P R E Z Z I P R E I S E P R I C E S

Transkript

1 PREZZI PREISE PRICES

2 SERVIZI DELL HOTEL RECEPTION Reception 24h con personale multilingue Informazioni ed assistenza sui servizi dell hotel Possibilità di prenotazione escursioni, transfer e taxi Info su manifestazioni ed attività varie, orari bus e treni Servizio sveglia Servizio fax e fotocopiatrice (a pagamento) Early check-in & late check-out (su richiesta ed a pagamento secondo disponibilità) FOOD & DRINK Drink di benvenuto Ricca prima colazione a buffet Cucina internazionale e nazionale con menù a scelta a 3 portate e buffet di antipasti, insalate/verdure e dessert Piatti speciali per bambini e vegetariani Bar interno e terrazza con zona relax Gala dinner con musica dal vivo una volta alla settimana (metà giugno-inizio settembre) Pizzaparty, Anguriaparty, Happy Hour tutte le settimane (metà giugno-inizio settembre) SPIAGGIA e PISCINA Piscina per adulti e zona integrata per bambini e terrazza con lettini prendisole Spiaggia privata con 1 ombrellone, 1 lettino e 1 sdraio (per camera) Uso della cabina spogliatoio SPORT, FUN & RELAX Parco biciclette Giardino con zona relax BAMBINI Membro Club Lignano Family Hotels Membro Club Family Experience Mare Turismo FVG Piccolo regalo di benvenuto Per mamme e baby: culle, letti con spondine, seggioloni, angolo attrezzato per riscaldare pappe e biberon Fasciatoio nel bagno comune dell hotel Su richiesta: fasciatoio in camera, vaschette bagno, lucine notturne, copri prese, adattatore per WC, vasino da notte, bollitore Servizio babysitting (su richiesta e a pagamento) Menù per bambini; posateria, piatti e tovaglie (su richiesta); orari dei pasti flessibili (su richiesta) Miniclub per bimbi da 3 10 anni con attività ricreative, giochi, balli, mini tornei e spettacoli (6 gg alla settimana, dal 15/06 al 08/09/17) Merenda pomeridiana Area giochi all interno ed all esterno con giochi adatti alle diverse fasce d età Piccola biblioteca Biciclette con seggiolini e caschi (su richiesta) Passeggini (su richiesta) Servizio di lavanderia per indumenti dei bambini (a richiesta a pagamento) Assistenza medica (a richiesta e a pagamento) Info e sconti per ingresso parchi tematici a Lignano INFO Internet point nella hall (a pagamento) Accesso Wi-Fi disponibile in tutto l hotel Quotidiani a disposizione dei clienti nella hall TV info su meteo ed eventi e attività dell hotel e della località ANIMALI I nostri piccoli amici sono i benvenuti (a pagamento, cibo non incluso) Informazioni su doggy beach e veterinario disponibili presso la reception VARIE Parcheggio privato recintato gratuito Sala Tv/lettura e relax Ascensore Accessibilità per sedie a rotelle PREZZI per persona al giorno, comprensivi di servizio e IVA. I prezzi non comprendono la tassa di soggiorno. Prezzi validi per un soggiorno minimo di 3 notti. Per soggiorni inferiori a 3 notti la direzione si riserva la facoltà di applicare un supplemento del 15% sui prezzi di listino. UNSERE VERWÖHN- LEISTUNGEN REZEPTION Rezeption 0-24 Uhr, mit mehrsprachigem Personal Auskünfte über unseren Hotelservice Buchung von Ausflügen, Transfers und Taxi Info zu Veranstaltungen, Events und versch. Aktivitäten; Bus- und Zugzeiten 9Weckservice 9 Fax- und Kopierservice (gg. Gebühr) Early check-in & late check-out (auf Anfrage und gg. Bezahlung nach Verfügbarkeit) FOOD & DRINK 9Welcomedrink 9 9Reiches 9 Frühstücksbuffet Nationale und internationale Küche, 3-gängiges Wahlmenü mit Vorspeisen-, Salat- und Gemüsebuffet und Dessert Kindergerichte, vegetarische Gerichte 9Hotelbar 9 und Terrasse Galadinner mit Live-Musik einmal pro Woche (Mitte Juni-Anfang September) 9Pizzaparty, 9 Wassermelonen-Party, Happy Hour wöchentlich (Mitte Juni bis Anfang September) POOL & STRAND Swimmingpool für Erwachsene und Kinder mit Sonnenterrasse und Sonnenliegen Privatstrand mit 1 Sonnenschirm, 1 Liegebett und 1 Liegestuhl (pro Zimmer) Benützung der Umkleidekabine SPORT, FUN & RELAX 9Fahrräder 9 Garten mit Sitzbereich zum Relaxen KINDER 9Mitglied 9 Club Lignano Family Hotels 9Mitglied 9 Club Family Experience Meer Turismo FVG 9Kleines 9 Begrüssungsgeschenk Für Mama und Baby: Gitterbett, Bett mit Schutzvorrichtung, Kinderhochstuhl, Mami- Ecke im Speisesaal- zum Aufwärmen von Babynahrung und Fläschen Wickelablage in der Hoteltoilette Auf Anfrage: Wickelablage im Zimmer, Babywanne, Nachtlichtern, Steckdosenabdeckungen, Baby WC-Sitz, Töpfchen, Wasserkocher 9Babysitter-Service 9 (auf Anfrage und gegen Bezahlung) Kindergerichte; Kinderbesteck, Kinderteller und Untersets (auf Anfrage); flexible Essenszeiten (auf Anfrage) Miniclub für Kinder von 3 10 Jahren, versch. Aktivitäten: zeichnen, basteln, spielen, Baby-dance, Wettkämpfe Geschicklichkeitsspiele und Shows (6 Tage die Woche, vom 15/06 bis 08/09/17) 9Nachmittags-Snack 9 Kinderspielecke und kleiner Kinderspielplatz im Garten Ecke mit Kinderbücher Fahrräder mit Kindersitz und Kinderhelme (auf Anfrage) 9Buggy 9 (auf Anfrage) Waschservice für Kinderkleidung (auf Anfrage und gegen Bezahlung) 9Arzt 9 (auf Anfrage und gegen Bezahlung) Ermäßigungen und Auskünfte zu den Themenparks für Kinder in Lignano INFO Internetpoint in der Hotelhalle (gegen Gebühr) W-LAN Internet im ganzen Hotel verfügbar Tageszeitungen an der Rezeption zur Verfügung TV-Info bei der Rezeption mit aktuellem Wetterbericht, Infos über Events und Aktivitäten im Hotel und lokale Veranstaltungen HAUSTIERE Haustiere erlaubt (gegen Gebühr, ohne Futter) Informationen zum Doggy Beach und Tierarzt an der Rezeption erhältlich & MORE Abgeschlossener Privatparkplatz Tv Raum und Relax- und Lesebereich Lift Für Rollstühle zugänglich PREISE pro Person und Tag, inklusive Bedienung und MWSt. Die Kurtaxe ist in den Preisen nicht inbegriffen. Preise gültig ab einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten. Für Aufenthalte von weniger als 3 Nächten, behält sich die Direktion vor, einen Zuschlag von 15% auf den Normalpreis zu berechnen.

3 HOTEL SERVICES RECEPTION Reception 24h and multilingual staff Information about hotel services Booking of excursions, transfer and taxi Info about events, hotel activities, bus and train schedules Wake up service Fax and copy service Early check-in & late check-out (on request, upon extra charge according to hotel availability) FOOD & DRINK Welcome drink Delicious breakfast buffet International and national cuisine with menu choice and 3 courses; starters, salads & vegetables buffet and dessert Special dishes for kids and vegetarians Hotel bar and terrace with relax area Gala dinner with live music once a week (from middle of June until beginning of September) Pizza party, Watermelon party, Happy Hour every week (from middle of June until beginning of September) SWIMMING POOL & BEACH Swimming pool for adults and kids and terrace with sun beds Private beach with 1 sunshade, 1 sun bed and 1 deck chair (per room) Use of dressing-cabin SPORT, FUN & RELAX Bicycles Garden with relax area KIDS Member of Club Lignano Family Hotels Member of Club Family Experience Sea Turismo FVG Small Welcome gift For mums and babies: baby cots, beds with rails, baby high chairs, equipped corner to warm up baby food and baby bottles Changing table in the hotel bathroom On request: changing table in room, baby washing basin, night lights, sockets cover, baby toilet seat, baby potty, water kettle Babysitting service (on request, upon extra charge) Special dishes for kids; kids cutlery, plates and tablecloth (on request); flexible mealtimes (on request) Mini club (3 10 years): painting, playing, dancing, mini tournaments, shows (6 days a week, from 15 th June until 8 th September) Afternoon snack Small indoor and outdoor playing area Small children library Bicycles with children s seats and helmets (on request) Buggies (on request) Laundry service for children s wear (on request and upon extra charge) Doctor (on request and upon extra charge) Info and discount to enter in amusement parks in Lignano INFO Internet point in the lobby (upon extra charge) Wi-Fi internet access available in the entire hotel Daily newspaper at disposal at the reception TV info with daily weather forecast, hotel events and local activities PETS Pets allowed (upon extra charge, food not included) Info about doggy beach and veterinarian available at the reception & MORE... Close private parking TV room, reading and relax room Lift Accessibility for wheelchairs PRICES per person and day, including service e VAT. The Tourist tax is not included in the price. Prices valid from a minimum stay of 3 nights on. For less than 3 nights stays, a 15% supplement on top rates could be applied by the management. BASIC ROOM (ca. 12 m 2 ) Piccola COMFORT ROOM con letto alla francese (140 cm) per 2 persone, con bagno con box doccia, WC, asciugacapelli, telefono, TV sat Lcd, Wi-Fi, aria condizionata, minibar, cassaforte e balcone con tavolo e sedie. Kleines COMFORT ROOM, für 2 Personen, mit französischem Bett (140 cm), Badezimmer mit Duschkabine, WC, Fön Telefon, Lcd Sat-TV, W-Lan, Klimaanlage, Minibar, Safe und Balkon mit Tisch und Stühle. Small COMFORT ROOM with french bed (140 cm) ), for 2 persons, bathroom with shower, WC, hairdryer, telephone, Lcd sat-tv, Wi-Fi, air-conditioning, mini bar, safe and balcony with table and chairs. SINGLE ROOM COMFORT (ca. 12 m 2 ) Per 1 persona, con letto alla francese (140 cm), bagno con box doccia, WC, asciugacapelli, telefono, TV sat Lcd, Wi-Fi, aria condizionata, minibar, cassaforte e balcone con tavolo e sedia. Für 1 Person, mit französischem Bett (140 cm), Badezimmer mit Duschkabine, WC, Fön Telefon, Lcd Sat-TV, W-Lan, Klimaanlage, Minibar, Safe und Balkon mit Tisch und Stuhl. For 1 person, with french bed (140 cm), bathroom with shower, WC, hairdryer, telephone, Lcd sat-tv, Wi-Fi, air-conditioning, mini bar, safe and balcony with table and chair. OFFERTE SPECIALI: Per le NOVITÀ, visiti COMFORT ROOM (ca. 18 m 2 ) Per persone, con 1 letto o divano castello aggiunti, bagno con box doccia, WC, asciugacapelli, telefono, TV sat Lcd, Wi-Fi, aria condizionata, minibar, cassaforte e balcone con tavolo e sedie. Für Personen, mit 1 Zusatzbett oder Etagenbett, Badezimmer mit Duschkabine, WC, Fön, Telefon, Lcd Sat-TV, W-Lan, Klimaanlage, Minibar, Safe und Balkon mit Tisch und Stühle. For persons with 1 additional bed or bunk bed, bathroom with shower, WC, hairdryer, telephone, Lcd sat-tv, Wi-Fi, air-conditioning, mini bar, safe and balcony with table and chairs. APARTMENT Type 1 A/B Per 3/5 persone, 1 COMFORT ROOM + 1 SINGLE ROOM COMFORT comunicanti, con 2 bagni e 2 balconi. Calcoliamo 3 quote intere anche in caso di bambini, le altre persone scontate in base all età. Für 3/5 Personen, 1 COMFORT ROOM + 1 SINGLE ROOM COMFORT mit Verbindungstür, 2 Bäder und 2 Balkone. Wir verrechnen 3 Vollzahler, auch wenn es Kinder sind, Weitere Personen erhalten die nach Alter entsprechende Ermäßigung. For 3/5 persons, 1 COMFORT ROOM + 1 SINGLE ROOM COMFORT, with communicating door, 2 bathrooms and 2 balconies. Full price for 3 persons, also in case of children. Reduction according to the age for further persons. SPEZIALANGEBOTE: Für WEITERES, besuchen Sie unsere Homepage COMFORT ROOM VISTA MARE/MEERBLICK/ SEA VIEW (ca. 18 m 2 ) = COMFORT ROOM, al 4 piano, per 2-3 persone, con letto aggiunto e balcone vista mare laterale. = COMFORT ROOM, im 4 Stock, für 2-3- Personen, mit Zusatzbett und seitlichem Meerblick. = COMFORT ROOM, in 4th floor, for 2-3 persons with additional bed and side sea view. Type 2 Per 4/7 persone, 2 COMFORT ROOM comunicanti, con 2 bagni e 2 balconi. Calcoliamo 4 quote intere anche in caso di bambini, le altre persone scontate in base all età. Für 4/7 Personen, 2 COMFORT ROOM mit Verbindungstür, 2 Bäder und 2 Balkone. Wir verrechnen 4 Vollzahler, auch wenn es Kinder sind, Weitere Personen erhalten die nach Alter entsprechende Ermäßigung. For 4/7 persons, 2 COMFORT ROOM, with communicating door, 2 bathrooms and 2 balconies. Full price for 4 persons, also in case of children. Reduction according to the age for further persons. SPECIAL OFFERS: MORE in our homepage

4 /05 01/06 09/09 17/09 03/09 08/09 02/06 14/06 15/06 07/07 08/07 04/08 20/08 02/09 05/08 19/08 43,00 48,50 54,00 62,00 68,50 76,50 BASIC ROOM COMFORT ROOM 52,00 57,50 63,00 71,00 77,50 85,50 62,00 67,50 73,00 81,00 87,50 95,50 51,00 56,50 62,00 70,00 76,50 84,50 60,00 65,50 71,00 79,00 85,50 93,50 RIDUZIONI E SUPPLEMENTI ERMÄSSIGUNGEN UND AUFSCHLÄGE REDUCTIONS AND EXTRA CHARGES COMFORT ROOM VISTA MARE/MEERBLICK/ SIDE SEA VIEW SINGLE ROOM COMFORT APARTMENT Type 1 A (3 pers.)* APARTMENT Type 1 B (4/5 pers.)* APARTMENT Type 2 (4/7 pers.)** 70,00 75,50 81,00 89,00 95,50 103,50 59,00 64,50 70,00 78,00 84,50 92,50 68,00 73,50 79,00 87,00 93,50 101,50 78,00 83,50 89,00 97,00 103,50 111,50 66,00 71,50 77,00 85,00 91,50,50 75,00 80,50 86,00 94,00 100,50 108,50 85,00 90,50 96,00 104,00 110,50 118,50 54,00 59,50 65,00 73,00 79,50 87,50 63,00 68,50 74,00 82,00 88,50 96,50 73,00 78,50 84,00 92,00 98,50 106,50 51,00 56,50 62,00 70,00 76,50 84,50 60,00 65,50 71,00 79,00 85,50 93,50 70,00 75,50 81,00 89,00 95,50 103,50 51,00 56,50 62,00 70,00 76,50 84,50 60,00 65,50 71,00 79,00 85,50 93,50 70,00 75,50 81,00 89,00 95,50 103,50 * Calcoliamo 3 quote intere anche in caso di