125/200 SX MXC EXC ERSATZTEILKATALOG MOTOR SPARE PARTS MANUAL ENGINE. Art.Nr /2000

Transkript

1 /0 SX MXC EXC ERSATZTEILKATALOG MOTOR SPARE PARTS MANUAL ENGINE 0 Art.Nr... /00

2 INHALTSVERZEICHNIS INDEX 0 4 4, + GETRIEBELAGER TRANSMISSION BEARINGS ( x 0 000, x 0 000, , 0 0, 0 00) 0 MOTORGEHÄUSE ENGINE CASE KUPPLUNGSDECKEL CLUTCH COVER MOTORGEHÄUSE MIT ÖLPUMPE ENGINE CASE WITH OILPUMP 0 4, + GETRIEBELAGER TRANSMISSION BEARINGS ( x 0 000, x 0 000, , 0 0, 0 00) KUPPLUNGSDECKEL MIT ÖLPUMPE CLUTCH COVER WITH OILPUMP 4 0 4,4,,, ; 4,, 4,, ; MEMBRANGEHÄUSE REED VALVE CASE 4 SX, EXC MXC,EXC KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON 0 0 MEMBRANGEHÄUSE FÜR ÖLPUMPE REED VALVE CASE FOR OILPUMP ,, 4,,, ZYLINDER CYLINDER AUSLASSTEUERUNG TWIN VALVE CONTROL STEUERWALZE RECHTS CONTROL SHAFT R / S 0 STEUERWALZE LINKS CONTROL SHAFT L / S FRISCHÖLSCHMIERUNG FRESH OIL LUBRICATION VERGASER KEIHIN PWK/AG CARBURETOR KEIHIN PWK/AG ZÜNDANLAGE IGNITION SYSTEM 4 4 K-

3 (Kolbenoberkante- Zylinderoberkante) (Höhe der Steuerklappe) INHALTSVERZEICHNIS INDEX KUPPLUNG CLUTCH KICKSTARTER KICKSTARTER GETRIEBE I TRANSMISSION I GETRIEBE II TRANSMISSION II SCHALTUNG SHIFTING MECHANISM KÜHLSYSTEM SX, MXC, EXC COOLING SYSTEM SX, MXC, EXC 0 ACHTUNG! Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten. CAUTION! When you order transmission gears, check marking. KÜHLSYSTEM EXC COOLING SYSTEM EXC X ACHTUNG! Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten. CAUTION! When you order transmission gears, check marking SPEZIALWERKZEUGE SPECIAL TOOLS X ,, 4,; Motor SX EXC 0 MXC Bauart Hubraum 4, cm Flüssigkeitsgekühlter Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor mit Membraneinlaß und Auslaßs Bohrung / Hub 4 / 4, mm 4 Kraftstoff Mischungsverhältnis Kurbelwellenlagerung Pleuellager Kolbenbolzenlager Kolben Superkraftstoff ROZ bleifrei mit hochwertigem -Taktöl gemischt :-:0 bei Verwendung von hochwertigem -Taktöl (Shell Advance Racing X), im Zweifelsfall setzen Sie sich bit Rillenkugellager / Zylinderrollenlager Nadellager Nadellager Gußkolben Kolbenring Rechteckring Rechteckringe Maß X 0,0 mm 0 Zündzeitpunkt,4 mm (, Grad) vor OT, mm ( Zündkerze NGK BR EVX NG Elektrodenabstand Maß Z 4 mm 0,0 mm Primärantrieb Gerade verzahnte Stirnräder, Primärübersetzung : l Kupplung Mehrscheibenkupplung im Ölbad, hydraulisch betätigt (Shell HF-E) Getriebe Klauengeschaltetes -Gang-Getriebe Getriebeübersetzung. Gang : : :. Gang : : :. Gang : : : 4. Gang : : :. Gang : : :. Gang : 4 : : Getriebeschmierung 0, Motoröl VSX4) W- (Shell Advance Lieferbare Kettenritzel Z / 4Z / Z für Kette / x /4" Kühlflüssigkeit, Liter, Mischungsverhältnis % Frostschutz, 0% Wasser, mindestens Zündanlage KOKUSAN K- KOKUSAN K- Generatorleistung kein Generator V / 0 W Zündanlage USA KOKUSAN K- KOKUSAN K- Generatorleistung kein Generator V W Vergaser Luftfilter 0 EXC Getrenntschmierung Schmierung Motoröl Öltank TECHNISCHE DATEN MOTOR TECHNICAL DATA ENGINE TECHNISCHE DATEN MOTOR / 0 0 Schiebervergaser, Einstellung siehe Tabelle Schaumstoff-Naßluftfilter-Einsatz Getrenntschmierung Shell Advance VSX oder -Takt Motoröl für Mischungsverhältnis :0 und Getrenntsch, Liter 0 4 Die KTM Sportmotorcycle AG behält sich das Recht vor, Ausrüstung, technische Angaben, Farben, Materialien, Dienstleistungsangebote, Serviceleistungen und ähnliche Dinge ohne vorheriger Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 4 4 KTM Sportmotorcycle AG reserves the right to modify any equipment, technical specifications, colors, materials, services offered and rendered, and the like so as to adapt them to local conditions without previous announcement and without giving reasons, or to cancel any of the above items without substituting them with others. It shall be acceptable to stop manufacturing a certain model without previous announcement. In the event of such modifications, please ask your local KTM dealer for information.we shall not be held liable for any printing errors.

4 MOTORGEHÄUSE ENGINE CASE / MOTORGEHÄUSE KPL.M.GETR.LAG ENGINE CASE CPL.W.TRAN.BEAR * / ZÜNDUNGSDECK./0 MAG. 0 IGNIT.COVER /0 MAG PASSBÜCHSE,XX DOWEL BUSHING,XX SCHLAUCH XO PER METER PVC-HOSE X0 PER METER 0, UNTERDRUCKANSCHLUSS MX VACUUM CONNECTION MX ÖLABLASSCHRB.M.MAGNET MX, OILDRAIN PLUG W.MAGNET MX, CU-DICHTRING DIN0-XX, CU-SEAL RING DIN0-XX, MOTORGEHÄUSEDICHTUNG 0,MM ENGINE CASE GASKET 0,MM * ZÜNDUNGSDECKELDICHTUNG 0 IGNITION COVER GASKET SK.BUNDSCHRAUBE M X0 SW= HH COLLAR SCREW M X0 WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= 44* SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= BÜGEL FÜR ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH BRACKET FOR BREATHERTUBE SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ÖLFÜHRUNGSTÜLLE X OIL GUARD GROMMET X UNTERLEGSCHEIBE DIN0-A,0 WASHER DIN0-A, ZAHNSCHEIBE DIN-J, TOOTH LOCK WASH. DIN-J, DICHTUNGSSATZ -0-0 GASKET SET , + GETRIEBELAGER TRANSMISSION BEARINGS ( x 0 000, x 0 000, , 0 0, 0 00)

