The Martin Experience. Martin Audio EM-Geräteserie MARTIN AUDIO. All material Martin Audio Ltd. Subject to change without notice.

Transkript

1 INHALT Seite 1 EINLEITUNG 2 2 AUSPACKEN 2 3 ÜBERBLICK EM EM EM EM EM201 und EM SICHERHEITSHINWEISE Montage und Aufhängung 4 5 VERSTÄRKUNG 4 6 ANSCHLÜSSE 5 7 KABELLÄNGEN 5 8 SYSTEMKONFIGURATIONEN 6 9 GARANTIE 6 10 TECHNISCHE DATEN 7 MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience Martin Audio EM-Geräteserie

2 Diese Ausrüstung entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EEC in der Fassung 92/31/EEC und 93/68/EEC sowie den Anforderungen der Richtlinie zu Niederspannung 73/23/EEC in der Fassung 93/68/EEC. Angewendete Standards EMV Ausstrahlung EN :1996 Störfestigkeit EN :1996 Elektrische Gefahrlosigkeit EN60065: EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Lautsprechersystems der EMserie von Martin Audio. Die EM-Serie umfasst eine Reihe leistungsstarker, jedoch gleichzeitig kompakter Lautsprecher, die sich zum Einsatz für eine Vielzahl unterschiedlicher Festinstallations-Anwendungen eignen. Die trapezförmigen Gehäuse gestatten dabei die Verwendung einzelner Lautsprecher bzw. ihre Anordnung in Gruppen. 2 AUSPACKEN Jeder Lautsprecher von Martin Audio wird nach höchsten Standards gebaut und vor Verlassen des Werkes eingehend geprüft. Nach dem Auspacken des Gerätes sollten Sie es daher sorgfältig auf Transportschäden hin überprüfen und Ihren Händler entsprechend informieren, falls Sie etwaige Schäden feststellen. Es empfiehlt sich, die Originalverpackung aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall zu einem späteren Zeitpunkt wieder verpackt werden kann. Bitte beachten Sie, dass bei einem Retournieren von Waren weder Martin Audio noch die Vertriebsgesellschaften der Firma für Schäden, die auf die Verwendung nichtzulässiger Verpackungen zurückzuführen sind, haftbar gemacht werden können. 3 ÜBERBLICK Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der EM-Serie umfassen die Full Range Systeme EM26, EM56, EM76 und EM186 und die Sub-Bass-Systeme EM201 und EM251. Bitte beachten Sie, dass die Geräte der Typen EM15 und EM150 in einer separaten Bedienungsanleitung behandelt werden. Bei den Lautsprechern vom Typ EM26, EM56 und EM76 handelt es sich um Zweiweg-Systeme mit integrierten Frequenzweichen. Das EM186 ist ein Dreiweg-System, welches zweiweg aktiv betrieben wird. EM201 und 251 sind dedizierte Sub-Bass-Systeme. Um eine optimale Leistung sicherzustellen wird empfohlen, dass die Lautsprecher der EM-Serie mit EMX-Systemcontrollern - dem EMX1A für die Typen EM26/56/76 und EMX2A für den Typ EM186 - eingesetzt werden. Die Controller können wahlweise in Full Range- oder Sub-Bass-Systemen betrieben werden und verfügen über Begrenzer, die zum Schutz der Lautsprecher dienen und mittels Rückleitungen gesteuert werden. Bitte studieren Sie die Bedienungsanleitung für den betreffenden Controller, die genauere Angaben zu Anschlüssen und korrekten Begrenzereinstellungen für die jeweiligen EM-Lautsprecher enthält. 2

3 3.1 EM26 Der EM26 ist ein Hochleistungs-Kompaktlautsprecher, der für ein breites Anwendungsspektrum geeignet ist. Es handelt sich dabei um ein passives Zweiweg-System mit einem 200mm Bass und 25mm ferrofluid-gekühlten HF-Treiber, der auf einem 70 x 50 Horn montiert ist. 3.2 EM56 Das ultra-kompakte, passives Zweiweg-System EM56, das trotz seiner geringen Größe über eine hohe Leistungsabgabe verfügt ist mit einem 250mm Bass und einem 25mm HF-Treiber auf einem 70 x 40 Grad Horn ausgestattet. 3.3 EM76 Das leistungsstarke passive Zweiweg System EM76 verfügt über einen außergewöhnlich ausgewogenen Frequenzgang. Diverse Befestigungspunkte stellen ideale Installationsvoraussetzungen für diese Kombination aus 305mm Bass und 25mm Treiber, auf einem 70 x 40 Grad Horn montiert, dar. 3.4 EM186 Das EM 186 ist ein innovatives Dreiweg-System, das mit einem leistungsstarken 385mm Bass-Chassis ausgestattet ist. Der Mitteltonbereich wird durch ein völlig neuartiges, 160mm Mittentonhorn wiedergegeben. Dieses dient zur Vermeidung der normalerweise von großformatigen Treibern erzeugten Begrenzungsverzerrungen. Hohe Frequenzen werden mittels eines 15mm Treibers erzeugt. Die Mittel- und Hochfrequenz-Abstrahlcharakteristik beträgt 65 x 40 Grad. Das Mittel- Hochton-Horn kann gedreht werden, um eine senkrechte oder waagerechte Montage zu ermöglichen. Das EM186 ist für den Aktiv Betrieb ausgelegt. Die Trennfrequenz liegt bei 650 Hz. 3.5 EM201 und EM251 Bei Anwendungen, bei denen Lautsprecher der EM-Geräteserie eine zusätzliche NF-Erweiterung benötigen, wird die Frequenzbandbreite des Systems durch Verwendung des EM201 oder EM251 auf unter 35Hz erweitert. Das EM201 ist mit einem einzelnen 450mm Treiber ausgestattet, während das EM mm über Dualtreiber verfügt, die sich in einem optimal abgestimmten Kompaktreflex-Gehäuse befinden HINWEIS: Passive Systeme, wie z.b. EM 26, EM56 und EM76, können ohne Systemregler verwendet werden, vorausgesetzt, dass die empfohlene Verstärkerleistung nicht überschritten und ein Verstärker-Clippen vermieden wird. Der Einsatz eines optionalen EMX1A-Reglers mit seinem systemspezifischen NF-EQ und eingebauten Begrenzern resultiert in einer verbesserten Bassempfindlichkeit und trägt ebenfalls zum erhöhten Systemschutz bei. 3

4 4 EINIGE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Es ist wichtig, dass die Lautsprecheranlagen auf sichere Weise eingesetzt werden. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die folgenden Sicherheitshinweise zum gefahrlosen Einsatz von Lautsprechern der EM- Geräteserie durchzulesen. Professionelle Lautsprecher können extrem hohe Geräuschpegel wiedergeben und sollten daher vorsichtig verwendet werden. Geräuschpegel über 90dB können zu Gehörschäden führen, wenn Menschen diesen über einen langen Zeitraum ausgesetzt sind. Es wird empfohlen den Aufenthalt in der Nähe von bei hohem Schallpegel betriebenen Lautsprechern zu vermeiden. 4.1 Montage und Aufhängung ACHTUNG: Das Aufhängen der Anlage ist nur von Fachpersonal vorzunehmen, das gefahrlose Montagepraktiken befolgt. Die Verwendung sicherer Befestigungen an Gebäuden ist unerlässlich. Im Zweifelsfall sollten Sie sich an Architekten, Konstruktionsingenieure oder andere Spezialisten wenden. Geräte der Serien EM26, EM56 und EM76 werden mit Halterungsbolzen geliefert, die zur Befestigung der Geräterückseite an Wandhalterungen dienen. Geräte der Serien EM26, EM56, EM76 und EM186 sind ebenfalls mit Gewindeeinsätzen ausgestattet, die das Fliegen des Lautsprechersystems gestatten. Es ist unter keinen Umständen gestattet, einen Lautsprecher mit diesen Befestigungen am darüber befindlichen aufzuhängen, um auf diese Weise eine Reihe bzw. ein Cluster zu bilden. Die allgemein praktizierte Verwendung im Handel erhältlicher Augenschrauben zu Aufhängungszwecken ist nur unter Beachtung größter Vorsichtsmaßnahmen vorzunehmen. Die Festigkeit von Augenschrauben ist entlang der Gewindeachse am stärksten. Ein Anwinkeln des Gehäuses bewirkt eine Winkelzugbeanspruchung, und es ist wichtig, Augenschrauben zu verwenden, die unter diesen Umständen ausreichend fest und sicher sind. Es sind ausschließlich geschmiedete Ansatzaugenschrauben zu verwenden, deren Gewindelänge mindestens 30mm beträgt. Zwischen Augenschraube und Gehäuse ist eine Unterlegscheibe einzufügen. Geformte Augenschrauben, d.h. solche, die aus Stahlstäben geformt werden, die zu einem Auge gebogen werden, sind nicht zulässig. 5 VERSTÄRKUNG Die Lautsprecher der EM-serie sind für den Einsatz mit professionellen Leistungsverstärkern ausgelegt, die in der Lage sind, folgende Ausgangsleistungen an 4 Ohm zu produzieren: EM W EM W EM W EM W EM W EM W 4

5 Es muss darauf geachtet werden, dass ein Clippen der Verstärker vermieden wird. Es ist wichtig zu verstehen, dass ein Verstärker geringerer Leistung, der ins Clippen getrieben wird, einen Lautsprecher eher beschädigen wird als ein Verstärker höherer Leistung, der bei voller Nennleistung betrieben wird. Das liegt daran, dass Musiksignale einen hohen bis durchschnittlichen Scheitelfaktor aufweisen. Wenn ein Verstärker schwer übersteuert wird, werden die Ausgangswellenformen geclippt (d.h. die Spitzen werden abgeschnitten) wodurch der Scheitelfaktor reduziert wird. In Extremfällen kann die Wellenform zu einer fast rechteckigen Welle werden. Ein Verstärker ist normalerweise in der Lage, unter diesen Bedingungen eine viel höhere Leistung zu erzielen als bei verzerrungsfreiem Betrieb bie Nennleistung. Vom Einsatz extrem leistungsstarker Verstärker, deren Leistungen weit über den empfohlenen Werten liegen, wird abgeraten. Es sollte darauf geachtet werden, dass Einschaltstromspitzen, die zu kurzzeitigen, die vorgeschriebenen Bemessungsdaten überschreitenden Leistungsspitzen führen, vermieden werden. Beim Einschalten einer Soundanlage ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Verstärker erst dann eingeschaltet werden, wenn sich Mixer und Steuerelektronik stabilisiert haben. Beim Ausschalten der Anlage ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen, d.h. die Verstärker sind zuerst auszuschalten. 6 ANSCHLÜSSE Jedes Anschlußpanel besitzt einen Neutrik Speakon NL4-Anschluss, der wie folgt verdrahtet ist: NL4-Pin EM26/56/76/201/251 EM Eingang -ve Niedrig -ve 1+ Eingang +ve Niedrig +ve 2- Verbindung -ve Mittel/Hoch -ve Verbindung +ve Mittel/Hoch +ve 7 KABELLÄNGEN Beim Anschluß einer Lautsprecherannlage an einen Verstärker empfiehlt es sich, daß der Rückwiderstand des verwendeten Kabels weniger als ein Zehntel der Nennimpedanz der Anlage bzw. der parallel geschalteten Anlagen beträgt. Die Tabelle unten dient als Hinweis auf die maximal zulässigen Kabellängen für verschiedene Leiterquerschnittsflächen. Leiter-Querschnitt Maximal zulässige Kabellänge 4 Ohm 8 Ohm 16 Ohm 1.0mm 2 11m 22m 44m 1.5mm 2 17m 34m 68m 2.0mm 2 22m 44m 88m 2.5mm 2 29m 58m 116m 4.0mm 2 44m 88m 176m 6.0mm 2 66m 132m 264m 5