bambini, le altre persone scontate in base all età. / Wir verrechnen 3 Vollzahler, auch wenn es Kinder sind. Weitere Personen erhalten die nach Alter entsprechende Ermäßigung. / Full price for 3 persons, also in case of children. Reduction according to the age for further persons. ** Calcoliamo 4 quote intere anche in caso di bambini, le altre persone scontate in base all età. / Wir verrechnen 4 Vollzahler, auch wenn es Kinder sind. Weitere Personen erhalten die nach Alter entsprechende Ermäßigung. / Full price for 4 persons, also in case of children. Reduction according to the age for further persons. RIDUZIONE PER BAMBINI IN CAMERA CON 2 ADULTI Bambini fino a 24 mesi (con o senza culla): GRATIS IN COMFORT ROOM con 3 persone: da 2 a 5 anni 50% da 6 a 11 anni 30% 3 letto (dai 12 anni) 20% con 4 persone: da 2 a 11 anni 50% 3 e 4 letto (dai 12 anni) 20% IN APARTMENT: da 2 a 11 anni: 50% da 12 anni: 20% Animali al giorno e 6,00 KINDERERMÄSSIGUNG IM ZIMMER MIT 2 ERWACHSENEN: Kinder bis 24 Monate (mit oder ohne Gitterbett): GRATIS IM COMFORT ROOM bei 3er-Belegung: von 2 bis 5 Jahre: 50% von 6 bis 11 Jahre: 30% 3. Bett ab 12 Jahre: 20% bei 4er-Belegung: von 2 bis 11 Jahre: 50% 3. und 4. Bett ab 12 Jahre: 20% IM APARTMENT: von 2 bis 11 Jahre: 50% ab 12 Jahre: 20% Haustiere am Tag e 6,00 REDUCTIONS FOR CHILDREN IN ROOM WITH 2 ADULTS: Children up to 24 months (with or without cot): GRATIS IN COMFORT ROOM booked by 3 persons: from 2 to 5 years: 50% from 6 to 11 years: 30% 3rd bed from 12 years: 20% booked by 4 persons: from 2 to 11 years: 50% 3rd and 4th bed from 12 years: 20% IN APARTMENT: from 2 to 11 years: 50% from 12 years: 20% Pets per day e 6,00 = Pernottamento e prima colazione / Übernachtung mit Frühstück / Bed and breakfast = Mezza pensione / Halbpension / Halfboard = Pensione completa / Vollpension / Fullboard

5 OFFERTE SPECIALI OFFERTA SHORT STAY 3 o 4 NOTTI con arrivo libero dal 13/05-17/09/17 Rimanete aggiornati su questa imperdibile offerta sul nostro sito SPEZIAL- ANGEBOTE ANGEBOT «SHORT STAY» 3 oder 4 NÄCHTE mit täglicher Anreise vom 13/05 17/09/17 Bleiben Sie immer informiert über unser tolles Angebot auf unserer Homepage 13/05-01/07/17 & *26/08-17/09/17 (1 gg arrivo 13/05) (ultimo gg partenza 01/07) (1 gg arrivo 26/08) (ultimo gg partenza 17/09) 7 = 6 7 giorni di vacanza, 6 giorni pagati! *17/06 01/07/17 & 26/08 02/09/17: L offerta 7 = 6 è prenotabile fino al 31/03/17 13/05-01/07/17 & *26/08-17/09/17 (1. Anreisetag 13/05) (letzter Abreisetag 01/07) (1. Anreisetag 26/08) (letzter Abreisetag 17/09) 7 = 6 7 Tage Urlaub, 6 Tage bezahlen! *17/06 01/07/17 & 26/08 02/09/17: Das Angebot 7 = 6 ist nur buchbar bis 31/03/17 13/05-01/07/17 & **26/08-17/09/17 (1 gg arrivo 13/05) (ultimo gg partenza 01/07) (1 gg arrivo 26/08) (ultimo gg partenza 17/09) *1 BAMBINO FINO A 5 ANNI COMPRESI CON 2 ADULTI PAGANTI: GRATIS! *Se 2 o più bambini: offerta valida per il bambino più piccolo **26/08 02/09/17: L offerta è valida per un soggiorno minimo di 6 notti 13/05-01/07/17 & **26/08-17/09/17 (1. Anreisetag 13/05) (letzter Abreisetag 01/07) (1. Anreisetag 26/08) (letzter Abreisetag 17/09) *1 KIND BIS 5 JAHRE INBEGRIFFEN MIT 2 ZAHLENDEN ERWACHSENEN: GRATIS! *Ab 2 Kindern gilt das Angebot für das kleinere Kind **26/08 02/09/17: In diesem Zeitraum gilt das Angebot nur bei einem Mindestaufenthalt von 6 Nächten Le offerte speciali non sono cumulabili. Le offerte sono soggette a disponibilità limitata. OFFERTA PRENOTAZIONE ANTICIPATA Per prenotazioni effettuate entro il : sconto del 5% sull arrangiamento Die spezielle Angebote sind nicht zusammen anwendbar. Die Spezialangebote sind nur begrenzt verfügbar. FRÜUCHER-BONUS Für Reservierungen bis zum : 5% Ermäßigung auf den Pensionspreis

6 SPECIAL OFFERS SHORT STAY DEAL: 3 or 4 NIGHTS with daily arrival from 13/05 17/09/17 Keep in touch with us and check our extraordinary offer on our homepage I prezzi e le condizioni indicati potrebbero subire delle maggiorazioni o cambiamenti in certi periodi. La camera è disponibile dalle ore del giorno di arrivo fino alle ore del giorno di partenza. Per il pagamento del soggiorno accettiamo preferibilmente contanti ed assegni ed eventualmente carte di credito (solo Visa e Mastercard). L eventuale caparra versata, non verrà rimborsata in caso di disdetta della prenotazione. In caso di non arrivo, arrivo posticipato, partenza anticipata o cambio date nell ultimo minuto, la direzione si riserva la facoltà di addebitare l importo dell intero soggiorno. La direzione si riserva la facoltà di spostare la prenotazione in una delle nostre strutture similari con gli stessi servizi ed alle stesse condizioni di prezzo nel periodo di apertura e chiusura. Salvo errori o variazioni. *13/05-01/07/17 & *26/08-17/09/17 (1st day of arrival 13/05) (last day of departure 01/07) (1st day of arrival 26/08) (last day of departure 17/09) 7 = 6 Stay 7 nights and pay only for 6 nights! *17/06 01/07/17 & 26/08 02/09/17: The offer 7 = 6 is only valid until 31/03/17 13/05-01/07/17 & **26/08-17/09/17 (1st day of arrival 13/05) (last day of departure 01/07) (1st day of arrival 26/08) (last day of departure 17/09) *1 CHILD UP TO INCLUDING 5 YEARS WITH 2 PAYING ADULTS: FREE! *With 2 or more children: the offer is valid for the youngest child **26/08 02/09/17: The offer is valid for a minimum stay of 6 nights Unsere Zimmerpreise, Aufschläge und Ermässigungen könnten eventuell in gewissen Zeiten erhöht oder geändert werden. Das Zimmer ist verfügbar ab Uhr am Anreisetag bis Uhr am Abreisetag. Für die Hotelrechnung bevorzugen wir Bargeld oder Schecks, eventuell auch EC-Karte, Bankomat und Kreditkarte (Visa oder Mastercard). Im Falle einer Stornierung der Buchung, wird die eventuell getätigte Anzahlung als Stornogebühr verrechnet. Im Falle eines Nichtantritts des gebuchten Aufenthalts, verspäteter Anreise, vorzeitiger Abreise oder kurzfristiger Änderung der Reisetermine, behält sich die Direktion vor, den gesamten Aufenthaltsbetrag in Rechnung zu stellen. Die Direktion behält sich das Recht vor, zum Eröffnungs- und Schliessungszeitraum, die Reservierung in eines unserer ähnlichen Hotels mit denselben Dienstleistungen und zu denselben Preiskonditionen umzubuchen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. The prices and the reductions could be subjected to increases or variations. The room is available from 1 p.m. on the day of arrival until 10 a.m. on the day of departure. For the hotel bill we prefer cash, we take bankomat and credit cards (Visa and Mastercard). In case you cancel the reservation, the deposit sent will be retained. In case you leave earlier than expected, no-show, late arrival or sudden travel date changes, the entire amount of the hotel reservation can be charged. During the opening and closing period the hotel management reserves the right to book the reservation to one of our similar hotels with the same services and to the same price conditions. Errors and changes excepted. These specials offers can not be accumulated. ADVANCED BOOKING OFFER These specials are subject to hotel availability. For bookings until : 5% reduction on the room rate Apogia Hotels Group Beach

7 D ANTONI Lit. Designgraf - Udine_MEDSPL17 HOTEL MEDUSA SPLENDID Via Raggio dello Scirocco, 33 - I LIGNANO PINETA (UD) Tel info@hotelmedusa.it Fax (booking)