5 0-..0 MOTORGEHÄUSE MIT ÖLPUMPE ENGINE CASE WITH OILPUMP MOTORGEHÄUSE KPL.M.GETR.LAG ENGINE CASE CPL.W.TRAN.BEAR * / ZÜNDUNGSDECK./0 MAG. 0 IGNIT.COVER /0 MAG PASSBÜCHSE,XX DOWEL BUSHING,XX SCHLAUCH XO PER METER PVC-HOSE X0 PER METER 0, UNTERDRUCKANSCHLUSS MX VACUUM CONNECTION MX ÖLABLASSCHRB.M.MAGNET MX, OILDRAIN PLUG W.MAGNET MX, CU-DICHTRING DIN0-XX, CU-SEAL RING DIN0-XX, MOTORGEHÄUSEDICHTUNG 0,MM ENGINE CASE GASKET 0,MM * ZÜNDUNGSDECKELDICHTUNG 0 IGNITION COVER GASKET SK.BUNDSCHRAUBE M X0 SW= HH COLLAR SCREW M X0 WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= 44* SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= BÜGEL FÜR ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH BRACKET FOR BREATHERTUBE SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ÖLFÜHRUNGSTÜLLE X OIL GUARD GROMMET X UNTERLEGSCHEIBE DIN0-A,0 WASHER DIN0-A, ZAHNSCHEIBE DIN-J, TOOTH LOCK WASH. DIN-J, DICHTUNGSSATZ -0-0 GASKET SET , + GETRIEBELAGER TRANSMISSION BEARINGS ( x 0 000, x 0 000, , 0 0, 0 00)

6 0-0.. MEMBRANGEHÄUSE REED VALVE CASE / MEMBRANGEHÄUSE KPL. 00 REED VALVE ASSY CPL ,4,,, ; 4 SX, EXC 0 0* MEMBRANGEHÄUSE KPL. 0 0 REED VALVE ASSY CPL MEMBRANE CARBON 0,MM REED VALVE CARBON 0,MM ANSCHLAGBLECH STOP PLATE TOP ZYL.SCHRAUBE DIN004-M 4X A CYL.HEAD SCREW DIN004-M 4X FEDERSCHEIBE DIN0-B SPRING WASHER DIN0-B SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SCHELLE / GEMI CLAMP / GEMI MEMBRANE SET 0,44MM 00 REED VALVE SET 0,44MM MEMBRANEINSATZ REED VALVE INSERT ANSAUGFLANSCH SX 00 INTAKE FLANGE SX 00 0 MXC,EXC 4 0,, 4,, ;

7 00-.. MEMBRANGEHÄUSE FÜR ÖLPUMPE REED VALVE CASE FOR OILPUMP MEMBRANGEHÄUSE KPL. 0 REED VALVE ASSY CPL MEMBRANE CARBON 0 REED VALVE CARBON ANSCHLAGBLECH STOP PLATE TOP ZYL.SCHRAUBE DIN004-M 4X A CYL.HEAD SCREW DIN004-M 4X MEMBRANEINSATZ VELOCITY INSERT ANSAUGFLANSCH 0 EGS SGP INTAKE FLANGE 0 EGS SGP FEDERSCHEIBE DIN0-B SPRING WASHER DIN0-B SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SCHELLE / GEMI CLAMP / GEMI UNTERLEGSTREIFEN PAPER STRIP ,, 4,,, 0-..

8 0-0.. KUPPLUNGSDECKEL CLUTCH COVER /0 0 * / KUPPL.DECKEL KPL. /0 0 CLUTCH COVER CPL. / VERSCHL.SCHR.DIN00-M0X PLUG DIN00-M0X CU-DICHTRING DIN0-0XX CU-SEAL RING DIN0-0XX SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X0 SW= HH COLLAR SCREW M X0 WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= CU-DICHTRING DIN0- X0X CU-SEAL RING DIN0- X0X ÖLEINFÜLLSCHRAUBE M4 X PLUG M4 X O-RING,00X,00 NBR 0 O-RING,00X,00 NBR KUPPLUNGSDECKELDICHTUNG 0,MM CLUTCH COVER GASKET 0,MM * / KUPPL.AUSSENDECK. /0 0 CLUTCH OUTS.COVER / KUPP.AUSSENDECK. DICHTUNG MM CLUTCH OUTS.COVER GASKET MM SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= WASSERPUMPENDECKEL /0 WATER PUMP COVER / SCHLAUCH VINNYLAN X DVOH TUBE VINNYLAN X, BLACK 0, PASSHÜLSE, X X 0 DOWEL, X X

9 0-.. KUPPLUNGSDECKEL MIT ÖLPUMPE CLUTCH COVER WITH OILPUMP / * / KUPPL.DECKEL KPL. ÖLPUMPE 0 CLUTCH COVER CPL. OILPUMP VERSCHL.SCHR.DIN00-M0X PLUG DIN00-M0X CU-DICHTRING DIN0-0XX CU-SEAL RING DIN0-0XX SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X0 SW= HH COLLAR SCREW M X0 WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= CU-DICHTRING DIN0- X0X CU-SEAL RING DIN0- X0X ÖLEINFÜLLSCHRAUBE M4 X PLUG M4 X O-RING,00X,00 NBR 0 O-RING,00X,00 NBR KUPPLUNGSDECKELDICHT.0,MM CLUTCH COVER GASKET 0,MM FÜR ÖLPUMPE FOR OIL PUMP * / KUPPL.AUSSENDECK. /0 0 CLUTCH OUTS.COVER / KUPP.AUSSENDECK. DICHTUNG MM CLUTCH OUTS.COVER GASKET MM SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= WASSERPUMPENDECKEL /0 WATER PUMP COVER / SCHLAUCH VINNYLAN X DVOH TUBE VINNYLAN X, BLACK 0, PASSHÜLSE, X X 0 DOWEL, X X

10 0-0.. KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON /0 0 * / I KOLBEN I KPL. 4MM 0 PISTON I CPL. 4MM 0 EINRING, GEGOSSEN ONE RING, CAST * / II KOLBEN II KPL.4MM 0 PISTON II CPL.4MM 0 EINRING, GEGOSSEN ONE RING, CAST * / I KOLBEN I KPL. 4MM 00 PISTON I CPL. 4MM 00 ZWEIRING, GEGOSSEN TWO RINGS, CAST * / II KOLBEN II KPL.4MM 00 PISTON II CPL.4MM 00 ZWEIRING, GEGOSSEN TWO RINGS, CAST / I KOLBEN I KPL. 4MM 0 PISTON I CPL. 4MM 0 ZWEIRING, GEGOSSEN TWO RINGS, CAST / II KOLBEN II KPL. 4MM 0 PISTON II CPL. 4MM 0 ZWEIRING, GEGOSSEN TWO RINGS, CAST DISTANZBÜCHSE MM SPACER BUSHING MM PLEUEL-REP.SATZ CON.ROD REPAIR KIT PLEUEL-REP.SATZ 0 CON.ROD REPAIR KIT 0 * KURBELWELLE EXE/EXC 0 CRANKSHAFT EXE/EXC 0 HUB 4, STROKE 4, * KURBELWELLE SX 0 CRANKSHAFT SX 0 HUB 4, STROKE 4, KURBELWELLE 0 MXC/EXC CRANKSHAFT 0 MXC/EXC HUB 0 HUB SPERRKANTRING VSK LOCKING RING VSK BUNDMUTTER MX RECHTS COLLAR NUT MX R/S SCHEIBENFEDER DIN-XX WOODRUFF KEY DIN-XX 4 00 SCHEIBENFEDER X, GEHÄRTET WOODRUFF KEY X, HARDED PRIMÄRRITZEL -Z /0 PRIMARY PINION -T / SPERRKANTRING VSK LOCKING RING VSK SK-MUTTER M X, - LINKS HEXAGON NUT M X, - L/S * RECHTECKRING 4X 0 SQUARE RING 4X 0 () RECHTECKRING 4X 0 SQUARE RING 4X 0 * KOLBENBOLZEN X4, 0 PISTON PIN X4, KOLBENBOLZEN 0XX4 0 PISTON PIN 0XX NADELKRANZ KBK XX NEEDLE BEARING K X X NADELKRANZ KVXX FN NEEDLE BEARING KVXX FN

11 0-0.. KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON / WELLENDICHTRING XX BTSL SHAFT SEAL RING XX BTSL WELLENDICHTRING X4X, BT SHAFT SEAL RING X4X, BT 4* DRAHTSPRENGRING X WIRE LOCK RING X DRAHTSPRENGRING CX, WIRE LOCK RING CX, O-RING,00X,00 NBR 0 O-RING,00X,00 NBR RILLENKUGELLAGER NSK C4E BALL BEARING NSK C4E ZYLINDERR.LAGER NJ ETXCS4 CYL.ROLLER BEAR.NJ ETXCS

12 0-0.. ZYLINDER CYLINDER / ZWISCHENFLANSCH 00 INTERMEDIATE FLANGE ZWISCHENFLANSCH 0 00 INTERMEDIATE FLANGE 0 00 * ZYLINDER 4MM 0 CYLINDER 4MM 0 * ZYLINDER 4MM 0 0 CYLINDER 4MM 0 0 * ZYLINDERKOPF SX/EXC 0 CYLINDER HEAD SX/EXC ZYLINDERKOPF 0 CYLINDER HEAD STIFTSCHR. DIN0-M X STUD DIN0-M X STIFTSCHR. DIN0-M X 0. STUD DIN0-M X O-RING,00X,00 VITON O-RING,00X,00 VITON 00 0 O-RING,00X,00 VITON O-RING,00X,00 VITON CU-DICHTRING, X X 0, CU-SEAL RING, X X 0, ZYL.FUSSDICHT. 0,0MM PAPIER CYL.BASE GASKET 0,0MM PAPER X ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,MM CYLINDER BASE GASKET 0,MM X ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,MM CYLINDER BASE GASKET 0,MM X ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,MM CYLINDER BASE GASKET 0,MM X ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,MM CYLINDER BASE GASKET 0,MM X ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,0MM CYLINDER BASE GASKET 0,0MM X ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,MM CYLINDER BASE GASKET 0,MM X ZYL.KOPFDICHT.,MM CYL.HEAD GASKET,MM ZYL.KOPFDICHT.,MM 0 CYL.HEAD GASKET,MM SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK-BUNDMUTTER M SW= HH COLLAR NUT M WS= ZW.FLANSCHDICHT.,MM 00 INTERMED.GASKET,MM ZW.FLANSCHDICHT.,MM 0 00 INTERMED.GASKET,MM FEDERLASCHE RETAINING PLATE SK.SCHRAUBE DIN0-M X0 HH SCREW DIN0-M X ZYL.KOPFSCHRAUBE MX SW0 CYL. HEAD BOLT MX WS=

13 AUSLASSTEUERUNG TWIN VALVE CONTROL / STEUERWALZE RECHTS CONTROL SHAFT R / S STEUERWALZE LINKS CONTROL SHAFT L / S ANLAUFSCHEIBE 4,XX, STOP DISK 4,XX, NDECKEL RECHTS SIDE COVER R/S DICHTUNG NDECKEL RECHTS GASKET SIDE COVER R/S NDECKEL LINKS SIDE COVER L/S DICHTUNG NDECKEL LINKS GASKET SIDE COVER L/S O-RING,00X,00 NBR O-RING,00X,00 NBR SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= NADELROLLE DIN NRB X, NEEDLE ROL. DIN NRB X, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= 00 CU-DICHTRING DIN0-XX CU-SEAL RING DIN0-,XX SCHEIBE, X X WASHER, X X SK.BUNDSCHRAUBE M X0 SW= HH COLLAR SCREW M X0 WS= EXZENTER FÜR HUBBOLZEN ECCENTRIC FOR CRANKBOLT EXZENTER FÜR HUBBOLZEN 0 ECCENTRIC FOR CRANKBOLT HUBBOLZEN FÜR STEUERKL. CRANK BOLT F.CONTROL FL HUBBOLZEN FÜR STEUERKL. 0 CRANK BOLT F.CONTROL FL STEUERKLAPPE CONTROL FLAP STEUERKLAPPE 0 CONTROL FLAP ACHSE F. STEUERKLAPPE SW= AXLE FOR CONTROL FLAP WS= CU-DICHTRING DIN0- X0X CU-SEAL RING DIN0- X0X RILLENKUGELLAGER 0 RS C GROOVED BALL BEAR. 0 RS C SICHERUNGSRING DIN04-X CIRCLIP DIN04-X 00 0 TELLERFEDER DIN-,XX0, WASHER DIN-,XX0, DISTANZHÜLSE XX, SPACER BUSHING XX, O-RINGSCHNUR 4MM NBR0 PER/M O-RINGSTRING 4MM NBR0 PER/M 0, O-RING,00X,00 NBR 0 O-RING,00X,00 NBR FÜHRUNGSBLECH MM SHEET METAL GUIDE MM FÜHRUNGSBLECH MM 0 SHEET METAL GUIDE MM VERSCHLUSSDECKEL CLOSING COVER VERSCHLUSSDECKELDICHTUNG MM CLOSING COVER GASKET MM FLIEHKRAFTVERSTELL. KPL. CENTRIFUGAL TIMER CPL FLIEHKRAFTVERSTELL. KPL.0 CENTRIFUGAL TIMER CPL LAGERHALTER MX BEARING HOLDER MX VERSCHLUSSMUTTER MX SW= CLOSING NUT MX WS= VERSTELLHEBEL /0 CONTROL LEVER / VERSTELLWELLE M SW=0 CONTROL SHAFT M WS=0

14 AUSLASSTEUERUNG TWIN VALVE CONTROL / STEUERWALZE RECHTS CONTROL SHAFT R / S 0 STEUERWALZE LINKS CONTROL SHAFT L / S * STEUERWALZE KPL. LI. 0 CONTROL SHAFT CPL.L/S 0 * STEUERWALZE KPL. LI. 0 0 CONTROL SHAFT CPL.L/S 0 0 * STEUERWALZE KPL. RE. 0 CONTROL SHAFT CPL.R/S 0 * STEUERWALZE KPL. RE. 0 0 CONTROL SHAFT CPL.R/S SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= WINKELHEBEL F.STEUERW.SEGM. LEVER F. CONTROL SEGMENT STEUERWALZENSEGMENT CONTROL SHAFT SEGMENT STEUERWALZENSEGMENT 0 CONTROL SHAFT SEGMENT ANTRIEBSRAD -Z /0 DRIVE WHEEL -T / LAGERTRÄGER WASSERPUMPE ALU BEARING SUPPORT WATER PUMP FÜHRUNGSROLLE X,XX4 ROLLER GUIDE X,XX WELLENDICHTRING X4X A DUO SHAFT SEAL RING X4X A DUO RILLENKUGELLAGER 000 BALL BEARING O-RING 4,00X,0 NBR O-RING 4,00X,0 NBR WASSERPUMPENWELLE /0 WATER PUMP SHAFT / SCHEIBE DIN4- XX WASHER DIN4- XX WASSERPUMPENRAD WATER PUMP WHEEL SICHERUNGSBLECH MM LOCK METAL SHEET MM

15 0-..0 FRISCHÖLSCHMIERUNG FRESH OIL LUBRICATION / GASSEIL M.VERTEILER KPL.SGP THROT.CABLE W.DISTRIBUT.SGP ÖLPUMPENRAD -Z OIL PUMP WHEEL -Z ÖLPUMPENDICHTUNG OIL PUMP GASKET * ÖLPUMPE M-4 0 OIL PUMP M-4/ SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ÖLPUMPENDECKEL KPL. OIL PUMP COVER CPL PASSBÜCHSE DM,X4 PASSPORT SOCKET DM,X ABDECKUNG ÖLPUMPE COVER OIL PUMP GEWINDEEINSATZ L= SW= THREADED BUSH L=MM WS= KABELTÜLLE X X RUBBER SLEEVE X X KABELTÜLLE D=MM OFFEN RUBBER SLEEVE D=MM OPEN BENZINSCHLAUCH XMM FUEL HOSE VITON 0, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= KABELBAND 00MM CABLE TIE 00MM BÜCHSE FÜR SPOILER XXX, BUSH FOR SPOILER XXX, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ENTLÜFTUNGSSCHLAUCH XX0 VENT HOSE XX SCHLAUCHTÜLLE FÜR ÖLTANK HOSE CONNECTION FOR OILTANK BLINDNIETMUTTER MX, STAHL BLIND RIVET NUT MX, STEEL TANKADAPTERBÜCHSE LITER TANK ADAPTER BUSH LITER SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ZUSATZTANK RECHTS -0 ADDITIONAL TANK R/S ÖLTANKVERSCHLUSS OIL TANK CAP

16 VERGASER KEIHIN PWK/AG CARBURETOR KEIHIN PWK/AG / ACHTUNG!!! Vor dem Einbau des Vergasers, Bedüsung kontrollieren. CAUTION!!! Before mounting the carburetor, check the jetting VERGASER KEIHIN PWK SX CARBURETOR KEIHIN PWK SX VERGASER KEIHIN PWK AG 00 EXC, 0 MXC/EXC CARBURET.KEIHIN PWK AG 00 EXC, 0 MXC/EXC STARTKOLBEN KPL. STARTER PISTON CPL SCHWIMMER R- GRAMM FLOAT R- GRAMM SCHWIMMERGEHÄUSE FLOAT CHAMBER DICHTUNG SCHWIMMERGEHÄUSE GASKET FLOAT CHAMBER VERSCHLUSSCHRAUBE MX PLUG MX KEIHIN 00 0 O-RING,00X, NBR 0 O-RING,00X, NBR SCHWIMMERNADEL FLOAT NEEDLE HALTEBLECH F. ENTLÜFTUNGSSCHL. RETAINING PLATE FOR BLEEDER LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR.4 KEIHIN IDLE JET 4 KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR.4 KEIHIN IDLE JET 4 KEIHIN LEERLAUFDÜSE GR.4 KEIHIN IDLE JET 4 KEIHIN LEERLAUFDÜSE GR.0 KEIHIN IDLE JET 0 KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR.0 KEIHIN IDLE JET 0 KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR.0 KEIHIN IDLE JET 0 KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR. KEIHIN IDLE JET KEIHIN X LEERLAUFDÜSE GR.0 KEIHIN IDLE JET 0 KEIHIN X DÜSENNADEL NOZ D KEIHIN JET NEEDLE NOZ D KEIHIN X DÜSENNADEL NOZ E KEIHIN JET NEEDLE NOZ E KEIHIN X DÜSENNADEL N0Z F KEIHIN JET NEEDLE NOZ F KEIHIN X DÜSENNADEL N0Z G KEIHIN JET NEEDLE NOZ G KEIHIN DÜSENNADEL N0Z H KEIHIN JET NEEDLE NOZ H KEIHIN X DÜSENNADEL N0Z I KEIHIN JET NEEDLE NOZ I KEIHIN X DÜSENNADEL R 4 D KEIHIN JET NEEDLE R 4 D KEIHIN X DÜSENNADEL R 4 D KEIHIN JET NEEDLE R 4 D KEIHIN X DÜSENNADEL R 4 D KEIHIN JET NEEDLE R 4 D KEIHIN * DÜSENNADEL R 40 D KEIHIN JET NEEDLE R 40 D KEIHIN X DÜSENNADEL R 4 J KEIHIN JET NEEDLE R 4 J KEIHIN DÜSENNADEL R 4 N KEIHIN JET NEEDLE R 4 N KEIHIN KLEMMFEDER CLIP FOR JET NEEDLE * GASSCHIEBER. KEIHIN THROTTLE VALVE. KEIHIN

17 VERGASER KEIHIN PWK/AG CARBURETOR KEIHIN PWK/AG /0 0 ACHTUNG!!! Vor dem Einbau des Vergasers, Bedüsung kontrollieren. CAUTION!!! Before mounting the carburetor, check the jetting GASSCHIEBER KEIHIN THROTTLE VALVE KEIHIN NIPPEL NIPPLE VERGASERDECKEL CARBURETOR COVER GUMMIDICHTRING X4X RUBBER SEAL RING X4X STELLSCHRAUBE ADJUSTMENT SCREW FEDER FÜR STELLSCHRAUBE SPRING FOR ADJUSTMENT SCREW SCHIEBERFEDER SLIDING SPRING KLAMMER CLAMP 00 0 SK.BUNDSCHRAUBE M 4X SW= HH COLLAR SCREW M4X WS= PVC-SCHLAUCH 4 X MM BREATHER HOSE 4 X MM, PVC-SCHLAUCH X MM PVC-HOSE X MM 0, STIFT,X STUD,X KLAMMER MM CLAMP MM X HAUPTDÜSE GR.4 KEIHIN MAIN JET 4 KEIHIN X HAUPTDÜSE GR.4 KEIHIN MAIN JET 4 KEIHIN HAUPTDÜSE GR.0 KEIHIN MAIN JET 0 KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X HAUPTDÜSE GR.0 KEIHIN MAIN JET 0 KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X HAUPTDÜSE GR.0 KEIHIN MAIN JET 0 KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X HAUPTDÜSE GR.0 KEIHIN MAIN JET 0 KEIHIN 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET 0 KEIHIN X HAUPTDÜSE GR.0 KEIHIN MAIN JET 0 KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X 4... HAUPTDÜSE GR. KEIHIN MAIN JET KEIHIN X STELLSCHRAUBE MX0, ADJUSTMENT SCREW MX0, SK.MUTTER MX0, DIN04 HEXAGON NUT MX0, DIN STELLSCHRAUBE M ADJUSTMENT SCREW M FEDER SPRING FEDERTASSE SPRING CAP SCHIEBERANSCHLAG L=MM SLIDE STOP L=MM X O-RING,00X, O-RING,00X, X

18 ZÜNDANLAGE IGNITION SYSTEM / ROTOR KOKUSAN K-/K-4 FLYWHEEL KOKUSAN K-/K ROTOR KOKUSAN K- KPL. FLYWHEEL KOKUSAN K- CPL ROTOR KOKUSAN K- FLYWHEEL KOKUSAN K STATOR KOKUSAN K- STATOR KOKUSAN K- SX SX STATOR KOKUSAN K- STATOR KOKUSAN K- EXC USA, 0 MXC/EXC USA EXC USA, 0 MXC/EXC USA STATOR KOKUSAN K- STATOR KOKUSAN K- /0 EXC /0 EXC SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ELEKTRONIKBOX CU44 00 CDI UNIT CU44 00 KOKUSAN KOKUSAN ELEKTRONIKBOX CU44 0 ELECTRIC BOX CU44 0 KOKUSAN KOKUSAN ZÜNDSP.KOK.IG 4-0 IGNITION COIL KOKU SPANNUNGSREGLER KOKU. EXC USA VOLTAGE REGULATOR KOKUSAN EXC EXC USA, 0 MXC/EXC USA EXC USA, 0 MXC/EXC USA K SPANNUNGSREGLER V -0 VOLTAGE REGULA. V -0 /0 EXC /0 EXC ZÜNDKERZE NGK BR EVX 00 SPARK PLUG NGK BR EVX 00 K ZÜNDKERZE NGK BREG SPARK PLUG NGK BREG KERZENSTECKER LB0EMH NGK SPARK PLUG CAP LB0EMH NGK O-RING,00X4,00 NBR 0 O-RING,00X4,00 NBR SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= K-

19 KUPPLUNG CLUTCH / KUPPLUNG -Z/-Z /0 CLUTCH -Z/-Z /0 OHNE PRIMÄRRITZEL WITHOUT PRIMARY PINION MITNEHMER /0 INNER CLUTCH HUB / DRUCKKAPPE /0 PRESSURE PLATE / ZWISCHENLAMELLE STAHL,MM INTERMEDI. DISC STEEL,MM ZWISCHENLAMELLE ALU,MM INTERMEDIATE DISC ALU,MM BELAGLAMELLE ORGANISCH MM ORGANIC DISK MM INNENRING XX4X, INNER RING XX4X, SICHERUNGSBLECH,MM SHEET METAL LOCK,MM 0 0 SK.MUTTER DIN0-MX, RE. HEXAGON NUT DIN0-MX, R ANLAUFSCHEIBE X,X STOP DISK X,X PRIMÄRRITZEL -Z /0 PRIMARY PINION -T / SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= STAHLSCHEIBE, X X WASHER, X X DRUCKSTANGE L=MM /0 PUSH ROD L=MM / DRUCKPILZ -0 PRESSURE PIECE NEHMERZYLINDER KPL. /0 CYLINDER CPL. / HOHLSCHRAUBE KPL. M0X HOLLOW SCREW CPL. M0X KUPPLUNGSAUSRÜCKDICHT. 0,MM CLUTCH RELEASE GASKET 0,MM X KUPPLUNGSAUSRÜCKDICHT. 0,MM CLUTCH RELEASE GASKET 0,MM X KUPPLUNGSAUSRÜCKDICHT. 0,MM CLUTCH RELEASE GASKET 0,MM X KUGEL DIN- BALL DIN CU-DICHTRING DIN0-0XX CU-SEAL RING DIN0-0XX KOLBEN MIT O-RING /0 00 PISTON W. O-RING / SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ENTLÜFT.SPRITZE HYDR. KUPPLUNG VENT INJEKTION HYDR. CLUTCH KUPPLUNGSFEDER,X, CLUTCH SPRING,X, KUPPLUNGSFEDER,4X 0 CLUTCH SPRING,4X NADELKRANZ K XX ZW.KSE NEEDLE BEARING KXXZW.KSE AXIALLAGER AXK AXIAL NEEDLE BEARING AXK AXIALSCHEIBE AS XX AXIAL WASHER AS XX AXIALSCHEIBE,X,X, AXIAL WASHER,X,X, X SPRENGRING DIN-RW CIRCLIP DINA-RW

20 KICKSTARTER KICKSTARTER / ANLAUFSCHEIBE, X 4 X STOP DISK, X 4 X SICHERUNGSRING DIN04-X CIRCLIP DIN04-X 0 PASSCHEIBE DIN0-XX THRUST WASHER DIN0-XX DISTANZHÜLSE XXX, SPACER BUSHING XXX, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW=0 HH COLLAR SCREW M X WS= SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= ANLAUFSCHEIBE,XX B STOP DISC,XX B KICKSTARTERWELLE /0 KICKSTARTER SHAFT / STARTERRAD -Z /0 KICKSTART.GEAR -Z / KICKSTARTERSPERRAD KICKSTARTER RATCHET / STARTERZWISCHENRAD -Z INTERMEDIATE GEAR -T KICKSTARTERFEDER,MM KICKSTARTER SPRING,MM MITNEHMERNABE /0 DRIVING HUB / SPERRADFEDER,4MM SPRING,4MM ANSCHLAGBLECH 4MM /0 STOP MET.SHEET 4MM / KICKSTARTER KPL. /0 KICKSTARTER CPL. / WELLENDICHTRING XX B SHAFT SEAL RING XX B FASSONSCHEIBE,XX4, WASHER,XX4,

21 GETRIEBE I TRANSMISSION I /0 0 ACHTUNG! Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten. CAUTION! When you order transmission gears, check marking ANTRIEBSWELLE KPL. -Z MAIN SHAFT CPL. -T ANTRIEBSWELLE KPL. -Z MAIN SHAFT CPL. -T LOSRAD.GANG -Z S IDLER G.TH G.-T S LOSRAD.GANG -Z G IDLER G.TH G.-T G SCHIEBERAD /4.GANG /-Z SLIDING GEAR /4.GEAR /-T S - 4S S - 4S X LOSRAD.GANG -Z S IDLER G.TH G.-T S LOSRAD.GANG -Z G IDLER G.TH G.-T G LOSRAD.GANG -Z G IDLER G.TH G.-T G FESTRAD.GANG -Z S SOLID GEAR ND GEAR -T LOSRADBÜCHSE XX, A IDLER GEAR BUSHING XX, RILLENKUGELLAGER 00 TN C BALL BEARING 00 TNH C RILLENKUGELLAGER 004 TN C BALL BEARING 004 TNH C ANLAUFSCHEIBE,X,X A STOP DISC,X,X A ANLAUFSCHEIBE,XX B STOP DISC,XX B ANLAUFSCHEIBE,X,X STOP DISK,X,X SPRENGRING X, LOCK RING X,

22 0-0.. GETRIEBE II TRANSMISSION II / ACHTUNG! Bei Bestellung von Getrieberädern, Markierung beachten. CAUTION! When you order transmission gears, check marking X ABTRIEBSWELLE /0 COUNTER SHAFT / LOSRAD.GANG -Z S IDLE G.RD G.-T S LOSRAD 4.GANG -Z 4S IDLE G.4TH G.-T 4S SCHIEBER..GANG 4-Z S4 SLIDING G.TH G.4-T S SCHIEBER..GANG -Z G SLIDING G.TH G.-T G SCHIEBER..GANG -Z S SLIDING G.TH G.-T S SCHIEBER..GANG -Z E SLIDING G.TH G.-T E LOSRAD.GANG -Z S IDLER G. ND G. -T S LOSRAD.GANG -Z G IDLER G. ND G. -T G LOSRAD.GANG -Z S IDLER G. ST G. -T S LOSRAD.GANG -Z G IDLER G. ST G. -T G SCHIEBER..GANG -Z S SLIDING G.TH G.-T S SCHIEBER..GANG -Z G SLIDING G.TH G.-T G LOSRADBÜCHSE XX, B IDLER GEAR BUSHING XX, B LOSRADBÜCHSE XX, C IDLER GEAR BUSHING XX, C LOSRADBÜCHSE XX, D IDLER GEAR BUSHING XX, D SICH.RING DIN04-X,4SD LOCK RING DIN04-X,4SD KETTENRAD -Z SPROCKET -T KETTENRAD 4-Z SPROCKET 4-T KETTENRAD -Z SPROCKET -T X RILLENKUGELLAGER 00 TN C BALL BEARING 00 TNH C 0 0 RILLENKUGELLAGER TN.C BALL BEARING TN.C ANLAUFRING STOP RING 00 4 WELLENDICHTRING X4X, BTSL SHAFT SEAL RING X4X, BTSL DISTANZBÜCHSE MM SPACER BUSHING MM * 00 0 O-RING,00X,00 NBR0 O-RING,00X,00 NBR ANLAUFSCHEIBE,X,X A STOP DISC,X,X A ANLAUFSCHEIBE,XX B STOP DISC,XX B ANLAUFSCHEIBE,XX C STOP DISK,XX C ANLAUFSCHEIBE,XX STOP DISC,XX ANLAUFSCHEIBE,XX, STOP DISC,XX, SPRENGRING X, LOCK RING X, SPRENGRING X, LOCK RING X, -0..

23 SCHALTUNG SHIFTING MECHANISM / ,,,; SCHALTGABEL./. GANG SHIFTING FORK TH/TH GEAR SCHALTGABEL./4. GANG SHIFTING FORK ND/4TH GEAR SCHALTGABEL./. GANG SHIFTING FORK ST/RD GEAR SCHALTWELLE /0 SHIFTING SHAFT / FEDER FÜR KLINKE 0,X, SPRING FOR RATCHET 0,X, KLINKENTRÄGER /0 RATCHET SUPPORT / ANLAUFSCHEIBE,XX0, STOP DISK,XX0, GLEITBÜCHSE XXX4, BUSHING XXX4, SCHALTKLINKE /0 SHIFTING RATCHET / DRUCKPILZ 4,X,X,4 PRESSURE END PAD 4,X,X, SCHALTWALZE ALU /0 00 SHIFTING DRUM ALU / ARRETIERTROMMEL /0 LOCATING DRUM / RÜCKHOLFEDER MM RETURN SPRING MM SONDERSCHRAUBE ARRETIERTR. M SPECIAL SCREW LOCATING DRUM M SCHALTKULISSE MM /0 SHIFT. COULISSE MM / SCHALTROLLE XX, SHIFTING ROLLER XX, SCHALTSCHIENE ANTR.,X, SHIFTING ROD DRIVE,X, SCHALTSCHIENE ABTR.,X4, SHIFT. ROD DRIVE END,X4, ARRETIERHEBELFEDER,MM LOCATING LEVER SPRING,MM ARRETIERHEBEL KPL. /0 LOCATING LEVER CPL. / RILLENKUGELLAGER 000 RS.C BALL BEARING 000 RS.C 0 00 RILLENKUGELLAGER 0 C BALL BEARING 0 C SENKSCHRAUBE DIN-M X0 FLAT HEAD SCREW DIN-M X SICHERUNGSRING DIN04-X, LOCK RING DIN04-X, 00 0 TELLERFEDER,XX0, SPRING WASHER,XX0, NADELROLLE DIN NRB 4X, NEEDLE ROL.DIN NRB 4X, ANLAUFSCHEIBE 4,XX STOP DISK 4,XX SICHERUNGSRING DIN04-4X LOCK WASHER DIN04-4X *..0.0 ANLAUFSCHEIBE 4,XX, STOP DISK 4,XX, WELLENDICHTRING 4X4X B SHAFT SEAL RING 4X4X B 0 00 SK.SCHRAUBE DIN0-M X HH SCREW DIN0-M X NORDLOCK SCHEIBEN M (PAAR) PAIR OF WASHERS M NORDLOCK SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= UNTERLEGSCHEIBE DIN0-A,4 WASHER DIN0-A, UNTERLEGSCHEIBE DIN0-A,0 WASHER DIN0-A, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= STAHLSCHEIBE XX STEEL WASHER XX HÜLSE FÜR ARRETIERHEBEL SLEEVE FOR LOCKING LEVER 4* SCHALTHEBEL KPL. -TAKT 0 SHIFT LEVER CPL. -STROKE SCHALTHEBELFEDER 0 SHIFTING LEVER SPRING BOLZEN X FÜR SCHALTHEBEL BOLT X FOR SHIFT LEVER AUFTRITT FÜR SCHALTHEBEL 0 STEP PLATE FOR SHIFT LEVER

24 -0.. KÜHLSYSTEM SX, MXC, EXC COOLING SYSTEM SX, MXC, EXC / KÜHLER LINKS NATUR (4) RADIATOR L/S NATURE (4) KÜHLERVERSCHLUSS KLEIN,4 BAR RADIATOR CAP SMALL,4 BAR KÜHLER RECHTS NATUR (4) RADIATOR R/S NATURE (4) KÜHLERSCHUTZ LINKS FARBLOS RADIATOR PROTECT. L/S WHITE KÜHLERSCHUTZ RECHTS FARBLOS RADIATOR PROTECT. R/S WHITE ABDECKUNG F.KÜHLER LI. SCHWARZ COVER FOR RADIATOR L/S BLACK FÜR WINTERBETRIEB FOR WINTER OPERATION KÜHLERSCHLAUCH KPL. -0 RADIATOR HOSE CPL SCHLAUCHKLEMME GEMI / HOSE CLAMP GEMI / X FORMSCHLAUCH X /0 RADIATOR HOSE X /0 WASSERPUMPE - KÜHLER WATER PUMP - RADIATOR SCHLAUCH XO PER METER PVC-HOSE X0 PER METER 0, KABELBAND 0MM CABLE TIE 0MM X WINKELSTÜCK ANGEL PIECE KÜHLERSCHLAUCH X PER MET. RADIATOR HOSE X PER METER 0, KÜHLER - KÜHLER RADIATOR - RADIATOR KABELTÜLLE D=MM RUBBER SLEEVE D=MM SCHEIBE DIN0-A,4 WASHER DIN0-A, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= THERMOSTATGEH. KPL. GRAD THERMOSTATCASE CPL. DEG. 00 O-RING,00X,00 O-RING,00X, THERMOSTAT GRAD 4 THERMOSTAT DEGREES KUNSTSTOFFSCHR. KBX WN4 PLASTIC SCREW KBX WN

25 KÜHLSYSTEM EXC COOLING SYSTEM EXC / KÜHLER LINKS NATUR (4) RADIATOR L/S NATURE (4) KÜHLERVERSCHLUSS KLEIN,4 BAR RADIATOR CAP SMALL,4 BAR KÜHLER RECHTS NATUR (4) RADIATOR R/S NATURE (4) KÜHLERSCHUTZ LINKS FARBLOS RADIATOR PROTECT. L/S WHITE KÜHLERSCHUTZ RECHTS FARBLOS RADIATOR PROTECT. R/S WHITE KÜHLERFORMSCHLAUCH /0 RADIATOR HOSE / KÜHLERSCHLAUCH X PER MET. RADIATOR HOSE X PER METER 0, SCHLAUCHBINDER GEMI 0- HOSE CLAMP GEMI SCHLAUCHKLEMME GEMI / HOSE CLAMP GEMI / FORMSCHLAUCH WAPU-KÜHLER PREFORMED HOSE WAPU-RADIATOR SCHLAUCH XO PER METER PVC-HOSE X0 PER METER 0, KABELBAND 0MM CABLE TIE 0MM X WINKELSTÜCK ANGEL PIECE KÜHLERSCHLAUCH X PER MET. RADIATOR HOSE X PER METER 0, KÜHLER - KÜHLER RADIATOR - RADIATOR KABELTÜLLE D=MM RUBBER SLEEVE D=MM SCHEIBE DIN0-A,4 WASHER DIN0-A, SK.BUNDSCHRAUBE M X SW= HH COLLAR SCREW M X WS= THERMOSTATGEH.KPL. GR EGS THERMO.CASE CPL. DG EGS 00 O-RING,00X,00 O-RING,00X, THERMOSTAT GRAD 4 THERMOSTAT DEGREES KUNSTSTOFFSCHR. KBX WN4 PLASTIC SCREW KBX WN

26 SPEZIALWERKZEUGE SPECIAL TOOLS / UNIVERSALMONTAGEBOCK UNIVERSAL MOUNTING RACK KUPPLUNGSHALTER /0 HOLD. PLATE CLUTCH / HALTER FÜR PRIMÄRZAHNRAD HOLDER FOR PRIMARY GEAR MAGNETABZIEHER MX KOKUSAN MAGNETIC PULLER MX KOKUSAN SEEGERRINGZANGE VERKEHRT SPECIAL CIRCLIP PLIER HALTESCHLÜSS. ROTOR K-///4 HOLD. SPANNER ROTOR K-/// MESSUHR 0-0 MM DIAL GAUGE 0-0MM MESSUHRHALTER DIAL GAUGE SUPPORT BLAU CCM BLUE CCM * MONTAGEW F.LAGERINNENR. NJ MOUNTING TOOL INNER RING NJ EINSTELLBLECH STEUERKLAPPE SHEEET METAL CONTROL FLAP HALTEBLECH F. ARRETIERTR. BRACKET FOR LOCATING DRUM 4 HOLZGABEL SELBSTGEFERTIGT WOODEN FORK PLATE HOME MADE

27

28 TECHNISCHE DATEN MOTOR / 0 0 Motor SX EXC 0 MXC 0 EXC Bauart Flüssigkeitsgekühlter Einzylinder-Zweitakt-Ottomotor mit Membraneinlaß und Auslaßsteuerung Hubraum 4, cm cm Bohrung / Hub 4 / 4, mm 4 / 0 mm Kraftstoff Superkraftstoff ROZ bleifrei mit hochwertigem -Taktöl gemischt Mischungsverhältnis :-:0 bei Verwendung von hochwertigem -Taktöl (Shell Advance Racing X), im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Importeur in verbindung Kurbelwellenlagerung Rillenkugellager / Zylinderrollenlager Pleuellager Nadellager Kolbenbolzenlager Nadellager Kolben Gußkolben Kolbenring Rechteckring Rechteckringe Maß X (Kolbenoberkante- Zylinderoberkante) 0,0 mm 0, mm Zündzeitpunkt,4 mm (, Grad) vor OT, mm ( Grad) vor OT Zündkerze NGK BR EVX NGK BR EG Elektrodenabstand 0,0 mm Maß Z (Höhe der Steuerklappe) 4, mm 4, mm Primärantrieb Gerade verzahnte Stirnräder, Primärübersetzung : Kupplung Mehrscheibenkupplung im Ölbad, hydraulisch betätigt (Shell HF-E) Getriebe Klauengeschaltetes -Gang-Getriebe Getriebeübersetzung. Gang : S : G : S : G. Gang S : S S : G S : S S : G. Gang S : S S : S S : S S : S 4. Gang 4S : 4S 4S : 4S 4S : 4S 4S : 4S. Gang S : S S : S S : S G : G. Gang S : 4 S4 G : G S : S G : G Getriebeschmierung 0, l Motoröl W- (Shell Advance VSX4) 0, l Motoröl 0W (Shell Gear EP 0) 0, l Motoröl W- (Shell Advance VSX4) 0, l Motoröl 0W (Shell Gear EP 0) Lieferbare Kettenritzel Z / 4Z / Z für Kette / x /4" Kühlflüssigkeit, Liter, Mischungsverhältnis % Frostschutz, 0% Wasser, mindestens C Zündanlage KOKUSAN K- KOKUSAN K- KOKUSAN K- Generatorleistung kein Generator V / 0 W V 0 W Zündanlage USA KOKUSAN K- KOKUSAN K- Generatorleistung kein Generator V W Vergaser Schiebervergaser, Einstellung siehe Tabelle Luftfilter Schaumstoff-Naßluftfilter-Einsatz 0 EXC Getrenntschmierung Schmierung Getrenntschmierung Motoröl Shell Advance Ultra oder -Takt Motoröl für Mischungsverhältnis :0 und Getrenntschmierung Öltank, Liter

29 TOLERANZEN-EINBAUSPIELE Kolbeneinbauspiel Kolbenring Stoßspiel Pleuellager Radialspiel Getriebewellen Axialspiel Kupplungsdruckfedern Länge DICHTUNGSSTÄRKEN Motorgehäuse Kupplungsdeckel Kupplungs-Nehmerzylinder Zylinderfußdichtung Lieferbare Zylinderfußdichtungen Zylinderkopfdichtung = 0,0 mm 0 = 0,0 mm max. 0, mm 0,0 0,0 mm 0, 0,4 mm neu = mm, Mindestlänge = mm 0, mm 0, mm 0, / 0,0 / 0, mm nach Bedarf 0,0 / 0, / 0, / 0, / 0, / 0,0 / 0, mm,0 mm + O-Ring ANZUGSDREHMOMENTE Bundschrauben-Zylinderkopf M Nm Bundmuttern-Zylinderfuß M Nm Bundmutter-Schwungrad M X 0 Nm Sechskantmutter für Primärritzel (Linksgewinde) M X, 0 Nm Sechskantmutter für Kupplungsmitnehmer M X, 0 Nm Motorgehäuse und Kupplungsdeckel M Nm Zündkerze M 4X, Nm Sechskantmutter Schwingarmbolzen M 4X, 00 Nm Restliche Schrauben M 0 Nm M Nm M 0 4 Nm VERGASER - GRUNDEINSTELLUNG EXC USA 0 EXC AUS SX EXC EU 0 MXC/EXC USA 0 EXC SGP 0 EXC EU Vergasertype Regulierungsnummer Hauptdüse Leerlaufdüse Startdüse Düsennadel Nadelposition von oben Schieber Luftregulierschr. offen Drosselung Keihin PWK 00 (/) 4 (4/0) R 4 D (R 40 D) III, Keihin PWK AG 00 0 () 4 (4) NOZ G (NOZ H) III., Keihin PWK AG 00 0 () 4 (4) NOZ G (NOZ H) III., Schieberanschlag mm Keihin PWK AG 00 4 (0/) (4/4) R 4 N (NOZ G/NOZ H) IV., Keihin PWK AG 00 0 () (4/4) R 4 J (NOZ G/NOZ H) III., Schieberanschlag mm

30 TECHNICAL DATA - ENGINE / 0 0 Engine SX EXC 0 MXC 0 EXC Design Liquid-cooled single-cylinder two-stroke engine with intake and exhaust control Piston displacement 4. ccm ccm Bore / stroke 4 / 4. mm (. /. in) 4 / 0 mm (. /. in) Fuel unleaded SUPER fuel, research octane no, mixed with high grade two stroke oil Oil / gasolin ratio :-:0 when using high grade two stroke oil (Shell Advance Racing X). When in doupt, please contact your importer Crankshaft bearing deep-groove ball bearing / cylinder roller bearing Connecting rod bearing needle bearing Piston pin bearing needle bearing Piston cast piston Piston ring one plain compression ring two plain compression rings (Kolbenoberkante- Dimension "X" Zylinderoberkante) 0.0 mm (0.0 in) 0. mm (0. in) Ignition timing.4 mm (0.0 in) (. ) BTDC. mm (0.0 in) ( ) BTDC Spark plug NGK BR EVX NGK BR EG Electrode gap 0.0 mm (0,04 in) (Höhe der Dimension "Z" Steuerklappe) 4. mm (. in) 4. mm (. in) Primary drive straight cut spur gears, primary ratio : Clutch multiple disc clutch in oil bath, hydraulic operated (Shell HF-E) Transmission speed, claw actuated Gear ratio st gear : S : G : S : G nd gear S : S S : G S : S S : G rd gear S : S S : S S : S S : S 4th gear 4S : 4S 4S : 4S 4S : 4S 4S : 4S th gear S : S S : S S : S G : G th gear S : 4 S4 G : G S : S G : G Gear lubrication 0, l engine oil W- (Shell Advance VSX4) 0, l engine oil 0W (Shell Gear EP 0) 0, l engine oil W- (Shell Advance VSX4) 0, l engine oil 0W (Shell Gear EP 0) Available chain sprockets t / 4t / t for chain / x /4" Coolant. litres, % anti freeze, 0% water, at least - C (- F) Ignition system KOKUSAN K- KOKUSAN K- KOKUSAN K- Generator output no generator V / 0 W V 0 W Ignition system USA KOKUSAN K- KOKUSAN K- Generator output no generator V W Carburetor flat-slide carburetor, carburetor setting see table Air-filter wet foam type air filter insert 0 EXC seperate lubrication Lubrication seperate lubrication Engine oil Shell Advance Ultra or -stroke engine oil for a mixture ratio :0 and for seperate lubrication Oiltank. liter (.4 US gallons)

31 TOLERANCES AND FITTING CLEARANCES Piston fitting clearance = 0.0 mm 0 = 0.0 mm Piston ring end cap max. 0. mm Connecting rod bearing - radial clearance mm Transmission shafts end float mm Clutch springs - length new = mm, minimum length = mm GASKET THICKNESSES Crankcase 0, mm Clutch cover 0, mm Clutch driving cylinder 0. / 0.0 / 0. mm Cylinder bottom gasket as required Available bottom gasket 0.0 / 0. / 0. / 0. / 0. / 0.0 / 0. mm Cylinder-head gasket.0 mm + O-ring TIGHTENING TORQUES Flange bolts - cylinder-head M Nm ( ft.lb) Nuts-cylinder base M Nm ( ft.lb) Flywheel collar nut M x 0 Nm (44 ft.lb) Nut for primary sprocket (LH thread) M x. 0 Nm ( ft.lb) Nut for inner clutch hub M x. 0 Nm ( ft.lb) Crankcase and clutch cover bolts M Nm ( ft.lb) Spark plug M 4x. Nm (4 ft.lb) Nut swingarm pivot M 4x. 00 Nm (4 ft.lb) Other screws M 0 Nm ( ft.lb) M Nm ( ft.lb) M 0 4 Nm ( ft.lb) BASIC CARBURETOR SETTING EXC USA 0 EXC AUS SX EXC EU 0 MXC/EXC USA 0 EXC SGP 0 EXC EU Carburetor Carburetor setting number Main jet Idling jet Starting jet Jetneedle Needle position from top Throttle valve Air adjustment screw open Performance restrictor Keihin PWK 00 (/) 4 (4/0) R 4 D (R 40 D) III, Keihin PWK AG 00 0 () 4 (4) NOZ G (NOZ H) III., Keihin PWK AG 00 0 () 4 (4) NOZ G (NOZ H) III., slide stop mm Keihin PWK AG 00 4 (0/) (4/4) R 4 N (NOZ G/NOZ H) IV., Keihin PWK AG 00 0 () (4/4) R 4 J (NOZ G/NOZ H) III., slide stop mm

32 SPORTMOTORCYCLES KTM SPORTMOTORCYCLE AG Mattighofen Austria Internet: