluft-Fettpumpen 14 Profi-Druckluft-Kolbenpumpen 17 Zubehör für Druckluft-Kolbenpumpen 21 Profi-Dosieranlagen für Fette 23 Profi-Füllgeräte für Zentralschmieranlagen 24 Fahrwagen 25 Zubehör 26 12

13 Profi- Druckluft- Schmiergeräte Schmiermeister Für den wirtschaftlichen Abschmierdienst in privaten und öffentlichen Fuhrparks, Landwirtschafts-, Bau-, Bergbau-, Seeschifffahrts- und Industriebetrieben und im Werkstattbereich Problemlos, sauber, sicher und zeitsparend Druckluft-Schmiergeräte Schmiermeister PM verwenden Sie stationär oder mit Fahrwagen mit Sicherheits-Abschmierschläuchen bis 10 m Länge, mit oder ohne Automatik-Schlauchaufroller Inkl. Druckminderer und Wasserabscheider für den verschleißarmen Betrieb Inkl. Fassverschraubung mit 2"a-Gewinde Schmiermeister Serie PM stationär bis NLGI Schmiermeister Serie PM mobil bis NLGI PM 15/18 stationär mit 4 m Schlauch PM 15/18 stationär mit 7 m Schlauch PM 15/18 stationär mit 10 m Schlauch PM 20 stationär mit 4 m Schlauch PM 20 stationär mit 7 m Schlauch PM 20 stationär mit 10 m Schlauch PM 25 stationär mit 4 m Schlauch PM 25 stationär mit 7 m Schlauch PM 25 stationär mit 10 m Schlauch PM 50 stationär mit 4 m Schlauch PM 50 stationär mit 7 m Schlauch PM 50 stationär mit 10 m Schlauch PM 200 stationär mit 4 m Schlauch PM 200 stationär mit 7 m Schlauch PM 200 stationär mit 10 m Schlauch PM 200 stationär mit 10 m Schlauch auf Schlauchaufroller und Verbindungsschlauch PM 15/18 mobil mit 4 m Schlauch PM 15/18 mobil mit 7 m Schlauch PM 15/18 mobil mit 10 m Schlauch PM 20 mobil mit 4 m Schlauch PM 20 mobil mit 7 m Schlauch PM 20 mobil mit 10 m Schlauch PM 25 mobil mit 4 m Schlauch PM 25 mobil mit 7 m Schlauch PM 25 mobil mit 10 m Schlauch PM 50 mobil mit 4 m Schlauch PM 50 mobil mit 7 m Schlauch PM 50 mobil mit 10 m Schlauch PM 200 mobil mit 4 m Schlauch PM 200 mobil mit 7 m Schlauch PM 200 mobil mit 10 m Schlauch PM 200 mobil mit 10 m Schlauch auf Schlauchaufroller und Verbindungsschlauch Vorfördersystem für das sichere Fördern von Langzeitfetten Hohe Förderleistung durch Übersetzungsverhältnis 1:55 sowie durch Sauganschluss und Sicherheits-Abschmierschläuche mit großem Innendurchmesser Geeignet für Öle und Fette bis Konsistenzklasse 2, auch Bio-Fette (Mehrzweckfette) Fettfolgedeckel, Stahl-Staubschutzdeckel und Hochdruck-Abschmierpistole mit kugelgelagertem Profi-Z-Gelenk, besonders leichtgängig unter Druck Fahrwagen bei allen mobilen Geräten Druckluftanschluss G 1/4"i, Fettausgang G 1/4"i Förderleistung ca. 600 g/min bei freiem Auslauf und 7 bar Eingangsdruck Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Abschmierdruck max. 400 bar Berstdruck bar ø Pumprohr oben 28 mm, unten 41 mm Luftverbrauch 230 l/min 01 FETT 13

14 PumpMaster PM für Fett Mit Drucklufttechnik können Sie sowohl verschiedene Nutzfahrzeugen als auch großen maschinellen Anlagen in der Landwirtschaft, Bauwirtschaft, im Bergbau, der Seeschifffahrt und der Industrie abschmieren. Mit unseren Druckluft-Fettpumpen der Serien PM und PM plus können Sie zwischen eienr Förderleistung von 550 g/min bzw g/min entscheiden. Die Pumpen sind geeignet für unterschiedliche Größen von Fettgebinden (siehe Tabelle). Die Druckluft-Fettpumpen PM werden inklusive Fassverschraubung für 2"a-Gewinde und Saugrohr mit Fußventil angeboten. Druckluft-Schmiergeräte sind zudem schnell, sauer und sparen Kosten. PumpMaster Serie PM Technische Daten ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER ÜBER- SETZUNG FÜR GEBINDE 1,5 BIS 10 BAR Ø SAUG- ROHR MAX. FÖRDER- LEISTUNG 1 LUFTAN- SCHLUSS FETT- AUSGANG PM 10 25/ :1 12,5 20 kg Gebinde 3 bis 10 bar 410 mm 550 g/min G 1/4"i G 1/4"i PM 50 25/ :1 50 kg Gebinde 3 bis 10 bar 510 mm 550 g/min G 1/4"i G 1/4"i PM 50/ :1 50 kg Gebinde 3 bis 10 bar 725 mm 550 g/min G 1/4"i G 1/4"i PM 200/ :1 185 kg Gebinde 3 bis 10 bar 920 mm 550 g/min G 1/4"i G 1/4"i 01 FETT PM plus :1 50 kg Gebinde 3 bis 10 bar 730 mm g/min G 3/8"i G 3/8"i PM plus :1 185 kg Gebinde 3 bis 10 bar 920 mm g/min G 3/8"i G 3/8"i 1 Bei 7 bar Eingangsdruck und freiem Auslauf 14

15 Profi- Druckluft- Fettpumpen Für Fette bis Konsistenzklasse 2 Doppeltwirkende für gleichmäßigen Fettfluss Empfohlener Druckluftbereich 3 bis 10 bar Druckluft-Fettpumpen Serie PM bis NLGI / / / Druckluft-Fettpumpen Serie PM plus bis NLGI Pumpe PM 10 bis PM 25/450 für 12,5 20 kg-gebinde, Saugrohrlänge 410 mm Pumpe PM 50/510 für 50 kg-gebinde, Saugrohrlänge 510 mm Pumpe PM plus 50 für 50 kg-gebinde, Saugrohrlänge 730 mm Pumpe PM plus 200 für 185 kg-fässer, Saugrohrlänge 920 mm Pumpe PM 50/725 für 50 kg-gebinde, Saugrohrlänge 725 mm Pumpe PM 200/920 für 185 kg-gebinde, Saugrohrlänge 920 mm PM Pumpen setzen Sie ein zum Abschmieren von Maschinen oder Fahrzeugen aus Standard-Fettgebinden. Übersetzungsverhältnis 55:1 Druckluftanschluss G 1/4"i Fettausgang G 1/4"i Förderleistung 550 g/min bei freiem Auslauf und 7 bar Eingangsdruck Inkl. Fassverschraubung mit 2"a-Gewinde Saugrohr mit Fußventil Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Landwirtschaft Leichtindustrie PM plus Pumpen setzen Sie ein, wenn Sie mehrere Abgabestellen bei Installationen bedienen müssen oder wenn Sie zum Abschmieren beispielsweise von großen Wälzlagern größere Fettmengen pro Minute benötigen. Übersetzungsverhältnis 60:1 Druckluftanschluss G 3/8"i Fettausgang G 3/8"i Förderleistung g/min bei freiem Auslauf und 7 bar Eingangsdruck Inkl. Fassverschraubung mit 2"-Gewinde Saugrohr mit Fußventil Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Flottenservice Schmierstoffservice Nah- und Fernverkehrswerkstätte Bergbau und Bauwesen 01 FETT 15

16 01 FETT Pumpmaster Serie PM NLGI-2, 20º C Kapazität B Eingangsdruck Zyklen/min bar psi 6 bar - 90 psi A bar - 70 psi D C E Artikel-Maße (mm) A 610 B 200 C 26 D 410 E A 710 B 200 C 26 D 510 E A 925 B 200 C 26 D 725 E A B 200 C 26 D 920 E bar psi lb/min g/min Pumpmaster Serie PM plus NLGI-2, 20º C Kapazität A D B Eingangsdruck Zyklen/min bar - 90 psi 5 bar - 70 psi 7 bar psi C Artikel-Maße (mm) A B 290 C 30 D A B 290 C 30 D bar psi lb/min 0 0,5 1, 0 1,5 2, 0 2,5 g/min

17 PumpMaster PM für Fett Mechanisch angetriebene Luftmotoren bieten Zuverlässigkeit für hohe Leistungen. Das minimalistische Luftventil hat keine energieraubenden Federn, die aufgrund von Materialermüdung brechen könnten und keine pneumatischen Endlagensensoren, die durch verschmutzte Druckluft verstopfen könnten. Der wärmeleitfähige Abluftdämpfer aus Aluminium eliminiert ungleichmäßige Kolbenbewegungen und Eisbildung und wurde so gestaltet, dass die Geräuschemissionen der Pumpe auf ein Minimum reduziert werden. Das modulare Design erlaubt es, verschiedene Kombinationen aus Luftmotor und Pumpenteil zusammenzustellen, um ein umfassendes Leistungsspektrum diverser Ausgangsdrücke und Förderraten für jede Anwendung abzudecken. Dabei erleichtert die Modularität gleichzeitig auch Service und Wartung der Pumpe. PM 45 Öl (536630) Korrosionsbeständige, gehärtete Kolben und Kartuschendichtungen sind für die Erreichung geringer Reibungskräfte ausgelegt, um Verschleiß zu minimieren und die Dichtigkeit und Lebensdauer der Dichtungen zu maximieren. Hochwertige Materialien sorgen für eine lange Lebensdauer der Pumpe. Ein Schöpfkolben-Einlassventil, unterstützt die Förderung von schweren, klebrigen und hochviskosen Fetten und steigert die Effizienz der Pumpe. Die PM45-25:1 bildet die Ausnahme und ist eine Pumpe mit zwei Kugel-Rückschlagventilen und für das Um pumpen von Fetten bis zur Konsistenz klasse NLGI-1 geeignet. PM 45 + PM 60 Fett Technische Daten ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER ÜBERSETZUNG MAX. FÖRDER- LEISTUNG LUFTDRUCK- BEREICH LÄNGE SAUGROHR Ø LUFTMOTOR LUFTAN- SCHLUSS FETTAUS- GANG PM 45 Fett 25: :1 16 kg/min 1,5 bis 14 bar 855 mm 115 mm (4 1/2") G 1/2"i G 1/2"i PM 45 Fett 40: :1 11 kg/min 1,5 bis 14 bar 855 mm 115 mm (4 1/2") G 1/2"i G 1/2"i PM 45 Fett 70: :1 7,5 kg/min 1,5 bis 7 bar 855 mm 115 mm (4 1/2") G 1/2"i G 1/2"i PM 45 Fett 40: :1 11 kg/min 1,5 bis 14 bar 650 mm 115 mm (4 1/2") G 1/2"i G 1/2"i PM 45 Fett 70: :1 7,5 kg/min 1,5 bis 7 bar 650 mm 115 mm (4 1/2") G 1/2"i G 1/2"i PM 60 Fett 80: :1 8 kg/min 1,5 bis 7 bar 855 mm 150 mm (6") G 1/2"i G 1/2"i PM 60 Fett 80: :1 8 kg/min 1,5 bis 7 bar 650 mm 150 mm (6") G 1/2"i G 1/2"i PM 60 Fett 12: :1 40 kg/min 1,5 bis 7 bar 226 mm 150 mm (6") G 1/2"i G 1/2"i 01 FETT 17

18 01 FETT Druckluft- Kolbenpumpen für Fett Druckluftkolbenpumpen mit Druckluftmotoren in zwei Größen und Pumpenkolben unterschiedlicher Dimensionen Feinabstimmung der Fördermengen möglich Langfristig zuverlässiger und störungsfreier Betrieb Zum Pumpen, Dosieren, Schmieren, Füllen oder Umfüllen von Schmierfetten Druckluft-Kolbenpumpe PumpMaster 45 Fett Druckluft-Kolbenpumpe PumpMaster 60 Fett Mit Saugrohr, 855mm lang Pumpe PM 45 Fett 25: Pumpe PM 45 Fett 40: Pumpe PM 45 Fett 70:1 Mit Saugrohr, 650 mm lang Pumpe PM 45 Fett 40: Pumpe PM 45 Fett 70:1 Mit Saugrohr, 226 mm lang Pumpe PM 60 Fett 12:1 Mit Saugrohr, 855 mm lang Pumpe PM 60 Fett 80:1 Mit Saugrohr, 650 mm lang Pumpe PM 60 Fett 80:1 Medienberührende Teile: Gusseisen, Stahl, Kupfer, Nitril, PTFE Maximale Förderleistung bei freiem Auslauf - PM 45 Fett 70:1 = 7,5 kg/min - PM 45 Fett 40:1 = 11 kg/min - PM 45 Fett 25:1 = 16 kg/min ø Luftmotor 115 mm bzw. 4 1/2" Luftanschluss G 1/2"i Luftmotor- und Pumpenaufbau: Geflanschte Konstruktion (für Schmierstoffe und nicht-korrosive Flüssigkeiten) Luftdruckbereich: - 40:1 und 25:1: min. 1,5 bis max. 14 bar - 70:1: min. 1,5 bis max. 7 bar Fettausgang G 1/2"i Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Schmierstoffservice Bergbau und Bauwesen Schifffahrt Marine Medienberührende Teile: Gusseisen, Stahl, Kupfer, Nitril, PTFE Maximale Förderleistung bei freiem Auslauf - PM 60 Fett 12:1 = 15 kg/min - PM 60 Fett 80:1 = 8 kg/min ø Luftmotor 150 mm bzw. 6" Luftanschluss G 1/2"i Luftmotor- und Pumpenaufbau: Geflanschte Konstruktion (für Schmierstoffe und nicht-korrosive Flüssigkeiten) Luftdruckbereich min. 1,5 bis max. 7 bar Fettausgang G 1/2"i Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Flottenservice Schmierstoffservice Nah- und Fernverkehrswerkstätte Bergbau und Bauwesen Schifffahrt 18

19 A Pumpmaster PM 45 Fett 25: NLGI-0, 21 C Kapazität B Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch C D bar (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar (100 psi) 5 bar (72 psi) 0 0 bar psi kg/min lb/min 0 4,4 8,8 13,2 17, ,5 30,9 35, Nl/min scfm Artikel-Maße (mm) A B 502 C 50 D 855 Ausgangsdruck Luftverbrauch Pumpmaster PM 45 Fett 40: NLGI-2, 21 C Kapazität Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch B D A C Artikel-Maße (mm) A B 502 C 50 D A B 502 C 650 D bar psi kg/min lb/min bar (43 psi) ,4 8,8 13,2 17,6 22 Ausgangsdruck Luftverbrauch 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 5 bar (72 psi) 7 bar - (100 psi) 3 bar (43 psi) Nl/min scfm Pumpmaster PM 45 Fett 70: NLGI-2, 21 C Kapazität Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch B D A C Artikel-Maße (mm) A B 502 C 50 D A B 502 C 50 D bar (43 psi) bar psi kg /min lb/min 0 2,2 4,4 6,6 8, ,2 15,4 Ausgangsdruck Luftverbrauch 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) Nl/min scfm 01 FETT 19

20 01 FETT A Pumpmaster PM 60 Fett 80: NLGI-2, 21 C Kapazität B D Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) C 0 0 bar psi kg/min lb/min 0 0 Nl/min scfm ,2 4,4 6,6 8, ,2 15,4 17,6 19,9 Artikel-Maße (mm) A B 516 C 50 D A B 516 C 50 D 650 Ausgangsdruck Luftverbrauch Pumpmaster PM 60 Fett 12: NLGI-2, 21 C Kapazität B D E C A Artikel-Maße (mm) A 742 B 516 C 70 D 226 E 146 Mediendruck Zyklen/min bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 0 0 bar psi kg/min 0 lb/min Ausgangsdruck Luftverbrauch 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) Luftverbrauch Nl/min scfm 20

21 Zubehör für Druckluft- Kolbenpumpen Sets mit Pumpenheber und Fettfolgedeckel Einsäulige Pumpenheber Zweisäulige Pumpenheber Fettfolgedeckel Set Druckluft-Pumpe Fett mit doppelsäuligem Pumpenheber und Fettfolgedeckel Set Druckluft-Pumpe Fett mit einsäuligem Pumpenheber und Fettfolgedeckel Doppelsäuliger, pneumatischer Pumpenheber Set mit PM 45 40:1 (Art ) Set mit PM 45 70:1 (Art ) Set mit PM 60 12:1 (Art ) Set mit PM 60 80:1 (Art ) Set mit Pumpe PM 45 oder PM 60, Fettfolgedeckel mit doppelter Lippendichtung und pneumatische Steuerung Zum Gebrauch mit hochviskosen, schwer förderbaren Fetten in 185 kg-fässern Pumpenheber hebt Pumpe und Fettfolgedeckel an, sodass der Fasswechsel erleichtert wird Feste Verbindung von Pumpe und Fettfolgedeckel, wodurch bei der Abwärtsbewegung sowohl Pumpe als auch Fettfolgedeckel in das Fass gepresst werden Optimale Füllung der Pumpe Verringerte Lufttaschenbildung und Rest menge im Fass Set mit PM 45 40:1 (Art ) Set mit PM 45 70:1 (Art ) Set mit PM 60 80:1 (Art ) Set mit Pumpe PM 45 oder PM 60, Fettfolgedeckel mit doppelter Lippendichtung und pneumatische Steuerung Zum Gebrauch mit 185 kg-fässern Pumpenheber hebt Pumpe und Fettfolgedeckel an, sodas desr Fasswechsel erleichtert wird Feste Verbindung von Pumpe und Fettfolgedeckel, sodass durch deren Eigengewicht sowohl Pumpe als auch Fettfolgedeckel in das Fass gepresst werden Optimale Füllung der Pumpe Verringerte Lufttaschenbildung und Rest menge im Fass Doppelsäuliger, pneumatischer Pumpenheber Bietet Unterstützung bei der Pumpen füllung sowohl durch das auf das Medium drückende Eigengewicht des Fettfolgedeckels und der Pumpe, als auch durch die beiden pneumatischen Zylinder, die zusätzlichen Druck nach unten ausüben Stellt sicher, dass selbst schwer förderbare Medien der Pumpe zuverlässig zugeführt werden Fettfolgedeckel dient zusätzlich dem Schutz des Mediums gegen Verschmutzungen und minimiert Restmenge im Fass Zum Gebrauch mit 185 kg-fässern Führungsstangen, Fasshaltevorrichtungen und eine pneumatische Steuerung mit folgenden Fuktionen enthalten: - Ein/Aus der Pumpe - Auf/Ab der Heberzylinder - 2 separate Druckregler für Pumpe und Heberzylinder - 2 separate Manometer für Pumpe und Heberzylinder - Sicherheitsabschaltung bei Fass leer - Automatische Belüftung des Fettfolgedeckels Ohne Fettfolgedeckel Lufttaschen und -kanäle können sich bilden. Mit Fettfolgedeckel Die Pumpe ist permanent gefüllt. Verwendung eines Fettfolgedeckels minimiert die Restmenge im Fass. 01 FETT 21

22 Zubehör für Druckluft- Kolbenpumpen Sets mit Pumpenheber und Fettfolgedeckel Einsäulige Pumpenheber Zweisäulige Pumpenheber Fettfolgedeckel Einsäuliger, pneumatischer Pumpenheber Einsäuliger, pneumatischer Pumpenheber Fettfolgedeckel für PumpMaster 45 und / Einsäuliger, pneumatischer Pumpenheber Einsäuliger, pneumatischer Pumpenheber Fettfolgedeckel für 185-kg Fässer (mit Eimerdurchmesser von 550 bis 590 mm) 01 FETT Hebt und senkt die montierte Pumpe und erleichtert somit den Fasswechsel Saugrohr mit Fettfolgedeckel verbunden Eigengewicht von Pumpe, Halterung und Fettfolgedeckels üben Druck auf das Medium im Fass aus, wodurch wird die Pumpe optimal gefüllt, die Lufttaschenbildung verringert und die Restmenge im Fass minimiert wird Zum Gebrauch mit 185 kg-fässern Höhe: (Pumpe abgesenkt) bis mm (Pumpe angehoben) ,5 Ø 588 gesenkt 1.620/angehoben Ø 381 gesenkt 871/angehoben Maße (mm) Hebt und senkt die montierte Pumpe und erleichtert somit den Fasswechsel Saugrohr mit Fettfolgedeckel verbunden Eigengewicht von Pumpe, Halterung und Fettfolgedeckels üben Druck auf das Medium im Fass aus dadurch optimale Pumpen-Füllung, verringerte Lufttaschenbildung und minimale Restmenge im Fass Heberarm anpassbar an verschiedene Pumpen und kann um 360 um den Standfuß gedreht werden, um Fasswechsel schneller durchzuführen und mehrere Pumpen anheben zu können Zum Gebrauch mit 185 kg-fässern Höhe: (Pumpe abgesenkt) bis mm (Pumpe angehoben) Ø gesenkt / angehoben Fettfolgedeckel für 50-kg Fässer (mit Eimerdurchmesser von 360 bis 405 mm) Fettfolgedeckel für 50-kg Fässer (mit Eimerdurchmesser von 330 bis 370 mm) Ø

23 Profi- Dosieranlagen Speziell entwickelte, vollelektronische Dosieranlage, abgestimmt auf Medium und Anwendungsbereich LMD-Controller kombinierbar mit Volumenzähler / Magnetventil zur Dosierung von Fett oder Öl (Öl siehe Seite 84) LMD-Controller für Dosieranlagen Volumenzähler / Magnetventil für Fett LMD-Controller für Dosieranlagen Unentbehrlich, wo exakte Schmierstoffmengen benötigt werden Für industrielle Anwendungen - in der Prozessfertigung: Dosieranlagen für Autotakt - in der Einzelfertigung: Dosieranlagen im Einzeltakt Über eine Tastatur einmal eingestellt, stehen immer genau gleiche Schmierstoffmengen zur Verfügung, Abruf entweder über die Reset-Taste oder automatisch Geeignet für Fette und Öle Für unterschiedliche Anwendungsbereiche stehen entsprechende Impulsgeber je nach Druckbereich, Schmierstoffart oder Mengenvorgabe zur Verfügung Volumenzähler / Magnetventil für Fett Durchfluss-Messgerät zur Dosierung von Fett 24 V DC Magnetventil Max. Durchflussbereich 1 kg/min Max. Druck 500 bar Messgenauigkeit ± 3 % Eingangsgewinde G 1/4" a Ausgangsgewinde G 1/4" a Technische Daten Stromversorgung 24 V DC, 1,5A über mitgeliefertes 230 V-Netzteil Kalibrierfaktor (PPU, Impulse pro Einheit) 1 bis 9999 Anzahl der Vorwahlen 16 Auswahl der Vorwahlmengen 0,0 bis 999,99 Anzahl der Dezimalen 0, 1, 2, 3, 4, Auto Magnetventilausgang +24 V DC, max. 1 A 01 FETT 23

24 01 FETT Lorem Profi- ipsum dolor Füllgeräte für Zentralschmieranlagen Für alle handelsüblichen Fetteimer Als mobile oder stationäre Ausführung erhältlich Druckluft- Füllmeister DPZ-2 bis NLGI Füllmeister FGZ plus bis NLGI / DPZ-2/ DPZ-2/ DPZ-2/200 Mit Fahrwagen DPZ-2/25 mobil DPZ-2/50 mobil DPZ-2/200 mobil Inklusive Wartungseinheit verschleißarmer Betrieb, für lange Lebensdauer Geeignet für Fette der Konsistenzklassen 000 bis 3 Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel, 2 m Fettschlauch 2 TE NW 16, G 3/4", Kugelhahn und selbstschließende Schnellkupplung Förderleistung 700 g/min bei 6 bar Druckübersetzung 1:10 Luftdruck min. 2 bis max. 7 bar ø Pumprohr 38 mm FGZ plus 5 für Eimer Innen ø von mm FGZ plus 10 für Eimer Innen ø von mm FGZ plus 15/18 für Eimer Innen ø von mm FGZ plus 20 für Eimer Innen ø von mm FGZ plus 25 für Eimer Innen ø von mm FGZ plus 50 für Eimer Innen ø von mm Mit Fahrwagen (80082) FGZ plus 10 mobil FGZ plus 15/18 mobil FGZ plus 20 mobil FGZ plus 25 mobil FGZ plus 50 mobil Arbeitet bei Minustemperaturen bis -20 C Extrem ansaugstark durch speziell abgestimmten Hub und große Ansaug- und Ventilöffnungen Robust und verschleißfest durch starken Hebel aus Stahl Geringe Betätigungskraft (11 bis 16 kp) erforderlich Geeignet für Fette bis Konsistenzklasse 2 (auch Fließfette) Fettfolgedeckel, Staubschutzdeckel, 2 m PVC-Fettschlauch NW 16, nylonverstärkt, selbstschließende Schnellkupplung Fördermenge ca. 30 cm 3 /Hub ø Pumprohr 40 mm Betriebsdruck max. 35 bar 24

25 Fahrwagen Stahlrostrahmen, pulverbeschichtet Boden offen bzw. geschlossen Fahrwagen bis 60 l-gebinde Fahrwagen bis 60 l-gebinde Fahrwagen bis 60 l-gebinde Fahrwagen für 50/60 l-gebinde bzw. 50 kg-eimer, mit 2 Rädern Fahrwagen für 50/60 l-gebinde bzw. 50 kg-eimer, mit 4 Rädern Fahrwagen für 10 bis 60 l-gebinde bzw kg-eimer, mit 2 Rädern Boden offen 2 höhenverstellbare Halteösen 2 Kunststoffräder Boden offen 2 höhenverstellbare Halteösen 4 Kunststoffräder Führungsrohr Stahl, verzinkt Boden geschlossen Pumpenhalterung 2 Vollgummiräder Fahrwagen bis 200 l-fässer leichte Ausführung Fahrwagen bis 200 l-fässer Fahrwagen bis 200 l-fässer Fahrwagen für 200 l-gebinde mit 3 Rädern Fahrwagen für 200 l-gebinde mit 3 Rädern Fahrwagen für 200 l-gebinde mit 4 Rädern Robustes Rahmengestell Boden offen 2 Gummiräder vorne 1 Feststell-Lenkrolle hinten Ohne Pumpenhalterung Ohne Zubehör Boden geschlossen Spannkette, Schlauchhalter, Tropfbecher, Befestigung für Schlauchaufroller 2 Luftreifen vorne 1 Kunststoffrad, schwenkbar, Bremsen hinten Boden geschlossen Spannkette, Schlauchhalter, Tropfbecher, Befestigung für Schlauchaufroller 2 Luftreifen vorne 2 Kunststoffräder, schwenkbar, Bremsen hinten 01 FETT 25

26 01 FETT Zubehör Fett Abschmierpistolen Wartungseinheit und Druckminderer Sicherheits-Abschmierschläuche Profi-Z-Gelenk Profi-Abschmierpistole mit Elektronik-Fettzähler Profi-Abschmierpistolen zu PM-, HDS- und WH-Geräten Elektronik-Fettzähler mit Düsenrohr und 4-Backen-Profi-Mundstück 103/R und mit Vollgelenk Elektronik-Fettzähler mit Sicherheits-Gummipanzerschlauch und 4-Backen-Profi-Mundstück 110/R und mit Vollgelenk Exakte Kontrolle der Fettabgabe in g bei jedem Schmiervorgang Rückstellbare LCD-Anzeige, 4-stellig bis g Summenzähler bis kg für die Langzeitkontrolle des Fettverbrauchs Betriebsdruck 500 bar Berstdruck bar Max. Fördermenge bis zu 1 kg/min Messgenauigkeit +/- 3 % Einfache Nachkalibrierung vor Ort Anschlussgewinde G 1/4"a Arbeitet mit 2 leicht austauschbaren handelsüblichen Batterien (AAA) Profi-Abschmierpistole mit Düsenrohr 103/R Profi-Abschmierpistole mit Düsenrohr 103/R und Profi-Z-Gelenk HDS 590 Düsenrohr mit 4-Backen-Profi-Mundstück Ergonomische Pistole Robust konstruiert aus Stahl und Aluminium Zur Verwendung in System der Hochdruckschmierung (500 bar) Durch Betätigung des Hebels wird ein kontinuierlicher Fluss des Fettes geliefert Anschlussgewinde G 1/4"a 26

27 Wartungseinheit und Druckminderer / Sicherheits-Abschmier schläuche zu PM-, HDS- und WH-Geräten Wartungseinheit G 1/4" (i/i) für DPZ-2 und HDS-Geräte mit Filter, Wasser abscheider, Öler und Druckminderer Druckminderer G 1/4" (i/i) kpl. für PM-Geräte mit Filter, Kupplungsstecker und Kupplungsdose Für alle pneumatischen Pumpen empfohlen Integrierter Wasserabscheider schützt vor Verschleiß Druckminderer 0 bis 12 bar HDS m HDS m HDS m Berstdruck bar Betriebsdruck 400 bar Großer Innendurchmesser, NW 6 Anschlussgewinde zur Pistole G 1/4"i Für WH-Geräte bitte Schlauchadapter mitbestellen: Schlauchadapter WH Gewinde G 1/4"i/M 16 x 1,25 i Profi-Z-Gelenk zu Abschmierpistolen Profi-Z-Gelenk Doppelnippel G 1/4"a Kugelgelagert, leichtgängig unter Druck Anschlussgewinde G 1/4"a 01 FETT 27

28 INTERVIEW IM INTERVIEW WIR GLAUBEN, DASS DER MARKT SICH ZUGUNSTEN MITTELSTÄNDISCHER UND GROSSER HÄNDLER BEREINIGEN WIRD. Zur Person: Torben Weber ist seit 2014 Mitgründer und Geschäftsführer Marketing und Vertrieb der TRASER Software GmbH. Davor sammelte er über zehn Jahre Berufserfahrung in der Softwarebranche. Vor seiner beruflichen Laufbahn studierte er Rechtswissenschaften an der Christian-Albrechts Universität, Kiel. 28

29 Herr Weber, Ihr Unternehmen bezeichnet sich als Software- Partner für den Land- und Baumaschinenhandel. Man muss man sich darunter vorstellen? Wir entwickeln eine komplett integrierte Software-Lösung für diese Branche. Das bedeutet, wir führen für unsere Kunden alle Bereiche des Unternehmens zusammen, Rechnungswesen, Warenwirtschaft, Vemietung etc. und vernetzen diese auf möglichst effiziente Weise. Wir übersetzen also komplexe Branchenanforderungen in praxistaugliche Software und vereinfachen das Zusammenspiel aller Bereiche, die in einem Unternehmen dieser Branche relevant sind. Sie sind ein junges Unternehmen, gegründet Welche Erfahrungen haben Sie vorher gesammelt? Ihre Lösung basiert auf Microsoft NAV. Wie halten Sie die Balance zwischen der Notwendigkeit, nicht allzu weit von der Originalfassung abzuweichen und den Sonderwünschen, die aus der Branche an Sie herangetragen werden? Das ist in der Tat eine große Herausforderung, der wir uns täglich stellen. Wir kommen immer wieder in die Lage, den Händlern bestimmte Indivi dualanpassungen ausreden zu müssen. Bestimmte Dinge gehen einfach mit zu großen Mehrkosten einher. Jährlich veröffentlicht Microsoft eine neue Version der Basissoftware NAV. Deren Änderungen wollen wir natürlich so schnell wie möglich für unsere Branche zugänglich machen und da müssen wir natürlich wieder Anpassungsarbeit leisten. Da gilt es, immer eine Balance zu finden. Ein Großteil unseres Teams arbeitet seit mehr als 10 Jahren mit Microsoft Dynamics NAV haben wir uns als Team gefunden und den ersten Kunden im Land- und Baumaschinenhandel gewonnen und mit diesem gemeinsam den Grundstein für unsere heutige Branchensoftware gelegt. Wie kam es zur Gründung? Wir wollten eine Software-Lösung für den Land-und Baumaschinenhandel erarbeiten, die partnerschaftlich entsteht: mit der Branche, für die Branche. Da die Herausforderungen für die Unternehmen wachsen und sich wandeln, wollen wir ein verlässlicher und innovativer Partner sein. Die Zeiten von Handschlag oder Zettelwirtschaft sind vorüber. Es fehlt einfach die Zeit. Wie gehen Sie in der Praxis damit um? Wir haben uns dazu entschieden, Anpassungen, die wir besonders gut finden und die nicht zu weit gehen, in unsere Software einzubinden. Um hier zu sinnvollen Ergebnissen zu kommen, laden wir unterschiedliche Händler, aber auch die Hersteller von Landmaschinentechnik oder Branchenfremde mit ein und beraten dann in Arbeitskreisen und so genannten Lenkungsausschüssen über deren Bedürfnisse. Wir wägen gemeinsam ab, was in das Produkt einfließen soll. Mitunter wird da auch sehr kontrovers diskutiert. Am Ende stehen aber Konzepte, die wirklich gebraucht werden, weil sie mit der Zielgruppe gemeinsam entwickelt wurden. Die Gefahr, an der Branche vorbei zu programmieren, ist relativ gering. Seit wann arbeiten Sie mit Samoa-Hallbauer zusammen? Torben Weber weiß um die Kraft der Partnerschaft. Seit einem halben Jahr sind Samoa-Hallbauer und wir Partner. Das hat sich letztes Jahr auf der Agritechnica ergeben. Ein Kunde von uns hat diesen Kontakt hergestellt. Er war auf der Suche nach einem Ölmanagement. Hierfür war vom Kunden bereits Samoa-Hallbauer vorgesehen. Gleichzeitig bestand aber auch der Wunsch, dieses System möglichst weitgehend in die anderen Bereiche des Unternehmens zu integrieren und mit diesen zu vernetzen. Hier kamen wir ins Spiel. Die Zusammenarbeit mit Samoa-Hallbauer hat von Anfang an sehr gut funktioniert. Das Unternehmen ist heute ein wichtiger strategischer Partner für uns, da sich unsere Ideen und Vorstellungen von der Zukunft der Branche sehr ähneln. INTERVIEW 29

30 Torben Weber verbindet das Ölmanagement-System von Samoa-Hallbauer mit der Branchenlösung seines Unternehmens. Wie sieht die Zusammenarbeit mit Samoa-Hallbauer genau aus? Samoa-Hallbauer hat eine Softwarelösung im Bereich Ölmanagement. Diese steuert, organisiert und verfolgt den gesamten Fluss der Öle und Schmierfette in einem System: Welche Maschine wurde mit wieviel betankt? Wieviel Altöl wurde vorher entnommen, usw. Wir sorgen für eine Anbindung dieses Systems an unsere Branchenlösung TRASER DokumentenManagementSystem. Das heißt, wir steuern über unsere Branchenlösung und die Samoa Schnittstelle die Freigabe und Berechnung von auftragsbezogenen Ölmengen in der Werkstatt. Sie erwähnten die Ideen für die Zukunft der Branche. Wo wird es hingehen? Was ist der Unterschied? Der Unterschied ist, dass der ganze Bereich Finanzbuchhaltung, Rechnungswesen, Steuern, sich bei der klassischen Warenwirtschaftslösung in anderen Systemen befindet oder beim Steuerberater. Das sorgt dann für eine Unterbrechung im Informationsfluss. Ich kann als Händler nie sagen, wie viele Artikel habe ich genau im Bestand, wie viele Maschinen im Zulauf oder im Angebot oder in der Werkstatt. Hier mangelt es an Transparenz und da muss jeder Händler begreifen, dass die IT ein ganz entscheidendes Werkzeug ist, das sie sich zunutze machen müssen. Die Zeiten von Handschlag oder Zettelwirtschaft sind vorüber. Es fehlt einfach die Zeit. Von daher denke ich, es gibt für Unternehmen wie uns oder Samoa-Hallbauer große Chancen, die Optimierung bei den Händlern weiter voranzutreiben. INTERVIEW Wir glauben, dass es nochmal eine Konsolidierung geben wird. In den letzten Jahren gab es schon aufgrund konjunktureller Bedingungen und internationaler Verflechtungen und Streitigkeiten starke Einbußen für den Landmaschinenhandel. Ein weiteres Händlersterben ist im Moment nicht auszuschließen. Die die übrigbleiben, werden aber sehr fokussiert und gestärkt aus der Krise hervorgehen. Man muss sagen, dass große Händler hier schon weiter sind, weil deren Ölbedarf viel größer ist. Die kleineren müssen da bald nachziehen. Wir glauben, dass der Markt sich zugunsten mittelständischer und großer Händler bereinigen wird. Aber es hat schon ein großes Umdenken gegeben. Vor 50 oder 60 Jahren war ein Land maschinenhändler zunächst mal eine Schmiede mit drei bis fünf Mitarbeitern in einem Ort. Inzwischen sind das große Landtechnik- Fachbetriebe mit mindestens 50 Mitarbeitern, eher noch 100 an mehreren Standorten. In diesen Betrieben herrscht ein sehr komplexer Maschinen- und Arbeitsaufwand. Hinzu kommen die ständig steigenden Anforderungen der Hersteller an die Händler. Die Professionalisierung ist sehr ausgeprägt. Controlling, Marketing, Werkstattoptimierung all diese Prozesse werden von den Herstellern verlangt und diese zu integrieren ist schon ein gewaltiger Kraftakt. Das lässt sich nicht einfach so aus dem Ärmel schütteln. Viele Händler haben gar nicht die benötigten Strukturen oder Fachkräfte, diesen Ansprüchen gerecht zu werden. Das führt dazu, dass sich viele Händler mit neuen Fachkräften versorgen, teils direkt von den Universitäten, teils von den Herstellern. Die sind dann mitunter recht überrascht, wie die Strukturen im Handel wirklich aussehen. Dort findet man eher Warenwirtschaftslösungen und keine ERP-Lösungen, wie wir sie anbieten. Abgesehen von den großen Entwicklungen in der Branche, welche konkreten technischen Neuerungen sehen Sie kommen? Ein großes Thema ist das Dokumentenmanagement, also die revisionssichere Archivierung aller Belege, die durchs Haus gehen. Bisher ist es ja so, dass man extra ein Gebäude voller Leitz-Ordner unterhalten muss, um die gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen einzuhalten. Viele wollen in diese Lagerkapazität nicht mehr investieren, sondern möchten alle Belege im System, bei den Vorgängen haben. Dieses Problem und die Bitte um eine Lösung begegnen uns immer wieder: ein Dokumenten-Managementsystem, das an unsere ERP-Lösung angebunden wird, um alle Belege im direkten Zugriff und sicher archiviert zu haben. Wir schätzen, dass diese Umstellung bei den Händlern vielleicht in den nächsten zehn Jahren flächendeckend abgeschlossen sein wird. Auch seitens der Hersteller wird das vorangetrieben. Immer weniger verschicken ihre Rechnungen oder Lieferscheine noch in Papierform. Das geschieht mehr und mehr elektronisch und soll beim Empfänger auch nicht mehr ausgedruckt werden. Nicht nur wegen der Druckkosten, sondern um den Belegfluss stark zu beschleunigen. Wenn ein Vertriebler draußen ist und feststellt, Wir haben hier noch offene Posten von und der Kunde sagt, er habe die Rechnung nie gesehen, dann kann es nicht sein, dass der Vertriebsmitarbeiter erst wieder ins Büro fahren muss, um die Rechnung zu holen und vorzulegen. Ein Dokumenten-Managementsystem ermöglicht es, alle Belege einfach elektronisch aufzurufen. Herr Weber, vielen Dank für das Interview. 30

31 Wir laden Händler, Hersteller oder Branchenfremde ein und wägen gemeinsam ab, was in das Produkt einfließen soll. Mit der Branche, für die Branche: Torben Weber. INTERVIEW 31

32 02 Frischöl Profi-Saug- und Füllpressen 33 Profi-Handpumpen für Öle 33 Fahrwagen und Zubehör für Handpumpen 37 Profi-Elektropumpen Aggregate und Sets 39 Profi-Frischöl-Inseln Elektropumpen 45 Kompakt-Ölanlagen mit Elektropumpen 46 Profi-Filterpumpen 48 Profi-Druckluftpumpen Aggregate und Sets 49 Profi-Frischöl-Inseln Druckluftpumpen 64 Kompakt-Ölanlagen mit Druckluftpumpen 65 Zubehör Frischölversorgung 67 Profi-Schlauchaufroller und Zubehör 69 Profi-Füllpistolen 80 Profi-Auslauf und Ölzapftheke 82 Profi-Elektronik-Zähler 83 Profi-Dosieranlagen für Öle 84 Stationäres System ControlMaster 85 Mobiles Ölmanger-System 87 Profi-Messkannen FRISCHÖL Profi-Trichter 89 Profi-Öler und Ölkannen 90 Profi-Industriezerstäuber und Laborflasche 91 32

33 Profi-Saugund Füllpressen Profi-Handpumpen für Reinigungs- und Lösungsmittel Profi-Handpumpen Profi-Saug- und Füllpressen / / / Multi-Pumpe MP Mehrzweck-Pumpen MZE-02 und MZE SFP 250 (250 cm 3 ) ohne Zubehör SFP 500 (500 cm 3 ) ohne Zubehör SFP 1000 (1.000 cm 3 ) ohne Zubehör Set SFP 250 mit Saugrohr Set SFP 500 mit Saugrohr Set SFP 1000 mit Saugrohr Set SFP 250 mit Schlauch NW Set SFP 500 mit Schlauch NW Set SFP 500 mit Schlauch NW Set SFP 1000 mit Schlauch NW SFP500 mit Doppelventil und 2 Kunststoffschläuchen NW 9, 500 mm lang Aus verzinktem Stahl Im Set mit Kunststoffschlauch, 300 mm lang, oder mit Saugrohr gerade, 300 mm lang Zubehör zur Auswahl: Kunststoffschlauch NW 4 x G 1/8" 500 mm lang, zur Peilstababsaugung Kunststoffschlauch NW 9 x G 1/8" 300 mm lang Saugrohr, gerade NW 6,5 x G 1/8", 300 mm lang Saugrohr, gebogen NW 6,5 x G 1/8", 300 mm lang MP-04/50 für stark saure Chemikalien und Reinigungsmittel MP-04/200 für stark saure Chemikalien und Reinigungsmittel MP-04/50 super hochwertige Pumpe für besondere Anforderungen, z.b. Lösungsmittel, Lackverdünner MP-04/200 super hochwertige Pumpe für besondere Anforderungen, z.b. Lösungsmittel, Lackverdünner m Gummischlauch für MP-04 und MP-04 super Extrem einsatz- und leistungsfähig Für Verdünner, Reiniger, Frostschutzmittel, Säuren etc. (Beständigkeitstabelle bitte anfordern) Gebogener Auslauf G 2"-Fassadapter Saugrohrlänge 470 mm (MP-04/50) oder 950 mm (MP-04/200) Förderleistung 0,25 l/hub MZE MZE-04 Handliche Pumpen für Diesel, Heizöl, Hydraulik- und Motorenöl und unverdünnten Frostschutz Für 200 l-fässer 1 m Plastikschlauch mit Auslauftülle Saugrohr Förderleistung 0,2 l/hub (MZE-02) bzw. 0,4 l/hub (MZE-04) 02 FRISCHÖL 33

34 Profi-Handpumpen Handbetriebende Frischölpumpen Für verschiedene Frischöle und andere Medien geeignet (siehe Produkteigenschaften) Handpumpe HP Mehrzweck-Pumpe MZ Mehrzweck-Pumpe MZ-05 / Samoa / HP-05/ Hochwertige Handpumpe aus Polypropylen mit Dichtungen aus NBR für Öle, Diesel, Wasser (kein Trinkwasser) Gebogener Auslauf G 2"-Fassadapter Teleskop-Saugrohr für 25 und 50 l-gebinde bzw. 200 l-fässer Förderleistung 0,5 l/hub MZA-02/20 mit gebogenem Auslaufrohr und Pumpenhalter für Blechkanister MZA-02/20 mit gebogenem Auslaufrohr und Pumpenhalter für Kunststoffkanister MZG-02/20 mit 1,5 m Gummischlauch, Kugelhahn mit Auslaufrohr und Pumpenhalter für Blechkanister MZG-02/20 mit 1,5 m Gummischlauch, Kugelhahn mit Auslaufrohr und Pumpenhalter für Kunststoffkanister Sauberes und einfaches Pumpen Für Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motoren- und Getriebeöl bis SAE 140 Förderleistung 0,2 l/hub Für 20 / 25 l-kanister MZA-02/50 mit gebogenem Auslaufrohr mit Tropfstopp MZG-02/50 mit 1,5 m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr MZA-05 / Samoa 45 mit gebogenem Auslaufrohr MZP-05 mit 1,5 m Plastikschlauch und Auslauftülle MZG-05 mit 1,5 m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr Problemloses Um- und Abfüllen Für Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motorenund Getriebeöl bis SAE 140 und unverdünnten Frostschutz Förderleistung 0,5 l/hub Teleskop-Saugrohr Für 50 / 60 l-fässer und 200 l-fässer Pumpenhalter G 2" für 50 / 60 l-fässer bitte bei Bedarf dazu bestellen (Art.Nr ) Mehrzweck-Pumpe MZ MZA-03/200 mit gebogenem Auslaufrohr 02 FRISCHÖL MZA-02/50 mobil mit gebogenem Auslaufrohr mit Tropfstopp und Fahrwagen MZG-02/50 mobil mit 1,5 m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr und Fahrwagen Für 50 / 60 l-fässer mit Pumpenhalter G 2" (wird mitgeliefert) Problemloses Um- und Abfüllen Für Diesel, Heizöl, Hydraulik-, Motorenund Getriebeöl bis SAE 90 Förderleistung 0,3 l/hub Teleskop-Saugrohr Für 50 / 60 l-fässer und 200 l-fässer Pumpenhalter G 2" für 50 / 60 l-fässer bitte bei Bedarf dazu bestellen (Art.Nr ) Selbstansaugend 34

35 Mehrzweck-Flügelpumpe MZF Mehrzweck-Kurbelpumpe MZR Hochleistungs-Fasspumpe MZF-03/ MZF-03/50 mit Fasspumpenhalter G 2" für 50 0/ 60 l-fässer Besonders robust für dauerhaften Einsatz Doppelt wirkende Flügelpumpe Für Diesel, Heizöl, Hydraulik- und Motorenöl Für 50 / 60 l- bzw. 200 l-fässer Saugrohr G 3/4" 2 m Plastikschlauch mit Auslauftülle Förderleistung 0,3 l/doppelhub MZR-04/200 für 200 l-fässer mit verstellbarem Fass-Adapter selbstansaugend mit 1 m Plastikschlauch mit Auslauftülle MZR-04/200 ALU, für 200 l-fässer mit verstellbarem Fass-Adapter selbstansaugend Set MZR-04/200 ALU für 200 l-fässer mit verstellbarem Fass-Adapter selbstansaugend mit 1 m Plastikschlauch mit Auslauftülle m Plastikschlauch NW 25 für MZR-04/200 ALU Robust und leistungsfähig Fördert Hydraulik- und Motorenöl Metall-Saugrohr, gebogener Auslauf Förderleistung 0,4 l/kurbeldrehung Hochleistungs-Fasspumpe Für 60 und 200 l-fässer Geeignet für Schmierstoffe, auch mit höherer Viskosität, z.b. Getriebeöl Hebel kann in vier verschiedenen Positionen montiert werden, die das Fördervolumen pro Hub ändern: Mögliche Fördervolumen - 0,10 l/hub - 0,15 l/hub - 0,20 l/hub - 0,25 l/hub Teleskopsaugrohr mit G 2"-Fass-Adapter Für 60 und 200 l-fässer geeignet 02 FRISCHÖL 35

36 02 FRISCHÖL Profi- Getriebeölpumpen Handbetriebende Frischölpumpen Förderleistung von 0,12 l/hub bis 0,25 l/hub Profi-Getriebeöl-Kurbelpumpe MZR-A Profi-Getriebeöl-Pumpe DV Mobile Ölabgabegeräte DA 25 l oder 70 l Fassungsvermögen MZR-A 7/ MZR-A 7/60 mobil mit Fahrwagen und Pumpenhalterung Robust und leistungsfähig Für Getriebeöl Für 60 l-fässer Fassverschraubung mit 2"-Gewinde, Saugrohr 570 mm, 2 m Abgabeschlauch mit Absperrhahn und Getriebeölauslauf Förderleistung ca. 0,25 l/hub DV l Fassungsvermögen Tragbar 1,5 m Abgabeschlauch und Absperrhahn mit Getriebeölauslauf Förderleistung ca. 0,12 l/hub 16 l Fassungsvermögen DA l Fassungsvermögen DAZ l Fassungsvermögen mit Elektronikzähler DA l Fassungsvermögen Speziell geeignet für hochviskose Motoren- und Getriebeöle bis SAE 140 Hebelzylinderpumpe, 1,5 m Gummischlauch mit Absperrhahn und gebogenem Auslaufrohr Fahrbar Förderleistung 0,12 l/hub Fassungsvermögen 25 l oder 70 l 36

37 Fahrwagen Stahlrostrahmen, pulverbeschichtet Boden offen bzw. geschlossen Fahrwagen bis 60 l-gebinde Fahrwagen bis 60 l-gebinde Fahrwagen bis 60 l-gebinde Fahrwagen für 50/60 l-gebinde bzw. 50 kg- Eimer, mit 2 Rädern Fahrwagen für 50/60 l-gebinde bzw. 50 kg-eimer, mit 4 Rädern Fahrwagen für 10 bis 60 l-gebinde bzw. 10 bis 50 kg-eimer, mit 2 Rädern Boden offen 2 höhenverstellbare Halteösen 2 Kunststoffräder Boden offen 2 höhenverstellbare Halteösen 4 Kunststoffräder Führungsrohr Stahl, verzinkt Boden geschlossen Pumpenhalterung 2 Vollgummiräder Fahrwagen bis 200 l-fässer leichte Ausführung Fahrwagen bis 200 l-fässer Fahrwagen bis 200 l-fässer Fahrwagen für 200 l-gebinde mit 3 Rädern Robustes Rahmengestell Boden offen 2 Gummiräder vorne 1 Feststell-Lenkrolle hinten Ohne Pumpenhalterung Ohne Zubehör Fahrwagen für 200 l-gebinde mit 3 Rädern Boden geschlossen Spannkette, Schlauchhalter, Tropfbecher, Befestigung für Schlauchaufroller 2 Luftreifen vorne 1 Kunststoffrad, schwenkbar, Bremsen hinten Fahrwagen für 200 l-gebinde mit 4 Rädern Boden geschlossen Spannkette, Schlauchhalter, Tropfbecher, Befestigung für Schlauchaufroller 2 Luftreifen vorne 2 Kunststoffräder, schwenkbar, Bremsen hinten 02 FRISCHÖL 37

38 02 FRISCHÖL Zubehör für Profi-Handpumpen Pumpenhalter für Blechkanister Pumpenhalter für Kunststoffkanister Tropfbecher und Konsolen Pumpenhalter für Blechkanister Pumpenhalter für Kunststoffkanister Pumpenhalter für Kunststoffkanister Pumpenhalter für Blechkanister Pumpenhalter für Kunststoffkanister Pumpenhalter für Kunststoffkanister mit Klemmvorrichtung Pumpenhalter G 2" Pumpenhalter G 2" Tropfbecher und Konsolen für Fahrwagen Pumpenhalter G 2" für 12 bis 60 l-gebinde ohne Gewinde Pumpenhalter G 2" für 12 bis 60 l-gebinde ohne Gewinde mit Fahrwagen TR-F Tropfbecher für Fahrwagen Konsole Pumpe für Fahrwagen Konsole Schlauchaufroller für Fahrwagen

39 Pumpmatic EZP Pumpenaggregate Elektropumpen Selbstansaugende Elektrozahnradpumpen mit integriertem Bypass für dosiertes Zapfen Druckschalter bei Pumpmatic EZP 0.4., 0.5 und 1.0 zum genauen Dosieren und zur Abgabe von Kleinmengen, verhindert Überlastung der Pumpe durch automatisches Ein- bzw. Ausschalten der Pumpe bei Öffnen bzw. Schließen der Pistole 3 m öldichtes Anschlusskabel mit Stecker, fertig verkabelt, sofort einsatzbereit bzw. 2 m Anschlusskabel mit Batterieklemmen zum Anschluss an die Autobatterie bei Pumpmatic EZP mini 12 V / 24 V Pumpmatic EZP mini 12 V/24 V 5 l/min 9 bar Pumpmatic EZP V 9 l/min 9,5 bar Aggregat Pumpmatic EZP mini 12 V ohne Zubehör Pumpmatic EZP mini 24 V mit 3 m Saug- und Druckschlauch Tragbare Elektropumpe mit Pumpenhalter zur Fassmontage, geeignet für kurze Förderstrecken Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle bis zu einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate Außenliegende Zahnräder Integrierter Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Pumpenkörper aus Stahlguss 12 V, 35 A, 0,14 kw bzw. 24 V, 16 A, 0,20 kw, IP 55 Förderleistung ca. 5 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. Betriebsdauer pro Einsatz 30 min, für Dauereinsatz nicht geeignet Max. 9 bar Förderdruck Max. Saughöhe 2,5 m Saugseite G 3/4"i Druckseite G 1/2"i Aggregat Pumpmatic EZP 0.4 mit Druckschalter, anschlussfertig Saugseite G 1"a Druckseite G 3/4"a Für kurze Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Geeignet für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle bis zu einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate Innenliegende Zahnräder Integrierter Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Pumpenkörper aus Stahlguss 230 V, 50 Hz, 4 A, IP 44, Motorleistung 0,6 kw Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 9,5 bar Förderdruck Saugseite G 1"a Druckseite G 3/4"a 02 FRISCHÖL 39

40 02 FRISCHÖL Pumpmatic EZP Pumpenaggregate Elektropumpen Selbstansaugende Elektrozahnradpumpen mit integriertem Bypass für dosiertes Zapfen Druckschalter bei Pumpmatic EZP 0.4., 0.5 und 1.0 zum genauen Dosieren und zur Abgabe von Kleinmengen, verhindert Überlastung der Pumpe durch automatisches Ein- bzw. Ausschalten der Pumpe bei Öffnen bzw. Schließen der Pistole 3 m öldichtes Anschlusskabel mit Stecker, fertig verkabelt, sofort einsatzbereit bzw. 2 m Anschlusskabel mit Batterieklemmen zum Anschluss an die Autobatterie bei Pumpmatic EZP mini 12 V / 24 V Pumpmatic EZP V 10 l/min 25 bar Pumpmatic EZP V 13 l/min 10 bar Pumpmatic EZP 400 V Sonderanfertigung Aggregat Pumpmatic EZP 0.5 mit Druckschalter, anschlussfertig Saugseite G 1"a Druckseite G 3/4"a Hohe Druckleistung für die Fernölversorgung und für den Einsatz mit Schlauchaufroller auch bei niedrigen Temperaturen Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle bis zu einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate Innenliegende Zahnräder Integrierter Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Pumpenkörper aus Stahlguss 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, Motorleistung 0,78 kw Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 25 bar Förderdruck Saugseite G 1"a Druckseite G 3/4"a Aggregat Pumpmatic EZP 1.0 mit Druckschalter, anschlussfertig Saugseite G 1"a Druckseite G 3/4"a Für kurze Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe- und andere Öle bis zu einer Viskosität von 700 cst Innenliegende Zahnräder Integrierter Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Pumpenkörper aus Stahlguss 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, Motorleistung 0,78 kw Förderleistung ca. 13 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 10 bar Förderdruck Saugseite G 1"a Druckseite G 3/4"a Pumpmatic EZP 400 V Pumpmatic EZP Pumpen sind auch mit 400 V Motoren lieferbar mit einer Förderleistung von bis zu 250 l/min Innenliegende Zahnräder Integrierter Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Pumpenkörper aus Stahlguss Auf Wunsch liefern wir Elektropumpen für Sonderanwendungen mit stärkeren Motoren und entwickeln für Sie komplette Ölversorgungsanlagen 40

41 Profi-Pumpensets für Ölversorgungssysteme mit Elektropumpen Profi-Pumpensets enthalten alle Schläuche und Anschlussstücke, die benötigt werden, um Elektropumpen Pumpmatic EZP mit den Ölversorgungsleitungen zu verbinden Für Hydraulik- und Motoren-, Getriebe-, Pflanzen- und andere hochviskose Öle bis zu einer Viskosität von 700 cst, sowie Frostschutzkonzentrate Profi-Pumpenset Pumpmatic EZP Pumpmatic EZP 0.5 Fassmontage für 200 l-fässer Pumpmatic EZP 0.5 Wandmontage für 200 l-fässer Pumpmatic EZP 0.5 Tankmontage Pumpmatic EZP 0.5 Wandmontage für Tanks Elektropumpe EZP 0.5 Druckschalter, selbstabschaltend Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) Förderdruck max. 25 bar Fassmontage: Saugrohr mit Fußventil Tankmontage: 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Wandmontage: zusätzlich 1,5 m Saugschlauch NW 25, G 1" als Verbindung zur Pumpe 2 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Kugelhahn zum Anschluss an die Ölversorgungsleitung 02 FRISCHÖL 41

42 02 FRISCHÖL Profi- Abfüllanlagen 200 l Fässer stationär Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle bis zu einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate (Glykol) Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pumpmatic EZP mini 12 V/24V, elektrische Abfüllanlagen 5 l/min 9 bar Pumpmatic EZP-S 0.4 elektrische Abfüllanlagen Pumpmatic EZP-S 0.5 elektrische Abfüllanlage Pumpmatic EZP mini 12 V Pumpmatic EZP mini 12 V Elektronik-Handdurchlaufzähler Pumpmatic EZP mini 24 V Pumpmatic EZP mini 24 V Elektronik-Handdurchlaufzähler Tragbare Elektropumpe mit Pumpenhalter zur Fassmontage, für kürzere Förderstrecken Elektropumpe 12 V, 35 A, IP 55, 0,14 kw bzw. 24 V, 16 A, IP 55, 0,20 kw Förderleistung ca. 5 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. Betriebsdauer pro Einsatz 30 min Für Dauereinsatz nicht geeignet Max. 9 bar Förderdruck Max. Saughöhe 2,5 m 3 m Saugschlauch NW 16, G 1/2", mit Fußventil 3 m Druckschlauch NW 19, G 1/2" Pumpmatic EZP-S Pumpmatic EZP-S 0.4 Elektronik-Handdurchlaufzähler Für kürzere Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 4 A, IP 44, 0,6 kw Förderleistung ca. 9 l/min (viskositäts abhängig) bei freiem Auslauf Max. 9,5 bar Förderdruck Für 200 l-fässer Saugrohr mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Pumpmatic EZP-S Pumpmatic EZP-S 0.5 Elektronik-Handdurchlaufzähler Hohe Druckleistung für die Fernölversorgung und für den Einsatz mit Schlauchaufroller, auch bei niedrigen Temperaturen Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, 0,78 kw Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 25 bar Förderdruck Für 200 l-fässer Saugrohr mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" 42

43 Profi- Abfüllanlagen 200 l Fässer mobil Elektropumpe mit hoher Förderleistung Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Elektronik-Handdurchlaufzähler Pumpmatic EZP- F 0.4 elektrische Abfüllanlagen Pumpmatic EZP- F 1.0 elektrische Abfüllanlage Pumpmatic EZP- F 0.5 elektrische Abfüllanlagen Pumpmatic EZP-F 0.4 Fassmontage Pumpmatic EZP-F 0.4 Fahrwagenmontage Für kürzere Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle mit einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate (Glykol) Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 4 A, IP 44, 0,6 kw Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 9,5 bar Förderdruck Für 200 l-fässer Fahrwagen mit Tropfbecher Saugrohr mit Fußventil (Fassmontage) oder 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil (Fahrwagenmontage) 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Pumpmatic EZP-F 1.0 Fassmontage Pumpmatic EZP-F 1.0 Fahrwagenmontage Für kürzere Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle mit einer Vis kosität von 700 cst Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, 0,78 kw Förderleistung ca. 13 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 10 bar Für 200 l-fässer Fahrwagen mit Tropfbecher Saugrohr mit Fußventil (Fassmontage) oder 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil (Fahrwagenmontage)ar Förderdruck 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Pumpmatic EZP-F 0.5 Fahrwagenmontage, 3-Rad-Fahrwagen, 4 m Druckschlauch Pumpmatic EZP-F 0.5 Fassmontage, 3-Rad-Fahrwagen, Automatik-Schlauchaufroller geschlossen Pumpmatic EZP-F 0.5 Fahrwagenmontage, 4-Rad-Fahrwagen, Automatik-Schlauchaufroller offen Hohe Druckleistung für die Fernölversorgung, auch bei niedrigen Temperaturen Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle mit einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate (Glykol) Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, 0,78 kw Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 25 bar Förderdruck Für 200 l-fässer Fahrwagen mit Tropfbecher Saugrohr mit Fußventil (Fassmontage) oder 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil (Fahrwagenmontage) 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" oder Automatik-Schlauchaufroller mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch 02 FRISCHÖL 43

44 02 FRISCHÖL Profi- Abfüllanlagen für Tankmontage Elektropumpe zur Befestigung an Tanks Für Hydraulik-, Motoren-, Getriebe-, Pflanzenöle und andere Öle mit einer Viskosität von 700 cst sowie Frostschutzkonzentrate (Glykol) Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pumpmatic EZP-T 0.4 elektrische Abfüllanlagen Pumpmatic EZP-T 0.5 elektrische Abfüllanlagen Pumpmatic EZP-T 1.0 elektrische Abfüllanlagen Pumpmatic EZP-T Pumpmatic EZP-T 0.4 Elektronik-Handdurchlaufzähler Für kürzere Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 4 A, IP 44, 0,6 kw Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 9,5 bar Förderdruck Für Tanks 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Pumpmatic EZP-T Pumpmatic EZP-T 0.5 Elektronik-Handdurchlaufzähler Hohe Druckleistung für die Fernölversorgung und für den Einsatz mit Schlauchaufroller, auch bei niedrigen Temperaturen Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, 0,78 kw Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 25 bar Förderdruck Für Tanks 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Pumpmatic EZP-T 1.0 Elektronik-Handdurchlaufzähler Für kürzere Förderstrecken, bei denen der Einsatz eines Schlauchaufrollers nicht erforderlich ist Elektropumpe 230 V, 50 Hz, 6 A, IP 55, 0,78 kw Förderleistung ca. 13 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 10 bar Förderdruck Für Tanks 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" 44

45 Profi-Frischöl- Inseln mit Elektropumpen Für Hydraulik- und Motoren-, Getriebe-, Pflanzen- und andere hochviskose Öle Platzsparend und flexibel Komplett ausgestattet Umweltgerecht Leistungsfähig Einsatzfertig montiert Frischöl-Insel mit 2 Elektropumpen Pumpmatic EZP Frischöl-Insel mit 4 Elektropumpen Pumpmatic EZP Abbildung ähnlich Frischöl-Insel 22 EZP 0.5 Automatik-Schlauchaufroller offen Frischöl-Insel 22 EZP 0.5 Automatik-Schlauchaufroller geschlossen Auffangwanne nach WHG mit 210 l Volumen und Montagegestell Elektropumpe EZP 0.5 Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 25 bar Förderdruck Für 2 x 200 l-fässer 2 x 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 2 x Automatik-Schlauchaufroller mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch 2 x Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp 2 x Elektronik-Handdurchlaufzähler Frischöl-Insel 44 EZP 0.5 Automatik-Schlauchaufroller offen Frischöl-Insel 44 EZP 0.5 Automatik-Schlauchaufroller geschlossen Auffangwanne nach WHG mit 210 l Volumen und Montagegestell Elektropumpe EZP 0.5 Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Max. 25 bar Förderdruck Für 4 x 60 l-fässer 4 x 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 x Automatik-Schlauchaufroller mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch 4 x Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp 4 x Elektronik-Handdurchlaufzähler 02 FRISCHÖL 45

46 02 FRISCHÖL Kompakt- Ölanlagen mit Elektropumpe Ideale und kompakte Ölserviceanlage für Werkstätten und Fuhrparks Anschlussfertige Anlagen ohne zusätzliche Rohrverlegung, zur Abgabe von Schmierölen Doppelwandiger Tank Liter (auf Wunsch auch mit 700 Liter oder Liter) Innen PE-Lagerbehälter, außen feuerverzinkter Stahlblechmantel Inhaltsanzeiger, Palettenfuß und Transportzulassung ECONO plus Kompakt-Ölanlage EZP 0.4 mit 4 m Druckschlauch ECONO plus Kompakt-Ölanlage EZP 0.5 mit Schlauchaufroller Kompakt-Ölanlage EZP 0.4 DS Econo Elektropumpe EZP 0.4 Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pistolenhalter mit Tropfschale Elektronik-Handdurchlaufzähler Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Tropschale (T= 150 mm) Kompakt-Ölanlage EZP 0.5 ASR Econo Elektropumpe EZP 0.5 Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Automatik-Schlauchaufroller offen mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch Montagekonsole für Automatik-Schlauchaufroller Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pistolenhalter mit Tropfschale Elektronik-Handdurchlaufzähler Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Tropfschale (T = 150 mm) 46

47 PROFI Kompakt-Ölanlage EZP 0.4 mit Zapftheke PROFI Kompakt-Ölanlage EZP 0.5 mit Schlauchaufroller + Überfüllsicherung Kompakt-Ölanlage EZP 0.4 Z PROFI Elektropumpe EZP 0.4 Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 1 m Verbindungsschlauch NW 16, G 3/4" Zapftheke für vier Ölsorten mit Gitterrost und Zapfhahn Einfüllarmatur für Tanks mit Tankwagenkupplung Befüll- und Entlüftungsarmaturen Überfüllsicherung Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Zapftheke (T= 340 mm) Kompakt-Ölanlage EZP 0.5 ASR PROFI Elektropumpe EZP 0.5 Förderleistung ca. 10 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Automatik-Schlauchaufroller geschlossen mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch Montagekonsole für Automatik-Schlauchaufroller Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pistolenhalter mit Tropfschale Elektronik-Handdurchlaufzähler Einfüllarmatur für Tanks mit Tankwagenkupplung Befüll- und Entlüftungsarmaturen Überfüllsicherung Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Tropfschale (T = 150 mm) 02 FRISCHÖL 47

48 02 FRISCHÖL Profi-Filterpumpe mit Elektropumpe Zum Filtern von Hydraulik- und Motorenöl Filterpatrone 5 bzw 10 Micon nominal Filtermatic EZP Filterpatrone Filtermatic EZP 0.4 Elektropumpe EZP 0.4 Förderleistung ca. 9 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Elektropumpe EZP 0.4 Förderleistung ca. 9 l/min Druckschalter verhindert Überlastung der Pumpe durch automatisches Ausschalten der Pumpe bei Filterverschluss (= Anzeige für Filterwechsel) Filter mit Filterpatrone 10 Micron nominal Montiert auf Tragrahmen, leicht und handlich 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 2 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Filterpatrone 10 Micron nominal Filterpatrone 5 Micron nominal 48

49 PumpMaster für Frischöl Die Pumpen PumpMaster 2 oder PumpMaster 4 sind doppeltwirkende Druckluftkolben pumpen zur Förderung von Hydraulik-, Motoren-, Getriebe- und anderen hochviskosen Ölen sowie Pflanzenöl und Frostschutzkonzentraten in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit langem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die gleichzeitig im Einsatz sind. Die PumpMaster zeichnen sich dabei durch ihre hohe Förderleistung aus. Die neue Pumpentechnik sorgt für einen gleichmäßigen Ölfluss, wodurch kein Ausgleichsgefäß notwendig ist. Zur Druckentlastung der Ölleitung ist ein Überdruckventil in der Pumpe integriert. Eine Ölwartung ist nicht notwendig, wodurch auch kein Ölnebel in der Werkstatt entsteht. Die neue Bauweise ermöglicht zudem eine einfache Wartung der Pumpe. PumpMaster Technische Daten ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER ÜBER- SETZUNG MAX. FÖRDER- LEISTUNG ¹ Ø LUFT- MOTOR LUFT- ANSCHLUSS DRUCK- SEITE DP1: :1 42 l/min 50 mm G 1/4"i G 3/4"a G 1"i DP3: :1 30 l/min 50 mm G 1/4"i G 3/4"a G 3/4"i DP3:1 plus :1 42 l/min 50 mm G 1/4"i G 3/4"a G 1"i DP5: :1 35 l/min 90 mm G 3/8"i G 3/4"a G 1"i DP8: :1 28 l/min 90 mm G 3/8"i G 3/4"a G 3/4"i 1 Bei 7 bar Luftdruck, freier Auslauf, Öl SAE 20 bei 20 C SAUG- SEITE 02 FRISCHÖL 49

50 02 FRISCHÖL Profi- Druckluft- Ölpumpen Geringer Geräuschpegel Keine Ölwartung notwendig Gleichmäßiger Ölfluss durch neue Pumpentechnik kein Ausgleichsgefäß nötig Anschluss für Überdruckventil Geringer Luftverbrauch Einfache Wartung Für den Einsatz in KFZ-Werkstätten, Tankstellen, Bauunternehmen, Landwirtschaftsbetrieben, usw. PumpMaster 2 DP 1: PumpMaster 2 DP 3: Aggregat PumpMaster 2 DP 1:1 anschlussfertig Aggregat PumpMaster 2 DP 3:1 anschlussfertig Doppeltwirkende Druckluftkolbenpumpe für das Umfüllen von Mineralölen, Diesel, Heizöl und anderen nicht korrosiven Flüssigkeiten. Besonders für das Umfüllen von großen Volumina durch kurze Druckleitungen mit geringem Widerstand und für geringe Förderhöhe geeignet. Die Fördermenge wird vermindert, wenn Viskosität und Widerstände steigen. Inkl. höhenverstellbarer Fassverschraubung mit 2"-Gewinde Übersetzung 1:1 Förderleistung ca. 52 l/min 1 Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar ø Luftmotor 51 mm ø Kolbenhub 100 mm Luftanschluss G 1/4"i, Kupplungsstecker inklusive Druckseite G 3/4"a Saugseite G 1"a Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Landwirtschaft Marine Doppeltwirkende Druckluftkolbenpumpe zur Förderung von Hydraulik-, Motoren-, Getriebe- und anderen hochviskosen Ölen, Pflanzenöl in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit kurzem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die nicht gleichzeitig im Einsatz sind. Inkl. höhenverstellbarer Fassverschraubung mit 2"-Gewinde Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 35 l/min 1 Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar ø Luftmotor 51 mm ø Kolbenhub 100 mm Luftanschluss G 1/4"i, Kupplungsstecker inklusive Druckseite G 3/4"a Saugseite G 3/4"a Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Landwirtschaft Marine 50

51 PumpMaster 4 DP 3:1 plus PumpMaster 4 DP 5: PumpMaster 4 DP 8: Aggregat PumpMaster 4 DP 3:1 plus anschlussfertig Doppeltwirkende Druckluftkolbenpumpe zur Förderung von Hydraulik-, Motoren-, Getriebeund anderen hochviskosen Ölen, Pflanzenöl in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die gleichzeitig im Einsatz sind. Inkl. höhenverstellbarer Fassverschraubung mit 2"-Gewinde Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 42 l/min 1 Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar ø Luftmotor 88 mm ø Kolbenhub 100 mm Luftanschluss G 1/4"i, Kupplungsstecker inklusive Druckseite G 3/4"a Saugseite G 1"a Aggregat PumpMaster 4 DP 5:1 anschlussfertig Doppeltwirkende Druckluftkolbenpumpe zur Förderung von Hydraulik-, Motoren-, Getriebeund anderen hochviskosen Ölen, Pflanzenöl in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit langem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die gleichzeitig im Einsatz sind. Inkl. höhenverstellbarer Fassverschraubung mit 2"-Gewinde Übersetzung 5:1 Förderleistung ca. 25 l/min 1 Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar ø Luftmotor 88 mm ø Kolbenhub 100 mm Luftanschluss G 3/8"i, Kupplungsstecker inklusive Druckseite G 3/4"a Saugseite G 1"a Pumpe PumpMaster 4 DP 8:1 Doppeltwirkende Druckluftkolbenpumpe zur Förderung von Hydraulik-, Motoren-, Getriebe- und anderen hochviskosen Ölen, Pflanzenöl in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit langem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die nicht gleichzeitig im Einsatz sind. Inkl. höhenverstellbarer Fassverschraubung mit 2"-Gewinde Übersetzung 8:1 Förderleistung ca. 22 l/min 1 Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar ø Luftmotor 88 mm ø Kolbenhub 100 mm Luftanschluss G 3/8"i, Kupplungsstecker inklusive Druckseite G 3/4"a Saugseite G 3/4"a Einsatzmöglichkeiten Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Werkstätte / Servicebetriebe Flottenservice Flottenservice Schmierstoffservice Schmierstoffservice Bergbau und Baugewerbe Marine Nah- und Fernverkehrswerkstätte 1 Bei 7 bar Luftdruck, mit freiem Auslauf, Öl SAE 30 bei 20 C Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Flottenservice Schmierstoffservice Marine Bergbau und Baugewerbe 02 FRISCHÖL 51

52 02 FRISCHÖL Pumpmaster 2 DP 1: SAE ºC Kapazität Eingangsdruck Zyklen/min B A Nl/min scfm bar psi 6 bar - 90 psi D bar - 70 psi C Artikel-Maße (mm) A 500 B 285 C 52 D bar psi gal/min l/min Pumpmaster 2 DP 3: SAE ºC Kapazität B Eingangsdruck Zyklen/min C D Artikel-Maße (mm) A 495 B 295 C 34 D 200 E A E bar psi gal/min l/min 7 bar psi 6 bar - 90 psi 5 bar - 70 psi

53 Pumpmaster 4 DP 3:1 plus SAE ºC Kapazität Eingangsdruck Zyklen/min B A bar psi 6 bar - 90 psi 5 bar - 70 psi D bar psi gal/min l/min FRISCHÖL C Artikel-Maße (mm) A 585 B 385 C 52 D

54 D A 02 FRISCHÖL Pumpmaster 4 DP 5: SAE ºC Kapazität Eingangsdruck Zyklen/min B A bar psi bar - 90 psi 5 bar - 70 psi 250 D C Artikel-Maße (mm) A 663 B 385 C 42 D bar psi gal/min l/min Pumpmaster 4 DP 8: SAE ºC Kapazität Eingangsdruck Zyklen/min B bar psi bar - 90 psi bar - 70 psi C 3/4" Artikel-Maße (mm) A 627 B 385 C 34 D bar psi gal/min l/min

55 PumpMaster PM für Frischöl Mechanisch angetriebene Luftmotoren bieten Zuverlässigkeit für hohe Leistungen. Das minimalistische Luftventil hat keine energieraubenden Federn, die aufgrund von Materialermüdung brechen könnten und keine pneumatischen Endlagensensoren, die durch verschmutzte Druckluft verstopfen könnten. Der wärmeleitfähige Abluftdämpfer aus Aluminium eliminiert ungleichmäßige Kolbenbewegungen und Eisbildung und wurde so ge staltet, dass die Geräuschemissionen der Pumpe auf ein Minimum reduziert werden. Das modulare Design erlaubt es, verschiedene Kombinationen aus Luftmotor und Pumpenteil zusammenzustellen, um ein umfassendes Leistungsspektrum diverser Ausgangsdrücke und Förderraten für jede Anwendung abzudecken. Dabei erleichtert die Modularität gleichzeitig auch Service und Wartung der Pumpe. PM 45 Öl (536630) Korrosionsbeständige, gehärtete Kolben und Kartuschendichtungen sind für die Erreichung geringer Reibungskräfte ausgelegt, um Verschleiß zu minimieren und die Dichtigkeit und Lebensdauer der Dichtungen zu maximieren. Hochwertige Materialien sorgen für eine lange Lebensdauer der Pumpe. Ein Schöpfkolben-Einlassventil, unterstützt die Förderung von schweren, klebrigen und hochviskosen Fetten und steigert die Effizienz der Pumpe. Die PM45-25:1 bildet die Ausnahme und ist eine Pumpe mit zwei Kugel-Rückschlagventilen und für das Umpumpen von Fetten bis zur Konsistenz klasse NLGI-1 geeignet. PM 45 + PM 60 Öl Technische Daten ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER LUFTDRUCK- BEREICH Ø LUFT- MOTOR MAX. FÖRDER- LEISTUNG LUFT- ANSCHLUSS FETT- AUSGANG PM 45 Öl 10: ,5 bis 12 bar 115 mm (4 1/2") 65 l/min G 1/2"i G 3/4"i PM 45 Öl 200 l 10: ,5 bis 12 bar 115 mm (4 1/2") 65 l/min G 1/2"i G 3/4"i PM 45 Öl 6: ,5 bis 12 bar 115 mm (4 1/2") 95 l/min G 1/2"i G 3/4"i PM 45 Öl 3: ,5 bis 12 bar 115 mm (4 1/2") 120 l/min G 1/2"i G 3/4"i PM 60 Öl 12: ,5 bis 12 bar 150 mm (6") 65 l/min G 1/2"i G 3/4"i PM 60 Öl 6: ,5 bis 12 bar 150 mm (6 ) 100 l/min G 1/2 i G 3/4"i 02 FRISCHÖL 55

56 Druckluft- Kolbenpumpen für Frischöl Druckluftkolbenpumpen mit Druckluftmotoren in zwei Größen und Pumpenkolben unterschiedlicher Dimensionen Feinabstimmung der Fördermengen möglich Langfristig zuverlässiger und störungsfreier Betrieb Zum Pumpen, Dosieren, Schmieren, Füllen oder Umfüllen von Motoren-, Getriebe-, Hydraulikölen, Automatikgetriebeflüssigkeiten Hohe Druckleistung für die Fernölversorgung und den Einsatz von Schlauchaufrollern Druckluft-Kolbenpumpe PumpMaster 45 Öl Druckluft-Kolbenpumpe PumpMaster 60 Öl FRISCHÖL Mit Saugrohr, 200 mm lang Pumpe PM 45 Öl 3: Pumpe PM 45 Öl 6: Pumpe PM 45 Öl 10:1 Mit Saugrohr, 855 mm lang Pumpe PM l Öl 10:1 Medienberührende Teile: Gusseisen, Stahl, Polyurethan, Nitril Maximale Förderleistung bei freiem Auslauf - PM 45 Öl 10:1 = 65 l/min - PM 45 Öl 200 l 10:1 = 65 l/min - PM 45 Öl 6:1 = 95 l/min - PM 45 Öl 3:1 = 120 l/min ø Luftmotor 115 mm bzw. 4 1/2" Luftmotor- und Pumpenaufbau: Geflanschte Konstruktion (für Schmierstoffe und nicht-korrosive Flüssigkeiten) Luftdruckbereich min. 1,5 bar bis 12 bar Fettausgang G 3/4"i Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Baumaschinen Flottenservice Schmierstoffservice Nah- und Fernverkehrswerkstätte Bergbau Schifffahrt Mit Saugrohr, 200 mm lang Pumpe PM 60 Öl 6: Pumpe PM 60 Öl 12:1 Medienberührende Teile: Gusseisen, Stahl, Polyurethan, Nitril Maximale Förderleistung bei freiem Auslauf - PM 60 Öl 12:1 = 65 l/min - PM 60 Öl 6:1 = 100 l/min ø Luftmotor 150 mm bzw. 6" Luftmotor- und Pumpenaufbau: Geflanschte Konstruktion (für Schmierstoffe und nicht-korrosive Flüssigkeiten) Luftdruckbereich min. 1,5 bar bis 12 bar Fettausgang G 3/4"i Einsatzmöglichkeiten Werkstätte / Servicebetriebe Baumaschinen Flottenservice Schmierstoffservice Nah- und Fernverkehrswerkstätte Bergbau Schifffahrt 56

57 Pumpmaster PM 45 Öl 3: SAE 10, 21 C Kapazität B C D Artikel-Maße (mm) A 702 B 502 C 90 D 200 A Mediendruck Zyklen/min bar psi l/min gal/min 0 5,3 10,6 14,8 21,1 26,4 31,7 Ausgangsdruck Luftverbrauch 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) Luftverbrauch Nl/min scfm Pumpmaster PM 45 Öl 6: SAE 10, 21 C Kapazität Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch B C D A bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 0 0 bar psi l/min gal/min 0 2,6 5,3 7,9 10,6 13,2 14,8 18,5 21,1 23, Nl/min scfm Artikel-Maße (mm) A 702 B 502 C 70 D 200 Ausgangsdruck Luftverbrauch Pumpmaster PM 45 Öl 10: SAE 10, 21 C Kapazität Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch B C D Artikel-Maße (mm) A 702 B 502 C 54 D A B 502 C 54 D 855 A bar psi l/min gal/min 0 2,6 5,3 8 10,6 13,2 15,8 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) Ausgangsdruck Luftverbrauch 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) Nl/min scfm 02 FRISCHÖL 57

58 02 FRISCHÖL Pumpmaster PM 60 Öl 6: SAE 10, 21 Kapazität Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch B C D A bar psi Nl/min scfm l/min gal/min 0 2,6 5,3 7,9 10,6 13,2 15,9 18,5 21,1 23,8 26,4 29,1 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) Artikel-Maße (mm) A 716 B 516 C 90 D 200 Ausgangsdruck Luftverbrauch Pumpmaster PM 60 Öl 12: SAE 10, 21 Kapazität Mediendruck Zyklen/min Luftverbrauch B C D A bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) 7 bar - (100 psi) 5 bar (72 psi) 3 bar (43 psi) bar psi Nl/min scfm l/min gal/min 0 2,6 5,3 7,9 10,6 13,2 15,9 18,5 Artikel-Maße (mm) A 716 B 516 C 70 D 200 Ausgangsdruck Luftverbrauch 58

59 Profi-Pumpensets für Ölversorgungssysteme mit Druckluftpumpen Für Hydraulik- und Motoren-, Getriebe-, Pflanzen- und andere hochviskose Öle Inklusive aller Schläuche und Anschlussstücke, die benötigt werden, um Druckluftpumpen PumpMaster mit den Ölversorgungsleitungen zu verbinden Profi-Pumpenset PumpMaster 4 DP 5: Profi-Pumpenset PumpMaster 2 DP 3: PumpMaster 4 DP 5:1 Tankmontage PumpMaster 4 DP 5:1 Wandmontage für Tanks Druckluftpumpen PumpMaster 4 DP 5:1 werden in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit langem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die gleichzeitig im Einsatz sind, verwendet. Druckluftpumpe Übersetzung 5:1 Förderleistung ca. 35 l/min (viskositätsabhängig) Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar 1,5 m Druckluftschlauch NW 6, mit Kupplungsdose und -stecker 3/8" Tankmontage: 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Wandmontage: zusätzlich 1,5 m Saugschlauch NW 25, G 1" als Verbindung zur Pumpe 2 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Kugelhahn zum Anschluss an die Ölversorgungsleitung PumpMaster 2 DP 3:1 Fassmontage für 200 l-fässer PumpMaster 2 DP 3:1 Wandmontage für 200 l-fässer PumpMaster 2 DP 3:1 Tankmontage PumpMaster 2 DP 3:1 Wandmontage für Tanks Druckluftpumpen PumpMaster 2 DP 3:1 werden in stationären bzw. fahrbaren Einheiten sowie in Anlagen mit langem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die nicht gleichzeitig im Einsatz sind, verwendet. Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar 1,5 m Druckluftschlauch NW 6, mit Kupplungsdose und -stecker Fassmontage: Saugrohr mit Fußventil Tankmontage: 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Wandmontage: zusätzlich 1,5 m Saugschlauch NW 25, G 1" als Verbindung zur Pumpe 2 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Kugelhahn zum Anschluss an die Ölversorgungsleitung 02 FRISCHÖL 59

60 02 FRISCHÖL Profi- Abfüllanlagen stationär Für Hydraulik- und Motorenöle geeignet Zur Förderung in stationären Einheiten sowie in Anlagen mit kurzem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die nicht gleichzeitig im Einsatz sind PumpMaster Profi Öltheke PumpMaster 2 DP-S 1:1 Druckluft-Abfüllanlagen PumpMaster 2 DP-S 3:1 Druckluft-Abfüllanlagen DAV-200/21 PumpMaster 2 DP 2:1 Für Hydraulik- und Motorenöle Druckluftpumpe Übersetzung 2:1 Förderleistung 10 l/min Für 200 l-fässer Saugrohr mit Fußventil Zapfhahn mit Doppelventil und Filter Abstellfläche für Ölkannen mit Fassverschraubung und 2"-Gewinde PumpMaster 2 DP-S 1:1 Für das Umfüllen von großen Volumen durch kurze Druckleitungen mit geringem Widerstand und für geringe Förderhöhe geeignet. Die Fördermenge wird vermindert, wenn Viskosität und Widerstände steigen. Für Hydraulik- und Motorenöle Druckluftpumpe Übersetzung 1:1 Förderleistung ca. 42 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Saugrohr mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp PumpMaster 2 DP-S 3: PumpMaster 2 DP-S 3:1 Elektronik-Handdurchlaufzähler Für das Fördern in stationären bzw. fahrbaren Einheiten, sowie in Anlagen mit kurzem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die nicht gleichzeitig im Einsatz sind, geeignet. Für Hydraulik- und Motoren-, Getriebe- Pflanzen- und andere hochviskose Öle Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Saugrohr mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp 60

61 Profi- Abfüllanlagen mobil Für Hydraulik- und Motorenöle geeignet Zur Förderung in stationären Einheiten sowie in Anlagen mit kurzem Rohrsystem und mehreren Abgabestellen, die nicht gleichzeitig im Einsatz sind Inklusive Fahrwagen PumpMaster 2 DP-F(60) 3:1 Druckluft-Abfüllanlagen 50/60 l-fässer PumpMaster 2 DP-F 3:1 Druckluft-Abfüllanlagen 200 l-fässer PumpMaster 2 DP-F 3:1 Druckluft-Abfüllanlagen 200 l-fässer PumpMaster 2 DP-F (60) 3: PumpMaster 2 DP-F (60) 3:1 Elektronik-Handdurchlaufzähler Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Für 50/60 l-fässer, Fassdeckel 405 mm mit zwei G 2"-Anschlüssen Fahrwagen mit Tropfbecher Fassmontage Saugrohr mit Fußventil 3 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp PumpMaster 2 DP-F 3:1 Automatik-Schlauchaufroller offen PumpMaster 2 DP-F 3:1 Automatik-Schlauchaufroller geschlossen Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Für 200 l-fässer Fahrwagen mit Tropfbecher Fahrwagenmontage 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Automatik-Schlauchaufroller mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Elektronik-Handdurchlaufzähler PumpMaster 2 DP-F 3:1 Fassmontage 4 m Druckschlauch PumpMaster 2 DP-F 3:1 Fahrwagenmontage mit 4 m Druckschlauch Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Für 200 l-fässer Fahrwagen mit Tropfbecher Saugrohr mit Fußventil (Fassmontage) oder 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil (Fahrwagenmontage) 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Elektronik-Handdurchlaufzähler 02 FRISCHÖL 61

62 02 FRISCHÖL Profi- Abfüllanlagen mit Druckspeicher mobil Für die netzunabhängige Abgabe von Schmierölen Selbstbefüllung aus Vorratstanks Profi-Ölspender DVP Profi-Ölspender DVP PumpMaster DVP-25/ZP PumpMaster DVP-25/DHZ Elektronik-Handdurchlaufzähler PumpMaster DVP-80/ZP PumpMaster DVP-80/DHZ Elektronik-Handdurchlaufzähler 25 l-behälter Druckluftspeicher mit Anzeige Druckmanometer, Überdruckventil 1,5 m Abgabeschlauch Füllpistole mit geradem Auslauf, mit selbstschließendem Antitropfmundstück 80 l-behälter Druckluftspeicher mit Anzeige Druckmanometer, Überdruckventil 1,5 m Abgabeschlauch Füllpistole mit Auslaufrohr und Tropfstopp 62

63 Profi- Abfüllanlagen für Tankmontage Für das Umfüllen von großen Volumina durch kurze Druckleitungen mit geringem Widerstand und für geringe Förderhöhe geeignet Förderleistung wird vermindert, wenn Viskosität und Widerstände steigen Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar PumpMaster 2 DP-T 1:1 Druckluft-Abfüllanlagen für Öle PumpMaster 2 DP-T 3:1 Druckluft-Abfüllanlagen für Öle PumpMaster 2 DP-T 1: PumpMaster 2 DP-T 1:1 Elektronik-Handdurchlaufzähler Für Hydraulik- und Motorenöle Druckluftpumpe Übersetzung 1:1 Förderleistung ca. 42 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Für Tanks Tankmontage 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp PumpMaster 2 DP-T 3: PumpMaster 2 DP-T 3:1 Elektronik-Handdurchlaufzähler Für Hydraulik- und Motoren-, Getriebe-, Pflanzen- und andere hochviskose Öle Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Für Tanks Tankmontage 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp 02 FRISCHÖL 63

64 02 FRISCHÖL Profi-Frischöl- Inseln mit Druckluftpumpen Für Hydraulik- und Motoren-, Getriebe-, Pflanzen- und andere hochviskose Öle Platzsparend und flexibel Komplett ausgestattet und einsatzfertig montiert Umweltgerecht Leistungsfähig Frischöl-Insel mit 2 Druckluftpumpen PumpMaster DP 3: Frischöl-Insel mit 4 Druckluftpumpen PumpMaster DP 3: Abbildung ähnlich Frischöl-Insel 22 DP 3:1 Automatik-Schlauchaufroller offen Frischöl-Insel 22 DP 3:1 Automatik-Schlauchaufroller geschlossen Auffangwanne nach WHG mit 210 l Volumen und Montagegestell Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Für 2 x 200 l-fässer 2 x 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 2 x Automatik-Schlauchaufroller mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch 2 x Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp 2 x Elektronik-Handdurchlaufzähler Frischöl-Insel 44 DP 3:1 Automatik-Schlauchaufroller offen Frischöl-Insel 44 DP 3:1 Automatik-Schlauchaufroller geschlossen Auffangwanne nach WHG mit 210 l Volumen und Montagegestell Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min(viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Für 4 x 60 l-fässer 4 x 2 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 x Automatik-Schlauchaufroller mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch 4 x Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp 4 x Elektronik-Handdurchlaufzähler 64

65 Kompakt- Ölanlagen mit Druckluftpumpe Ideale und kompakte Ölserviceanlage für Werkstätten und Fuhrparks Anschlussfertige Anlagen ohne zusätzliche Rohrverlegung, zur Abgabe von Schmierölen Doppelwandiger Tank Liter (auf Wunsch auch mit 700 Liter oder Liter) Innen PE-Lagerbehälter, außen feuerverzinkter Stahlblechmantel Inhaltsanzeiger, Palettenfuß und Transportzulassung ECONO plus Kompakt-Ölanlage DP 3:1 mit 4 m Druckschlauch ECONO plus Kompakt-Ölanlage DP 3:1 mit Automatik- Schlauchaufroller Kompakt-Ölanlage DP 3:1 DS Econo Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 4 m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pistolenhalter mit Tropfschale Elektronik-Handdurchlaufzähler Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Tropschale (T= 150 mm) Kompakt-Ölanlage DP 3:1 ASR Econo Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Automatik-Schlauchaufroller offen mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch Montagekonsole für Automatik-Schlauchaufroller Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pistolenhalter mit Tropfschale Elektronik-Handdurchlaufzähler Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Tropfschale (T = 150 mm) 02 FRISCHÖL 65

66 02 FRISCHÖL Kompakt- Ölanlagen mit Druckluftpumpe Ideale und kompakte Ölserviceanlage für Werkstätten und Fuhrparks Anschlussfertige Anlagen ohne zusätzliche Rohrverlegung, zur Abgabe von Schmierölen Doppelwandiger Tank Liter (auf Wunsch auch mit 700 Liter oder Liter) Innen PE-Lagerbehälter, außen feuerverzinkter Stahlblechmantel Inhaltsanzeiger, Palettenfuß und Transportzulassung PROFI Kompakt-Ölanlage DP 3:1 mit Zapftheke PROFI Kompakt-Ölanlage DP 3:1 mit Schlauchaufroller + Überfüllsicherung Abbildung ähnlich Kompakt-Ölanlage DP 3:1 Z PROFI Kompakt-Ölanlage DP 3:1 ASR PROFI Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil 1 m Verbindungsschlauch NW 16, G 3/4" Zapftheke für vier Ölsorten mit Gitterrost und Zapfhahn Einfüllarmatur für Tanks mit Tankwagenkupplung Befüll- und Entlüftungsarmaturen Überfüllsicherung Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Zapftheke (T = 340 mm) Druckluftpumpe Übersetzung 3:1 Förderleistung ca. 30 l/min (viskositätsabhängig) bei freiem Auslauf Luftdruck min. 3 bis max. 10 bar Tank Liter mit Füllstandsanzeige 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Automatik-Schlauchaufroller geschlossen mit 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" und 0,8 m Verbindungsschlauch Montagekonsole für Automatik-Schlauchaufroller Füllpistole mit Drehgelenk, Auslaufrohr und Tropfstopp Pistolenhalter mit Tropfschale Elektronik-Handdurchlaufzähler Einfüllarmatur für Tanks mit Tankwagenkupplung Befüll- und Entlüftungsarmaturen Überfüllsicherung Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Tropfschale (T = 150 mm) 66

67 Zubehör Frischölversorgung Montagesets Saugeinheiten Überdruckventil Tankhalterungen Druckschläuche Druckminderer Kugelhähne Wand- und Bodenmontagesets für Druckluftölpumpen + Elektropumpen / Saugeinheiten / Überdruckventil Wandhalter SM-2 mit 2"-Gewinde, zur Montage der Druckluftpumpen PumpMaster 2, und PumpMaster Bodenständer SB-2 mit 2"-Gewinde, zur Montage der Druckluftpumpen PumpMaster 2 und PumpMaster Wandhalter SM-6 mit Flanschbefestigung, zur Montage der Druckluftpumpen PumpMaster Wandhalter EZP zur Montage der Elektropumpen EZP Saugrohr DP für PumpMaster -Druckluftpumpen Saugrohr für 200 l-fässer, 1"i, 690 mm mit Fußventil Saugrohr EZP für Pumpmatic -Elektropumpen Saugrohr für 200 l-fässer, 1"i, 980 mm mit Fußventil Saugschlauch DP/EZP für l-tanks, 1,6 m NW 25, G 1 " mit Fußventil Überdruckventil G 1/2" für Druckluftpumpen PumpMaster Überdruckventil G 3/4" für Druckluftpumpen PumpMaster 4 Überdruckventil wird an der Rückseite der Pumpe montiert und verhindert Überdrucksituationen im Ölversorgungssystem Tankhalterungen Saugeinheiten Tankkonsole für Kompaktanlagen Schütz-Tanks Tankkonsole für Kompaktanlagen Roth-Tanks Fußventil FV G 1" mit Sieb für alle Saugeinheiten 02 FRISCHÖL 67

68 Zubehör Frischölversorgung Montagesets Saugeinheiten Überdruckventil Tankhalterungen Druckschläuche Druckminderer Kugelhähne Druckschläuche für Öle Wartungseinheit und Druckminderer / Kugelhähne für Ölversorgungsleitungen m Druckschlauch NW 16, G 3/4" m Druckschlauch NW 16, G 3/4" m Druckschlauch NW 16, G 3/4" 70 bar Arbeitsdruck Gummi-Ölschläuche mit eingepressten Schlaucheinbindungen und beidseitig mit Überwurfmutter G 3/4" (i/i) Weitere Schlauchlängen auf Anfrage Wartungseinheit G 1/4" (i/i) für DPZ-2 und HDS-Geräte mit Filter, Wasserabscheider, Öler und Druckminderer Druckminderer G 1/4" (i/i) kpl. für PM-Geräte mit Filter, Kupplungsstecker und Kupplungsdose Für alle pneumatischen Pumpen empfohlen Integrierter Wasserabscheider schützt vor Verschleiß Druckminderer 0 bis 12 bar Kugelhahn 3/4" (i/i) Kugelhahn 1" (i/i) Kugelhahn 2" (i/i) Druckluftschlauch ,5 m Druckluftschlauch NW 6 02 FRISCHÖL Kupplungsstecker und Kupplungsdose Für PumpMaster 2 -Druckluftpumpen 68

69 Profi- Schlauchaufroller Wir bieten Ihnen Schlauchaufroller für verschiedenste Medien, wie z.b. Schmieröl, Fett, Diesel, AdBlue, Frostschutz, Wasser, usw. Bei längeren Schläuchen ist der Einsatz von Schlauchaufrollern einfach ein Muss. Die Schlauchaufroller mit verschiedenen Schlauchlängen schaffen Ordnung in jeder Arbeitsumgegbung. Dabei sorgen die Schlauchaufroller für eine längere Lebensdauer der Schläuche. Geeignet zur Befestigung an der Wand, Decke, am Boden und/oder am Tank. Inklusive einem breiten Zubehörprogramm und Montagehilfen, wie Wandhalterungen und Schlauchaufroller-Ständer und Verbindungsschläuche. Auch für die Montage auf engstem Raum, in extra schmaler Bauweise, erhältlich. 02 FRISCHÖL 69

70 Ø FRISCHÖL Profi- Schlauchaufroller mit 2 Führungsarmen Geschmiedeter Messingschaft verhindert Korrosion und Leckagen Präzisions-Stahlfeder sorgt für problemloses Aufrollen des Schlauchs und lange Lebensdauer Solide Stahlkonstruktion Verstellbare Führungsarme für die optimale Wand-, Decken-, Boden- oder Tankmontage Für den Einsatz an LKWs und KFZs in Werkstätten und die allgemeine Fertigung geeignet Schlauchaufroller Serie Maße (mm) ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE Fett AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK GEWICHT (MIT SCHLAUCH) /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 20,0 kg offen Frischöl, Frostschutz, Luft, Wasser /4" / NW 6 10 m 1/2" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 19,2 kg offen Frostschutz, Luft, Wasser /8" / NW m 1/2" BSP (M) 1/4" BSP (M) 20 bar 17,9 kg offen AUSFÜHRUNG 70

71 Schlauchaufroller Serie Ø Ø Ø Maße (mm) ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK GEWICHT (MIT SCHLAUCH) /4" / NW 6 15 m 1/4" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 27,5 kg offen /8" / NW m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 26,0 kg offen Fett Frischöl, Frostschutz, Luft, Wasser /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 24,0 kg offen Frostschutz, Luft, Wasser /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 20 bar 24,0 kg offen AUSFÜHRUNG Schlauchaufroller Serie Ø Maße (mm) 220 ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE Fett AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK GEWICHT (MIT SCHLAUCH) /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 400 bar 39,0 kg offen Frischöl, Luft, Wasser, Diesel /4" / NW m 3/4" BSP (M) 3/4" BSP (M) 125 bar 38,0 kg offen /2" / NW m 3/4" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 36,0 kg offen AdBlue /4" / NW m 3/4" BSP (M) 3/4" BSP (M) 20 bar 39,0 kg offen AUSFÜHRUNG 02 FRISCHÖL 71

72 220 Ø Ø FRISCHÖL Profi- Schlauchaufroller Single-Arm Kompakte Maße, geringes Gewicht, perfekte Konstruktion, leichte Wartung Reibungsfreie Drehlager für Super-Leichtlauf Drehgelenk mit hohem Durchfluss für maximale Förderleistung Kein Schwanken des Aufrollers, da die Spindel auf zwei Kugellager montiert ist Auf sechs Rollen gelagerter Auszug für Leichtgängigkeit in alle Richtungen Doppelsperrklinke sorgt für für ein genaues Arretieren Für den Einsatz in Werkstätten, großen Fuhrparks, Service-Shops und der allgemeinen Fertigung Schlauchaufroller Serie Maße (mm) ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE Fett AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK GEWICHT (MIT SCHLAUCH) /4" / NW 6 10 m 1/4" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 12,4 kg offen /8" / NW m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 12,9 kg offen /8" / NW m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 16,0 kg offen /8" / NW m + 3 m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 17,0 kg offen Frischöl, Frostschutz, Wasser /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 12,6 kg offen /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 14,9 kg offen /2" / NW m + 3 m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 15,7 kg offen Altöl /8" / NW 16 6 m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) Vacuum 13,3 kg offen AUSFÜHRUNG Scheibenwischerflüssigkeit, AdBlue, leicht aggressive Medien /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 20 bar 14,0 kg offen /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 20 bar 16,8 kg offen 72

73 Schlauchaufroller Serie Ø Maße (mm) ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK GEWICHT (MIT SCHLAUCH) AUSFÜHRUNG /4" / NW 6 10 m 1/4" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 18,8 kg geschlossen /8" / NW m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 19,5 kg geschlossen /8" / NW m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 22,6 kg geschlossen Fett Frischöl, Frostschutz, Wasser /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 18,9 kg geschlossen /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 21,4 kg geschlossen /2" / NW m + 3 m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 160 bar 22,2 kg geschlossen Altöl /8" / NW 16 6 m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) Vacuum 19,1 kg geschlossen Scheibenwischerflüssigkeit, AdBlue, leicht aggressive Medien /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 20 bar 19,0 kg geschlossen /2" / NW m 1/2" BSP (M) 1/2" BSP (M) 20 bar 24,2 kg geschlossen 02 FRISCHÖL 73

74 02 FRISCHÖL Profi- Schlauchaufroller mit 2 Führungsarmen Hochleistungs-Vollstahl-Schlauchaufroller für hohe Förderleistung Solide Stahlkonstruktion Kugelgelagerte Trommel sort für problemloses Aufrollen des Schlauches und lange Lebensdauer Verstellbare Führungsarme für die optimale Wand-, Decken-, Boden- oder Tankmontage Für den Einsatz an LKWs und KFZs in Werkstätten Schlauchaufroller mit 2 Führungsarmen Serie / Ø ,3 Ø , Ø 13 Maße (mm) Ø Maße (mm) 290 Artikel-Nr ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK Frischöl, Frostschutz, Wasser, Diesel GEWICHT (MIT SCHLAUCH) " / NW m 1" BSP (F) 1" BSP (F) 90 bar 56,0 kg offen /4" / NW m 1" BSP (F) 3/4" BSP (F) 100 bar 55,0 kg offen /4" / NW m 1" BSP (F) 3/4" BSP (F) 100 bar 57,0 kg offen /2" / NW m 1" BSP (F) 1/2" BSP (F) 100 bar 55,0 kg offen /2" / NW m 1-1 1/2" BSP 1" BSP (F) 25 bar 50,0 kg offen Wasser, Diesel " / NW m 1" BSP (F) 1" BSP (F) 25 bar 50,0 kg offen AUSFÜHRUNG 74

75 Profi- Schlauchaufroller Ultra-Slim Geeignet für platzsparende Batteriemontage durch besonders kompakte Abmessungen Kugellager für Super-Leichtlauf Drehgelenk mit hohem Durchfluss für maximale Förderleistung Auf vier Rollen gelagerter Auszug für Leichtgängigkeit in alle Richtungen Doppelsperrklinke sorgt für ein genaues Arretieren Schlauchaufroller Ultra Slim Serie Ø , Maße (mm) Ø ART.- NUMMER SCHLAUCH- DURCHMESSER SCHLAUCH- LÄNGE EINGANGS- GEWINDE Fett AUSGANGS- GEWINDE ARBEITS- DRUCK GEWICHT (MIT SCHLAUCH) AUSFÜHRUNG /8" / NW m 3/8" BSP (M) 1/4" BSP (M) 400 bar 30,0 kg geschlossen Frischöl, Frostschutz, Luft, Wasser /2" / NW m 5/8" BSP (F) 3/4" BSP (M) 100 bar 34,6 kg geschlossen /2" / NW m 5/8" BSP (F) 1/2" BSP (M) 100 bar 32,8 kg geschlossen Frostschutz, Luft, Wasser /8" / NW m 1/2" BSP (F) 3/8" BSP (M) 20 bar 26,5 kg geschlossen /8" / NW m 1/2" BSP (F) 3/8" BSP (M) 20 bar 27,5 kg geschlossen /8" / NW m 3/4" BSP (F) 3/4" BSP (M) 100 bar 25,8 kg geschlossen 02 FRISCHÖL 75

76 Profi- Kompakt- Schlauchaufroller Aus Kunststoff für Wand- oder Deckenmontage Schwenkbare Montagebügel Vollisoliert Überhitzungsschutz Federautomatik und Schleifring Arretierung abschaltbar Geschlossene Ausführung Schlauchaufroller für Wasser / Luft Serie Elektro-Schlauchaufroller für Strom Serie Ø 10, Ø 8 SAMOA KSA-15 Stahlgehäuse Druckschlauch 15 m x 8 mm Eingangsgewinde 3/8" Ausgangsgewinde 1/4" Arbeitsdruck 15 bar KSA-12 Stahlgehäuse Druckschlauch 12 m x 10 mm Eingangsgewinde 3/8" Ausgangsgewinde 3/8" Arbeitsdruck 15 bar Kabelaufroller 230 V 15 m Kabel Typ H05VV-F 3X1,5 mm 2 Leistung aufgerollt 800 W Leistung abgerollt W Kabelaufroller 230 V 24 V 15 m Kabel Typ H05VV-F 2X1 mm 2 Transformator 230 V auf 24 V Leistung 60 W Kabelaufroller 230 V 12 V Kompakt-Kabelaufroller 230 V 12 V 15 m Kabel Typ H05VV-F 2 x 1 mm 2 Transformator 230 V auf 12 V Leistung 60 W 02 FRISCHÖL Kabelaufroller 230 V 24 V 15 m Kabel Typ H05RN-F 2 x 1 mm 2 Transformator 230 V auf 24 V Leistung 60 W Inkl. LED-Licht 76

77 Profi- Schlauchaufrollerset Profi-Schlauchaufrollersets enthalten alle Schläuche und Anschlussstücke, die benötigt werden, um Schlauchaufroller mit den Ölversorgungsleitungen zu verbinden Elektronik-Handdurchlaufzähler mit Auslauf für Motorenöl oder Getriebeöl mit Antitropfmundstück Schlauchaufrollerset für Ölsysteme Serie Schlauchaufrollerset Serie Ø Ø Ø Maße (mm) Maße (mm) Schlauchaufrollerset Serie 507 mit Elektronik-Handdurchlaufzähler Schlauchaufrollerset Serie 506" mit 10 m Druckschlauch und Elektronik-Handdurchlaufzähler Schlauchaufroller Single-Arm, geschlossen, mit Tropfbecher 10 m Druckschlauch NW 13, G 1/2", und Verbindungsschlauch Elektronik-Handdurchlaufzähler mit Auslauf für Motorenöl oder Getriebeöl mit Antitropfmundstück Schlauchaufrollerset Serie 506" mit 15 m Druckschlauch und Elektronik-Handdurchlaufzähler Schlauchaufroller Single-Arm, offen, mit Tropfbecher Druckschlauch NW 13, G 1/2", und Verbindungsschlauch Elektronik-Handdurchlaufzähler mit Auslauf für Motorenöl oder Getriebeöl mit Antitropfmundstück 02 FRISCHÖL 77

78 Zubehör Profi- Schlauchaufroller Standkonsolen Montagekonsolen Montageplatten Pistolenhalter Schlauchstopper Standkonsole für Ultra Slim / Standkonsolen für bis zu 6 Schlauchaufroller Standkonsole für bis zu 2 Schlauchaufroller FRISCHÖL Standkonsole für 4 Schlauchaufroller Ultra Slim Standkonsole für 6 Schlauch - auf roller Ultra Slim Standkonsole für besonders schmale Schlauchauroller Für die Montage von 4 bzw. 6 Schlauch - aufrollern Stabile und robuste Konstruktion aus Stahl Pulverbeschichtet Integrierte Tropfwanne Zusätzlich integrierbar: - Aufroller für Luft - Altölabsaugpumpe - Kabelaufroller 230 V - Komponenten des Öldaten-Mangagement- Systems ControlMaster Technische Daten Maße (B x H x T) in mm: Standkonsole mit 4 Schlauchaufrollern: 907 x x 558 bis 678 Standkonsole mit 6 Schlauchaufrollern: x x 558 bis Standkonsole SKS-6 für Schlauchaufrollerserien 501, 504 und 506 für die Montage von sechs Schlauchaufrollern Maße (H x B x T) in mm: x x 700 mit Auffangwanne und Lochblech zum Aufhängen von Werkzeugen Standkonsole SKS-6 für Schlauchaufrollerserien 505 und 507 für die Montage von sechs Schlauchaufrollern Maße (H x B x T) in mm: x x 700, mit Auffangwanne und Lochblech zum Aufhängen von Werkzeugen Verlängerungen 500 mm für Standkonsolen und Standkonsole SKS-5 für Schlauchaufrollerserien 501, 504, 506 und 507 für die Montage von fünf Schlauchaufrollern, Maße (H x B x T) in mm: x x 450, mit Auffangwanne und Lochblech zum Aufhängen von Werkzeugen Standkonsole SKS-3 für die Montage von drei Schlauchaufrollern Maße (H x B x T) in mm: x x 310 mit Auffangwanne und Lochblech zum Ablegen von Werkzeugen Robuste Stahlkonstruktion zur Montage von offenen oder geschlossen Öl-, Luft-, Wasserund Fett-Schlauchaufrollern Inkl. Tropfschale mit Ablasshahn Standkonsole SKS-1/2 Dreiteilige Metallkonstruktion zur Montage von einem oder zwei Schlauchaufrollern Vorrichtung zur Montage der Tropfbecher, inkl. Klein- und Befestigungsmaterial Ohne Tropfbecher Maße: - Halter für SA: 430 x 230 x 3 mm - Gesamthöhe: mm - Fuß: 400 x 300 x 4 mm - Stütze: 140 x 80 x 4 mm 78

79 Montagekonsolen / Montagekonsolen für mehrere Schlauchaufroller Pistolenhalter / / Konsole zur Wandund Deckenmontage schwenkbar geeignet für offene und geschlossene Schlauchaufroller, Schwenkbereich ca. 170º Konsole für 200 l Fahrwagen zur Montage eines offenen oder geschlossenen Schlauchaufrollers Stahlträger-Konsole für Schlauchaufroller zur Montage eines offenen (Serie 501 und 504) oder eines geschlossenen Schlauchaufrollers (Serie 502) an einen I Stahlträger mit einer Breite von 100 bis 175 mm. Schrauben und Muttern im Lieferumfang enthalten Montagekonsole WKS-2 geeignet für 2 Schlauchaufroller Maße in mm: 560 x Montagekonsole WKS-3 geeignet für 3 Schlauchaufroller Maße in mm: 825 x Montagekonsole WKS-5 geeignet für 5 Schlauchaufroller Maße in mm: x Stahlträger-Konsole für Montagekonsolen für die Befestigung von Montageplatten an Stahlträgern Für die problemlose Wand- oder Deckenmontage mehrerer offener (Serie 501 und 504) und geschlossener (Serie 502) Schlauchaufroller Montageplatten enthalten Gewindebohrungen für die optimale Montage der Schlauchaufroller Die Verwendung der Montageplatten verringert die Montagezeit und -kosten Montageplatten können auch an I Stahlträger mit einer Breite von 100 bis 175 mm befestigt werden unter der Verwendung von zwei Stahlträgerkonsolen (360118) für die Montageplatten mit zwei und drei Schlauchaufrollern und unter Verwendung von drei Stahlträgerkonsolen (360118) für die Montageplatten mit fünf Schlauchaufrollern Pistolenhalter mit Tropfbecher SPM-1 zur Wandmontage mit Ablasshahn Pistolenhalter mit Tropfschale SPM-2 zur Wand- und Tankmontage Pistolenhalter mit Schlauchhalter SPE-1 zur Montage am Schlauchaufroller Schlauchstopper Schlauchstopper für 3/8" Schläuche Schlauchstopper für 1/2" Schläuche Schlauchstopper für 1/4" Schläuche 02 FRISCHÖL 79

80 Profi-Füllpistolen für Öle Unterschiedliche Durchflussmengen Ausführungen mit oder ohne Elektronik-Zähler erhältlich Zähler mit oder ohne Mengenvorwahl Füllpistolen Füllpistolen mit Elektronik-Zähler Ohne Mengenvorwahl: Mit normalem Durchfluss bis 40 l/ min Füllpistole FP-12 G 1/2"(i/i), ohne Auslauf Füllpistole Motorenöl G 3/4"a, Auslauf für Motorenöl, automatischer Tropfstopp, starr 60 abgewinkelt Füllpistole Universal G 3/4"a, Universalauslauf, halbautomatischer Tropfstopp, flexibel 90 abgewinkelt Mit großem Durchfluss bis 48 l/min Füllpistole Motorenöl FP-34 G 3/4"i, Auslauf für Motorenöl, halbautomatischer Tropfstopp, starr 60 abgewinkelt Ohne Mengenvorwahl: Füllpistole mit Elektronik-Zähler, Auslauf für Motorenöl, starr 60 abgewinkelt Füllpistole mit Elektronik-Zähler, Universalauslauf, flexibel 90 abgewinkelt Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140 Rückstellbare LCD-Anzeige, 4-stellig und Gesamtsummenanzeige Handgriff mit Entriegelung, Drehgelenk, Anschlussgewinde G 3/4"a Antitropfmundstück Gummischlagschutz Für Öle mit einer Betriebstemperatur von -10 C bis +55 C, Durchflussbereich 1 bis 40 l/min Messgenauigkeit ± 0,5 % Max. Druck 100 bar 2 leicht austauschbare handelsübliche Batterien (AAA) Integrierter Schutz vor Entladungen Mit Mengenvorwahl: Füllpistole mit elektronischem Vorwahlzähler, mit Auslauf für Motorenöl, starr - 60 abgewinkelt 02 FRISCHÖL Leichter Aluminiumhandgriff mit Entriegelung und Drehgelenk Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140 Max. Druck 100 bar Schaltet nach Erreichen der eingestellten Literzahl selbständig ab (0,1 bis 99,9 Liter) Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140 sowie Glykol Rückstellbare LCD-Anzeige, 5-stellig und Gesamtsummenanzeige Handgriff mit Drehgelenk, Anschlussgewinde G 3/4"a Für Öle mit einer Betriebstemperatur von 0 C bis +50 C Durchflussbereich 1 bis 30 l/ min Max. Druck 70 bar Messgenauigkeit ± 0,5 % 2 leicht austauschbare handelsübliche Batterien (AAA) Integrierter Schutz vor Entladungen 80

81 Füllpistole MC30 mit mechanischem Zähler Füllpistole EC / Füllpistole MC30 mit mechanischem Handdurchlaufzähler und flexiblem Auslauf Handdurchlaufzähler mit mechanischer Displayanzeige Robust und für extrem harten Einsatz geeignet Ergonomisch geformter Handgriff mit Drehgelenk Mechanischer Zähler, ohne elektronische Anzeige und Batterien Einfach lesbares Ziffernblatt mit zwei Zeigern und mechanischem Zählwerk Schutz gegen Feuchtigkeit durch spezielles Gehäuse Lange Lebensdauer durch Ganzmetall- Ausführung Betriebstemperatur von -40 C bis +70 C Flüssigkeitsviskosität von 50 bis cst Durchflussbereich: 1 bis 30 l/min Messgenauigkeit ± 0,65 % Maximaler Betriebsdruck 100 bar Anschlussgewinde G 1/2"i Für besonders hohe Fördermengen geeignet Füllpistole EC70 G 3/4"i mit flexiblem Auslauf Füllpistole EC70 G 1"i mit flexiblem Auslauf Füllpistole EC70 mit Elektronik-Handdurchlaufzähler G 3/4"i und flexiblem Auslauf Füllpistole EC70 mit Elektronik-Handdurchlaufzähler G 1"i und flexiblem Auslauf Ergonomisch geformter Handgriff mit Drehgelenk Für die Arbeit an Nutzfahrzeugen, Bau maschinen, in Schiffsbauunternehmen und für andere industrielle Anwendungen im Bereich Ölförderanlagen geeignet Zum schnellen und genauen Dosieren Hochleistungsregelventil für die Bereitstellung großer Mengen an Öl Keine Kalibrierung erforderlich unabhängig von Viskosität der Flüssigkeit, Umgebungs temperatur oder Systemdruck Zähler mit Aluminium-Regelventil verbunden, das durch Bügel vor unbeabsichtigtem Öffnen geschützt ist Für Öle, Betriebstemperatur von 23 C bis +50 C Durchflussbereich 2 bis 70 l/min Maximaler Betriebsdruck 100 bar Anschlussgewinde G 3/4"i bzw. G 1"i Für besonders hohe Fördermengen geeignet 02 FRISCHÖL 81

82 02 FRISCHÖL Profi-Auslauf für Füllpistolen Ölzapftheke Auslauf für Pistolen / / / Ölzapftheke Auslauf MF automatischer Tropfstopp, flexibel 90 abgewinkelt Auslauf HF halbautomatischer Tropfstopp, flexibel 90 abgewinkelt Auslauf HS für Motorenöl automatischer Tropfstopp, starr 30 abgewinkelt Auslauf für Getriebeöl starr 45 abgewinkelt Drehgelenk DG-12 G 1/2"a Ölzapftheke mit Zapfhahn Aufrüstbar bis zu 4 Ölsorten Tropfbehälter herausnehmbar zum besseren Reinigen Zusätzlicher Zapfhahn für Ölzapftheke 82

83 Profi- Elektronik-Zähler 2 leicht austauschbare handelsübliche Batterien (AAA) Messgenauigkeit ± 0,5 %, kalibrierfähig Elektronik-Anbauzähler bis 35 l/min Elektronik-Anbauzähler bis 50 l/min Elektronik-Anbauzähler bis 100 l/min AZ 25 Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140 Rückstellbare LCD-Anzeige, 4-stellig, und Gesamtsummenanzeige Anschlussgewinde G 1/2"(i/a) Für Öle mit einer Betriebstemperatur von 10 C bis +55 C Durchflussbereich 1 bis 35 l/min Max. Druck 70 bar Eingang G 1/2"i mit Überwurfmutter Ausgang G 1/2"a AZ 50 Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 140, Diesel, Frostschutzmittel und andere wasserlösliche Flüssigkeiten Rückstellbare LCD-Anzeige, 4-stellig, und 6-stellige Gesamtsummenanzeige Anschlussgewinde G 3/4"(i/a) Für Flüssigkeiten mit einer Betriebstemperatur von 10 C bis +50 C Durchflussbereich 5 bis 50 l/min Max. Druck 70 bar Eingang G 3/4"i mit Überwurfmutter Ausgang G 3/4"a AZ 100 Geeignet für alle Schmierstoffe bis SAE 240, Diesel, Frostschutzmittel und andere wasserlösliche Flüssigkeiten Rückstellbare LCD-Anzeige, 4-stellig, und 6-stellige Gesamtsummenanzeige Anschlussgewinde G 1"(i/i) Für Flüssigkeiten mit einer Betriebstemperatur bis +60 C Durchflussbereich 9,5 bis 100 l/min Max. Druck 30 bar Eingang G 1"i mit Überwurfmutter Ausgang G 1"a 02 FRISCHÖL 83

84 02 FRISCHÖL Profi- Dosieranlagen Speziell entwickelte, vollelektronische Dosieranlage, abgestimmt auf Medium und Anwendungsbereich LMD-Controller kombinierbar mit Volumenzähler / Magnetventil zur Dosierung von Fett oder Öl (Fett siehe Seite 23) Profi-Dosieranlagen Volumenzähler / Magnetventil für Schmierstoffe LMD-Controller für Dosieranlagen Unentbehrlich, wo exakte Schmierstoffmengen benötigt werden Für industrielle Anwendungen - in der Prozessfertigung: Dosieranlagen für Autotakt - in der Einzelfertigung: Dosieranlagen im Einzeltakt Über eine Tastatur einmal eingestellt, stehen immer genau gleiche Schmierstoffmengen zur Verfügung, Abruf entweder über die Select-Taste oder automatisch Geeignet für Fette, Öle und weitere Medien Für unterschiedliche Anwendungsbereiche stehen entsprechende Impulsgeber je nach Druckbereich, Medienart oder Mengenvorgabe zur Verfügung Volumenzähler / Magnetventil für Schmierstoffe Durchfluss-Messgerät zur Dosierung von Öl bis NLGI2, 328 PPU 24 V DC Magnetventil Max. Durchflussbereich 15 l/min Max. Druck 35 bar Messgenauigkeit ± 0,5 % Eingangsgewinde G 1/2"a Ausgangsgewinde G 1/2"a Technische Daten Stromversorgung 24 V DC, 1,5A über mit geliefertes 230 V-Netzteil Kalibrierfaktor (PPU, Impulse pro Einheit) 1 bis 9999 Anzahl der Vorwahlen: 16 Auswahl der Vorwahlmengen 0,0 bis 999,99 Anzahl der Dezimalen 0, 1, 2, 3, 4, Auto Magnetventilausgang +24 V DC, max. 1 A 84

85 Stationäres System ControlMaster Das ControlMaster-System ermöglicht die Kontrolle über die Füll- und Abgabemengen aller Flüssigkeiten in der Werkstatt Kann mit allen gängigen Warenwirtschaftssystemen verknüpft werden Modularer Aufbau des Systems; kann sowohl für einzelne Serviceplätze als auch für große Nutzfahrzeugwerkstätten verwendet werden Eingabeterminal Systemkommunikationsmodul (SCM) Netzwerkmodul (NM) Eingabeterminal Tastatur ermöglicht Freigabe der einzelnen Abgabestellen (z.b. Schlauch auf roller, Zapfhähne) über einen alpha - numerischen PIN-Code Über die LED-Anzeige können 2 x 16 Zeichen angezeigt werden Tastenfeld mit 20 Schaltflächen Gute Lesbarkeit durch 50 mm große Ziffern im oberen Display Systemkommunikationsmodul (SCM) Zur Steuerung von bis zu 4 Magnetventilen / Abgabestellen Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz Netzwerkmodul (NM) Ermöglicht den Anschluss des Systems an einen PC, zur erweiterten Verwaltung des Systems 1 2 Systemkommunikationsmodul (SCM) Art.Nr Eingabeterminal Art.Nr Druckermodul (PM) 4 Netzwerkmodul (NM) Art.Nr Volumenzähler / Magnetventil Art.Nr / Systemdrucker Tankmodul (TM) Art.Nr Pumpe Magnetventil FRISCHÖL 85

86 02 FRISCHÖL Stationäres System ControlMaster Das ControlMaster-System ermöglicht die Kontrolle über die Füll- und Abgabemengen aller Flüssigkeiten in der Werkstatt Kann mit allen gängigen Warenwirtschaftssystemen verknüpft werden Modularer Aufbau des Systems; kann sowohl für einzelne Serviceplätze als auch für große Nutzfahrzeugwerkstätten verwendet werden Tankmodul (TM) Tanküberwachungsmodul (TMM) Volumenzähler / Magnetventil / Tankmodul (TM) Verfügt über 4 Anschlüsse zu Magnetventilen, um die Start-/Stop-Funktion der Pumpen zu steuern Funktion kann auch zur Füllstandskontrolle mit und ohne Bestellfunktion eingesetzt werden Ausgestattet mit Schlüsselschalter für normalen Betrieb, Notbetätigung und On-/ Off-Funktionen Steuert Magnetventile im Altölbereich und Bestellwarnungen am PC Spannungsversorgung 230 V / 50 Hz Tanküberwachungsmodul (TMM) Überwacht bis zu 4 Tanks (Altöl und Frischöl) Je nach Tankinhaltsniveau (min./ max.) werden entweder Frischölpumpen vor Trockenlauf oder Altöltanks vor Überfüllung geschützt Diverse Kontrolllampen und Prüftasten für Tanks und Abgabestellen Volumenzähler / Magnetventil PTB-Zulassung und 24 V DC-Magnet- Ventileinheit Für Schmierstoffe und Frostschutz-Konzentrat Volumenzähler / Magnetventil Aus Edelstahl und mit 24 V DC-Magnet- Ventileinheit Für Scheibenreinigerlösungen 86

87 Mobiles Ölmanager- System mit Funkübertragung Elektronisches Ölmanager-System mit Funkübertragung Kompakte Einheit für bis zu 48 Zapfstellen und als Profi-Einheit mit bis zu 99 Zapfstellen erhältlich Nachrüsten bereits bestehender Ölanlagen jederzeit problemlos möglich Keine Mess- und Sperrblöcke notwendig Masterterminal MT Elektronik-Handdurchlaufzähler EHZ Eingabeterminal ETM Masterterminal MT Tastatur 16-stellig, 2-zeilig Verwaltung von 16 Fluids Registrierung von 150 Pincodes Anschluss von 99 Zapfstellen Datenübertragung per Funk zu 12 Eingabeterminals Serieller Anschluss RS Elektronik-Handdurchlaufzähler EHZ Auslaufrohr mit Tropfstopp Drehgelenk Impulsgeber und Magnetventil Zählerfreigabe über Eingabeterminal Sichtstrecke Eingabeterminal ETM Tastatur 16-stellig, 2-zeilig Verwaltung von 16 Fluids Registrierung von 150 Pincodes Anschluss von 99 Zapfstellen Datenübertragung per Funk zu 24 Elektronik-Handdurchlaufzählern Datenübertragung per Funk zum Masterterminal MT 02 FRISCHÖL 87

88 Profi-Messkannen Messkannen aus Kunststoff oder Metall Inklusive Handgriff Bis 20 Liter Inhalt Kunststoff-Messkannen KMF Kunststoff-Messbecher KMB / Öl-Vorratskanne VK KMF l KMF l KMF l KMF l Handgriff, aufgeschraubtes flexibles Auslaufrohr und schwarzer Deckel Transparent zur besseren Füllstandskontrolle Skalierung Besonders standfest durch konische Bauweise Öl- und säurebeständig KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml Offener Handgriff Transparent zur besseren Füllstandskontrolle Skalierung Konische Form, stapelbar Öl- und säurebeständig Lebensmittelbeständig aus Weißblech VKW 3 3 l VKW 5 5 l VKW l verzinkt VKV 5 5 l VKV l VKV l Stabiler Haltegriff Deckel Metallauslauf und Verschlusskappe Ihre" Kunststoff-Messkannen Stahlblech-Messkannen WMK / Stahlblech-Messkannen MKF FRISCHÖL KMF l KMF l KMF l KMF l Verfügbare Farben auf Anfrage Firmenlogo (1 bis 4 Farben) auf Anfrage Mindestbestellmenge: Stück farbige Messkannen mit oder ohne Firmenlogo WMK l WMK l WMK l WMK l WMK l Aus verzinktem Stahlblech Verbeulungssicher durch stabile Wände Erhöhte Standfestigkeit Trichterförmiger, formstabiler und hitzebeständiger starrer Metallauslauf Prägung Nur für Mineralöl WMKF l WMKF l Aus verzinktem Stahlblech Verbeulungssicher durch stabile Wände Erhöhte Standfestigkeit Trichterförmiger, formstabiler und hitze be ständiger flexibler Metallauslauf Prägung Nur für Mineralöl 88

89 Profi-Trichter Trichter aus Stahlblech oder Polyethylen Inklusive Auslauf Durchmesser von 100 bis 300 mm Stahlblech-Trichter Serie W mit Messingsieb / / Kunststoff-Trichter KT 100, 190, 230 gelb bzw. weiß / Flexi-Auslauf für Kunststoff- Messkannen und -Trichter Flexi-Auslauf für KMF , KT 100 und KT Flexi-Auslauf für KMF 5000 und KT 230 Trichter KT 300 grau Starrer Auslauf, abschraubbar WT 160 ø 160 mm WT 200 ø 200 mm 28 cm flexibler Metallschlauch abschraubbar, 90 biegbar WKT 160 ø 160 mm WKT 200 ø 200 mm Starrer Winkelauslauf 45 cm, festes Messingsieb WTW 180 ø 180 mm KT 100 gelb ø 100 mm, rund KT 190 weiß ø 190 mm, oval mit Griffmulde, lebensmittelbeständig KT 230 weiß ø 230 mm, oval mit Griffmulde, lebensmittelbeständig Flexi-Auslauf, abschraubbar Kunststoffsieb Öl- und säurebeständig KT 300 grau 200 x 210 mm, rechteckig Starrer Auslauf Herausnehmbares Messingsieb Kunststoff-Trichter KT 115 orange Kunststoff-Trichter KTW 160 orange Kunststoff-Trichter KT 250 orange KT 115 orange Ø 115 mm Für Ölflaschen geeignet Starrer Auslauf, ohne Sieb Haltelasche Öl- und säurebeständig Lebensmittelbeständig KTW 160 orange Ø 160 mm Abnehmbarer Winkelauslauf (300 mm) Haltegriff Herausnehmbares Messingsieb Öl- und säurebständig KT 250 orange Ø 250 mm Starrer Auslauf Stabile Haltelasche Herausnehmbares Messingsieb Öl- und säurebständig 02 FRISCHÖL 89

90 Profi-Öler und Ölkannen Öler und Ölkannen aus Kunststoff oder Metall Bis 20 Liter Inhalt Drucköler D Spritzöler S Spritzöler SW D ml D ml D ml S ml S ml S ml SW ml SW ml SW ml Drucköler aus Polyethylen Öl- und säurebeständig Inhalt 125, 250 oder 500 cm 3 Spritzöler aus Polyethylen Öl- und säurebeständig Pumpwerk Starres Metallspritzrohr Inhalt 200 oder 300 cm 3 Spritzöler aus Polyethylen Öl- und säurebeständig Pumpwerk Flexibles Metallspritzrohr Inhalt 200 oder 300 cm 3 Metall-Kanister MK Metall-Spritzöler MSK Metall-Spritzöler MSM FRISCHÖL MK l MK l Starres Auslaufrohr Flexibles Auslaufrohr verzinkt Innen lackiert, olivgrün, mit UN-Zulassung Ohne Auslaufrohr Geeignet für alle Kraftfahrzeugtypen sowie für bleifreies Benzin MSK ml MSK ml Metallspritzöler mit Kunststoffpumpwerk Starres und flexibles Metallspritzrohr Inhalt 300 oder 500 cm MSM ml MSM ml MSM ml MSM ml MSM ml Metallspritzöler mit Messingpumpwerk Starres und flexibles Metallspritzrohr Inhalt 200, 300, 500, 750 oder cm 3 90

91 Profi- Industriezerstäuber Industriezerstäuber aus Polyethylen Transparent Bis 2 Liter Inhalt Laborflasche Industriezerstäuber KIZ / / Laborflasche LAB KIZ ml Zerstäuberkopf mit verschießbarer Kunststoffdüse KIZ ml KIZ ml Behälter mit manueller Druckbeaufschlagung, 2,5 bar Sicherheits-Überdruckventil, Zerstäuberkopf mit Messingförderrohr und verschließbarer Messingdüse Industriezerstäuber aus Polyethylen KIZ 750 geeignet für: - Rostlöser und dünnflüssige Öle - Selbstschmierende und nicht selbstschmierende Medien - Reinigungs- und Lösungsmittel KIZ 1000 und KIZ 2000 geeignet für: - Selbstschmierende Medien, wie dünnflüssige Mineralöle und Diesel - Rostlöser oder Rostschutz-/Korrosionsschutzmittel - Flüssigkeiten zur Imprägnierung, Schalöle, Trennmittel und Tapetenlöser - Kontaktspraymittel und andere nicht selbstschmierende Medien - Leicht aggressive Lösungs- und Reinigungsmittel - Alle biologischen und chemischen Mittel zur Schädlingsbekämpfung - Unkrautvernichter - Wassergelöste, leicht aggressive Medien LAB ml Spritzflasche aus Polyethylen Transparent Transparentes und abgewinkeltes PE-Spritzrohr Besonders geeignet zur Befüllung von z.b. Autobatterien 02 FRISCHÖL 91

92 IM INTERVIEW VON JAHR ZU JAHR IST ES EINE NEUE HERAUS- FORDERUNG, SEINE KUNDEN ANS HAUS ZU BINDEN. Herr Mack, Sie sind Serviceleiter beim Autohaus Briem. Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen. Es gibt drei Standorte. Unser Hauptstandort befindet sich in Filderstadt und wurde 1981 gegründet, von Richard Briem, der auch heute noch Eigentümer ist. Zu Beginn war die Mannschaft natürlich überschaubar, aber bald wuchs das Geschäft stark an. Eine kleinere Filiale haben wir in Leinfelden-Echterdingen (gegründet 1998) mit drei Mechanikern und zwei Serviceberatern, zwei Auszubildenden, einem Verkäufer, einem Teilevertrieb, zwei Halbtagskräften in der Service-Assistenz, also relativ überschaubar. Und im Jahre 2000 haben wir ein anderes Autohaus in Nürtingen übernommen. Diesen dritten Standort haben wir dann 2004 in einen Neubau verlegt. Insgesamt verfügen unsere drei Standorte über ca. 100 Mitarbeiter. Inzwischen ist mit Steffen Briem die zweite Familiengeneration in der Geschäftsleitung des Autohauses in Filderstadt tätig und hat dort den Vertrieb inne. Gleiches gilt für Kerstin Briem-Hägele, sie ist in Nürtingen in die Geschäftsleitung eingestiegen. Wie sind Sie zum Autohaus Briem gekommen? 1981 habe ich meine Lehre in dem Autohaus in Nürtingen begonnen, das wir später übernommen haben kam ich zum Grundwehrdienst und habe währenddessen ins Autohaus Briem in Filderstadt gewechselt. Dann habe ich einige Werkstatt-Ausbildungen durchlaufen und 1993 die Meisterprüfung abgelegt. Im selben Jahr noch hat es mich in die Serviceberatung verschlagen und ab 1996 kam mehr und mehr die Serviceleitung hinzu. Seit einigen Jahren bin ich auch für die After-Sales zuständig, inklusive Teilevertrieb. Dann kommt noch das Marketing im After-Sales dazu. Also Mailingaktionen und Überlegungen, wie wir neue Kunden gewinnen und die bestehenden behalten. Wie schaffen Sie es, so viele Aufgaben unter einen Hut zu bringen? Gute Organisation und gute Mitarbeiter(innen) und natürlich auch deutlich mehr als 45 Stunden die Woche. Was sind Ihre täglichen Herausforderungen als Serviceleiter? Ich bin zuständig für die Führung der Mitarbeiter, Kennzahlen, Plandaten sowie auch Reklamationen. Kümmere mich aber auch um die Steuerung des Teilebetriebs und greife in der Serviceberatung ein, wenn Not am Mann ist durch Urlaub oder Krankheit. Wie kam es denn zur Zusammenarbeit mit Samoa-Hallbauer? Ungefähr 2014 musste eine neue Ölanlage her, denn die alte entsprach nicht mehr den Vorschriften. Ein Außendienstmitarbeiter unseres Ölpartners Castrol hat uns damals Samoa-Hallbauer weiterempfohlen. INTERVIEW Es kommt darauf an, sich auf den Kunden einzustellen, sich attraktiv zu machen und mehr als ein Autohaus zu sein. 92

93 Harald Mack führt unter anderem Mitarbeiter, verantwortet Plandaten, Kennzahlen und Kundenbedürfnisse. INTERVIEW 93

94 Zur Person: Harald Mack ist seit 1996 Serviceleiter beim Autohaus Briem, dem er seit 1987 treu ist. Hier übernimmt er außerdem die Bereiche After Sales und ist im Marketing tätig legte er die Meister prüfung ab. INTERVIEW Nur eine Dienstleistung unter vielen: der technische Service im Autohaus Briem. 94

95 Der nächste logische Schritt wäre es, das Öldaten-Managementsystem der Firma bei uns zu installieren. Harald Mack, seit langem beim Autohaus Briem tätig, kennt den Markt genau und auch die Herausforderungen der Zukunft. Wir haben einen Termin gemacht, es gab eine Besichtigung und anschließend ein Angebot. Da hat alles gepasst. Die Zusammenarbeit verlief tadellos und wir fühlten uns hier von Anfang an bestens aufgehoben. Das heißt, wir haben heute von Samoa-Hallbauer die komplette Ölanlage: das Frisch- und das Altöl, die Aufbewahrung, die Abpumpstationen... Der nächste logische Schritt wäre es, auch das Öldaten-Managementsystem der Firma bei uns zu installieren. Das würde unsere Prozesse noch einmal vereinfachen. Aus wirtschaftlichen Gründen ist es noch nicht so weit, aber das wird auf jeden Fall kommen. Ich habe mit Händlerkollegen gesprochen, die sind sehr begeistert von dem System und auch was ich bisher gesehen habe, ist vielversprechend. Und Effizienz ist nun mal das A+O. her kennt. Tische und Stühle sind Standard, es muss aber darüber hinaus eine Anziehungskraft da sein. In einem Autohaus muss sich der Kunde einfach wohlfühlen. Auch der Hersteller hat hohe Ansprüche an die Gestaltung. Deshalb sind wir auch auf diesem Gebiet besonders aktiv. BMW ist eine prestigeträchtige Marke. Wie werden Sie diesen Ansprüchen gerecht? Die Ansprüche sind sehr hoch, es gibt viele Vorgaben, die in unseren Verträgen verankert sind. Jedes Jahr werden wir neu auditiert. Öl ist ja ein Gefahrenstoff, das heißt, die Ölbevorratung oder der Umgang damit sind ganz wichtige Themen. Darüber machen wir uns auch immer wieder neu Gedanken. Aber mit Samoa-Hallbauer haben wir auch einen verlässlichen Partner mit einer großen Expertise an unserer Seite. Wie erleben Sie die Abverkäufe in der Autobranche? Es funktioniert, aber von Jahr zu Jahr ist es eine neue Herausforderung, seine Kunden ans Haus zu binden. Darüber hinaus sind die Wartungsintervalle immer größer. Hier kommt es darauf an, sich auf den Kunden einzustellen, sich attraktiv zu machen und mehr als ein Autohaus zu sein. Früher war das einfacher. Da wurden die Autos gewartet und fertig. Heute müssen es Erlebniswelten sein, wie man sie von manchem Möbelhaus Womit konkret? Lifestyle und Zubehör sind große Themen und in allen Autohäusern eta bliert. Die Marke muss spürbar sein von der Gestaltung bis hin zu Aktionen. Direkt intergiert in die Ausstellungsfläche. Deshalb haben wir auch einen attraktiven Wartebereich mit kostenlosem WLAN, Snacks und Getränken. Außerdem betreiben wir Kundenbindung durch Newsletter und stetige Information z.b. zu Zubehör, BMW Performance, John Cooper Works Pro. Der Hersteller hat Ansprüche, ist aber auch auf Sie als Händler vor Ort angewiesen. Was könnte Ihnen in Zukunft Ihre Arbeit erleichtern? Hier denke ich an moderne Systeme mit denen man schnell und direkt mit dem Kunden am Fahrzeug Informationen einsehen und Angebote erstellen kann. Herr Mack, vielen Dank für das Interview. INTERVIEW 95

96 03 ALTÖL 03 Altöl Profi-Altölsammelwagen 97 Profi-Altölabsaugwagen 98 Profi-Altölsammel- und Saugwagen 99 Profi-Altöl-Auffanggeräge 100 Altöl-Ablaufschiene / Altöltrichter 101 Profi-Druckluft-Membranpumpen für Altöl 102 Profi-Altölpumpensets 106 Profi-Altölzwischenbehälter 106 Altölzentrum AZ 107 Profi-Druckluft-Altölabsaugsystem VacuMaster" 108 Profi-Elektropumpen für Altöl 108 Zubehör Altölpumpen 109 Zubehör Altölabsaugsysteme

97 Profi-Altöl- Sammelwagen Mobile Geräte zum Auffangen von Altölen und anderen nicht aggressiven Flüssigkeiten der Gefahrenklasse A-III aus Fahrzeugen auf Hebebühnen bzw. Montagegruben Mit 70 l bzw. 100 l Behälter Kompaktes, abgerundetes Design mit separater seitlicher Füllstandsanzeige 2 große Räder sowie 2 Lenkrollen mit verstärkter Aufnahme / Halterung Zentrale bzw. dezentrale Montage der Auffangschalen Altölsammelwagen mit Hydraulikkupplung Altölsammelwagen mit Druckluftentleerung Altölsammelwagen mit Absaugpumpe COLLECTOR 100 mit schwenkbarem Trichter inkl. Spritzschutz Behälter 100 l; Trichter: ø 620; H = 350 mm; max. H = mm COLLECTOR 70 mit Standard-Auffangtrichter Behälter 70 l; Trichter: ø 440; H = 180 mm; max. H = mm Hydraulikkupplungsstecker G 3/4 i Geeignet für unterirdische Altöltanks mit ebenerdigem Einfülltrichter Ablasshahn 90 abgewinkelt COLLECTOR AS 100 mit schwenkbarem Trichter inkl. Spritzschutz Behälter 100 l; Trichter: ø 620; H = 350 mm; max. H = mm COLLECTOR AS 70 mit Standard-Auffangtrichter Behälter 70 l; Trichter: ø 440; H = 180 mm; max. H = mm 2 m Gummi-Abgabeschlauch inkl. Auslaufrohr und Tropfschutz, Kugelhahn und Überdruckventil Zum Entleeren wird Behälter mit Luft unter Druck gesetzt Bei geschlossenem Kugelhahn kann Öl über den Schlauch in einen separaten Lagerbehälter umgepumpt werden Optimierung des Entleerungsvorgans durch zusätzliche Hydraulikkupplungen (Behälter/Tank) möglich COLLECTOR Profi-100 mit schwenkbarem Trichter inkl. Spritzschutz Behälter 100 l; Trichter: ø 620; H = 350 mm; max. H = mm COLLECTOR Profi-70 mit Standard-Auffangtrichter Behälter 70 l; Trichter: ø 440; H = 180 mm; max. H = mm Pneumatische Absaugpumpe 1:1 inkl. Hydraulikkupplungsstecker zur Entleerung des Behälters 2 m Gummi-Abgabeschlauch G 3/4"a, Inkl. Hydraulikkupplungsdose Zusätzliche für 100 l Serie Ablage für Kleinwerkzeuge, Filter, Zusatzadapter, Griffstück etc. Neuartiges Fahrgestell mit Radabdeckung und Halterungen Aufsatz mit Ölauffangschale und Spritzschutz 360 drehbar, ø 620mm, H = 350 mm 03 ALTÖL 97

98 Profi-Altöl- Absaugwagen Mobile Geräte zum Absaugen von Altölen aus allen Fahrzeugen Mit 70 l bzw. 100 l Behälter Absaugung erfolgt durch Unterdruck direkt über die Peilstaböffnung mit Saugsonden bzw. Adaptern nach der Unterdruckerzeugung durch die Vakuumpumpe können die Absaug geräte unabhängig vom Druckluftnetz betrieben werden; jedoch zur Entleerung des Behälters müssen sie wieder an dieses angeschlossen sein Altölabsaugwagen Altölabsaugwagen mit Glasmesszylinder EVACUATOR 100 mit 100 l Inhalt EVACUATOR 70 mit 70 l Inhalt EXTRACTOR 100 mit 100 l Inhalt EXTRACTOR 70 mit 70 l Inhalt Mobile, netzunabhängige Absaugeinheit mit Druckluftentleerung Geeignet für Betriebe, in denen eine Kontrolle des abgesaugten Öls nicht notwendig ist, z. B. beim Absaugen von Öl-Wassergemisch Mobile, netzunabhängige Absaugeinheit mit Druckluftentleerung Zylinder mit 10 l Inhalt - Dient ausschließlich der Kontrolle des abgesaugten Öls auf Menge und Qualität 03 ALTÖL Bestehend aus: 2 m Abgabeschlauch mit Auslaufrohr und Tropfschutz, Überdruckventil, Vakuumpumpe mit Anzeige, 2 m Vakuumschlauch mit Griffstück, Absperrventil, Tropfschutz und Standardadapter (passen für alle Sonden sowie für MB Fahrzeuge) Zusatzadapter für die VW-Audi-Gruppe bzw. für PSA und BMW-Fahrzeuge, Sondenhalter Saugsonden: flexibel: mm lang ø 7 x 5 mm flexibel: 700 mm lang ø 6 x 4 mm flexibel: 700 mm lang ø 8 x 6 mm starr: 700 mm lang ø 5 x 4 mm starr: 700 mm lang ø 6 x 5 mm Um eine schnelle und effiziente Absaugung zu erzielen, sollte das Öl eine Temperatur von 80 C haben. Effektive Absaugkapazität ca. 80 l bzw. 50 l. 98

99 Profi-Altöl- Sammel- und Saugwagen Mobiles, netzunabhängiges Absaug- und Auffanggerät mit höhenverstellbarem Trichter und Druckentleerung Mit 70 l bzw. 100 l Behälter Kompakter, robuster Stahlbehälter mit je zwei großen Rädern sowie Lenkrollen Altölsammel- und Saugwagen Altölsammel- und Saugwagen mit Glasmesszylinder COMBO 100 mit schwenkbarem Trichter inkl. Spritzschutz Behälter 100 l; Trichter: ø 620; H = 350 mm; max. H = mm COMBO 70 mit Standard-Auffangtrichter Behälter 70 l; Trichter: ø 440; H = 180 mm; max. H = mm DRAINER 100 mit schwenkbarem Trichter inkl. Spritzschutz Behälter 100 l; Trichter: ø 620; H = 350 mm; max. H = mm DRAINER 70 mit Standard-Auffangtrichter Behälter 70 l; Trichter: ø 440; H = 180 mm; max. H = mm Mobiles, netzunabhängiges Absaug- und Auffanggerät mit höhenverstellbarem Trichter und Druckluftentleerung Geeignet für Betriebe, in denen eine Kontrolle des abgesaugten Öls nicht notwendig ist Mobiles, netzunabhängiges Absaug- und Auffanggerät mit höhenverstellbarem Trichter und Druckluftentleerung Zylinder mit 10 l Inhalt dient ausschließlich der Kontrolle des abgesaugten Öls auf Menge und Qualität Bestehend aus: 2 m Abgabeschlauch mit Auslaufrohr und Tropfschutz, Überdruckventil, Vakuumpumpe mit Anzeige 2 m Vakuumschlauch mit Griffstück, Absperrventil, Tropfschutz und Standardadapter (passen für alle Sonden sowie für MB Fahrzeuge) Zusatzadapter für die VW-Audi-Gruppe bzw. für PSA und BMW-Fahrzeuge Sondenhalter Saugsonden: flexibel: mm lang ø 7 x 5 mm flexibel: 700 mm lang ø 6 x 4 mm flexibel: 700 mm lang ø 8 x 6 mm starr: 700 mm lang ø 5 x 4 mm starr: 700 mm lang ø 6 x 5 mm Um eine schnelle und effiziente Absaugung zu erzielen, sollte das Öl eine Temperatur von 80 C haben. Effektive Absaugkapazität ca. 80 l bzw. 50 l. 03 ALTÖL 99

100 03 ALTÖL Profi-Altöl- Auffangbehälter Auffangwagen für LKW Altölauffangschalen und -wannen Altölablaufschienen Basisschiene und Zubehör Auffang- und Einfülltrichter Auffangwagen für LKW Auffangschale und Aufsatz / Grubenauffangwannen RAS 20 Inhalt ca. 20 l Maße (L x B x H) in mm: 770 x 470 x RAS 95 Inhalt ca. 90 l Maße (L x B x H) in mm: x 610 x 260 Geeignet für den Gebrauch unter LKWs, Bussen usw. Stabile Ausführung mit 2 festen Rädern und 2 Lenkrollen mit Ziehstange und Ablasshahn Bei Entleerung über eine Hydraulikkupplung ist eine Absaugpumpe z.b. Directflo DF100 Doppel-Membranpumpe oder EZP 0.4 A erforderlich Auffangschale ER-20 mit rundem Trichter ø 440 mm Inhalt ca. 20 l Aufsatz für Altölauffangschale Höhenverstellbar durch die Fassverschraubung mit 2"-Gewinde zur Montage auf Zwischentanks bzw. direkt auf 60 l oder 200 l-gebinden Zugelassen für Altöle der Gefahrenklasse A III bekannter Herkunft mit einem Flammpunkt über 55 C Nicht zu verwenden für Flüssigkeiten der Gefahrenklasse AI, AII und B Grubenauffangwanne RCT-60 Inhalt ca. 60 l Maße (L x B x H) in mm: 744 x 655 x 230 zusätzlich mit seitlichen Spritzschutzblechen, Spurmaß mm, 1 1/4"-Anschluss Grubenauffangwanne RCT-95 Inhalt: ca. 90 l Maße (L x B x H) in mm: 850 x 680 x 465 leicht beweglich durch je 4 vertikale und horizontale Rollen, Spurmaß mm, 1 1/4"-Anschluss Geeignet zum Auffangen von Altölen in Montagegruben Verstellbare Achsen am Fahrgestell - können auf jeweiliges Grubenmaß eingestellt werden Entleerung mittels Ablasshahn oder Absaugpumpe Stahlblechwanne mit herausnehmbarem Antispritz-Siebeinsatz Ablasshahn auf beiden Seiten einschraubbar Blindstopfen Handgriffe 100

101 Ablaufschiene Auffangtrichter Einfülltrichter für Schmierstofftank ASB-TL Basisschiene mit Flansch Maße (L x B x H) in mm: x 100 x Montagebügel pro Basisschiene sind 2 Montagebügel notwendig Deckel für Basisschiene geschlossene Ausführung, beidseitig montierbar Deckel für Basisschiene mit 2"i-Anschlussgewinde, beidseitig montierbar Montagesatz mit Bolzen, Muttern und Dichtungen, je Verbindung 1 Satz Abdichtbürste für Basisschiene je 1 m Zur ständigen Aufnahme und Ableitung von Altölen Nur für gebrauchte Schmieröle der Gefahrenklasse A III Aufnahme an jeder Position der Ölwechselgrube durch einen oder mehrere, fahrbare und schwenkbare Auffangtrichter möglich Entsorgung der Schiene erfolgt durch: - Rohrleitung mit Gefälle direkt in unterirdischen Behälter - Absaugung mittels einer Absaugpumpe, niveaugesteuert - Auffangen in Altölzwischentank mit Pumpe, niveaugesteuert Auffangtrichter schwenkbar Einteilig zur Montage an Rohrleitungen bzw. an Zwischentanks Schwenkradius 570 mm, mit Übergangsstück auf 2"a Inhalt ca. 4 l Auffangschale, Maße (L x B x H) in mm: 250 x 150 x 100 Nur für gebrauchte Schmieröle der Gefahrenklasse A III Auffangtrichter schwenkbar und höhenverstellbar Höhenverstellbarer Auffangschale Maße (L x B x H) in mm: 600 x 255 x 100 Laufwagen mit Kugellager, Höhe ca. 600 mm und Reichweite ca mm sind teleskopisch einstellbar Einfülltrichter für Schmierstofftank ASB-TL 2"-Anschluss Verzinkter, abschließbarer Einfülltrichter mit Sieb und Deckel Maße (L x B x H) in mm: 400 x 350 x ALTÖL 101

102 Directflo DF für Altöl Die Directflo -Pumpen können all das, was die klassischen Doppelmembranpumpen auch können, aber noch eine ganze Menge mehr. Sie sind sehr einfach und klar konstruiert und kommen mit einem Minimum an Teilen aus, die aber sehr hochwertig sind. Directflo -Pumpen sind sehr gut trocken ansaugend und bringen auch bei Gegendruck noch eine ausgezeichnete Leistung. Sie sind einfach zu warten, ohne sie aus dem Leitungssystem ausbauen zu müssen, verbrauchen weniger Luft, sind laufruhig und geräuscharm und liefern einen gleichmäßigeren Flüssigkeitsstrom, der wiederum das Dosieren einfacher macht. Directflo DF Technische Daten 03 ALTÖL ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER ÜBER- SETZUNG LUFTDRUCK- BEREICH FÖRDER- LEISTUNG 1 MENGE PRO HUB MAX. PARTIKEL- GRÖSSE MAX. TROCKEN- ANSAUGÖHE DF :1 1,5 bis 8 bar 50 l/min 0,1 l 3 mm 6 m 8 m DF :1 1,5 bis 8 bar 100 l/min 0,25 l 4 mm 4,5 m 7 m DF :1 1,5 bis 8 bar 250 l/min 0,6 l 6 mm 5 m 8 m 1 Gemessen mit Wasser bei 7 bar Luftdruck und 20 C MAX. ANSAUGÖHE VORGEFÜLLT 102

103 Profi-Druckluft- Membranpumpen für Altöl Doppel-Membranpumpe zum Dosieren, Umpumpen und Absaugen verschiedener Flüssigkeiten Einfache und klare Konstruktion zur optimalen Nutzung der Pumpe Trocken ansaugend, mit ausgezeichneter Leistung Wenig Wartungsaufwand und Stillstandszeiten Geringer Luftverbrauch, laufruhig und geräuscharm Gleichmäßigerer Flüssigkeitsstrom Directflo DF Directflo DF Directflo DF Directflo DF 50 Einsetzbar für Schmieröle, Altöl, Frostschutzmittel und Scheibenreinigerverdünnung Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt Technische Daten Medien berührte Teile, metallisch Aluminium Kugelventile Acetal Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung¹ 50 l/min Menge pro Hub¹ 0,1 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 3 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 6 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 8 m Gewicht 2,8 kg bzw. 3,5 kg Anschluss Saugseite 1/2"NPSM i und Flansch Anschluss Druckseite 1/2"NPSM i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i Directflo DF 100 Einsetzbar für Schmieröle, Altöl und Frostschutzmittel Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt Technische Daten Medien berührte Teile, metallisch Aluminium Kugelventile Acetal Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung¹ 100 l/min Menge pro Hub¹ 0,257 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 4 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 4,5 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 7 m Gewicht 7,2 kg Anschluss Saugseite 1" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1" BSP i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i Directflo DF 250 Einsetzbar für Schmieröle, Altöl und Frostschutzmittel Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt Technische Daten Medien berührte Teile, metallisch Aluminium Kugelventile Acetal Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung¹ 250 l/min Menge pro Hub¹ 0,62 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 6 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 5 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 8 m Gewicht 20 kg Anschluss Saugseite 1 1/2" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1 1/2" BSP i und Flansch Luftanschluss 1/2" NPSM i ¹ Gemessen mit Wasser bei 7 bar Luftdruck und 20 C. 03 ALTÖL 103

104 I Directflo DF Mediendruck Druckluftverbrauch bar psi 6 bar - 90 psi 8 bar psi 6 bar - 90 psi bar - 60 psi 4 bar - 60 psi I 2 bar - 30 psi* 2 bar - 30 psi* bar psi Nl/min scfm US gal/min l/min Ausgangsdruck Druckluftverbrauch * Test mit einer Pumpe mit PTFE (Teflon ) Membranen bei 2 bar Luftdruck. L Lufteingang Luftausgang Saugseite Druckseite K C D J G Artikel-Maße (mm): Directflo DF A 156 B 160 C 167 D 105 E 122 F * 8 G 146 I 70 J 1/2" (H) K 150 L 3/8" (H) M 24 *Durchmesser der Bohrungen für Beschläge in jedem der Pumpenfüße, Flanschanschluss: 2 Bolzen M 5 (41 mm zwischen den Mittelpunkten) Directflo DF Mediendruck Druckluftverbrauch , bar psi 8 bar psi bar - 90 psi 6 bar - 90 psi bar - 60 psi 4 bar - 60 psi bar - 30 psi* 2 bar - 30 psi* bar psi 0 0 Nl/min scfm US gal/min 0 l/min Ausgangsdruck Druckluftverbrauch * Test mit einer Pumpe mit Hytrel Membranen bei 2 bar Luftdruck. L D Lufteingang Luftausgang Saugseite Druckseite K E 03 ALTÖL J M F G A Artikel-Maße (mm): Directflo DF A 264 B 310 C 353 D 220 E 280 F * 13 G 390 I 172 J 1/2" (H) K 327 L 1/2" (H) M 110 *Durchmesser der Bohrungen für Beschläge in jedem der Pumpenfüße, Flanschanschluss: 4 Bolzen M 16 (110 mm zwischen den Mittelpunkten) 104

105 Directflo DF Mediendruck Druckluftverbrauch bar psi 8 bar psi bar - 90 psi 6 bar - 90 psi bar - 60 psi bar - 60 psi bar - 30 psi* 2 bar - 30 psi* bar psi US gal/min 0 l/min Nl/min scfm Ausgangsdruck Druckluftverbrauch * Test mit einer Pumpe mit PTFE (Teflon ) Membranen bei 2 bar Luftdruck. L F D A Artikel-Maße (mm): Directflo DF A 216 B 189 C 227 D 175 E 154 F * 9 G 184 I 94,5 J 1" (H) K 210 L 3/8" (H) M 62 *Durchmesser der Bohrungen für Beschläge in jedem der Pumpenfüße, Flanschanschluss: 4 Bolzen M 10 (62 mm zwischen den Mittelpunkten) 03 ALTÖL C B E I Lufteingang Luftausgang Saugseite Druckseite K J G 105

106 03 ALTÖL Profi-Altölpumpensets Set mit Doppel-Membranpumpe Zum Absaugen bzw. Auffangen und Entsorgen von Altöl Altölabsaug-Pumpenset Altölabsaug-Pumpenset für Baumaschinen Altölzwischenbehälter PAZ Altölabsaug-Pumpenset DF mit 1,5 m Druckschlauch Doppelmembran-Pumpe Directflo DF100 mit Aluminiumgehäuse Förderleistung 100 l/min Luftdruck min. 3 bis max. 7 bar Wandhalter 1,5 m Druckschlauch NW 13, G 1/2" 1,5 m Saugschlauch transparent mit Hydraulikkupplungsmuffe 1,5 m Luftschlauch mit Schnellwechselkupplung und Luftanschluss Altölabsaug-Pumpenset DF mit Automatik-Schlauchaufroller Für große Durchflussmengen zum schnellen und sauberen Absaugen von Altöl aus Bau- und Bergbaumaschinen, sowie Nutzfahrzeugen Doppelmembran-Pumpe Directflo DF100 mit Aluminiumgehäuse Förderleistung 100 l/min Luftdruck min. 3 bis max. 7 bar Automatik-Schlauchaufroller offen mit 15 m Druckschlauch NW 13, G 3/4" und 1,5 m Verbindungsschlauch 1,5 m Saugschlauch 1,5 m Luftschlauch mit Schnellwechselkupplung und Luftanschluss Altölzwischenbehälter PAZ 60 Zum Anschluss an eine Altöl-Ablaufschiene oder an Altöl-Rohrleitungen Das im Zwischenbehälter anfallende Altöl wird durch die niveaugesteuerte Ölpumpe direkt zum bauseitigen Tank befördert Inhalt 60 l Maße komplett (L x B x H) in mm: 750 x 450 x 750 Druckluft-Absaugeinheit DF 50 Doppelmembran-Pumpe Directflo DF50 Förderleistung 50 l/min Luftdruck min. 3 bis max. 7 bar Elektro-Absaugeinheit EZP 0.5 auf Anfrage Um eine schnelle und effiziente Absaugung zu erzielen, sollte das Öl eine Temperatur von 80 C haben. 106

107 Altölzentrum AZ Altölzentrum AZ mit Tank und Überfüllsicherung Altölzentrum AZ ohne Tank und ohne Überfüllsicherung Zentrale Altölsammelstation mit Ablage für ölverschmutzte Teile wie Ölfilter oder gefüllte Schläuche Zum Entleeren von Kannen, zur Absaugung von Unterfahrwannen etc. Mit Füllstandsüberwachung der Sammelstelle und vollautomatischer Entleerung in den ebenfalls überwachten Altölsammeltanks Entspricht der gesetzl. Forderung nach einem gekennzeichneten Lagerplatz Sicherheits-Auffangwanne SAF-2 auf Gestell in Arbeitshöhe montiert Ölstandsmelder Typ S zur Füllstandsüberwachung der Auffangwanne Doppelmembran-Pumpe Directflo DF100 mit Aluminiumgehäuse Förderleistung 100 l / min Luftdruck min. 3 bis max. 7 bar 4 m Druckschlauch zum Altöltank 2 m Saugschlauch Lagertank ASB-TL l Fassungsvermögen, doppelwandig, PTB-zugelassen Überfüllsicherung, WHG-zugelassen Elektrische Schaltung zur Steuerung der Pumpe in Verbindung mit dem Ölstandsmelder in der Auffangwanne und der Überfüllsicherung im Altöltank Pumpe schaltet automatisch ein, wenn Auffangwanne voll, und automatisch ab, sobald Wanne leer ist bzw. im Altöltank der maximale Füllstand erreicht wird 03 ALTÖL 107

108 03 ALTÖL Profi-Druckluft Altölabsaugsystem VacuMaster Stationäres Altölabsaugsystem Mit einer Druckluftkolbenpumpe wird das betriebswarme Motoröl mit Saugsonden über die Peilstaböffnung direkt in den Altölsammeltank gepumpt Saubere Methode zur Altölabsaugung Profi-Elektropumpen für Altöl VacuMaster VM Pumpmatic EZP 0.4 A VacuMaster VM-W für Wandmontage VacuMaster VM-S mit Standfuß Selbstregulierende Druckluftkolbenpumpe mit hoher Saugkraft Sauberer und schneller Ölwechsel Für Pkw, Lkw, Busse, Land- und Baumaschinen Zeitschalter für das Einstellen der Betriebszeitdauer (min./ max.: 5 /15 ), spart Energie und schont das System Leicht ablesbare analoge Anzeige zur Kontrolle des Fördervolumens Eingebauter Filter auf der Saugseite 3 m Saugschlauch Saugsonden- und Peilstab-Adapterset mit zwei Metallsaugsonden 5 x 4 x 700 mm, 6 x 5 x 700 mm, zwei flexiblen Saugsonden 6 x 4 x 700 mm, 8 x 6 x 700 mm Absaugen direkt aus dem Motor des Fahrzeugs in den Altöl-Sammeltank Macht fahrbare Altöl-Auffangwagen überflüssig Technische Daten: Eingangsdruck 5 bar Luftverbrauch 100 l/min bei 5 bar Luftanschluss Ein-/Ausgang H ¼" NPT/ H 3/4" BSP (a/a) Pumpmatic EZP 0.4 AW mit Wandhalter Pumpmatic EZP 0.4 AT mit Tragrahmen Selbstansaugende Elektrozahnradpumpe zum Absaugen von Altöl Elektropumpe EZP 0.4 A 230 V, 50 Hz, 4 A, IP 44, Motorleistung 0,6 kw Förderleistung 2 l/min über Saugsonden 8 l/min über Saugstutzen, bei betriebswarmem Öl (ca. 60 ) Leistungssieb am Sauganschluss 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" mit Fußventil Saugseite G 3/4"a Druckseite G 3/4"a Wandhalter oder Tragrahmen Nicht geeignet für Nutzfahrzeuge 108

109 Zubehör Altölpumpen Saugsonden Druckschläuche und Tankanschluss Elektrische Steuerung Saugschlauch Saugsonden zum Absaugen über Peilstaböffnung Druckschläuche und Tankanschluss / Elektrische Steuerung für Altölpumpen EAS Saugsondensortiment 6688 Saugsondensortiment ø 6 mm x 700 mm lang, starr ø 6 mm x 700 mm lang, flexibel ø 8 mm x 700 mm lang, flexibel ø 7 mm x 1000 mm lang, flexibel Schnellwechselkupplung als Verbindung zum Saugschlauch SWK Saugschlauch SWK Tankanschluss G 2" mit Schnellwechselkupplung als Verbindung zum Altöltank m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Anschluss beidseitig als Verbindung zu vorhandenem Ablaufsystem oder Rohrleitung m Druckschlauch NW 16, G 3/4" Anschluss beidseitig m Schlauchverlängerung Schlauch NW 16, G 3/4" m Druckschlauch SWK NW 16, G 3/4" Anschluss und Schnellwechselkupplung als Verbindung zum Tankanschluss Elektrische Steuerung für Altölpumpen EAS Elektrische Steuerung für Altölpumpen stellt sicher, dass Altöle aus Grubenwannen, Altölschienen u.ä. automatisch abgepumpt werden Gerät schaltet nach Beendigung des Pumpvorganges selbständig ab Überfüllsicherung nach WHG Ölstandmelder Vakuumschalter Voll verkabelt auf Platine Ein-/Ausschalter an der Pumpe Nachrüstbar für bestehende Anlagen Saugschlauch SWK 2 m transparenter Kunststoffgewebeschlauch NW 16 Anschlussgewinde G 3/4" Schnellwechselkupplung als Verbindung zum AWV-Adapter 03 ALTÖL 109

110 Zubehör Altölabsaugsysteme Kugelhähne Pistolenhalter Saugsonden Adapter Trichter Mehrzweckwannen Spritzschutz Kugelhähne Pistolenhalter Saugsonden-Set mit Adapter Kugelhahn 1/2" (i/i) Kugelhahn 3/4" (i/i) Saugsonde MB für Mercedes Benz Pistolenhalter mit Tropfschale SPM-2 zur Wand- und Tankmontage Peilstab-Adapter / Saugsonden-Set mit Adapter Zum Absaugen über die Peilstaböffnung Jeweils ein Adapter für folgende Fahrzeuge: Mercedes Benz VW Audi BMW PSA Metallsaugsonden: 5 x 4 x 700 mm und 6 x 5 x 700 mm Flexible Saugsonden: 6 x 4 x 700 mm und 8 x 6 x 700 mm und 7 x 5 x mm Saugsonde MB Peilstab-Adapter für Saugsonden VW und Audi 03 ALTÖL Peilstab-Adapter für Saugsonden BMW und PSA 110

111 Trichter KT 275, gelb Mehrzweckwanne MZW Spritzschutz für Altölwagen KT 275, gelb ø 275 mm Großer Schutz-Deckel und Fassentlüftung Für große Mengen Passt auf 200 l-fässer Ideal zum Sammeln von Altölen oder gebrauchten Flüssigkeiten in vorhandenen Behältern Mehrzweckwanne MZW6, 6 Liter Aus Polyethylen, bruchsicher ø 350 mm, Gesamthöhe 100 mm Stabile Tragegriffe Besonders geeignet für Ölwechsel oder zum Reinigen von Teilen Sicheres Ausgießen durch rund umlaufenden Überlaufrand oder mittels Dreieck-Ausgießer Separater Höcker zum Auflegen, Reinigen und Abtropfen von verschmutzten Teilen oder Ölfiltern Platzsparend stapelbar Inhalt 6 l Spritzschutz für Altölwagen Spritzschutz für Altölwagen mit 100 l-behälter ø 620 mm Gesamthöhe 350 mm 03 ALTÖL 111

112 INTERVIEW 112

113 IM INTERVIEW ICH GLAUBE, DASS GERADE IN DER BAU- BRANCHE DER BEDIENER UNVER- ZICHTBAR IST. Herr Wegener, Sie sind Leiter der Instandsetzung bei der Hamm AG. Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen. Als Hersteller von Straßenwalzen ist die HAMM AG weltweit aktiv. Wir werden geschätzt für die Funktionalität und Zuverlässigkeit, aber auch für das Design unserer Maschinen wurde das Unternehmen von den Brüdern Franz und Anton Hamm gegründet. Das bedeutet eine lange Tradition, geprägt von Erfindergeist und Innovationen. Hier wurde die erste motorgetriebene Straßenwalze und die erste allradgetriebene und allradgelenkte Tandemwalze gebaut. Heute gelten wir als Weltmarktführer. Weil wir das bleiben wollen, legen wir weiterhin Wert auf Innovationen und Kundenzufriedenheit. Dazu haben wir verschiedene Technologien entwickelt, die die Arbeit unserer Kunden optimieren und vereinfachen. Zum Beispiel sorgen wir mit HCQ für eine höhere Produktivität durch die Analyse von Verdichtungsprozessen. Heute sind wir über 850 Mitarbeiter, unsere Montagehalle ist ca m 2 groß und verfügt über einen besonders hohen Optimierungsgrad. Zur Person: Michael Wegener ist seit 2012 bei der Hamm AG. Davor war er in der Bauleitung eines mittelständischen Unternehmens beschäftigt. Wie lange sind Sie schon bei der Hamm AG? Ich bin seit über vier Jahren im Unternehmen und leite die Abteilung Instandhaltung und Bauplanung. Das umfasst die Instandhaltung der Anlagentechnik und der mechanischen Anlagen, hierzu gehören auch die Ölanlagen. Der größere Part der beiden ist die Bauleitung. Ich bin zuständig für die gesamte Infrastruktur, also alles in den Bereichen Neubau, Umbau oder Abriss. Aktuell haben wir eine Geländefläche von 35 Hektar. Das heißt, Sie sind fleißig am Expandieren? Ja. INTERVIEW 113

114 Was sind Ihre alltäglichen Herausforderungen? Da gibt s kein festes Muster. Jeder Tag ist anders. Wir sind natürlich immer bemüht, die Anlagen am Laufen zu halten. Wir verfügen zwar über sehr neue Technik, um produktiv zu sein. Aber selbst da gibt es mal Störungen und dann müssen wir schnell reagieren, um die Auszeiten so gering wie möglich zu halten. Das betrifft im Prinzip alle Bereich bei uns, ob es nun Schweißroboter, die mechanische Bearbeitung oder auch Tankanlagen sind. Es gehören ja auch einige Medien dazu, bevor unsere Maschinen das erste Mal starten. Es muss alles reibungslos funktioni - eren, denn Produktionsausfall wollen wir uns nicht leisten. Wie unterstützt Sie Samoa-Hallbauer dabei? Samoa-Hallbauer ist schon länger ein Geschäftspartner von uns. Das Unternehmen hat unsere Tankanlagentechnik geliefert. Erst kürzlich haben wir das System auch erweitern lassen. Grund hierfür waren die neuen Abgasnormen in Übersee und der EU. Um diese einzuhalten, wird bei uns auch die AdBlue-Technik eingesetzt. Die AdBlue-Anlage erlaubt es uns, die Neumaschinen direkt in der Produktion mit umweltfreundlicherem Kraftstoff zu versorgen. Produkte von Samoa-Hallbauer betanken die Motoren und die Tanks unserer Neumaschinen mit den benötigten Schmier- und Kraftstoffen. Demnächst werden wir auch noch den Kühlerfrostschutz ergänzen. Zum Betrieb unseres Werks setzen wir Samoa-Hallbauer auch für die Betankung unserer Stapler ein. Das Design spielt für HAMM in der Produktentwicklung seit vielen Jahren eine große Rolle. Es geht dabei aber nicht primär um besonderes Aussehen, sondern um Benutzerfreundlichkeit und neuartige Bedienkonzepte und damit auch eine höhere Produktivität. Wir haben den Anspruch, Technik und Ergonomie in Einklang zu bringen und das gibt unseren Walzen auch das besondere Aussehen. Dank dieser Bemühungen bekam die HAMM AG 1996 ihren ersten Designpreis. Seither wurden alle Serien mit zusammen 30 internationalen Preisen ausgezeichnet, darunter mit dem if Design Award und dem reddot design award. Unser Markterfolg gibt uns recht. Nicht nur die Jurys sind begeistert, auch von den Nutzern bekommen wir positives Feedback. Eine Walze zu fahren ist eben nicht so einfach. Da kann man nicht so drauflos fahren. Ich denke da haben wir ein sehr gutes Gesamtkonzept in allen Maschinenbereichen. Das heißt, Sie sind auch immer in engem Kontakt zu Ihren Nutzern? Unsere Serviceabteilung ist in permanentem Kontakt mit unseren Kunden. Es gibt separate Schulungen auf Baustellen weltweit. Es gibt auch spezielle Schulungsmaßnahmen bei uns, wo wir die Bediener in die Technik und die Praxis einweisen. Wie kam es denn zur Zusammenarbeit mit Samoa-Hallbauer. Diese Zusammenarbeit bestand schon erfolgreich zu Zeiten meines Vorgängers, der vor ca. vier Jahren in den Ruhestand ging. Schon beim Bau unserer großen Montagehalle im Jahr 2002 hat Samoa-Hallbauer die Erstinstallation mit übernommen. Sind Sie zufrieden mit der Partnerschaft? Wir sind sehr zufrieden und haben auch einen sehr guten direkten Draht zu Herrn Hallbauer selbst. So lassen sich manche Dinge auch unbürokratisch lösen. Als Großunternehmen haben Sie sicherlich auch technische Sonderwünsche? Ja, die haben wir. Bei uns werden die Anlagen individuell zusammengestellt. Da greifen wir gern auf die Erfahrung und Beratung von Samoa- Hallbauer zurück. Wie sehen Sie die langfristigen Herausforderungen in Ihrer Branche? Ich habe noch keinen Kunden gesehen, der seine Maschinen nicht mit einem großen Grinsen im Gesicht abgeholt hat. Im Moment sind wir Weltmarktführer und das möchten wir auch bleiben. Und da muss man permanent weiterentwickeln. Technik, Design und Zuverlässigkeit spielen die Hauptrollen. Diese Weltspitze zu verteidigen und die Zufriedenheit unserer Kunden sind unsere wichtigsten Ziele. INTERVIEW Sie haben das Design angesprochen. Ihre Maschinen zeichnen sich nicht nur durch ihre Technik aus, sondern begeistern auch optisch. Wie kam es zu diesem Schritt? 114

115 Sind Innovationen bei Walzenfahrzeugen noch möglich? Selbstverständlich, denn Innovationen wird es immer geben. Wenn man sich die Entwicklung der Bauindustrie oder Baufahrzeuge anschaut, das hat sich in den vergangenen 15 Jahren schon sehr viel bewegt. GPS, Computerauswertungen, solche Sachen waren vorher gar nicht denkbar. Das musste der Maschinist vom Gefühlt her beurteilen. Sie haben GPS erwähnt. Welche Rolle spielt das beim Einsatz auf der Baustelle? Die Fahrwege können aufgezeichnet werden, um die Verdichtungsgrade festzustellen. So lässt sich zum Beispiel gewährleisten, dass es keine Überverdichtung gibt. Solche Systeme werden auch immer mehr angefragt. Irgendwann werden die führerlosen Trucks kommen. Halten Sie das auch bei Walzen für möglich? Ich glaube, dass gerade in der Baubranche der Bediener unverzichtbar ist. Manche Situationen sind sicherheitstechnisch nicht ohne Personal umzusetzen. Ein erfahrener Mitarbeiter ist meiner Meinung nach unverzichtbar. Kleine Jungs sind von großen Baumaschinen fasziniert. Wie ist es heute bei Ihnen? Genauso. Das Schöne ist, aus diesem Alter wächst man nie heraus. Alles was groß und schwer ist und Leistung hat, begeistert uns. Ich habe noch keinen Kunden gesehen, der seine Maschinen nicht mit einem großen Grinsen im Gesicht abgeholt hat. Herr Wegener, vielen Dank für das Interview. Gibt alles für den Erfolg der Hamm AG: Michael Wegener. INTERVIEW 115

116 04 DIESEL 04 Diesel Profi-Elektropumpen für Diesel 12 V / 24 V 117 Profi-Elektropumpen für Diesel 230 V 118 Haustankstellen und Pumpentanks 119 Mobile Kraftstofftanks 120 Profi-Dieselzapfsäulen 121 Zubehör Dieselzapfsäulen 122 Profi-Dieseltankstellen 122 Profi-Pumpen für AdBlue Harnstofflösung 123 Zubehör Dieselpumpen

117 Profi-Elektropumpen für Diesel 12 V oder 24 V Elektropumpen für das Betanken mit Diesel Druckschlauch Saugschlauch mit Fußsieb Ölbeständiges Anschlusskabel Dieselmatic l/min Dieselmatic l/min mit Dieselmatic l/min Dieselmatic 35 Typ E 12 V mit Kunststoff-Zapfpistole Dieselmatic 35 TYP S 12 V mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic 35 Typ E 24 V mit Kunststoff-Zapfpistole Dieselmatic 35 Typ S 24 V mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic 40 Typ E 12 V mit Metall-Zapfpistole Dieselmatic 40 Typ S 12 V mit Automatikzapfpistole AP Dieselmatic 40 Typ E 24 V mit Metall-Zapfpistole Dieselmatic 40 Typ S 24 V mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic 80 Typ S 12 V mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic 80 TYP S 12 V mit Automatik-Zapfpistole AP 80 und Zähler Dieselmatic 80 Typ S 24 V mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic 80 Typ S 24 V mit Automatik-Zapfpistole AP 80 und Zähler Elektropumpe für das Betanken mit Diesel G 2"-Anschluss für Fässer und Tanks Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige 3,5 m Druckschlauch NW 19, G3/4" 1,25 m Saugschlauch NW 19 G3/4", mit Fußsieb 2 m ölbeständiges Kabel mit Batterieklemmen 9 A, IP 44, Motorleistung 0,11 kw (12 V), 6 A, IP 44, 014 kw (24 V) Förderleistung ca. 35 l/min bei freiem Auslauf Digital-Durchlaufzähler für Dieselmatic Elektronik-Zähler für Automatik-Zapfpistole für Dieselmatic 40 Trocken selbstansaugende Elektropumpe mit Bypass für Diesel, Biodiesel und Heizöl (Sonderausführung RME) z.b. zum Nachtanken auf der Baustelle oder auf dem Feld 4 m Druckschlauch NW 25, G 1" 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1", mit Fußsieb 1,5 m ölbeständiges Kabel mit Batterieklemmen 16 A, IP 55, Motorleistung 0,14 kw (12 V), 13 A, IP 55, 0,16 kw (24 V) Förderleistung ca. 40 l/min bei freiem Auslauf Schaltet nach ca. 100 l automatisch ab, um abzukühlen Digital-Durchlaufzähler für Dieselmatic 80 Trocken selbstansaugende Elektropumpe für das Betanken mit Diesel Bypass-Ventil Arbeits-/Ruhezyklus 30 Minuten G 2"-Anschluss für Fässer und Tanks Ein-/Ausschalter 4 m Druckschlauch NW 25, G 1" 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1", mit Fußventil 2 m ölbeständiges Kabel mit Batterieklemmen 42 A, IP 55, Motorleistung 0,48 kw (12 V), 21 A, IP 55, 0,72 kw (24 V) Förderleistung ca. 80 l/min bei freiem Auslauf 04 DIESEL 117

118 40544 Dieselmatic plus 60 Typ E mit Metallpistole und Hebersicherheitseinrichtung Profi-Elektropumpen für Diesel 230 V Elektropumpen für das Betanken mit Diesel Druckschlauch Saugschlauch mit Fußsieb oder Fußventil Ölbeständiges Anschlusskabel Dieselmatic plus l/min mit Dieselmatic plus l/min Dieselmatic plus l/min Dieselmatic plus 35 Typ E mit Kunststoff-Zapfpistole Dieselmatic plus35 TYP S mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic plus 60 Typ S mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic plus 60 TYP S mit Automatik-Zapfpistole AP 60 und Zähler Dieselmatic plus 75 Typ S mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic plus 75 TYP S mit Automatik-Zapfpistole AP 90 und Zähler 04 DIESEL Elektronik-Zähler für Automatik-Zapfpistole für Dieselmatic plus 35 Elektropumpe für das Betanken mit Diesel G 2"-Anschluss für Fässer und Tanks Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige 3,5 m Druckschlauch NW 19, G 3/4" 1,25 m Saugschlauch NW 19, G 3/4" mit Fußsieb 2 m ölbeständiges Anschlusskabel mit Stecker, betriebsfertig 230 V, 50 Hz, 1 A, IP X4, Motorleistung 0,22 kw Förderleistung ca. 35 l/min bei freiem Auslauf Digital-Durchlaufzähler für Dieselmatic plus 60 Trocken selbstansaugende Elektropumpe mit Bypass für das schnelle Betanken mit Diesel, Biodiesel und Heizöl (Sonderausführung RME) Hebersicherheitseinrichtung G 2"-Anschluss für Fässer und Tanks Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Zapfpistolenhalter AP 60 für Typ S 4 m Druckschlauch NW 19, G 3/4", mit Profi-Einbindungen 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1", mit Fußventil und Sieb 3 m ölbeständiges Anschlusskabel mit Stecker, betriebsfertig 230 V, 50 Hz, 2,2 A, IP 55, Motorleistung 0,37 kw Digital-Durchlaufzähler für Dieselmatic plus 75 Trocken selbstansaugende Elektropumpe mit Bypass zum schnellen Betanken mit Diesel, Biodiesel und Heizöl (Sonderausführung RME) Hebersicherheitseinrichtung G 2"-Sauganschluss für Fässer und Tanks Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Zapfpistolenhalter AP (PTB-zugelassen) 4 m Druckschlauch NW 25, G 1", mit Profi-Einbindungen 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1", mit Fußventil und Sieb 3 m ölbeständiges Anschlusskabel mit Stecker, betriebsfertig 230 V, 50 HZ, 2,2 A, IP 55, Motorleistung 0,55 kw Förderleistung ca. 75 l/min bei freiem Auslauf 118

119 Dieselmatic plus l/min Haustankstellen für Diesel / Pumpenschrank mit Pumpe Dieselmatic plus 100 Typ S mit Automatik-Zapfpistole AP Dieselmatic plus 100 TYP S mit Automatik-Zapfpistole AP 120 und Zähler Digital-Durchlaufzähler für Dieselmatic plus 100 Trocken selbstansaugend Elektropumpe mit Bypass zum schnellen Betanken mit Diesel, Biodiesel und Heizöl Hebersicherheitseinrichtung Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Automatik-Zapfpistole AP 120, G 1" Zapfpistolenhalter AP (PTB-zugelassen) 4 m Druckschlauch NW 25, G 1", mit Profi-Einbindungen 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1", mit Fußventil und Sieb 3 m ölbeständiges Anschlusskabel mit Stecker, betriebsfertig 230 V, 50 HZ, 2,2 A, IP 55, Motorleistung 0,75 kw Förderleistung ca. 100 l/min bei freiem Auslauf Haustankstelle Dieselmatic plus Haustankstelle Dieselmatic plus 35 mit Elektronik-Zähler Haustankstelle Dieselmatic plus Haustankstelle Dieselmatic plus 60 mit Digital-Durchlaufzähler Komplette Anlage entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der TRbF (Technische Richtlinien für brennbare Flüssigkeiten) und des WHG Wasserhaushaltsgesetzes) Sofort einsatzbereit, betriebsfertig Elektropumpe Dieselmatic plus 35 oder Dieselmatic plus V, 50 Hz, 1 A, IP X4, Motorleistung 0,22 kw Förderleistung ca. 35 bzw. 60 l/min bei freiem Auslauf Automatik-Zapfpistole AP 60 3,5 m (DM plus 35) bzw. 4 m (DM plus 60) Druckschlauch NW 19, G 3/4" 1,2 m (DM plus 35) bzw. 1,6 m (DM plus 60) Saugschlauch NW 19, G 3/4" mit Fußsieb Fertig montiert auf DIfBt-zugelassenem l-lagertank ASB-L Pumpenschrank mit Dieselmatic plus 60 und Digital-Durchlaufzähler Pumpenschrank abschließbar Passend für Profi-Dieselpumpe Dieselmatic plus Typ S mit montiertem Digital-Durchlaufzähler und Automatik- Zapfpistole AP 60, g 3/4" Trocken selbstansaugende Elektropumpe mit Bypass für das schnelle Betanken mit Diesel und Heizöl Hebersicherheitseinrichtung G 2"-Anschluss für Fässer und Tanks Ein-/Ausschalter mit Leuchtanzeige Zapfpistolenhalter AP 60 für Typ S 4 m Druckschlauch, NW 19, G 3/4", mit Profi-Einbindungen 1,6 m Saugschlauch, NW 25, G 1", mit Fußventil und Sieb 3 m ölfestes Anschlusskabel mit Stecker, betriebsfertig 230 V, 50 Hz, 2,2 A, IP 55, Motorleistung 0,37 kw Förderleistung ca. 60 l/min bei freiem Auslauf G 2"-Gewinde zur Tankmontage, auch Wandmontage möglich Maße (L x B x H) in mm: 530 x 350 x 600 Leergewicht 18 kg 04 DIESEL 119

120 Mobiler Kraftstofftank TruckMaster Ideal zum Tanken auf dem Acker oder im Steinbruch, also überall, wo Kraftstoff schnell und sicher umgefüllt werden muss Transportzulassung Verschiedene Größen Mit 40 l oder 80 l-pumpe erhältlich TruckMaster l/min TruckMaster bzw. 80 l/min TruckMaster 430 mit Dieselmatic V TruckMaster 430 mit Dieselmatic V TruckMaster 900 mit Dieselmatic V, 40 l/min TruckMaster 900 mit Dieselmatic V, 40 l/min TruckMaster 900 mit Dieselmatic V, 80 l/min 04 DIESEL Fassungsvermögen 430 l Dieselmatic oder 24 V Förderleistung ca. 40 l/min bei freiem Auslauf Automatik-Zapfpistole 4 m Druckschlauch Saugschlauch mit Fußventil Entlüftungsventil Deckel mit Sicherheitsschloss Inhaltsanzeige Maße (L x B x H) in mm: x 810 x 860 Leergewicht ca. 56 kg Vor Ablauf von 2 1/2 Jahren ab Herstellungsdatum ist eine Inspektion des Behälters (Tank) notwendig Vor Ablauf von 2 1/2 Jahren ab Herstellungsdatum ist eine Inspektion des Behälters (Tank) notwendig Nach Ablauf von 5 Jahren ist die Nutzung der mobilen Dieseltankanlage Typ TruckMaster für die Dauer von weiteren 5 Jahren möglich, wenn der Behälter (Tank) ausgetauscht wird Entsprechende Umbaupakete sind bei uns kostengünstig erhältlich Diese Tankanlage erfüllt die Bedingungen für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße gemäß Europäischem Vertrag (ADR) TM 430 Zertifikat Nr. 413/05/575, TM 900 Zertifikat Nr. 448/0/ TruckMaster 900 mit Dieselmatic V, 80 l/min Fassungsvermögen 900 l Dieselmatic oder 24 V mit ca. 40 l/min bei freiem Auslauf Dieselmatic oder 24 V mit ca. 80 l/min bei freiem Auslauf (230 V Pumpe und Zähler auf Anfrage) Automatik-Zapfpistole 4 m Druckschlauch Saugschlauch mit Fußventil Entlüftungsventil Deckel mit Sicherheitsschloss Inhaltsanzeige Maße (L x B x H) in mm: x x Leergewicht ca. 108 kg Vor Ablauf von 2 1/2 Jahren ab Herstellungsdatum ist eine Inspektion des Behälters (Tank) notwendig Nach Ablauf von 5 Jahren ist die Nutzung der mobilen Dieseltankanlage Typ TruckMaster für die Dauer von weiteren 5 Jahren möglich, wenn der Behälter (Tank) ausgetauscht wird Entsprechende Umbaupakete sind bei uns kostengünstig erhältlich Diese Tankanlage erfüllt die Bedingungen für die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße gemäß Europäischem Vertrag (ADR) TM 430 Zertifikat Nr. 413/05/575, TM 900 Zertifikat Nr. 448/0/

121 Profi- Dieselzapfsäulen Komfortables System, das alle Voraussetzungen zur reibungslosen Betankung im Bereich Eigenbedarf erfüllt Ideal für Speditionen, Bauunternehmen, Taxiunternehmen sowie andere Unternehmen mit großen Fuhrparks Inkl. trocken selbstansaugender Elektropumpe mit Bypass für Diesel und Heizöl Profi-Dieselzapfsäulen DZ-D Profi-Dieselzapfsäulen DZ-E Dieselzapfsäule Typ DZ-D Dieselzapfsäule Typ DZ-D Dieselzapfsäule Typ DZ-E 70 mit mechanischem Zählwerk Magnetschlüsselsystem und leistungsfähige Software (siehe 81868) Kraftvolle Pumpe, folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung: - Eingabe einer Code-Nummer über die Tastatur. Die Freigabe für den Nutzer wird erteilt, die Daten werden gespeichert. Der Abruf der Daten erfolgt mittels eines Mastercodes über die Tastatur. - Eingabe und Freigabe wie oben. Die Daten werden über eine Kabelverbindung zum PC übertragen. Der Abruf der Daten erfolgt direkt am PC. - Aufdrücken eines Magnetschlüssels auf den Button. Freigabe für den Nutzer wird erteilt, die Daten werden gespeichert. Der Abruf der Daten und das Einspielen in den PC erfolgen mittels eines Masterschlüssels. Es wird keine Kabelverbindung benötigt. Elektronische Steuereinheit mit Tastatur und Display zur Codeeingabe Zugriffskontrolle durch Codenummern, bis 80 Nutzer Mengenvorwahl, Genauigkeit ±0,5 %, freies Zapfen möglich - PC-Schnittstelle RS 232 Seriell (für Kabel LOYC11Y 2 x 0,5 mm) - Lokale Speicherung bis zu den letzten 255 getätigten Abgaben - Eingabe des Fahrzeugcodes und des km-standes möglich - Verwaltung des Datums und der Uhrzeit der Abgabe Bauartzugelassene Automatik-Zapfpistole 4 m Druckschlauch NW 25, G 1", mit Profi-Einbindungen 1 m Saugschlauch NW 25, G 1" als Verbindung zwischen Pumpe und Tank Korrosionsgeschütztes Gehäuse Wasserfilter Einhängevorrichtung für die Zapfpistole zur Ein-/Ausschaltung der Pumpe 230 V, 50 Hz, 2,8 A, IP 55, Motorleistung 0,55 kw bzw. 5,4 A, IP 55, Motorleistung 0,75 kw Förderleistung DZ 70 ca. 70 l/min Förderleistung DZ 90 ca. 90 l/min Dieselzapfsäule Typ DZ-E 90 mit mechanischem Zählwerk Automatik-Zapfpistole AP 90 4 m Druckschlauch NW 25, G 1", mit Profi-Einbindungen 1 m Saugschlauch NW 25, G 1", als Verbindung zwischen Pumpe und Tank Mechanisches Zählwerk Korrosionsgeschütztes Gehäuse Einhängevorrichtung für die Zapfpistole zur Ein-/Ausschaltung der Pumpe 230 V, 50 Hz, 5,4 A, IP 55, Motorleistung 0,75 kw Förderleistung ca. 70 bzw. 90 l/min 04 DIESEL 121

122 Dieselzapfsäulen Spezielle Software mit Möglichkeit zum Drucken der Einzelheiten der Abgaben und Gesamtmengen pro Nutzer 10 Magnetschlüssel zur Nutzer- bzw. Code- Erkennung, 1 Masterschlüssel Einlesegerät zur Übertragung per Magnetschlüssel Profi- Dieseltankstellen Kraftvolle, trocken selbstansaugende Elektropumpe mit Bypass für Diesel und Heizöl Korrosionsgeschütztes Gehäuse Zubehör Diesel-Zapfsäulen / Profi-Dieseltankstellen S und SC / Magnetschlüsselsatz gelb Magnetschlüsselsatz grün (für Modelle bis Mai 2011) 1 Masterschlüssel, 10 Nutzerschlüssel, 1 Magnetschlüsselleser und Software Magnetschlüssel, gelb Magnetschlüssel, grün Magnetschlüssel, rot Nutzerschlüssel Einlesegerät USB-Konverter und Software (Bauseits: Kabelverbindung mit dem PC bis zu m Entfernung) Dieseltankstelle Typ S-70 mit mechanischem Digital-Durchlaufzähler, ohne Standfuß Dieseltankstelle Typ SC-70 mit elektronischem Zählwerk, ohne Standfuß Automatik-Zapfpistole AP 90 4 m Druckschlauch, NW 25 G 1", mit Profi-Einbindungen 1,6 m Saugschlauch NW 25, G 1", mit Fußventil und Sieb Einhängevorrichtung für die Zapfpistole zur Ein-/Ausschaltung der Pumpe 230 V, 50 Hz, 2,8 A, IP 55, Motorleistung 0,56 kw Förderleistung ca. 70 l/min Typ S und Typ SC optional: Standfuß Wandhalter Typ SC zusätzlich: Magnetschlüssel grün, für Nutzer Magnetschlüssel rot, für Master Magnetschlüsselsatz grün, Einlesegerät Magnetschlüsselsatz, Einlesegerät, Konverter und Software 04 DIESEL Computersteuerung für 50 Nutzer sowie Magnetschlüsselsystem + leistungsfähige Software Elektronisches Zählwerk sowie elektronische Steuereinheit mit Tastatur und Display zur Codeeingabe Zugriffskontrolle durch Codenummer und Magnetschlüssel, bis 50 Bediener Kontrolle durch PC-Softwareprogramm Zapfdatenauswertung Mengenvorwahl, Genauigkeit ± 0,5 %, freies Zapfen möglich - PC-Schnittstelle RS 232 Seriell (für Kabel LOYC11Y 2 x 0,5 mm) - Lokale Speicherung bis zu den letzten 200 getätigten Abgaben - Eingabe des Fahrzeugcodes und des km-standes möglich - Verwaltung des Datums und der Uhrzeit der Abgabe - Spezielle Software mit Möglichkeiten zum Ausdrucken der Einzelheiten der Abgaben und Gesamtmengen pro Nutzer 122

123 Profi-Pumpen für AdBlue Harnstofflösung Hand- bzw. Elektropumpen Zum Befördern von AdBlue Edelstahlpumpe EP Kurbelpumpe MZR-Blue Elektropumpe 230 V Bluematic maxi EP-02/20-60 mit Fassadapter für Kunststoffkanister mit Außengewinde EP-02/200 mit 2"-Fassadapter Sauberes und einfaches Pumpen Geeignet für chemische Flüssigkeiten (z.b. Lösungsmittel wie Aceton) Für 20 l-kanister und 60 l-fässer (80746) bzw. 200 l-fässer (80747) Teflon -Dichtungen Fördermenge 0,25 l/hub MZR-04/200 Blue MZR-04/200 Blue mit CDS-/SEC- Adapter und 2 m PVC-Schlauch MZR-04/200 Blue mit Mauser-Adapter und 2 m PVC-Schlauch m PVC-Schlauch mit Ausgießer Adapter G 2"i x 2"a für Mauser-Grobgewinde Für 200 l-fässer Aus Polypropylen Fördermenge ca. 0,25 l/ Umdrehung Bluematic maxi Typ S Bluematic maxi Typ S mit Elektronikzähler Bluematic maxi Typ S mit CDS-/SEC-Verschluss für IBC-Container Bluematic maxi Typ S mit CDS-/SEC-Verschluss für IBC-Container und Elektronikzähler Bluematic maxi Typ E mit CDS-/SEC-Verschluss für IBC-Container Elektronikzähler, Messgenauigkeit ±0,5 % IBC-Sauganschluss (CDS-/SEC) Automatik-Zapfpistole Edelstahl für Bluematic maxi, mit Drehgelenk Kunststoff-Pistole für Bluematic maxi, mit Drehgelenk Selbstansaugende Edelstahl-Pumpe Typ S mit Automatik-Zapfpistole Typ E mit Kunststoff-Pistole 4 m Druckschlauch NW 19, G 3/4", mit Schlauchklemmen 2,5 m Saugschlauch NW 19 (Bluematic maxi ohne Veschluss) oder 1 m Saugschlauch NW 19 (Bluematic maxi mit Verschluss), mit Fußventil und Schlauchklemmen 230 V, 50 Hz, 0,37 KW Förderleistung ca. 40 l/min bei freiem Auslauf 04 DIESEL 123

124 04 DIESEL Profi-Pumpen für AdBlue Harnstofflösung Hand- bzw. Elektropumpen Zum Befördern von AdBlue Handpumpe HP-05/ Handpumpe mit Schlauch Set HP-05/ Handpumpe HP-05/ AdBlue Set Handpumpe HP-05/ AdBlue Hochwertige Handpumpe aus Polypropylen mit Dichtungen aus EDPM für aggressive Chemikalien inkl. AdBlue Extrem einsatzfähig, extrem leistungsfähig Gebogener Auslauf G 2" Fassadapter Teleskop-Saugrohr für 25 und 50 l-gebinde bzw. 200 Liter-Fässer Förderleistung: 0,5 l/hub Set bestehend aus: - Hochwertige Handpumpe aus Polypropylen mit Dichtungen aus EDPM für aggressive Chemikalien inkl. AdBlue Extrem einsatzfähig, extrem leistungsfähig Aus Polypropylen mit Dichtungen aus EDPM für aggressive Chemikalien inkl. AdBlue Gebogener Auslauf G 2" Fassadapter Teleskop-Saugrohr für 25 und 50 l- Gebinde bzw. 200 l-fässer Förderleistung 0,5 l/hub - 2 m PVC-Schlauch mit Ausgießer - Adapter G 2"i x 2"a für Mauser Grobgewinde 124

125 Elektropumpe Bluematic EMP Aggregat Bluematic EMP / Bluematic EMP Bluematic EMP mit 12 (0,14 kw), 24 (0,2 kw) oder 230 Volt (0,4 kw) EDPM Saugschlauch, 4,0 m x 3/4" EDPM Druckschlauch, Kunststoff- bzw. Automatikzapfpistole und Schlauchklemmen In unterschiedlichen Ausführungen (siehe Tabelle) erhältlich Aggregat Bluematic EMP Elektromembranpumpe für das Umfüllen von AdBlue Pumpeneingang 1" Pumpenausgang 1" Maximaler Dauerbetrieb 35 Minuten Förderleistung 35 l/min bei freiem Auslauf Bluematic EMP Ausführungen ART.NR. BEZEICHNUNG EDPM SAUGSCHLAUCH SAUGSCHLAUCH MIT ZAPF- PISTOLE UNIVERSAL- PUMPENHALTER DIG. DURCH- FLUSSZÄHLER VERWENDUNG EMP-12 V Basic 2,5 m x 3/4" Fußventil Kunststoff Nein Nein Fahrwagen EMP-24 V Basic 2,5 m x 3/4" Fußventil Kunststoff Nein Nein Fahrwagen EMP-230 V Basic 2,5 m x 3/4" Fußventil Kunststoff Nein Nein Fahrwagen EMP-230 V Basic 2 m x 3/4" CDS- / SEC- Adapter Kunststoff Nein Nein Mobil EMP 230 V 1 m x 3/4" CDS- / SEC- Adapter Kunststoff Nein Nein IBC / Fass (Stahl) EMP-230 V Basic 2 m x 3/4" CDS- / SEC- Adapter Automatik Nein Nein Mobil EMP-230 V 1 m x 3/4" CDS- / SEC- Adapter Automatik Ja Nein IBC / Fass (Stahl) EMP-230 V Basic 1 m x 3/4" CDS- / SEC- Adapter Automatik Ja Ja IBC / Fass (Stahl) 04 DIESEL 125

126 Zubehör Dieselpumpen Zapfpistolen Druck- und Saugschläuche Durchlaufzähler Schlauchaufroller Adapter Zapfpistolenhalter Wandhalter EP 35 12/24 V 40 12/24 V 80 12/24 V Dieselmatic plus 35 plus 60 plus 75 plus 100 Zapfpistolen Metall-Zapfpistole G 3/4" Metall-Zapfpistole G 1" Automatik-Zapfpistole AP 60, G 3/4", mit Drehgelenk Automatik-Zapfpistole AP 80, G 1", mit Drehgelenk Automatik-Zapfpistole AP 90, G 1", mit Drehgelenk Automatik-Zapfpistole AP 120, G 1", mit Drehgelenk Druckschläuche m Druckschlauch NW 19, G 3/4" Verlängerung pro m Druckschlauch m Druckschlauch NW 25, G 1" Verlängerung pro m Druckschlauch Saugschlauch 04 DIESEL ,6 m Saugschlauch NW 25, G 1" 126

127 35 12/24 V 40 12/24 V 80 12/24 V Dieselmatic plus 35 plus 60 plus 75 plus 100 Durchlaufzähler Digital-Durchlaufzähler G 3/4", rückstellbar, Durchflussmengen- und Summenzähler, Durchfluss senkrecht Digital-Durchlaufzähler G 1", rückstellbar, Durchflussmengen- und Summenzähler, Durchfluss senkrecht Digital-Durchlaufzähler G 1", rückstellbar, Durchflussmengenund Summenzähler, Durchfluss waagrecht Elektronik-Durchlaufzähler G 3/4" rückstellbar, Durchflussmengen- und Summenzähler Schlauchaufroller Schlauchaufroller Single-Arm 15 m Druckschlauch NW 25, G 1" G 2"-Adapter G 2"-Adapter für Fässer und Tanks Zapfpistolenhalter Zapfpistolenhalter Wandhalter EP Wandhalter EP mit Montageset, Verbindungsschlauch und 2"-Adapter 04 DIESEL 127

128 INTERVIEW Ungebrochene Begeisterung für Landmaschinen: Georg Wichmann. 128

129 IM INTERVIEW LUFTLINIE WAR DER UMZUG NUR 2 KILOMETER, ABER VON DER AUSSTATTUNG HER HABEN WIR UNS UM WELTEN NACH VORN BEWEGT. Herr Wichmann, erzählen Sie uns von etwas über das Unternehmen August Bruns GmbH Die Firma August Bruns Landmaschinen GmbH ist ein Landmaschinen-Handels- und Reparaturbetrieb. Er wurde 1948 gegründet und ist noch beute im Besitz der Familie Bruns. Über die Generationen hinweg ist der Betrieb stark gewachsen. Neben der Firma Bruns gehören noch die Firmen REBO Landmaschinen GmbH und die B+S Landtechnik GmbH zur Unternehmensgruppe. Alle Firmen beschäftigen sich mit Landtechnik. Wie ist Ihr Werdegang? Meine Eltern hatten einen landwirtschaftlichen Betrieb, aber der wurde bald aufgegeben, da er nicht mehr rentabel war. Ich studierte Landwirtschaft in Göttingen und habe dort noch einen Steuerberater drangehängt. Dann kam ich über eine Stellenanzeige zur Firma Bruns und musste feststellen, ich hatte bis dahin nicht die leiseste Ahnung von der Dimension des Unternehmens. Für mich war das sehr attraktiv, weil ich hier die Kenntnisse auf den Gebieten Buchhaltung, Steuern und EDV mit meinem Interesse an landwirtschaftlicher Technik verbinden konnte. Vor allem die Technik der Feldbewirtschaftung hat mich immer sehr interessiert. Das war 1989 und 1996 wurde ich gefragt, ob ich nicht die Geschäftsleitung übernehmen möchte. Was sind Ihre täglichen Herausforderungen? Ich leite die Organisation des Betriebes, bin verantwortlich für Buchhaltung, Forderungsmanagement, aber auch für die EDV und das Personal. Für die Bereiche Einkauf und Verkauf haben wir andere Fachkräfte. Was hat Sie dazu bewogen, im November 2015 mit dem Standort in Cloppenburg in eine neue Werkstatt zu ziehen? Seit einigen Jahren hatten wir am Gründungsstandort die Kapazitätsgrenzen erreicht. Vor zwei Jahren hatten wir dann die Möglichkeit die Immobilie eines Fahrzeugherstellers zu erwerben. Durch Erweiterung der vorhandenen Gebäude um eine neue Werkstatt, ein neues Ersatzteillager mit Hochregalanlage und neuer Verwaltungsgebäude für Maschinenvertrieb, Schulung und Abwicklung konnten wir die Immobilie für uns optimal herrichten. Gleichzeitig bietet das Gelände noch ausreichend Platz für zukünftige Erweiterungen. Im Rahmen der Ausrüstung unserer Werkstatt kam dann die Frage nach einer passenden Lösung für das Ölmanagement. Dabei geht es um die automatische Betankung von Fahr - zeugen beim Service und um die Entsorgung der anfallenden Altöle und gleichzeitig um eine vereinfachte Abrechnung und die aktive Bestandsführung mit dem vorhandenen ERP-System. Zu einem gleichen Projekt gab es bei REBO im Jahr 2013 eine Ausschreibung. Dieses Projekt verlief tadellos und durch diese positive Erfahrung haben auch wir uns dazu Ein PKW wird mit 2,5 bis 8 Litern betrieben, eine Landmaschine benötigt l Öl. Trotzdem darf ein Wechsel nicht relativ gesehen genau so lange dauern, der Faktor Zeit ist also entscheidend. INTERVIEW 129

130 Ölmengen die entnommen werden, finden sich sofort in den Abrechnungen des Kunden und den Beständen wieder. entschlossen, mit Samoa-Hallbauer zusammenzuarbeiten. Luftlinie war der Umzug nur 2 Kilometer, aber von der Ausstattung her haben wir uns um Welten nach vorn bewegt. Es geht um eine Zusammenarbeit des Ölmanagements und Ihres ERP-Systems? Genau. Über das Öldatenmanagement hinaus haben wir eine Anbindung an unsere Warenwirtschaft geschaffen, wo die verbrauchten Ölmengen direkt bis in die Abrechnung vom Kunden hinein durchlaufen und gleichzeitig unsere Bestände aktualisiert werden, so dass wir immer wissen, wann welche Mengen wieder aufzufüllen sind oder was nachbestellt werden muss. Sie sind effizienter geworden? war es schon länger notwendig, auch in anderen Bereichen unserem Wachstum gerecht zu werden und auf einen aktuellen Stand zu kommen. Unsere alte Werkstatt konnte das nicht mehr. Es war oft zu eng, wir mussten Service-Vorgänge unterbrechen, Plätze vorzeitig räumen, um jemanden durchfahren zu lassen. Was die Werkstattkapazität angeht, haben wir deutlich dazugewonnen. Wir sind jetzt in der Lage, gleichzeitig 12 Maschinen auf Serviceplätzen zu bedienen, neu zu befüllen und auch die entnommenen Altöle wegzupumpen und zu lagern. Vorher mussten Ölkannen vom Lagerraum zum Arbeitsplatz gebracht werden. Altöl wurde über Wannen abtransportiert. Wir sparen nun jede Menge Zeit, haben aber auch abrechnungstechnisch und ökologisch große Schritte nach vorn gemacht. Es wird kaum noch was verschüttet. Auch Verunreinigungen durch Frostschutzmittel oder Bremsflüssigkeit sind nun ausgeschlossen, da keine offenen Behälter mehr im Spiel sind. Auch die Räumlichkeiten verfügen über um Welten bessere Bedingungen z.b. mit Fußbodenheizungen etc. INTERVIEW Das ist die Erwartung. Wir stricken gerade an der Anbindung, die in den nächsten vier Wochen realisiert sein sollte. Wir gehen davon aus, dass das für uns, wie für REBO, einen riesigen Fortschritt bedeutet. Für Samoa-Hallbauer sind wir damit zum Vorzeigeprojekt und für andere Landmaschinenhandels- und Reparaturbetriebe zum Vorbild geworden. Wir stehen mit anderen Betrieben in engen Kontakt und sind uns sicher, dass sich diese Lösung in der Branche weiterverbreiten wird. Für uns Was stellen Sie sich für die Zukunft vor. Wo gibt es Verbesserungswünsche? Das wird sich im Laufe der Zeit ergeben. Die Uhr bleibt nie stehen. Jeden Tag gibt es neue Anforderungen. Zum Beispiel benötigen Dieselmotoren heute häufig schon Zusatzstoffe für die Abgasreinigung. Damit kommt 130

131 Luftlinie war der Umzug nur 2 Kilometer, aber von der Ausstattung her haben wir uns um Welten nach vorn bewegt. ein zusätzlicher Betriebsstoff ins Spiel, der bis vor einigen Jahren noch gar nicht bekannt war. Auch hier muss ein optimales Handling gewährleistet sein. Unserer Einschätzung nach haben wir mit dem System von Samoa-Hallbauer aber die richtige Entscheidung getroffen und wir können uns vorstellen, diese Technik auch in den anderen unserer 24 Werkstätten einzusetzen, um noch weitere Potenziale zu nutzen. Eigentlich ist Samoa-Hallbauer ja im Automotive-Bereich unterwegs. Sie können sich vorstellen, dass die Ölmengen bei einem PKW deutlich geringer ausfallen als bei einer Landmaschine. Ein PKW wird mit 2,5 bis 8 Litern betrieben, eine Landmaschine benötigt l Öl. Trotzdem darf ein Wechsel nicht relativ gesehen genau so lange dauern, der Faktor Zeit ist also entscheidend. Das sind schon ganz andere Anforderungen. Zur Person: Georg Wichmann ist seit 1996 Geschäftsführer bei der August Bruns GmbH und seit 1989 im Unternehmen. Ein Studium der Landwirtschaft in Göttingen und eine Ausbildung zum Steuer berater stellten die Weichen für seine Karriere. Hinzu kommt, dass das Öl bei der Betankung von Agrarmaschinen einen viel größeren Höhenunterschied zurücklegen muss, als bei einem PKW, dessen Motor, ja unwesentlich über dem Erdboden liegt. Auf all diese Spezialanforderungen konnte Samoa-Hallbauer eingehen und uns eine integrierte Lösung anbieten. Auch mit dem Service sind wir sehr zufrieden. Es ist immer jemand erreichbar, der uns mit Antworten weiterhelfen kann. Für die nahe Zukunft denken wir erst einmal darüber nach, das System auch in den anderen Werkstätten zu installieren. Herr Wichmann, vielen Dank für das Interview. INTERVIEW 131

132 05 CHEMIKALIEN 05 Chemikalien Profi-Druckluft-Membranpumpen für Chemikalien 133 Druckluft-Zubehör 139 Profi-Druckluft-Kolbenpumpen DP 141 Profi-Handpumpen für Chemie 143 Profi-Fluidpistolen 144 Profi-Kunststoff-Messbecher für Chemikalien 145 Profi-Druckluft-Vakuumpumpe 145 Profi-Fass-Aufsatz-Mischgerät

133 Directflo DF für Chemikalien Die Directflo -Pumpen können all das, was die klassischen Doppel membranpumpen auch können, aber noch eine ganze Menge mehr. Sie sind sehr einfach und klar konstruiert und kommen mit einem Minimum an Teilen aus, die aber sehr hochwertig sind. Directflo -Pumpen sind sehr gut trocken ansaugend und bringen auch bei Gegendruck noch eine ausgezeichnete Leistung. Sie sind einfach zu warten, ohne sie aus dem Leitungssystem ausbauen zu müssen, verbrauchen weniger Luft, sind laufruhig und geräuscharm und liefern einen gleichmäßigeren Flüssigkeitsstrom, der wiederum das Dosieren einfacher macht. Directflo DF Technische Daten ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER ÜBER- SETZUNG LUFTDRUCK- BEREICH FÖRDER- LEISTUNG 1 MENGE PRO HUB MAX. PARTIKEL- GRÖSSE MAX. TROCKEN- ANSAUGÖHE DF :1 1,5 bis 8 bar 38 l/min 0,07 l 3 mm 4 m 8 m DF 30 M :1 1,5 bis 8 bar 38 l/min 0,07 l 3 mm 1 m 8 m DF :1 1,5 bis 8 bar 50 l/min 0,1 l 3 mm 6 m 8 m DF 50 AdBlue :1 1,5 bis 8 bar 50 l/min 0,1 l 3 mm 6 m 8 m DF 50 ATEX :1 1,5 bis 8 bar 50 l/min 0,1 l 3 mm 6 m 8 m DF 50 M :1 1,5 bis 8 bar 50 l/min 0,1 l 3 mm 6 m 8 m DF 100 AdBlue :1 1,5 bis 8 bar 100 l/min 0,25 l 4 mm 4,5 m 7 m 1 Gemessen mit Wasser bei 7 bar Luftdruck und 20 C MAX. ANSAUGHÖHE VORGEFÜLLT 05 CHEMIKALIEN 133

134 Profi-Druckluft- Membranpumpen DF für Chemikalien Einfache und klare Konstruktion zur optimalen Nutzung der Pumpe Trocken ansaugend, mit ausgezeichneter Leistung Wenig Wartungsaufwand und Stillstandszeiten Geringer Luftverbrauch, laufruhig und geräuscharm Gleichmäßigerer Flüssigkeitsstrom Directflo DF Directflo DF 30 M CHEMIKALIEN Directflo DF 30 Die Directflo DF 30 ist eine Doppelmembranpumpe zum Dosieren, Umpumpen und Absaugen verschiedener Flüssigkeiten Einsetzbar für Frostschutzmittel, Kühlflüssigkeiten, Scheibenreinigerverdünnung und AdBlue eingesetzt Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt (außer ATEX Modell) Technische Daten Medienberührende Teile, nicht metallisch Polypropylen Kugelventile PTFE Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung ¹ 38 l/min Menge pro Hub ¹ 0,07 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 3 mm Max. Trockenansaughöhe ¹ 4 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt ¹ 8 m Gewicht 1,9 kg Anschluss Saugseite 1/2" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1/2" BSP i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i ¹ Gemessen mit Wasser bei 7 bar Luftdruck und 20 C Directflo DF 30 M Mischpumpe Die Directflo DF 30 M verfügt über 2 Eingänge, um Flüssigkeiten mit ähnlicher Viskosität 1:1 zu mischen. Beide Flüssigkeiten und die sich daraus ergebende Mischung müssen mit den Medienberührenden Teilen kompatibel sein Geeignet zur 1:1 Mischung von Wasserlösungen, Wasser mit Frostschutzmittel, Wasser mit Scheibenreinigerkonzentrat Technische Daten Medienberührende Teile, nicht metallisch Polypropylen Kugelventile PTFE Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung ¹ 38 l/min Menge pro Hub ¹ 0,07 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 3 mm Max. Trockenansaughöhe ¹ 4 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt ¹ 8 m Gewicht 1,9 kg Anschluss Saugseite 2 x 3/8" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1/2" BSP i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i 134

135 Directflo DF Directflo DF 50 AdBlue Directflo DF 50 Die Directflo DF 50 ist eine Doppelmembranpumpe zum Dosieren, Umpumpen und Absaugen verschiedener Flüssigkeiten Einsetzbar für Schmieröle, Altöl, Frostschutzmittel, und Scheibenreinigerverdünnung Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt (außer ATEX Modell) Directflo DF 50 AdBlue Die Directflo DF 50 ist eine Doppelmembranpumpe zum Dosieren, Umpumpen und Absaugen verschiedener Flüssigkeiten Einsetzbar für Frostschutzmittel, Kühlflüssigkeiten, Scheibenreinigerverdünnung und AdBlue Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt (außer ATEX Modell) Technische Daten Medien berührte Teile, metallisch Aluminium Kugelventile Acetal Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung ¹ 50 l/min Menge pro Hub¹ 0,1 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 3 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 6 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 8 m Gewicht 3,5 kg Anschluss Saugseite 1/2" NPSM i und Flansch Anschluss Druckseite 1/2" NPSM i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i Technische Daten Medienberührende Teile, nicht metallisch Polypropylen Kugelventile PTFE Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung¹ 50 l/min Menge pro Hub¹ 0,1 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröß 3 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 6 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 8 m Gewicht 2,2 kg Anschluss Saugseite 1/2" BSP i und Flansch, Anschluss Druckseite 1/2" BSP i und Flansch, Luftanschluss 3/8" NPSM i 05 CHEMIKALIEN 135

136 Profi-Druckluft- Membranpumpen DF für Chemikalien Einfache und klare Konstruktion zur optimalen Nutzung der Pumpe Trocken ansaugend, mit ausgezeichneter Leistung Wenig Wartungsaufwand und Stillstandszeiten Geringer Luftverbrauch, laufruhig und geräuscharm Gleichmäßigerer Flüssigkeitsstrom Directflo DF 50 Atex Directflo DF 50 M Directflo DF 100 AdBlue Directflo DF 50 Atex Directflo DF 50 Mischpumpe Directflo DF 100 AdBlue 05 CHEMIKALIEN Die Directflo DF 50 Atex ist eine Doppelmembranpumpe zum Dosieren, Umpumpen und Absaugen verschiedener Flüssigkeiten. Einsetzbar für Schmieröle, Altöl, Frostschutzmittel und Scheibenreinigerverdünnung Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, offen, nicht gekapselt Technische Daten Medien berührte Teile, nicht metallisch Acetal, leitfähig Kugelventile PTFE Membranen PTFE Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung ¹ 50 l/min Menge pro Hub¹ 0,1 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 3 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 6 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 8 m Gewicht 2,2 kg Anschluss Saugseite 1/2" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1/2" BSP i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i ¹ Gemessen mit Wasser bei 7 bar Luftdruck und 20 C. Die Directflo DF 30 M verfügt über 2 Eingänge, um Flüssigkeiten mit ähnlicher Viskosität 1:1 zu mischen. Beide Flüssigkeiten und die sich daraus ergebende Mischung müssen mit den medienberührenden Teilen kompatibel sein. Zur 1:1 Mischung von Wasserlösungen, Wasser mit Frostschutzmittel, Wasser mit Scheibenreinigerkonzentrat Technische Daten Medienberührende Teile, nicht metallisch Polypropylen Kugelventile PTFE Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung¹ 50 l/min Menge pro Hub¹ 0,1 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 3 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 6 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 8 m Gewicht 2,2 kg Anschluss Saugseite 2 x 3/8" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1/2" BSP i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i Die Directflo DF 100ist eine Doppelmembranpumpe zum Dosieren, Umpumpen und Absaugen verschiedener Flüssigkeiten Einsetzbar für Schmiermittel, Altöl, Frostschutzmittel, Scheibenreinigerverdünnung und AdBlue Sehr robuste, für Profi-Anwendungen konzipierte Konstruktion, gekapselt Technische Daten Medienberührende Teile, nicht metallisch Polypropylen Kugelventile PTFE Membranen Hytrel Übersetzungsverhältnis 1:1 Förderleistung¹ 100 l/min Menge pro Hub¹ 0,25 l Luftdruck 1,5 bis 8 bar Max. Partikelgröße 4 mm Max. Trockenansaughöhe¹ 4,5 m Max. Ansaughöhe, vorgefüllt¹ 7 m Gewicht 5,1 kg Anschluss Saugseite 1" BSP i und Flansch Anschluss Druckseite 1" BSP i und Flansch Luftanschluss 3/8" NPSM i 136

137 I I Directflo DF L Lufteingang Saugseite D Luftausgang Druckseite Mediendruck bar psi 6 bar - 90 psi 4 bar - 60 psi 2 bar - 30 psi* 2 bar - 30 psi* 8 bar psi 6 bar - 90 psi 4 bar - 60 psi Luftverbrauch F 0 0 bar psi 0 0 Nl/min scfm K C B E US gal/min l/min Druck Luftverbrauch * Test mit einer Pumpe mit PTFE (Teflon ) Membranen bei 2 bar Luftdruck. J G A Artikel-Maße (mm): DF , DF 30 M A 130 B 160 C 165 D 105 E 122 F*8 G 140,7 I 70 J 1/2" (F) K 146 L 3/8" (F) M 24 *Durchmesser der Bohrungen für Beschläge in jedem der Pumpenfüße, Flanschanschluss: 4 Bolzen M 5 (41 mm zwischen den Mittelpunkten) Directflo DF Lufteingang Saugseite D Luftausgang Druckseite Mediendruck bar psi 6 bar - 90 psi 4 bar - 60 psi 8 bar psi 6 bar - 90 psi 4 bar - 60 psi Luftverbrauch L F bar - 30 psi* 2 bar - 30 psi* B E 0 0 bar psi 0 0 Nl/min scfm K C US gal/min l/min J G A Druck Luftverbrauch * Test mit einer Pumpe mit PTFE (Teflon ) Membranen bei 2 bar Luftdruck. Artikel-Maße (mm): DF 50 AdBlue , DF 50 ATEX , DF 50 M A 156 B 160 C 185 D 105 E 122 F*8 G 140,7 I 83 J J 1/2"(F) K 166 L 3/8 (F) M 24 * Durchmesser der Bohrungen für Beschläge in jedem der Pumpenfüße, Flanschanschluss: 4 Bolzen M 5 (41 mm zwischen den Mittelpunkten) 05 CHEMIKALIEN 137

138 L K C B E 05 CHEMIKALIEN I Directflo DF Mediendruck bar psi 6 bar - 90 psi 6 bar - 90 psi 4 bar - 60 psi 8 bar psi Luftverbrauch bar - 60 psi 2 bar - 30 psi* 2 bar - 30 psi* bar psi Nl/min scfm US gal/min l/min Druck Luftverbrauch * Test mit einer Pumpe mit PTFE (Teflon ) Membranen bei 2 bar Luftdruck. F Lufteingang Luftausgang Saugseite Druckseite J D A G Artikel-Maße (mm): DF 100 AdBlue A 216 B 218 C 230 D 175 E 154 F*8 G 184 I 94,5 J 1" (F) K 211,5 L 3/8" (G) M 62 *Durchmesser der Bohrungen für Beschläge in jedem der Pumpenfüße, *Flanschanschluss: 4 Bolzen M 10 (62 mm zwischen den Mittelpunkten) 138

139 Druckluft- Zubehör Druckminderer Kugelhähne Verbindungsstücke Pumpenhalterungen Druck- und Saugschläuche Zubehör für DF 30, DF 50 und DF / / Verbindungsstücke Pumpenhalterungen Retusche Druckminderer G 1/4" mit Filter ,5 m Druckluftschlauch NW 6 mit Kupplungsstecker und Kupplungsdose Kupplungsstecker G 3/8"a DN 7,2 zum Einbau in den Luftanschluss der Pumpe Kugelhahn-Mini G 1/4"i R 1/4"a Kugelhahn G 3/8"i/i Doppelnippel G 1/4"a Doppelnippel G 1/2"a Doppelnippel G 1"a Reduziernippel G 1/2"a G 3/4"a Reduziernippel G 3/4"a G 1"a Wandhalter DF 30/50/100 Für Directflo DF 30, DF 50 oder DF 100 Zur Befestigung auf einem Fass oder IBC Saugschläuche Saugschlauch 3 m federverstärkter durchsichtiger PVC- Saugschlauch Fußventil für 200 l-fässer und l-ibcs Höhenverstellbarer 2"-Fassadapter Fußventil aus Stahl 05 CHEMIKALIEN 139

140 PumpMaster DP für Chemikalien Die PumpMaster 2 DP-C und PumpMaster 4 DC-C sind doppeltwirkende Druckluftkolbenpumpen mit hoher Förderleistung. Die PumpMaster 2 DP-C Druckluft - pumpen sind geeignet für Kühlflüssigkeiten auf Glykolbasis. Die PumpMaster 4 DP-C Druckluftpumpen sind geeignet für leicht korrosive Flüssigkeiten mit geringer Viskosität wie Lösungsmittel für Farben, Reinigungsmittel, Frostschutzmittel (Glykol), Waschmittel, usw. Pumpmaster DP-C Technische Daten 05 CHEMIKALIEN ARTIKEL ARTIKEL- NUMMER ÜBER- SETZUNG LUFT- DRUCK- BEREICH Ø SAUG- ROHR Ø LUFT- KOLBEN KOLBEN- HUB MAX. FÖRDER- LEISTUNG 1 LUFTAN- SCHLUSS DRUCK- SEITE PM 2 - DP-C/NI 1: :1 1,5 bis 10 bar 52 mm 51 mm 75 mm 55 l/min G 1/4"i G 3/4"i G 1"i PM 2 - DP-C 1: :1 1,5 bis 10 bar 52 mm 51 mm 75 mm 38 l/min G 3/4"i G 3/8"i G 1"i PM 4 - DP-C 3: :1 1,5 bis 10 bar 52 mm 51 mm 75 mm 40 l/min G 1/4"i G 3/4"i G 1"i 1 Gemessen mit Wasser bei 7 bar Eingangsdruck und freiem Auslauf SAUG- SEITE 140

141 Profi-Druckluftpumpen dolor DP Lorem ipsum für Chemikalien Doppelwirkende Niederdruckpumpe Hohe Förderleistung PumpMaster 2 DP-C/NI 1: PumpMaster 2 DP-C 1: PumpMaster 4 DP-C 3: PumpMaster 2 DP-C/NI 1: PumpMaster 2 DP-C 1: PumpMaster 4 DP-C 3:1 PumpMaster 2 DP-C/NI Druckluftpumpen sind nur geeignet für Kühlflüssigkeiten auf Glykolbasis (unverdünnt oder wasserverdünnt). Sie können zum Umpumpen von Kühlflüssigkeiten verwendet oder in Rohrleitungen mit Automatik-Schlauchaufrollern und Elektronik-Handdurchlaufzählern eingesetzt werden. Übersetzungsverhältnis 1:1 ø Saugrohr 52 mm ø Luftkolben 51 mm Luftkolben-Hublänge 75 mm Max. Förderleistung 55 l/min¹ Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar Luftanschluss 1/4" BSPT (i) Druckseite 3/4 BSP (i) Saugseite 1" BSP (i) Medienberührende Teile: Nickelbeschichtetes Aluminium, Stahl, rostfreier Stahl, Acetale, Polyurethan ¹ Gemessen mit Wasser bei 7 bar Eingangsdruck und freiem Auslauf. Pumpmaster 2 Druckluftpumpen können zum Umfüllen von Flüssigkeiten verwendet oder in Rohrleitungen mit mehreren Abgabestellen, die gleichzeitig im Einsatz sind, eingesetzt werden. Die Pumpen sind geeignet für leicht korrosive Flüssigkeiten mit geringer Viskosität wie Lösungsmittel für Farben, Reinigungsmittel, Frostschutzmittel (Glykol), Waschmittel, Fettentferner, Alkohol, Terpentin, petrochemische Produkte, Korrosionsschutzmittel, dünnflüssige Druckfarben, Lacke, Holzimprägnierungsmittel usw. Höhenverstellbarer Fassadapter Übersetzungsverhältnis 1:1 ø Saugrohr 52 mm ø Luftkolben 51 mm Kolbenhub 75 mm Max. Förderleistung 38 l/min¹ Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar Max. Förderdruck 10 bar Luftanschluss 1/4" BSP (i) Druckseite 3/4 BSP (i) Saugseite 1" BSP (i) Medienberührende Teile: Säurebeständiger Stahl AISI 316, PTFE und Viton Medienberührende Teile: Säurebeständiger Stahl AISI 316 (1.4401), PTFE und Viton PumpMaster 4 Druckluftpumpen können in großen Rohrsystemen mit mehreren Abgabestellen, die gleichzeitig im Einsatz sind, eingesetzt werden. Die Pumpen sind geeignet für leicht korrosive Flüssigkeiten mit geringer Viskosität wie Lösungsmittel für Farben, Reinigungsmittel, Frostschutzmittel (Glykol), Waschmittel, Fettentferner, Alkohol, Terpentin, petrochemische Produkte, Korrosionsschutz mittel, dünnflüssige Druckfarben, Lacke, Holz imprägnierungsmittel usw. Höhenverstellbarer Fassadapter Übersetzungsverhältnis 3:1 ø Saugrohr 52 mm ø Luftkolben 51 mm Kolbenhublänge 75 mm Max. Förderleistung 45 l/min¹ Luftdruck min. 1,5 bis max. 10 bar Max. Förderdruck 30 bar Luftanschluss 1/4" BSPT (i) Druckseite 3/4" BSP (i) Saugseite 1" BSP (i) Medienberührende Teile: Säurebeständiger Stahl AISI 316 (1.4401), PTFE und Viton 05 CHEMIKALIEN 141

142 05 CHEMIKALIEN Pumpmaster 2 DP 1: Glykol - 20 ºC Kapazität Eingangsdruck B 8 1" NPT A bar psi 6 bar - 90 psi 4 5 bar - 70 psi 3 2 C 1 D 1" BSP 0 bar l/min Artikel-Maße (mm) A 675 B 452 C 223 D 54 Pumpmaster 4 DP 3:1 plus Glykol - 20 ºC Kapazität Eingangsdruck B 25 1" NPT A bar psi 6 bar - 90 psi 5 bar - 70 psi 10 C 5 D 1" BSP 0 bar l/min Artikel-Maße (mm) A 772 B 552 C 220 D

143 Profi- Handpumpen für Chemikalien Zur Förderung unterschiedlicher Chemikalien (siehe Artikel-) Dichtungen aus Viton oder Teflon Lösungsmittel- und Lackverdünnerpumpe Edelstahlpumpe Handpumpe l-gebinde Lösungsmittelpumpe LMP-05 mit 2 m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr LMP-05 leitfähig mit 2 m leitfähigem Schlauch für Zweitakt- Gemisch Lackverdünnerpumpe LVP-05 mit 2 m Gummischlauch und Kugelhahn mit Auslaufrohr Vielseitig einsetzbar, hohe Förderleistung Fördert z.b. Lösungsmittel Für 200 l-fässer Viton -Dichtungen Teleskop-Saugrohr Förderleistung 0,5 l/hub Edelstahlpumpe EP-02/20-60 mit Fassadapter für Kunststoffkanister mit Außengewinde EP-02/200 mit 2"-Fassadapter Sauberes und einfaches Pumpen Geeignet für chemische Flüssigkeiten (z.b. Lösungsmittel wie Aceton) Für 20 l-kanister und 60 l-fässer (80746) bzw. 200 l-fässer (80747) Teflon -Dichtungen Fördermenge 0,25 l/hub Handpumpe HP-05/ Chemie mit Viton -Dichtungen Extrem einsatz- und leistungsfähig Hochwertige Handpumpe aus Polypropylen mit Dichtungen aus Viton für Lösungsmittel Befüllbar mit dünnflüssigen, losen Medien Gebogener Auslauf G 2"-Fassadapter Teleskop-Saugrohr für 25 l-, 50 l-gebinde und 200 l-fässer Förderleistung 0,5 l/hub 05 CHEMIKALIEN 143

144 05 CHEMIKALIEN Profi- Fluidpistolen für Chemikalien Für Scheibenwasch-, Frostschutzmittel und andere wasserlösliche Flüssigkeiten Fluidpistole mit oder ohne Elektronik-Zähler Fluidpistole Fluidpistole mit Elektronik-Zähler Fluidpistole Polypropylengehäuse, glasfaserverstärkt und Ventilmechanismus aus rostfreiem Stahl Drehgelenk Flexibler Auslauf Durchflussmenge 15 l/min Max. Druck 40 bar Anschlussgewinde G 1/2"i Fluidpistole mit Elektronik-Zähler Fluidpistole wie links beschrieben Polyamidgehäuse, glasfaserverstärkt und Ventilmechanismus aus rostfreiem Stahl Rückstellbare LCD-Anzeige, 5-stellig und 2 Gesamtsummenanzeigen Drehgelenk Flexibler Auslauf Für Flüssigkeiten mit einer Betriebstemperatur von 10 C bis +60 C, Durchflussbereich 1 bis 30 l/ min Messgenauigkeit ± 0,5 %, kalibrierfähig Max. Druck 30 bar Anschlussgewinde G1/2"i 2 leicht austauschbare handelsübliche Batterien (AAA) 144

145 Profi- Kunststoff- Messbecher für Chemikalien Profi- Druckluft- Vakuumpumpe Profi- Fass-Aufsatz- Mischgerät Kunststoff-Messbecher / Druckluft-Vakuumpumpe Fass-Aufsatz-Michgerät KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml KMB ml Aus Polyethylen Offener Handgriff Transparent zur besseren Füllstandskontrolle Skalierung Konische Form, stapelbar Öl- und säurebeständig Lebensmittelbeständig DVP Förderleistung ca. 60 l/min bei Raumtemperatur, viskositätsabhängig 2"-Fass-Tankanschluss Luftkupplung mit Manometer 2 m Saugschlauch mit Rohrstück NW 25, 1" Saugt: - Frisch-und Altöl - Kühlflüssigkeit - Wasser, Diesel - Farbschlamm Aus: - Maschinen - Motoren, Getrieben - Behältern Die Druckluft-Vakuum-Absaugpumpe ist in der Lage, viele Arten von Flüssigkeiten, auch mit kleineren Feststoffen, aus Geräten, Maschinen oder auch vom Boden abzusaugen FAM-200 für 200 l-fässer Für 200 l-fässer Durchsatz bis l/ Std. Fließdruck 1,5 bis 10 bar 1/2"-Anschluss Wasserleitung Saugrohr Kugelhahn, Rückschlagventil 2 m Druckschlauch mit Auslauftülle Mit dem Fass-Aufsatz-Mischgerät können alle wasserlöslichen Kühlschmierstoff-Konzentrate stabil gemischt werden. Ein Mischungsverhältnis von 0 bis 10 % ist möglich. Dafür sorgen ein Wasserdurchfluss-Regler und ein Feindosierventil. 05 CHEMIKALIEN 145

146 Zur Person: Heiko Klaiber ist Geschäftsführer der KLATRUCKS GmbH, einem autorisierten Servicepartner für MAN Trucks und Busse. Davor war er als Betriebsleiter für MAN tätig Ausbildung zum KFZ-Mechaniker. Bis 2005 KFZ-Meister bei MAN Tuttlingen, ab 2007 Betriebsleiter. IM INTERVIEW INTERVIEW DAS AUTONOME FAHREN WIRD SICH ETABLIEREN, SO IN ZEHN JAHREN WERDEN FÜHRERLOSE LKWS AUF UNSEREN AUTO BAHNEN ZU FINDEN SEIN. 146

147 INTERVIEW 147

148 Sieht das Fuhrparkmanagement auf dem Vormarsch: Heiko Klaiber. Durch diese Zettelwirtschaft sind Verluste von 600 bis 800 Liter pro Jahr entstanden. Deshalb der Wunsch nach einem Ölmanagementsystem. Herr Klaiber, erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen KLATRUCKS. KLATRUCKS ist ein autorisierter MAN Servicepartner für Trucks und Busse. Ich habe das Unternehmen im Oktober 2013 gegründet und bin Inhaber und einziger Geschäftsführer. Vorher war ich Betriebsleiter der MAN Trucks Deutschland GmbH und hatte die Servicebetriebe Tuttlingen, Krauchenwies und Singen unter meiner Leitung habe ich mich dazu entschlossen, mich selbständig zu machen und hatte die Chance, die Niederlassung in Tuttlingen von der MAN zu übernehmen. Wir sind heute sieben Mechaniker, zwei Lageristen, ein reiner Werkstattannehmer, ein Werkstattmeister und zwei Halbtagskräfte im Innendienst. weiteren Ansprüchen dahinter. Das nächste Vorhaben ist ein Neubau, um auf 15 Mechaniker aufzustocken. Da muss natürlich auch der administrative Teil mitwachsen. Ansonsten hat sich bei meinen Anforderungen nicht viel geändert. Die Personalverantwortung hatte ich vorher schon. Natürlich verlasse ich nun morgens um sieben vor allem für mich das Haus. Ich habe jetzt auch die Entscheidungsbefugnis, was Kosten, Einstellungen etc. angeht. In einem so großen Unternehmen wie bei MAN gab es zu Beginn des Jahres eine gewisse Anzahl von Planstellen. Die konnten wir besetzen. Alles, was darüber lag, war sehr schwierig zu realisieren. Heute kann ich viel flexibler auf das Marktumfeld reagieren. Wir haben jetzt zum Beispiel die Bereiche Fahrzeugbau und Fuhrparkmanagement ergänzt. INTERVIEW Gab es zu Beginn der Selbständigkeit besonders große Herausforderungen? Die Größte war das Erreichen der finanziellen Sicherheit. Ist das ein Unternehmen, das trägt? Gerade zu Beginn war natürlich auch Hilfe von außen nötig. Ansonsten bin ich sehr zufrieden. Wie haben sich Ihre Anforderungen seit der Selbständigkeit verändert, die alltäglichen und die mittelfristigen? Vorher wurden die Ziele ganz klar von der MAN definiert und auch für die MAN. Heute definiere ich die Ziele für KLATRUCKS. Das lässt mir Spielraum. Sie sind zwar mitunter hoch, aber es steht kein Global Player mit Fuhrparkmanagement? Viele Speditionen haben einfach keine Ahnung, was ihr Fuhrpark kostet. Hier bieten wir eine jährliche Auswertung an, wo drinsteht, welches Fahrzeug welche Kosten verursacht hat. Auch für Kunden, die bei einer Fremdwerkstatt sind, prüfen wir dann genau, ob die von anderen Werkstätten angedachten Reparaturen auch nötig sind. Nach fünf bis sechs Jahren ist der Zenit eines Fahrzeugs meist erreicht und wir beraten den Kunden dahin gehend, wann es noch Sinn macht, eine Reparatur durchzuführen. Im Moment erfährt das Fuhrparkmanagement immer mehr Zuspruch. Von größeren Betrieben mit 50, 60 Einheiten, von denen ich dachte, die brauchen sowas nicht, weil die sicher so eine Abteilung haben, weiß ich heute, dass es da einen Bedarf gibt. Für bestimmte Betriebe ist der Fuhrpark eben nur eine Nebensache, die sie aber nicht so genau im Blick haben. Nehmen wir eine Großbäckerei. Das Kerngeschäft ist hier die 148

149 Produktion von Backwaren. Diese müssen aber auch noch von A nach B gebracht werden. Eine Spedition kann das nicht leisten, die ist nicht flexibel genug. Also muss ein Fuhrpark her und der kostet Geld. Aber selbst einige Speditionen haben noch nie eine solche Kostenaufstellung ihres Fuhrparks durchgeführt. Das hat mich sehr überrascht. Wer sind Ihre Kunden? Das sind vor allem Unternehmen aus der Medizintechnik. Tuttlingen ist durch diesen Bereich gewachsen. Fast jedes Hüftgelenk, das in Deutschland verbaut wird, kommt von hier. Endoskope sind auch ein wichtiges Produkt. Natürlich sind dann auch viele Unternehmen entstanden, die ergänzende Produkte herstellen. Alle müssen Ihre Waren von A nach B bringen und haben deshalb auch mindestens einen kleinen Fuhrpark. Unser größter Festkunde hat 45 Einheiten. Kleinere Kunden sind von Vorteil, wenn mal ein Kunde wegfällt, fallen eben nicht zwanzig Fahrzeuge weg, sondern nur zwei oder drei. Manchmal kommen aber auch LKWs von Speditionen bei uns vorbei, die über 200 bis 300 Einheiten verfügen. Busunternehmen sind auch dabei. Wir haben auch eine Busvermietung. Damit sind wir in Deutschland übrigens das einzige Unternehmen. Wir vermieten diese als Reparaturersatzfahrzeuge. Es gab da noch keinen Bedarf, weil Busunternehmen oft selbst noch Ersatzfahrzeuge haben, aber auch da sehen wir eine Veränderung. Der Bedarf Busse zu mieten steigt. Wie ist es zur Zusammenarbeit mit Samoa-Hallbauer gekommen? Seit 2014 wollte ich mein Ölmanagement auf andere Beine stellen. Wir hatten einfach zu große Verluste. Nicht etwa und da wette ich mit Ihnen sofort weil gestohlen wird, sondern durch das althergebrachte Handling. Das Fass kam mit Zapfanlage an den LKW, dann musste der Mechaniker die Menge aufschreiben und auf welchen Auftrag das geht. Durch diese Zettelwirtschaft sind Verluste von 600 bis 800 Litern pro Jahr entstanden. Deshalb der Wunsch nach einem Ölmanagementsystem. Leider konnte mir keiner der angefragten Anbieter in diesem Bereich garantieren, dass das System auch mit unserem DMS-System von SAP zusammenarbeitet. Über einen Kontakt bei Castrol wurde mir Samoa-Hallbauer weiterempfohlen. Dessen Mitarbeiter hat mich sehr kompetent beraten und seine Meinung auch sehr gut begründet. Das kannte ich so noch nicht und das hat mich überzeugt. Auch beim Anschluss an mein DMS-System bekam ich schnell eine Zusage. Bis jetzt bin ich deutschlandweit der einzige Betrieb, in dem diese Verbindung von Ölmanagement- und DMS-System probiert wurde und auch funktioniert. Wir können jetzt auch ohne weitere menschliche Zwischen- schritte automatisch kontrollieren, ob ein Auftrag überhaupt existiert und sicherstellen, dass die Ölmenge verbucht wird etc. Der Mechaniker gibt jetzt nur noch die Auftragsnummer ein und das System gibt die entsprechende Ölmenge frei. Wie sind Sie zufrieden mit dem System? Ich bin sehr zufrieden. Wir sind viel schneller. Es entfällt das lästige Umstecken von 200-Liter-Fässern. Meistens war so ein Fass immer im unpassendsten Moment leer. Wenn Leute warteten, wenn der Arbeitsdruck in der Werkstatt hoch war. Zusätzlich sind wir die Zettelwirtschaft losgeworden, die anfällig war für Informationsverluste. Seit zwei Wochen ist das System im Einsatz. Während der Installation konnten wir den gesamten Werkstattbetrieb aufrechterhalten. Wie sehen Sie die Zukunft Ihrer Branche? Ich sehe Chancen und Veränderungen. In zehn, zwölf Jahren kommen auch im LKW-Bereich die Hybridfahrzeuge zum Zug. Das autonome Fahren wird sich etablieren, nicht sofort, aber auch so in zehn Jahren werden führerlose LKWs auf unseren Autobahnen zu finden sein. Vielleicht gehen uns vorher aber auch die Fahrer aus. Die Zahl derer, die diesen Job machen wollen, nimmt immer weiter ab. Die Bundeswehr hat diese Branche sehr unterstützt. Die meisten der älteren Fahrer haben dort ihre LKW-Fahrerlaubnis gemacht. Das findet heute seltener statt. Aber entstehen nicht auch Reparaturen bei führerlosen Fahrzeugen? Richtig. Aber wird jeder von Menschenhand gefahrene Truck wirklich durch einen führerlosen ersetzt? Oder verschiebt sich ein weiterer Großteil des Güterverkehrs auf die Bahn? Ökologisch wäre es jedenfalls sinnvoll. Andererseits ist die Bahn mit dem Rückbau einiger Strecken beschäftigt, dabei wäre ein Ausbau sinnvoll. Sie sehen, auf längere Zeit wird uns die Arbeit nicht ausgehen, aber die Branche wird sich wandeln. Andere technische Anforderungen werden entstehen. Vor 20 Jahren hatten wir noch rein mechanische LKWs, heute müssen wir auch Spezialisten haben, die sich mit Sensorik und Elektrik auskennen. Die Ausbildung muss sich wandeln, genau wie wir. Auch das Fuhrparkmanagement wird eine immer größere Rolle spielen. Die Betriebe wollen sich einfach über ihre Kosten im Klaren sein. Herr Klaiber, vielen Dank für das Interview. Heiko Klaiber ist sichtlich zufrieden mit den Fortschritten dank Ölmanagementsystem. Es kann aber sein, dass uns noch vorher die Fahrer ausgehen. Die Zahl derer, die diesen Job machen wollen, nimmt immer weiter ab. INTERVIEW 149

150 06 LAGERUNG 06 Lagerung Profi-Tanks für Frischöl, Altöl und Diesel 151 Zubehör für Tanks 154 Tankarmaturen 154 Ölstandsmelder, Überfüllsicherungen und sonstiges Zubehör 155 Fasshähne 156 Fassregale

151 Profi-Tanks Zur Lagerung von verschiedenen Flüssigkeiten (siehe Artikel-) Tanks mit einem Inhalt bis zu Litern Lagertank PE-Kombi / Lagertank TrioSafe / PE-Kombi 720 l mit Palette Maße (L x B x H) in mm: x 700 x PE-Kombi l mit Palette Maße (L x B x H) in mm: x 700 x Doppelwandiger Sammel- und Lagertank inkl. Palette mit Innenbehälter aus hochdichtem Polyethylen und Auffangwanne aus beidseitig verzinktem Stahlblech Geeignet für Heizöl, Diesel, Biodiesel, Schmier-, Hydraulik-, Wärmeträger-, Pflanzen- und andere Öle bekannter Herkunft mit einem Flammpunkt über 55 C Inklusive optischem Leckanzeiger, Inhaltsanzeiger und Entlüftungshaube Aufstellbar als Einzeltank - ohne zusätzliche Auffangwanne - in Gebäuden ohne Abmauerung und ohne ölfesten Anstrich Die örtlichen Aufstellvorschriften sind zu beachten TrioSafe l Maße (L x B x H) in mm: x 790 x 1.360mm TrioSafe l Maße (L x B x H) in mm: x 790 x 1.740mm Doppelwandiger Sammel- und Lagertank Geeignet für Heizöl, Diesel, Biodiesel, Schmier-, Hydraulik-, Wärmeträgerund Pflanzenöle Zugelassen zur Lagerung von Ethylenglykol als Kühlerfrostschutz, Fotochemikalien und Betonzusatzmittel mit einer maximalen Dichte von 1,15 g/cm 3, Ammonikawasser und reine Harnstofflösung 32,5 % Aufstellbar als Einzeltank ohne zusätzliche Auffangwanne in Gebäuden ohne Abmauerung und ohne ölfesten Anstrich Die örtlichen Aufstellvorschriften sind zu beachten 06 LAGERUNG 151

152 Profi-Tanks Zur Lagerung von verschiedenen Flüssigkeiten (siehe Artikel-) Tanks mit einem Inhalt bis zu Litern Transport- und Lagertanks ASB-TL / Doppelwand-Sicherheitstanks aus Stahl (auch für den Außenbereich) GFK-Schmierstofftank LAGERUNG ASB-TL 700 mit Palette Inhalt 700 Liter, Gewicht ca. 65 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 757 x ASB-TL 1000 mit Palette Inhalt Liter, Gewicht ca. 84 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 757 x ASB-TL 1500 mit Palette Inhalt Liter, Gewicht ca. 165 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 755 x Kompromisslose Sicherheit durch doppelwandige Bauweise: - Nahtlos geblasener Innenbehälter aus hochwertigem Polyethylen (HDPE) - Verschweißter Stahlblech-Außenbehälter mit 100 % Auffangvolumen 4 Anschlüsse mit 2"i Füllstandsanzeige in Liter Optische Leckanzeige Stahlrohrpalette verzinkt mit Transportgriffen Zugelassen für Flüssigkeiten der Gefahrenklasse A III Prüfzeichen des DlfBt Z (700 Liter und Liter Tanks) bzw. Z (1.500 l- Tank) zur wasser- und gewerberechtlichen Bauartzulassung Behälter sind nur in Gebäuden außerhalb von Wasserschutzgebieten zur Aufstellung ohne Auffangwanne oder Auffangraum zugelassen Innerhalb von Wasserschutzgebieten ist zusätzlich die Untere Wasserbehörde zu befragen bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften SD-900 mit Palettenschuh Inhalt 900 Liter, Gewicht ca. 200 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 800 x 1.140, Gesamthöhe mm SD-1300 mit Palettenschuh Inhalt Liter, Gewicht ca. 260 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 800 x 1.600, Gesamthöhe mm SD mit Palettenschuh Inhalt Liter, Gewicht ca. 370 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 800 x 1.600, Gesamthöhe mm SD-2400 mit Palettenschuh Inhalt Liter, Gewicht ca. 420 kg, Maße (L x B x H) in mm: x 800 x 1.600, Gesamthöhe mm Universal einsetzbar, für Flüssigkeiten nach WHG für Wassergefährdungsklassen 0 bis 3 und nach VbF A III Doppelwandige Tank-Wannenkombination aus Stahl mit Lecküberwachung Optimale Raumausnutzung Ohne Abstände aufstellbar Aufstellung in Wasserschutzgebieten ohne Auffangraum möglich bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften Tank komplett aus Stahl, lackiert Dom ø 500 mm mit sechs frei belegbaren Muffen 2" Kontinuierlicher mechanischer Füllstandsanzeiger Vakuummeter als Leckanzeige Gabelschuhe für Hubwagen oder Stapler Zulassung nach DlfBt Nr. Z GFK/P-1300 mit optischer Leckageerkennung, Inhalt Liter, Maße (L x B x H) in mm: x 740 x 1.560, Gewicht ca. 80 kg GFK/P-1500 mit optischer Leckageerkennung, Inhalt Liter, Maße (L x B x H) in mm: x 740 x 1.800, Gewicht ca. 90 kg GFK/P mit Leckageerkennung, Inhalt Liter, Maße (L x B x H) in mm: x 860 x 1.560, (L x B x H), Gewicht ca. 100 kg GFK/P-2300 mit Leckageerkennung, Inhalt Liter, Maße (L x B x H) in mm: x 860 x 1.800, Gewicht ca. 110 kg Doppelwandtank aus glasfaserverstärktem Kunststoff, hergestellt in Sandwich-Technologie Erfüllt die höchste Sicherheitsklasse Zugelassen zur Lagerung von Diesel, Heizöl, Frostschutzmittel, Frisch- und Altöle der Gefahrenklasse VbF A III Geeignet zur Aufstellung im Freien und in Gebäuden ohne Auffangwanne, auch in Wasserschutzgebieten Behälter mit Füllstandskontrolle und zwei Anschlussflanschen ø 170 mm Bis zu 8 Anschlussmöglichkeiten a Akustisches Leckanzeigegerät für die Größen und l erforderlich 100 % korrosionsbeständig 25 Jahre Garantie Zulasssung nach DlfBt Nr.: Z

153 Kombi Altöltank mit Einfülltrichter Kombi Altöltank mit Einfüllstutzen Lagertank PE Altöl Kombi Altöltank mit Einfülltrichter, Inhalt Liter, Gewicht ca. 90 kg Maße (L x B x H) in mm: x 757 x Aus verzinktem Stahlblech mit PE-Innenbehälter Inkl. optischer Füllstandsanzeige, Tragegriff und Palettenfuß Kompakter Lager- und Transportbehälter, zugelassen für gebrauchte Schmieröle der Gefahrenklasse VbF A III bekannter Herkunft mit einem Flammpunkt über 55 C Nur in Gebäuden in separaten Räumen (nicht Arbeitsraum) aufstellbar Be- und Entlüftung muss ins Freie geführt werden Einfülltrichter mit Siebeinsatz und Deckel Entlüftungsarmatur Absaugrohr mit Tankwagenkupplung Überfüllsicherung Elektrisches Leckwarngerät und Hinweisschilder Kombi Altöltank mit Einfüllstutzen, Entlüftungsarmatur, Absaugrohr mit Tankwagenkupplung, Inhalt Liter, Gewicht ca. 87 kg Maße (L x B x H) in mm: x 757 x 1780 Aus verzinktem Stahlblech mit PE-Innenbehälter Inkl. optischer Füllstandsanzeige, Tragegriff und Palettenfuß Kompakte Lager- und Transportbehälter, zugelassen für gebrauchte Schmieröle der Gefahrenklasse VbF A III bekannter Herkunft mit einem Flammunkt über 55 C Nur in Gebäuden in separaten Räumen (nicht Arbeitsraum) aufstellbar Be- und Entlüftung muss ins Freie geführt werden Lagertank PE-720 Altöl mit abschließbarer Einfüllwanne, Inhalt 720 Liter, Maße (L x B x H) in mm: x 700 x (ohne Einfüllwanne) Lagertank PE Altöl mit abschließbarer Einfüllwanne, Inhalt Liter, Maße (L x B x H) in mm: x 700 x (ohne Einfüllwanne) Doppelwandiger Sammel- und Lagertank mit Innenbehälter aus hochdichtem Polyethylen und Auffangwanne aus beidseitig verzinktem Stahlblech Für sichere Lagerung von Altölen Aufstellbar als Einzeltank in Gebäuden ohne Abmauerung und ohne ölfesten Anstrich Inkl. abschließbarerer Einfüllwanne (Inhalt: 22 l), Leckagesonde, Entlüftungsarmatur und Saugrohr mit Tankwagenkupplung (Überfüllsicherung optional) 06 LAGERUNG 153

154 Zubehör für Tanks Domdeckel Einfüllarmaturen Entlüftungskappen Überfüllsicherungen Ölstandsmelder Leckagewarngerät Warneinrichtungen Zubehör für GFK-Schmierstofftank / / Tankarmaturen / Domdeckel Frischöl mit 4 Gewindemuffen (gerade), 1 x 2" für Befüllung, zusätzlich je 1 x 2", 1 1/2" und 1" inkl. Blindkappen Domdeckel Frischöl komplett mit Befüll- und Entlüftungsarmaturen (schräg aufgeschweißt), zusätzlich je 1 x 2" und 1" Gewindemuffen (gerade) Domdeckel Altöl für GFK-Schmierstofftank und Liter Domdeckel Altöl für GFK-Schmierstofftank und Liter Domdeckel Altöl kompl. mit Saugrohr und Tankwagenkupplung, zusätzlich je 1 x 2", 1 1/2" und 1" Gewindemuffen inkl. Blindkappen Einfüllarmatur mit Tankwagenkupplung G 2" Entlüftungskappe G 2"a schwarz Überfüllsicherung und Entlüftung für Altöl- und Frischöltanks Unterdruck-Leckanzeigegerät, optisch und akustisch Zubehörpaket für Leckanzeigegerät Einzeltanks Grundpaket für den Anschluss von 2 Tanks an das Leckanzeigegerät Erweiterungspaket für den Anschluss eines weiteren Tanks an das Leckanzeigegerät Füllstandsanzeige für PE-Kombi-Tank 720 und LAGERUNG Hinweis Für die Aufstellung und den Betrieb der Lagertanks gelten die gesetzlichen Bestimmungen aus dem Wasserhaushaltsgesetz (WHG), der Verordnung brennbarer Flüssigkeiten (VbF), den jeweiligen Prüfzeichen / Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen sowie die Anlagenverordnung (VAwSF) Ihres Bundeslandes. Abbildung unverbindlich,technische Änderungen vorbehalten. 154

155 Ölstandsmelder für Fässer und Tanks Überfüllsicherungen nach WHG Leckage-Warngerät Ölstandsmelder E Ölstandsmelder S mit potenzialfreiem Relaiskontakt Tanküberwachung mit Lampe und Summer, wenn der kritische Pegelstand erreicht wird Einfache Montage Netzgerät mit Lampe und Summer, Schwimmerschalter, mit Reedkontakt Überfüllsicherung-A III für Frisch- und Altöle der Gefahrenklasse A III, sowie AdBlue Grenzwertgeber GW für Diesel und Heizöl zugelassen Vorgeschrieben für Frischöltanks ab l Inhalt sowie für Altöltanks Niveaustandgeber: L = 500 mm, ø 16 mm, G 3/4", 3 m Anschlusskabel Niveaubegrenzer: Steckgehäuse, Schutzart IP 40, Hilfsenergie 220 V, 50 Hz Ausgangssignal: Alarmsummer, Quittiertaste und Warnleuchte im Gehäuse integriert Weitere Anschlussmöglichkeiten für externe Signaleinrichtungen (z.b. Hupe) vorhanden Leckage Warngerät Modell OM-1 Geeignet zum Einbau zwischen Innen- und Außenbehälter der PE-Kombi-Tanks bei Lagerung von gebrauchten Schmierstoffen nach VbF A III Bestehend aus - Steuergerät mit Hupe - Warnlampe und Quittiertaste - Lecksonde mit 10 m Kabel Warneinrichtungen / Füllstandsanzeiger für Tank ASB-TL / Altöltanks Zubehör Lackageanzeige für l-tank Altölabsaugeinheit mit 2"-Rohr und Tankwagenkupplung für Tank ASB-TL Signallampe rot, 230 V Signalhupe IP 43, 230 V Füllstandsanzeiger für Tank ASB-TL 700 und l Füllstandsanzeiger für Tank PE-Kombi 720 und l Einfülltrichter mit 2"-Anschluss (Abb. auf Seite 101) 06 LAGERUNG 155

156 06 LAGERUNG Fasshähne Geeignet zur Entnahme von Fluids aus liegenden Fässern Verschiedene Gewinde und unterschiedliche Materialien für viele Arten von Flüssigkeiten stehen zur Verfügung Fasshahn 3/4" und 2" Fasshahn 3/4" Fasshahn 2" / Fasshahn 3/4" und 2" aus Kunststoff Kunststoff 2-teilg für 3/4"- und 2"-Anschluss Fasshahn 3/4" Stahl Stahlblech, gelb chromatiert Selbstschließend z.b. für Öle Fasshahn 2" Aluminium Aluminium Betätigungsknopf federbelastet Selbstschließend z.b. für Öle, Frostschutz Fasshahn 2" Kunststoff Kunststoff Für hohe Durchflussmengen geeignet 156

157 Fassregale Zur sicheren Lagerung von Fässern mit 60 l und 200 l Inhalt WHG-zugelassene Regale Fassregal für 2 x 60 l-fässer Fassregal für 3 x 60 l- und 2 x 200 l-fässer Fassregal für 6 x 60 l-fässer Fassregal für 2 x 60 l-fässer Auffangwanne Maße (L x B x H) in mm: 650 x 816 x Fassregal für 3 x 60 l- und 2 x 200 l-fässer Auffangwanne Maße (L x B x H) in mm: x x Fassregal für 6 x 60 l-fässer Auffangwanne Maße (L x B x H) in mm: x 816 x Sicherheits-Auffangwanne SAF SAF-2 Maße: x 800 x 360 mm für 2 Fässer SAF-4 Maße: x x 250 mm für 4 Fässer Aus 3 mm Stahlblech RSt 37-2 nach DIN Feuerverzinkte Roste, herausnehmbar TÜV-bauartgeprüft Nr. LP 2/135/94 Für 2 bzw l-fässer Fassungsvermögen 210 l 06 LAGERUNG 157

158 158 Der Hauptsitz der Samoa-Hallbauer GmbH in Viernheim.

159 Wir sorgen für Bewegung. Durch den Zusammenschluss von Hallbauer, mit über 90 Jahren Erfahrung, mit der Samoa Industrial S.A., gegründet 1958 mit Sitz in Gijón (Spanien), wurde der Grundstein für einen umfassenden Service und ein vielfältiges Produktprogramm gelegt. Als Komplettanbieter für das Handling von Flüssigkeiten, insbesondere der Fett- und Ölversorung sowie der Altölentsorgung steht die Samoa Gruppe für faire Partnerschaft, nachhaltige Fertigung und First- Class- Ölversorgung. Dabei sind unsere Fertigungsstätten auf dem neusten Stand der Fertigungstechnik, mit der es gelingt, Produkte her zustellen, die der gewünschten Funktionalität bei größter Umwelt verträglichkeit entsprechen. Die Produkte der Samoa Gruppe sind dabei in mehr als 100 Ländern auf allen fünf Kontinenten im Einsatz - in der Industrie, im Automobilbereich und vielen weiteren Sektoren. Unser Ziel ist es dabei auch allen Anwendern unserer Produkte einen bestmöglichen Service zu bieten. Bei der Montage größerer Anlagen stehen uns zudem zahlreiche Servicepartner zur Seite, die in ganz Deutschland in Österreich und der Schweiz ansässig sind. Somit können die Anliegen unserer Kunden direkt vor Ort und ohne lange Wartezeit überprüft und abgewickelt werden. Doch neben Produktqualität und Kundenzufriedenheit sind für Samoa- Hallbauer auch Mitarbeiter und soziales Engagement von hoher Wichtigkeit. Dazu bieten wir unseren Mitarbeitern einen gesunden und sicheren Arbeitsplatz und leisten als Ausbildungsbetrieb einen Beitrag für die kommende Generation. Zudem zeichnet sich das Unternehmen durch gemeinnütziges Engagement aus, was sich durch die Unterstützung der Lebenshilfe und durch regelmäßige Zuwendungen an das Deutsche Blindenhilfswerk, die Caritas, das Deutsche Rote Kreuz Kreis Bergstraße und die Freiwillige Feuerwehr Viernheim zeigt. Deutschland HABEN SIE FRAGEN? Rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne. Telefon Telefax Postfach 1340, Viernheim Industriestraße 18, Viernheim info@samoa-hallbauer.de Viernheim Schweiz Österreich Überall hier finden Sie unsere Montagepartner 159

160 Artikelnummern-Verzeichnis

161

162 Zahlungs- und Lieferbedingungen 1. Allgemeines Allen Vereinbarungen und Angeboten liegen die nachfolgenden Bedingungen zugrunde. Sie werden mit der Auftragserteilung anerkannt und haben Vorrang vor etwa bestehenden Einkaufsbedingungen des Käufers. Mündliche Nebenabreden werden nur dann wirksam, wenn sie schriftlich bestätigt sind. Für Montageleistungen gelten zusätzlich unsere Montagebedingungen. 2. Angebot und Auftrag Unsere Angebote sind freibleibend, wenn nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist. Aufträge und Vereinbarungen jeder Art werden erst mit unserer schriftlichen Bestätigung rechtswirksam. Im Hinblick auf die technische Entwicklung behalten wir uns Veränderungen an Modellen und Zeichnungen sowie Abweichungen von Katalogangaben und Abbildungen vor. An den zum Angebot gehörenden Unterlagen, Zeichnungen und Abbildungen behalten wir uns das Eigentums- und Urheberrecht vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Dazu bedarf es unserer ausdrücklichen Genehmigung in schriftlicher Form. Die vertraglich geschuldeten der Kaufsache richten sich ausschließlich nach unserer Produktbeschreibung und den schriftlichen Vereinbarungen. Einseitig vom Käufer geäußerte Vorstellungen bleiben ebenso außer Betracht wie Werbeaussagen und sonstige öffentliche Äußerungen von uns oder eines unserer Gehilfen. Modelle, Werkzeuge und sonstige Einrichtungen für die Ausführung eines Auftrags bleiben, auch wenn wir einen Anteil der Kosten berechnen, stets unser Eigentum. 3. Preise Unsere Preise verstehen sich ab Werk, ausschließlich Verpackung. Verpackung wird gesondert berechnet und nur bei frachtfreier Rücksendung entsorgt. Eine Preisangleichung an die am Tage der Lieferung geltenden Materialpreise und Tariflöhne müssen wir uns vorbehalten. 4. Lieferung Liefertermine sind als ungefähre Zeitangabe zu betrachten. Schriftlich bestätigte Lieferzeiten gelten erst von der völligen Klarstellung des Auftrags an und nicht vor der Beibringung der durch uns zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen und Freigaben. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bis zu ihrem Ablauf das Werk verlassen hat oder bei Lieferung ab Werk dessen Versandbereitschaft mitgeteilt worden ist. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung der geschuldeten Vorleistungen des Käufers voraus.ereignisse, die nicht in unserem Einflussbereich liegen, wie höhere Gewalt, Streik, Aussperrung, Störungen im Betrieb, Montagebehinderungen, ungenügende Zufuhr von Rohstoffen und sonstigen Zulieferungen berechtigen uns, nach unserer Wahl, zur angemessenen Verlängerung der Lieferzeit oder zum Rücktritt vom Vertrag, ohne dass dem Käufer daraus Ansprüche gegen uns erwachsen. Teillieferungen behalten wir uns vor. Der Vertrag verpflichtet den Käufer zur Abnahme der vollen Warenmengen. Mehr- oder Minderlieferungen von bis zu 10% der Auftragsmenge, insbesondere bei Sonderanfertigungen, begründen keine Verzugs- oder Rücktrittsrechte. 5. Verpackung, Versand, Gefahrenübergang Verpackungsart, Versandart und Versandweg werden durch uns bestimmt, falls nicht eine gesonderte Vereinbarung getroffen wurde. Die Lieferung erfolgt ab Werk, soweit keine abweichende Vereinbarung getroffen worden ist. Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung unser Werk verlassen hat. Verzögert sich der Versand aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft auf den Käufer über. 6. Zahlung und Zahlungsverzug Unsere Rechnungen sind innerhalb 30 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto zahlbar. Reparatur-Rechnungen sind sofort rein netto ohne Abzug zu zahlen. Der Mindestauftragswert beträgt 50,, Aufträge unter diesem Wert werden pauschal mit 50, abgerechnet. Ist eine Abrechnung und Zahlung in ausländischer Währung vereinbart, gilt folgende Währungsgleitklausel: verschlechtert sich das Verhältnis der ausländischen Währung gegenüber dem e um mehr als 2% zwischen Angebotsabgabe und Rechnungsstellung, so sind wir berechtigt, die Angebotssumme in e zu dem Kurs umzurechnen, der zum Angebotszeitraum gegolten hat. Die Rechnung wird auf Basis dieser so ermittelten Preise gestellt, die vom Käufer dann in ausländischer Währung zu dem Kurs zu bezahlen ist, der zum Zahlungszeitpunkt gilt. Bei Montage- und Großaufträgen behalten wir uns folgende Zahlungsweise vor: 30 % nach Auftragsbestätigung 30 % netto nach Lieferung 30 % netto nach Montage 10 % netto nach Abnahme. Treten in den Vermögensverhältnissen des Käufers nach Vertragsschluss Veränderungen ein oder werden uns nach Vertragsschluss Änderungen bekannt, die uns einen Kredit gefährdet erscheinen lassen, z.b. bei Zahlungseinstellung, Wechselprotest, Klage gegen den Käufer wegen Nichtzahlung fälliger Forderungen, sind wir berechtigt, ohne Rücksicht auf die vorher getroffenen Zahlungsbedingungen, für bereits gelieferte Waren Sicherheiten oder sofortige Barzahlung zu verlangen. Kommt der Käufer unserem Verlangen nach Sicherheitenstellung oder Barzahlung nicht nach, sind wir berechtigt vom Vertrag zurückzutreten und die Rücksendung etwa bereits gelieferter Waren zu verlangen. Hält der Käufer die vereinbarte Zahlungsfrist nicht ein, berechnen wir ab Fälligkeit Zinsen in der gesetzlich vorgesehenen Höhe. Bei Zahlungsverzug bleiben außerdem Schadensersatzansprüche vorbehalten. Vor Bezahlung fälliger Beträge sind wir zu keiner weiteren Lieferung verpflichtet, soweit der Käufer hierfür nicht Sicherheit leistet. Bei vom Verkäufer verschuldetem Ausbleiben einer fälligen Zahlung werden unsere sämtlichen offenen Rechnungen sofort fällig. 7. Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die gelieferte Ware unser Eigentum. Es gilt der erweiterte und verlängerte Eigentumsvorbehalt. Der Käufer hat die Ware ordnungsgemäß aufzubewahren und zu versichern. Verspätet sich der Käufer mit fälligen Zahlungen um mehr als 10 Werktage, ist der Käufer auf unser Verlangen zur Herausgabe der gelieferten Ware verpflichtet, ohne dass wir zuvor den Rücktritt vom Vertrag erklären müssen. Die Ware darf bis zur vollständigen Bezahlung ohne unsere schriftliche Zustimmung weder verpfändet noch sicherungsübereignet werden. Bei Pfändung oder Beschlagnahmung durch Dritte hat uns der Käufer unverzüglich zu benachrichtigen. Die Kosten einer Drittwiderspruchsklage hat der Käufer zu tragen. Etwaige Beoder Verarbeitung nimmt der Käufer für uns vor. Bei Verbindung, Verarbeitung oder Vermischung der von uns gelieferten Waren, mit anderen, nicht uns gehörenden Gegenständen, entsteht für uns das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes unserer Vorbehaltsware zum Wert der anderen verarbeiteten Gegenstände. Veräußert der Käufer die von uns gelieferte Ware, so tritt er bereits jetzt, bis zur völligen Tilgung aller unserer Forderungen, seine Forderungen gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten an uns ab. Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme nach Mahnung berechtigt und der Käufer ist zur Herausgabe verpflichtet. 8. Gewährleistung Sofern es sich nicht um unerhebliche Mängel handelt, räumen wir für Mängel der Lieferung Rechte nach folgenden Absätzen und Ziffer 9 ein. Alle weiteren Ansprüche für Mängel der Lieferung sind ausgeschlossen. Weisen unsere Erzeugnisse innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung nachweislich Mängel auf, leisten wir nach unserer Wahl Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache oder Gutschrift des Rechnungswerts. Für den Fall der Nacherfüllung übernehmen wir die notwendigen Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten in angemessenem Umfang, jedoch höchstens bis zum Wert des betreffenden Erzeugnisses. Mehraufwendungen, die dadurch entstehen, dass der Gegenstand an einen anderen Ort als den der Niederlassung verbracht worden ist, an die die Lieferung erfolgte, werden nicht übernommen, es sei denn der Verkäufer wußte, dass dies dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht. Die Beseitigung des Mangels erfolgt nach unserer Wahl durch eigene Mitarbeiter oder durch ein von uns beauftragtes Unternehmen. Kosten für Reparaturarbeiten Dritter, die ohne unsere ausdrückliche Zustimmung vom Käufer beauftragt worden sind, werden nicht ersetzt. Die Gewährleistung setzt voraus, daß die Ware sachgemäß behandelt wurde, keine Teile fremder Herkunft verwandt und keine Eingriffe durch den Käufer oder Dritte vorgenommen wurden. Es wird keine Gewähr übernommen für Schäden, die infolge von Einflüssen der Witterung, chem scher oder elektrischer Art oder infolge anderer außergewöhnlicher Natureinflüsse entstanden sind. Dies gilt auch für fehlerhafte oder unzureichende Angaben über die beabsichtigten Betriebsbedingungen, wie z.b. Medium, Verunreinigungen des Mediums, Temperatur und Druck. Für normale Abnutzung, insbesondere der Verschleißteile leisten wir keine Gewähr. Vom Käufer während der Montage veranlasste Änderungen, auch wenn sie durch unsere Monteure vorgenommen werden, befreien uns von der Gewährleistung, ebenso wie jede Nichteinhaltung der Vertrags- und Zahlungspflichten. Für von Unterlieferanten hergestellte Gegenstände, die von uns verwendet wurden, werden wir durch Abtretung unserer Gewährleistungsansprüche an den Käufer frei, es sei denn, dass diese nicht durchsetzbar sind. Für Austauschteile gelten die Gewährleistungsbestimmungen sinngemäß. Weitergehende Rechte, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen. Mängelrügen innerhalb des vorstehend genannten Rahmens werden nur anerkannt, wenn sie binnen einer Woche nach Empfang der Ware, bei zunächst nicht erkennbaren Mängeln unverzüglich nach Kenntniserlangung durch schriftliche Erklärung geltend gemacht werden. Beanstandungen der Menge werden nur berücksichtigt, wenn sie sofort nach Erhalt der Sendung schriftlich vorgebracht werden. Die Untersuchungs- und Rügepflicht umfasst auch Bedienungs- und Montageanleitungen. Haben wir nach Mustern, Zeichnungen oder Modellen des Käufers zu liefern, so übernimmt der Käufer uns gegenüber die Gewähr, dass die nach seinen Vorlagen gefertigten Gegenstände gewerbliche Schutzrechte Dritter nicht verletzen. Untersagt uns ein Dritter unter Berufung auf ein ihm gehöriges Schutzrecht die Herstellung oder Lieferung der Gegenstände, so sind wir, ohne zur Prüfung der Rechtslage verpflichtet zu sein, berechtigt, die Herstellung oder Lieferung einzustellen und Ersatz der aufgewendeten Kosten zu verlangen. Entstehen uns in einem solchen Falle aus der Verletzung oder der Geltendmachung eines Schutzrechts durch Dritte Schäden, so hat der Käufer dafür Ersatz zu leisten bzw. uns von daraus erwachsenden Schäden freizustellen. Rücksendungen bedürfen unserer vorherigen Zustimmung. 9. Sonstige Ansprüche Für Schadensersatzansprüche aus positiver Vertragsverletzung, aus culpa in contrahendo sowie aus unerlaubter Handlung, haften wir nur, sofern der Schaden auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht. Dies gilt auch, wenn der Schaden durch unsere Erfüllungsgehilfen verursacht wurde. 10. Annahme, Abruf, Rücktrittsrecht Auf Abruf gekaufte Waren sind binnen eines Monats nach Aufforderung anzunehmen. Befindet sich der Käufer in Annahmeverzug, können wir die Ware auf Kosten und Gefahr des Käufers einlagern und alle daraus entstehenden Kosten in Rechnung stellen. Das Gleiche gilt, wenn aufgrund von Umständen, die der Käufer zu vertreten hat, versandfertige Waren nicht versendet werden können. Befindet sich der Käufer trotz Fristsetzung weiter im Annahmeverzug, befindet er sich mit einer fälligen Zahlung mehr als 30 Tage im Verzug oder begeht der Käufer eine andere schwerwiegende Vertragsverletzung, sind wir zum Rücktritt vom Vertrag und zur Geltendmachung des Schadensersatzes berechtigt. 11. Teilweise Unwirksamkeit Sollte eine Bestimmung dieser Liefer- und Zahlungsbedingungen oder eine Bestimmung des Kaufvertrages unwirksam sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. 12. Erfüllungsort und Gerichtsstand Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist Viernheim in Hessen. Gerichtsstand ist Lampertheim in Hessen. Wir sind jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Käufers zu klagen. Für das gesamte Rechtsverhältnis zum Käufer gilt deutsches Recht. Ergänzend zu den AGB gilt das HGB und BGB. 162

163 Technische Änderungen vorbehalten.