Umkehrosmoseanlage CMJ-DMD

Transkript

1 Montage- und Betriebsanleitung Umkehrosmoseanlage CMJ-DMD Anleitung Version 4.0

2 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl der Trinkwasseranlage Wasserhaus CMJ. Das Modell Wasserhaus CMJ bietet Ihnen innovative Umkehrosmosetechnik, um Sie mit gutem und gesundem Trinkwasser zu versorgen. Das Modell Wasserhaus CMJ stellt dabei technisch das Optimum aller Geräte mit Osmosetechnik dar: Direct FLOW Technologie mit hoher Leistung ohne Zwischentank Kompaktes, äußerst elegantes Gehäuse Einfacher Filterwechsel ohne Werkzeug Vollelektronische Steuerung mit eingebautem TDS und Statusanzeige Elektronisch gesteuerter Leck-Detektor Wichtige Vorabinformation! Dieses Benutzer-Handbuch enthält wichtige Anweisungen, Ratschläge und Warnhinweise. Lesen Sie bitte dieses Handbuch genau durch, bevor Sie mit der Installation und dem Gebrauch der Trinkwasseranlage beginnen. Jeder, der die Trinkwasseranlage benutzt, sollte mit den Grundfunktionen und den Sicherheitshinweisen vertraut sein. Aus diesem Grunde ist das Benutzer-Handbuch immer an der Trinkwasseranlage zu platzieren, auch bei einem Umzug oder Besitzerwechsel, so dass jeder, der das Gerät benutzt, die Funktion und Sicherheitshinweise nachlesen kann. Bitte beachten Sie, Ihre Geräteausführung kann teilweise von der Beschreibung bzw. den Bildern abweichen. Bitte achten Sie auf die funktionale Richtigkeit des Anschlusses. Falls Sie sich nicht sicher sein sollten, ob das Gerät richtig angeschlossen ist, rufen Sie einfach die in dieser Bedienungsanleitung stehende Servicenummer an und fragen Sie nach. Installation Überprüfen Sie, dass das Wasser, das Sie aufbereiten möchten, der Trinkwasserverordnung (TVO) entspricht. Sollte das Wasser nicht der TVO entsprechen, kontaktieren Sie unbedingt Ihren Fachhändler. WASSERHAUS Umkehrosmoseanlagen sind weitgehend vorinstalliert, dennoch dürfen sie nur von dazu berechtigten und im Umgang mit Werkzeugen geübten Personen entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften eingebaut werden. Die Trinkwasseranlage ist grundsätzlich stehend und auf einer ebenen Fläche zu installieren. Bitte achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht eingeklemmt oder geknickt werden. Wenn das zugeführte Wasser als ungeeignet klassifiziert ist, lassen Sie das aufbereitete Wasser nach der Installation überprüfen. Danach testen Sie das aufbereitete Wasser einmal pro Jahr bzw. falls es zu irgendwelchen Änderungen in Geschmack oder Geruch kommt. So können Sie überprüfen, dass die Trinkwasseranlage einwandfrei arbeitet. Trinken Sie das Wasser nicht, wenn die Ergebnisse nicht zufriedenstellend sind. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Das gefilterte Wasser darf erst nach der Beendigung des «Reinigungsspülens» getrunken werden.

3 Kinder Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit der Trinkwasseranlage hantieren. Lassen Sie kein Verpackungsmaterial oder nicht benötigte Kleinteile unbeaufsichtigt herumliegen. Benutzung Die Trinkwasseranlage ist dafür gedacht, die Mengen Wasser aufzubereiten, die normalerweise in einem Privathaushalt zum Kochen und Trinken benötigt werden. Die Anlage ist nicht für einen Dauerbetrieb bzw. eine kommerzielle Nutzung ausgelegt. Die Trinkwasseranlage darf nicht an existierende Wasserleitungen, Tanks, Spülmaschinen oder ähnliches angeschlossen werden. Verwenden Sie kein gefiltertes Wasser in Gefäßen aus Aluminium. Es besteht die Gefahr der Korrosion mit der Folge einer erhöhten Konzentration von Aluminium im Wasser. An der Trinkwasseranlage dürfen keine Eingriffe oder Veränderungen vorgenommen werden. Dies kann zu Personen- oder Sachschäden führen, die durch keine Garantie abgedeckt sind. Die Trinkwasseranlage darf nicht ohne Vorfilter betrieben werden. Ein fehlender Filter kann die Anlage schädigen. Nach einer Membranreinigung oder Konservierung darf das Wasser erst nach dem «Reinigungsspülen» getrunken werden. Regelmäßig ist die Anlage auf Undichtigkeiten zu überprüfen. Wenn Sie eine Undichtigkeit feststellen, schließen Sie die Wasserzufuhr zum Gerät und ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose. WASSERHAUS Umkehrosmoseanlagen dürfen nur an das Leitungswassernetz angeschlossen werden (mikrobiologisch unbedenklich). WASSERHAUS Umkehrosmoseanlagen dürfen nur mit Rohwasser, das den nachfolgenden Grenzwerten entspricht, betrieben werden. Die Umkehrosmoseanlage CMJ darf nur mit Rohwasser, das den nachfolgenden Grenzwerten entspricht, betrieben werden: Parameter Wasserdruck Wassertemperatur Gesamtmenge gelöster Stoffe (ppm) ph Wert freies Chlor Grenzwert 2,8-6 bar 4-40 C max ,0 ppm max.

4 Vorbereitung der Installation Packen Sie alle Teile vorsichtig aus. Die Anlage besteht aus folgenden Teilen: 1 Dem Gerät selbst 2 Dem Zubehörset bestehend aus: Trinkwasserhahn + Montagezubehör Abwasseranschluss Gebrauchsanleitung Schlauchset bestehend aus weißem Schlauch 3/8'' für den Anschluss an die Hauswasserversorgung und für den Anschluss an den Wasserhahn für Reinstwasser (dieser Schlauch ist entsprechend Ihrer Bedürfnisse einzukürzen) schwarzem oder blauem Schlauch 1/4'' (Abwasseranschluss). ACHTUNG!: Die Geräte werden auf Funktionsfähigkeit und Dichtheit geprüft und dabei mit Wasser geflutet. Dadurch kann es zu leichtem Wasseraustritt vor dem Wasseranschluss kommen. Einbau und Anschlüsse Die Anlage muss an einem frostsicheren Platz eingebaut werden. Das Einfrieren würde die gesamte Anlage zerstören. Der Einbau der Wasserhaus Umkehrosmoseanlage CMJ-DMD erfordert die Bereitstellung eines Kaltwasseranschlusses, eine Verbindung zum Abwassersiphon und den Anschluss an das 220V-Stromnetz. Wir empfehlen, den Einbau durch einen Installateur durchführen zu lassen. FEHLERHAFTE MONTAGE KANN ZU WASSERSCHÄDEN IM HAUS FÜHREN! Die Anschlussteile sind millionenfach erprobt und standardkonform. Sollten Sie andere Anschlussteile wünschen, können Sie diese bei uns oder in jedem Installationsfachgeschäft beziehen. ACHTUNG Die folgende Einbauanleitung ist eine Durchführungsempfehlung für einen typischen Anschluss. Lokale Vorschriften für Installation und Baunormen können andere oder zusätzliche Forderungen enthalten. Der die Arbeiten durchführende Installateur ist verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Vorschriften. AUFSTELLUNGSORT Der Wasserhaus CMJ wird üblicherweise senkrecht unter das Abwaschbecken gestellt. Andere Lagen können die Arbeit des Leck-Sensors beeinträchtigen und sind somit nicht erlaubt. Zu beachten ist auch die Knickfreiheit der Schläuche.

5 Schematische Darstellung der Anschlüsse (kann je nach Ausführung variieren) 1) Kaltwasseranschluss Weißer Schlauch: Anschluss an die Wasserversorgung Es liegt ein Anschluss (T-Stück mit Absperrventil) für die Versorgung der Filteranlage mit Kaltwasser bei. Hiermit kann der Geräteanschluss separat abgesperrt werden ohne den Wasserdurchfluss des Leitungswassers zu unterbrechen. Ein integriertes Rückschlagventil verhindert den Rückfluss in das öffentliche Wassernetz. Somit erfüllt das Ventil die DIN 1988, ist DVGW-zertifiziert und ermöglicht einen normgerechten Anschluss an das Wassernetz.

6 Einbau Unter der Spüle befinden sich zwei Eckventile, von denen i.d.r. Flexschläuche zum Kalt- bzw. Warmwasserhahn abzweigen. Stellen Sie fest, welches der Kaltwasseranschluss ist (evtl. durch Aufdrehen des Warmwasserhahns und Befühlen der beiden Leitungen). Drehen Sie dann die Wasserzufuhr ab (evtl. am Haupthahn). Montieren Sie das Geräteventil (3/8'') zwischen Kaltwasser-Eckventil und dem Schlauch, der zu Ihrem normalen Wasserhahn bzw. dem 3in1-Wasserhahn führt. Schrauben Sie den Flexschlauch vom Eckventil ab. Setzen das mitgelieferte T-Stück zwischen Eckventil und Flexschlauch ein. Schrauben Sie alle Verbindungen wieder fest zu. Es ist normalerweise keine weitere Abdichtung erforderlich, da sich in der Überwurfmutter des Anschlusses sowie des Flexschlauches eine Gummidichtung befindet. Stecken Sie nun den weißen Schlauch, der zur Filteranlage führt, bis zum Anschlag in den Schlauchanschluss des T-Stücks (JG-Steckverbindung). Sichern Sie die Verbindung mit einem Sicherungsclip. Der Kaltwasseranschluss ist nun hergestellt. Schließen Sie das Ventil für die weiteren Installationsschritte (grauer Hebel quer zum weißen Schlauch). Wenn Sie ein anderes Gewindemaß für den Anschluss an Ihre Kaltwasserzufuhr benötigen, können Sie diesen durch einen passenden Adapter aus dem Fachhandel herstellen oder Sie können uns kontaktieren, damit wir Ihnen den passenden Wasseranschluss kostenlos zusenden. Wir bitten Sie, den nicht benötigten Anschluss mit dem von uns bereits frankierten Rückumschlag an uns zurück zu senden. Wichtig: Für den DIN 1988 konformen Anschluss gibt es nur 3/8 - oder 1/2 Anschlussgrößen. Den Kaltwasseranschluss mit 3/4 gibt es nur ohne Rückschlagventil.

7 2) Abwasseranschluss Schwarzer Schlauch: Anschluss des Schlauchs am Siphonabflussrohr Die Anschlussposition muss immer oberhalb des Siphonabflussrohres liegen. Bohren Sie an der ausgewählten Anschlussstelle ein 7 mm Loch und schrauben Sie die beiden Hälften so auf das Abwasserrohr, dass der Schlauchanschluss exakt mit der Bohrung übereinstimmt. Ziehen Sie die Schrauben der Halbschalen gleichmäßig und nicht zu fest an. Das Abflussrohr darf sich nicht verformen.

8 3) Trink-Wasserhahn Trinkwasserhahn: Einbau in die Spüle Der Trinkwasserhahn wird am Rande des Spülbeckens direkt in den Metallrand oder in die daneben befindliche Arbeitsplatte eingebaut. Bitte suchen Sie sich die Stelle genau aus und überprüfen Sie Ihre Wahl, ob der Hahn auch von unten sauber angebracht werden kann und nicht mit Halterungen oder Verstärkungen kollidiert. An der gewünschten Stelle wird ein 11 mm (7/16") Loch gebohrt, der Hahn mit evtl. vorhandenem Unterbau durchgesteckt. Je nach Ausführung kann die Lochgröße variieren. Schrauben Sie den Hahn von unten mit den Gegenmuttern fest. Weißer Schlauch: Anschluss an den Trinkwasserhahn Schrauben Sie den weißen JGSchnellkupplungsadapter auf die Gewindestange des Wasserhahns. Entfernen Sie den Sicherungsclip (blau oder rot) und stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag in die JGSchnellkupplung und ziehen Sie ihn danach wieder leicht zurück. Schieben Sie abschließend den Sicherungsclip wieder auf. Damit ist der Schlauch gegen versehentliches Abrutschen gesichert.

9 4) Schlauchverbindungen Möglicherweise müssen Sie die mitgelieferten Schläuche noch auf die passende Länge zuschneiden. Kürzen Sie dabei die Schläuche nicht mehr als nötig, damit Sie später, z.b. für den Filtertausch, das Gerät im angeschlossenen Zustand leichter verschieben können. Verbinden Sie die drei Schläuche (Rohwasser, Abwasser, Reinstwasser) mit dem Gerät. Hinten am Gerät befinden sich drei Schlauchanschlüsse. Oben links wird der Rohwasser-Schlauch angeschlossen. Dieser Anschluss ist mit FEED am Gerät beschriftet. Der schwarze Abwasser-Schlauch wird an den etwas kleineren Anschluss unten links angeschlossen. Dieser Anschluss ist mit DRAIN beschriftet. Der Anschluss für das Reinstwasser, also die Verbindung zum Wasserhahn ist der rechte der beiden unteren Anschlüsse. Er ist mit FAUCET bezeichnet. FEED RohwasserAnschluss DRAIN Abwasseranschluss FAUCET Reinstwasseranschlu ss Die Schlauchanschlüsse sind als John-Guest (JG) Schnellkupplung ausgeführt. Sichern Sie die Steckverbindungen nach Anschluss mit den mitgelieferten Sicherungsclips.

10 Verbinden von Standard JG-Verbindern (Schlauch hereinstecken) Zur Verbindung bedarf es lediglich des geraden Einsteckens des Schlauchs in die Kupplung. Nach dem Einstecken bis zum Anschlag ziehen Sie kurz am Schlauch, damit der JG-Schnellverbinder fest sitzt. Sichern Sie die Schnellverbindung abschließend mit einem Sicherungsclip. Öffnen von Standard JG-Verbindern (Rand hineindrücken und Schlauch herausziehen) Stellen Sie sicher, dass der Wasserfilter druckfrei ist. Entfernen Sie den Sicherungsclip und drücken Sie den Sicherungsring hinein. Ziehen Sie vorsichtig den Schlauch heraus. JG-Schnellverschlüsse sind wieder benutzbar. 5) Inbetriebnahme Wenn Sie alle Schläuche ordnungsgemäß angeschlossen haben, können Sie die Anlage in Betrieb nehmen. 1) Überprüfung der Wasserversorgung a) Das Geräteventil ist offen. b) Die Wassertemperatur liegt zwischen 4 und 40 C. c) Der Wasserdruck liegt über 0,8 bar. 2) Überprüfung der Stromzufuhr a) Der Stecker steckt in einer Steckdose b) Die Steckdose hat Strom 3) Einschalten des Stroms Der Schalter befindet sich an der Unterkante der Geräterückseite.

11 4) Überprüfung der LCD Anzeige und der Betriebsanzeige. Auf dem LCD Display erhalten Sie Herstellerinformationen; die oberste LED leuchtet. Falls nicht, bitte überprüfen Sie die Stromzufuhr. 5) Öffnen des Wasserhahns Nachdem der Hahn geöffnet wurde, startet das System sofort. Beim ersten Gebrauch kann es eine gewisse Zeit dauern, bis das erste Wasser aus dem Hahn fließt. Bitte lassen Sie beim Erstbetrieb des Gerätes ca. 10 min. Wasser durchlaufen, damit eventuell im Gerät vorhandene herstellungsbedingte Stoffe ausgespült werden können. Verunreinigungen, die während der Installation auftreten können, sorgen unter Umständen zur Anzeige unsauberes Wasser. Nach 10 min. stoppt das Gerät die Wasserproduktion automatisch. Schalten Sie dann den Stromschalter aus und danach wieder an. Anschließend sollte das Wasser gute Werte haben. 6) Prüfen Sie das Gerät und die Anschlüsse auf Undichtigkeiten. Nehmen Sie diese Prüfung bei laufendem Gerät vor. (Produktbeispiel, Ausführung kann variieren) 6) Multifunktionssteuerung ACHTUNG: Das Gerät wird voll elektronisch gesteuert. Dies führt dazu, dass sich Gerätefunktionen und Wasserentnahme nicht synchron verhalten. Start-Flushing: Bei jeder Wasserentnahme spült das Gerät die Osmosemembran für 5 Sekunden. Überprüfung der Wasserqualität: Nach jeder Spülung wird die Wasserqualität überprüft. Back-Flushing: Nach der Wasserentnahme wird die Membran ein weiteres Mal für 15 Sekunden gespült, um die Lebensdauer der Membran zu erhöhen. Circulate-Flushing: Alle 3-4 Stunden wird die Membran ebenfalls gespült. Dies dient der Erhaltung einer optimalen Wasserqualität bei der nächsten Nutzung. Leaking-Sensor: Falls ein Leck innerhalb des Gerätes auftritt, wird das Gerät die Wasserzufuhr ausschalten und Sie mit einem Alarm informieren. Low Water Pressure Detektor: Bei zu geringem Eingangsdruck wird die Wasseraufbereitung des Geräts ausgeschaltet. Damit wird ein Trockenlaufen der Pumpe verhindert. Filter-changing count down: Information über einen bevorstehenden Filterwechsel Das Gerät meldet akustisch einen bevorstehenden Vorfilterwechsel bei jeder

12 Wasserentnahme. Ein kurzer Signal-Ton bedeutet noch 100 Betriebsstunden, ein längerer 50 Betriebsstunden. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn die Betriebszeit überschritten ist. Der Filterwechsel wird in Kap. 7 beschrieben. 7) Gebrauch und Wartung Gebrauch Der normale Gebrauch beschränkt sich auf das Ablassen des gereinigten Wassers. Alles Weitere geschieht vollautomatisch. Wartung Die Wartung besteht hauptsächlich im regelmäßigen Austausch der Filterelemente und der Membrane. Das Gerät meldet automatisch einen fälligen Wechsel des Vorfilters. Die Membrane haben eine Lebensdauer von über 36 Monaten. Wenn Gerüche wie z.b. Chlorgeruch auftreten, muss der Vorfilter getauscht werden. Ein Membrantausch ist erforderlich, wenn die im Reinstwasser gelösten Stoffe signifikant zunehmen. Dies ist mit dem eingebauten Leitwertmessgerät feststellbar und wird von der Anlage automatisch angezeigt. Die Ursache einer auffälligen Änderung muss sofort behoben werden, da sonst andere Filterteile ebenfalls beschädigt werden können.

13 Filterwechsel Wasserhaus CMJ 1) Unterbrechen Sie die Wasserzufuhr 2) Entleeren Sie das Gerät, indem Sie ca. 30 Sek. Wasser laufen lassen. Das Gerät beginnt zu piepen. 3) Schalten Sie den Netz-Schalter aus 4) Entfernen Sie die ovale Gehäuseklammer, indem Sie diese mit einem flachen Schraubenzieher vorsichtig abhebeln (Produktbeispiel, Ausführung kann variieren) 5) Entfernen Sie das rechte Gehäuseteil 6) Schrauben Sie das Vorfiltergehäuse aus dem Gerät. Es ist das Filtergehäuse vorne rechts, das keinen Schlauchanschluss am oberen Teil des Filters hat. Entnehmen Sie den Vorfilter und setzen Sie das neue Filterelement ein. Fetten das Gehäuse an den Gummidichtungen und schrauben Sie es wieder in das Gerät. 7) Schalten Sie das Gerät wieder ein 9) Rückstellen der elektronischen Einheit: Klappen Sie das linke Gehäuseteil nach außen. Auf einem grauen Plastikgehäuse befindet sich der Rückstellknopf. Drücken Sie diesen etwa fünf Sekunden lang. (Produktbeispiel, Ausführung kann variieren)

14 10) Komplettieren Sie das Gehäuse 11) Führen Sie nun die Schritte zur Inbetriebnahme durch (siehe Abschnitt 5) Möchten Sie statt des Vorfilters die Membrane wechseln, gehen Sie genauso vor, nur dass Sie bei Schritt 6 nicht das Vorfiltergehäuse aufschrauben, sondern die anderen drei Membrangehäuse. Fetten Sie die Dichtungen der Membrane vor dem Einsetzten mit etwas ein (zum Beispiel mit Vaseline). Nach Wasseraustritt im Gerät: Falls Wasser während des Filterwechsels oder in Folge eines Lecks im Gerät Wasser austritt, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet und auf dem Display erscheint LEAKING. Nach einem Filterwechsel oder der Reparatur der Leckstelle verfahren Sie wie beschrieben: 1) Legen Sie das Gerät auf die Seite 2) Öffnen Sie die runde Kappe am Boden 3) Entfernen Sie vorsichtig den Detektor 4) Entfernen Sie das Wasser vom Detektor 5) Schrauben Sie den Detektor fest 6) Schließen Sie das Gerät wieder an. Nun ist das Gerät wieder betriebsbereit.

15 8) Störungsbeseitigung Problem: Ursache: Abhilfe: Wasserzuleitung ist undicht Geräteventil und/oder Verlängerung wurden nicht ordnungsgemäß montiert. Stellen Sie den Kaltwasseranschluss wie beschrieben her. Achten Sie auf ausreichend feste Verschraubung der Gewinde, ohne jedoch das Gewinde zu überdrehen. Problem: Ursache: Abhilfe: Abwasseranschluss ist undicht Abwasseranschluss wurde nicht ordnungsgemäß vorgenommen. Stellen Sie den Abwasseranschluss, wie in Abschnitt 4 beschrieben, her. Kontrollieren Sie, ob der schwarze Schlauch fest sitzt und überprüfen Sie, ob die Halbschalen fest genug verschraubt sind. Problem: Ursache: Abhilfe: Eine push-in"- Steckverbindung ist undicht Der Schlauch ist defekt oder falsch eingesetzt Nehmen Sie den Schlauch aus der betreffenden Kupplung und schneiden Sie mit einer scharfen Klinge ein etwa 2 cm langes Stück vom Schlauchende ab. Achten Sie dabei auf geraden Schnitt! Nun führen Sie den Schlauch bis zum Anschlag in die Kupplung ein. Problem: LCD-Anzeige: LOW PRESSURE oder SHORT OF WATER oder LACK OF WATER. Das Gerät erzeugt einen Piepton und das System läuft nicht an. - Geräteventil geschlossen. - Die Wasserversorgung hat zu wenig Druck (unter 0,7 bar). - Geräteventil öffnen. - Leitungssystem überprüfen Ursache: Abhilfe: Problem: Ursache Abhilfe: LCD-Anzeige: LEAKING Das Gerät erzeugt einen Piepton und stoppt die Wasserproduktion. - Ein Leck innerhalb des Gerätes wurde erkannt. - Bei einem Filterwechsel ist Wasser in das Gerät gelaufen. Öffnen Sie das Gerät und beseitigen Sie das Leck.

16 Trocknen Sie ausgelaufenes Wasser auf und wischen Sie den Detektor trocken (siehe Abschnitt 7). Problem: Ursache: Abhilfe: LCD-Anzeige: FILTER CHANGE oder REXCHANG FILTER Der Vorfilter muss gewechselt werden. Vorfilter wechseln (siehe Abschnitt 7). Problem: Ursache: LCD-Anzeige: BAD QUALITY - Die Wasserqualität ist zu schlecht. Dies kann nach einem längeren Betriebspause des Gerätes passieren. - Die Membrane werden nicht gespült, es kann kein Abwasser ablaufen. - Die Membrane sind verbraucht und müssen ausgetauscht werden. Abhilfe: - Gerät etwa 10 Minuten laufen lassen. Nach etwa 10 Minuten sollte sich die Wasserqualität stabilisiert haben. Das Gerät ausschalten, etwa 5 Sekunden warten und wieder einschalten. - Kontrollieren, ob aus dem schwarzem Schlauch Abwasser fließt. Eventuelle Verstopfung oder Knick im Schlauch beheben. - Membrane auswechseln (siehe Abschnitt 7). Problem: Ursache: Nach etwa 10 Minuten Wasserentnahme stoppt das Gerät Aus Sicherheitsgründen (Überlaufen des Spülbeckens und Schutz vor Überlastung der Pumpe im Dauerbetrieb) schaltet das Gerät nach etwa 10 Minuten automatisch ab. Das ist keine Fehlfunktion. Das Gerät ausschalten, etwa 5 Sekunden warten und wieder einschalten. Eine weitere Wasserentnahme ist sofort wieder möglich. Abhilfe: 9) Serviceadresse Wasserhaus GbR Max-Wundel-Straße Potsdam Mail: service@wasserhaus.de Telefon: +49 (0) Fax: +49 (0)