6 8 SYSTEMKONFIGURATIONEN Die Geräte der Typen EM26, EM56, EM76 und EM186 können - entweder einzeln verteilt oder in Gruppen angeordnet - zur Abdeckung des Vollfrequenzbereichs eingesetzt werden. Der EMX1A-Regler liefert die erforderliche Begrenzung und Niederfrequenz-Entzerrung bei Full Range- Betrieb der Lautsprecher EM26, EM56 und EM76. Das Subwoofersystem EM186 wird mit dem Controller EMX2 betrieben. Bei Anwendungen, die zusätzliche Leistung im Subbass-Bereich erfordern, ist es empfehlenswert das Lautsprechersystem mit EM201 oder EM251 Subbass-Systemen zu erweitern. Hierfür wird ein weiterer Leistungsverstärker benötigt, der angesteuert über einen Controller das Subbass-System antreibt. In diesem Falle ist der Controller mit Hilfe des versenkt im vorderen Bedienfeld angeordneten Schalters von Vollbereichs- auf Sub-Bass-Betrieb umzustellen. Die Sound-Abstimmung des Gesamtsystems kann mit Hilfe eines Schraubendrehers eingestellt werden, indem die Trimm-Regler, die durch das vordere Bedienfeld des Controllers erreichbar sind, entsprechend eingestellt werden. Genauere Angaben entnehmen Sie bitt den Bedienungsanleitungen der EMX1A bzw. EMX2A Controller. 9 GARANTIE Für die Lautsprecher der Martin Audio EM-serie wird vom Hersteller eine Garantie auf Material und Verarbeitung für 5 Jahre ab Kaufdatum gewährt. In diesem Garantiezeitraum wird die Firma Martin Audio ihrem Ermessen nach alle Produkte reparieren bzw. ersetzten, die sich als defekt erweisen, vorausgesetzt, dass das Produkt in seiner Orignialverpackung an einen autorisierten Martin Audio Vertragsservice oder ein autorisiertes Vertriebsunternehmen eingesandt wurde, und die Versandkosten im voraus vom Absender entrichtet wurden. Martin Audio Ltd haftet jedoch nicht für Fehler, die durch unzulässige Modifikationen, Mißbrauch, unsachgemäßen Betrieb, Betrieb unter ungeeigneten Witterungsbedingungen, höhere Gewalt oder Unfälle verursacht werden oder für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entgegen der von Martin Audio gelieferten Betriebsanleitung an Ihrer Anlage entstehen. Martin Audio ist nicht für Folgeschäden haftbar. Diese Garantiebestimmungen sind exklusiv und schließen keinerlei weitere ausdrückliche oder implizierte Garantieleistungen ein. Diese Garantie wird zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten gewährt. 6

7 10 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN EM26 TYP Ultra-kompaktes, passives Zweiweg- Lautsprechersystem FREQUENZGANG NENNLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT MAX. SCHALLDRUCKPEGEL EMPFOHLENER VERSTÄRKER ABSTRAHLCHARAKTERISTIK NENNIMPEDANZ BASS HOCHFREQUENZ ÜBERKREUZUNG GEHÄUSE ANSCHLÜSSE 70Hz-18kHz ±3dB 125W AES, 500W spitze 94dB Dauerleistung 114dB, spitze 120dB W in 4 Ohm 70 waagerecht x 50 senkrecht 8 Ohm 200mm 25mm ferrofluidgekühlter Treiber 3kHz passiv 12 liter, mit rückseitiger Bassreflex- Öffnung 1 x Neutrik Speakon NL4MPR FITTINGS 4 x M6-Einsätze für Omnimount 75 6 x 3 M8-Einsä ABMESSUNGEN GEWICHT ERSANDABMESSUNGEN VERSANDGEWICHT (B) 278mm x (H) 391mm x (T) 264mm 10kg (B) 590mm x (H) 500mm x (T) 300mm 22kg 7

8 EM56 TYP FREQUENZGANG NENNLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT MAX. SCHALLDRUCKPEGEL EMPFOHLENER VERSTÄRKER ABSTRAHLCHARAKTERISTIK HOCHFREQUENZ BASS HOCHFREQUENZ ÜBERKREUZUNG GEHÄUSE ANSCHLÜSSE Kompaktes, trapezförmiges passives Zweiweg-Lautsprechersystem 75Hz-18kHz ±3dB 150W AES, 600W spitze 97dB Dauerleistung 117dB, spitze 123dB W in 4 Ohm 70 waagerecht x 40 senkrecht 8 Ohm 250mm 25mm ferrofluidgekühlter Treiber 2kHz passiv 22 liter, mit Bassreflex-Öffnung 1 x Neutrik Speakon NL4MPR FITTINGS 4 x M8 -Einsätze für Omnimount x M8-Einsätze, 1 x Stativflansch ABMESSUNGEN GEWICHT VERSANDABMESSUNGEN VERSANDGEWICHT (B) 335mm x (H) 487mm x (T) 325mm 14.5kg (B) 400mm x (H) 540mm x (T) 380mm 16kg 8

9 EM76 TYP FREQUENZGANG NENNLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT MAX. SCHALLDRUCKPEGEL EMPFOHLENER VERSTÄRKER ABSTRAHLCHARAKTERISTIK NENNIMPEDANZ BASS HOCHFREQUENZ ÜBERKREUZUNG GEHÄUSE ANSCHLÜSSE Kompaktes, trapezförmiges passives Zweiweg-Lautsprechersystem 60Hz-18kHz ±3dB 200W AES, 800W spitze 98dB Dauerleistung 120dB, spitze 126dB W in 4 Ohm 70 waagerecht x 40 senkrecht 8 Ohm 300mm 25mm Treibe 1.5kHz passiv 40 liter, mit Bassreflex-Öffnung 1 x Neutrik Speakon NL4MPR FITTINGS 4 x Einsätze-M8 für Omnimount x Einsätze-M8, ` 1 x Stativflansch ABMESSUNGEN GEWICHT VERSANDABMESSUNGEN VERSANDGEWICHT (B) 365mm x (H) 554mm x (T) 364mm 22kg (B) 440mm x (H) 610mm x (T) 420mm 23.5kg 9

10 EM186 TYP FREQUENZGANG NENNLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT MAX. SCHALLDRUCKPEGEL EMPFOHLENER VERSTÄRKER ABSTRAHLCHARAKTERISTIK NENNIMPEDANZ BASS HOCHFREQUENZ ÜBERKREUZUNG GEHÄUSE ANSCHLÜSSE FITTINGS ABMESSUNGEN GEWICHT VERSANDABMESSUNGEN VERSANDGEWICHT Kompaktes, trapezförmiges passives Zweiweg-Lautsprechersystem 55Hz-18kHz ±3dB NF: 350W AES, 1400W spitze MF/HF: 150W AES, 600W spitze NF: 100dB MF/HF: 104dB Dauerleistung 124dB, spitze 130dB W in 4 Ohm 65 waagerecht x 40 senkrecht NF: 8 Ohm MF/HF: 16 Ohm 380mm/165mm 25mm Treiber Activ 650Hz, passiv 3.3kHz 80 liter, mit rücklüftung 1 x Neutrik Speakon NL4MPR 12 x Einsätze-M8 (B) 442mm x (H) 827mm x (T) 430mm 36kg (B) 500mm x (H) 920mm x (T) 480mm 38.5kg 10

11 EM201 TYP FREQUENZGANG NENNLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT MAX. SCHALLDRUCKPEGEL EMPFOHLENER VERSTÄRKER NENNIMPEDANZ BASS TRENNFREQUENZ GEHÄUSE ANSCHLÜSSE ABMESSUNGEN GEWICHT VERSANDABMESSUNGEN VERSANDGEWICHT Kompaktes Sub-Bass-System 40Hz-120Hz ±3db 400W AES, 1600W spitze 97dB Dauerleistung 122dB, spitze 128dB W in 4 Ohm 8 Ohm 460mm Activ 120Hz (über EMX1A/EMX2A) 145 liter, mit Bassreflex-Öffnung 1 x Neutrik Speakon NL4MPR (B) 520mm x (H) 805mm x (T) 494mm 37.5kg (B) 550mm x (H) 860mm x (T) 520mm 43kg 11

12 EM251 TYP FREQUENZGANG NENNLEISTUNG EMPFINDLICHKEIT MAX. SCHALLDRUCKPEGEL EMPFOHLENER VERSTÄRKER NENNIMPEDANZ BASS TRENNFREQUENZ GEHÄUSE ANSCHLÜSSE ABMESSUNGEN GEWICHT VERSANDABMESSUNGEN VERSANDGEWICHT Kompaktes Sub-Bass-System mit Dualtreiber 38Hz-120Hz ±3db 800W AES, 3200W spitze 99dB Dauerleistung 126dB, spitze 132dB W in 4 Ohm 4 Ohm 2 x 380mm Activ 120Hz (über EMX1A/EMX2A) 200 liter, mit Bassreflex-Öffnung 1 x Neutrik Speakon NL4MPR (B) 572mm x (H) 827mm x (T) 585mm 58.5kg (B) 600mm x (H) 870mm x (T) 620mm 65kg Im Zuge unserer Unternehmenspolitik, die auf kontinuierliche Verbesserung ausgerichtet ist, sind technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 12

13 EM-serie EM26/EM56/EM76/EM186/EM201/EM251 Bitte Klicken hier zum Zurckgehen zum Hauptmen Bitte Klicken hier zum Besuchen unser website MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point, Halifax Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Buckinghamshire HP12 3SL, England. Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) Web:

14 EM-serie EM26/EM56/EM76/EM186/EM201/EM251 BEDIENUNGSANLEITUNG MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience