Dieses sind die maximal anzuwendenden, zu den druckhaltenden Ausrüstungsteilen gehörenden technischen Daten!

Transkript

1 Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung nach 97/23/EG Sicherheitshinweise Feuerlöscher retten Menschenleben! Lesen Sie diese Betriebsanleitung genau durch und geben Sie die Informationen daraus auch an mögliche andere Anwender des Feuerlöschers weiter. Vor der Aufstellung/Montage am Bestimmungsort bzw. vor der ersten Benutzung, Betriebsanleitung durchlesen. Alle Anwender müssen im Umgang mit Feuerlöschern eingewiesen und auf Gefahren bei Mißbrauch hingewiesen werden. Kleinkinder von Feuerlöschern fernhalten! Bestimmungsgemäße Verwendung laut beigefügtem Bedienungsbild mit Piktogrammen. Das Gerät darf nur als Feuerlöscher Verwendung finden. Löschmittelstrahl nicht unmittelbar auf Personen richten. Ein Mindestabstand von 1 Meter muss beim Ablöschen brennender Personen eingehalten werden. Löschstrahl nicht direkt auf Körperöffnungen und Gesicht richten. Bedienung erfolgt gemäß dem beigefügtem Bedienungsbild mit Piktogrammen. Öffnen sowie Instandhaltungsarbeiten nur durch Sachkundige (durch den Feuerlöscherhersteller speziell geschultes Personal z.b. autorisierte Kundendienste). Behälter kann unter Druck stehen, Feuerlöscher keiner Gewalteinwirkung von außen aussetzen, nicht gewaltsam öffnen. Bei beschädigten oder korrodierten Behältern oder Armaturen sind die Geräte umgehend durch eine sachkundige Person drucklos zu machen und dürfen vor Instandsetzung nicht weiter betrieben werden. Es dürfen keine Veränderungen durch z.b. Schweißen oder Löten am Druckgerät durchgeführt werden. Feuerlöscher sauber halten, keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Feuerlöscher sind so aufzustellen, dass diese gut erreichbar, gut sichtbar und gegen Beschädigungen, Umfallen oder Herunterfallen geschützt sind Behälter und Armatur darf nur als Feuerlöscherbehälter Verwendung finden. Nicht direkter Sonneneinstrahlung und -einwirkung aussetzen. Feuerlöscher nur komplett entleert und drucklos durch ein anerkanntes Entsorgungsunternehmen entsorgen lassen. Feuerlöscher in Fahrzeugen immer fest anbringen. Feuerlöscher müssen in speziellen Haltern so befestigt sein, daß sie durch die zu erwartenden Vibrationen bzw. Bewegungen nicht beschädigt werden können oder aus der Halterung fallen können. Feuerlöscher nur mit Betriebsanleitung an Dritte weitergeben! Die erwartete Lebensdauer der Baugruppe Feuerlöscher und die darin enthaltenen Einzelteile beträgt maximal 25 Jahre. Die erwartete Lebensdauer ist abhängig von der Beanspruchung des Gerätes. Bei besonderer Beanspruchung kann die Lebensdauer deutlich kürzer sein. Der Zeitraum der Lebensdauer beginnt mit der Herstellung (siehe Endprüfung, bzw. Behälterkennzeichnung). Feuerlöscher müssen alle zwei Jahre einer sicherheitstechnischen und brandschutztechnischen Überprüfung unterzogen werden, um die Betriebssicherheit zu erhalten. Die Überprüfungen dürfen nur von Sachkundigen gem. DIN nach Herstellervorgaben durchgeführt werden. Konstruktionsbedingte technische Daten zu den druckhaltenden Ausrüstungsteilen Funktionsbereich (minimale bis maximale Temperatur TS): Prüfdruck (PT): Prüfbesch.-Nr. der Behälter: Prüfbesch.-Nr. der Armaturen: -30 C bis +60 C 30 bar Z-IS-DDB-MAN QS-PRC AW Dieses sind die maximal anzuwendenden, zu den druckhaltenden Ausrüstungsteilen gehörenden technischen Daten! Funktionstechnische Daten zu dem Feuerlöscher mit Löschmittel (Anwenderdaten) Funktionstemperaturbereich (löschmittelbezogen): siehe beigefügtes Bedienungsbild/Piktogramm Nennbetriebsdruck (nur bei Dauerdrucklöscher) bei +20 C: siehe beigefügtes Bedienungsbild/Piktogramm Die auf dem beigefügten Bedienungsbild angegebenen gerätebezogenen Daten wie Funktionsbereich, Nennbetriebsdruck, Löschmittelmenge, Treibgasdruck gelten für den betriebsbereiten Feuerlöscher mit Löschmittel. Die aufgeführten Werte sind unbedingt zu beachten und dürfen auf keinen Fall über- bzw. unterschritten werden! Konformitätserklärung (Kurzfassung) Hersteller: Minimax Mobile Services GmbH & Co KG Minimaxstraße 1, D Bad Urach, Deutschland Produktbezeichnung: Feuerlöscher Die Firma Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG erklärt, dass das bezeichnete Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Harmonisierte europäische Richtlinien und Normen: EN ISO , EN ISO , AD2000 Europäische und nationale Richtlinien und Normen: EN 2, EN 3 (1-6), EN 3-7, EN 3-8, EN 615, VDE 0132, TRG 500 Das Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie 97/23/EG für die Baugruppe basiert auf den Modulen B und C1 Zum Zeichen der Konformität wurde das Druckgerät mit dem Konformitätszeichen und der Kennummer der eingeschalteten benannten Stelle versehen: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, TÜV SÜD Gruppe, Abteilung Druckbehälter, Dudenstraße 28, Mannheim Bad Urach, ppa. Rolf Waller, Leitung Technik Dipl.-Ing., Dipl. Physiker A Brände von festen, glutbildenden Stoffen, wie Holz, Papier, Stroh, Kohle, Textilien, Autoreifen. B Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen, wie Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze, Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunststoffe. Dauerdrucklöscher IG / C Brände von Gasen, wie Methan, Propan, Wasserstoff, Acethylen, Stadtgas.

2 Operating Instructions with Declaration of Conformity cording to 97/23/EC Safety instructions Fire extinguishers save lives. Read these operating instructions carefully and pass on the information to other potential users of the fire extinguisher. Read the operating instructions prior to installation at the intended location or prior to the first use. All users must be trained in the use of fire extinguishers and must be informed of the potential dangers of the misuse of fire extinguishers. Keep young children away from fire extinguishers! The enclosed label with pictures show how the fire extinguisher is intended to be used. The device must only be used as a fire extinguisher. Do not aim the fire extinguisher directly at other people. Always maintain a minimum distance of one metre when putting out fires on burning people. Never point the jet directly at peoples faces or body openings. Follow the pictures on the enclosed label these will give clear instructions on how to use the fire extinguisher. The fire extinguisher must be opened and serviced by competent individuals only (by staff specially trained by the fire extinguisher manufacturer, e.g. authorised customer service centres). The cylinder may be pressurised do not subject the fire extinguisher to external force and not open it by force. If the tank or fittings are damaged or corroded then the device must be immediately depressurised by a trained expert. In this case the device must not be reused until it has been serviced. Do not make any modifications to the pressurised cylinder, e.g. by welding or soldering. Keep the fire extinguisher clean. Do not use any aggressive cleaning agents and clean with a moist cloth only. Fire extinguishers must be installed in a position where they can be easily accessed, are highly visible and are protected against tipping over or falling down. The cylinder and fittings must only be used together with this fire extinguisher. Do not expose to direct sunlight. Make sure the fire extinguisher is completely empty and depressurised before having it disposed of by an authorised waste disposal company. Always secure the fire extinguisher when it is in a vehicle. The fire extinguisher must be fastened in special clips so that it cannot be damaged by the expected vibrations/movements or fall out of the retainer. Always include the operating instructions when passing on the fire extinguisher to third parties. The expected lifespan of the fire extinguisher assembly and its individual components is a maximum of 25 years. The expected lifespan depends on the extent to which the device is used. Extensive use may significantly reduce its lifespan. The lifespan starts to run at the time of manufacture (see final testing and/or cylinder marking). In order to ensure that they remain safe to use, fire extinguishers must be inspected every two years to ensure that they comply with technical safety and fire safety regulations. These inspections must only be performed by a suitably qualified expert in accordance with DIN and in accordance with the manufacturer s instructions. Design-related technical data for the pressure-holding parts of the equipment Functional range (minimum to maximum temperature TS): -30 C to +60 C Test pressure (PT): 30 bar Test certificate no. of the cylinders: Z-IS-DDB-MAN Test certificate no. of the valve assemblies: QS-PRC AW These are the maximum permissible technical specifications for the pressure-holding equipment. Data relating to the operation of the fire extinguisher with extinguishing agent (user data) Operating temperature range (extinguishing agent): See enclosed label/picture. Rated operating pressure (only for continuous pressure extinguishers) at +20 C See enclosed label/picture. The equipment-related data specified on the enclosed label such as operating range, rated operating pressure, quantity of extinguishing agent and propellant pressure apply to a fully functional fire extinguisher with extinguishing agent. The values listed must be strictly adhered to and must remain within the permissible range! Declaration of Conformity (abridged version) Manufacturer: Minimax Mobile Services GmbH & Co KG Minimaxstraße 1, D Bad Urach, Germany Product designation: Fire extinguisher Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG declares that the designated product to which this declaration refers is in compliance with the following standards or standard documents. Harmonised European directives and standards: EN ISO , EN ISO , AD2000 European and national directives and standards: EN 2, EN 3 (1-6), EN 3-7, EN 3-8, EN 615, VDE 0132, TRG 500 The conformity assessment procedure according to Directive 97/23/EG for the assembly is based on den Modulen B and C1 To show conformity, the pressure equipment has been provided with the mark of conformity and the ID number of the notified body involved: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, TÜV SÜD Gruppe, Department Druckbehälter, Dudenstraße 28, Mannheim Bad Urach, Deletion tactics: ppa. Rolf Waller, Technical Manager Dipl.-Ing., Dipl. Physiker A Burning of solid, scorching substances such as wood, paper, straw, coal, textiles, car tyres. B Burning of liquid or liquefying substances such as petrol, oils, greases, paints, resins, waxes, tars, ethers, alcohols, synthetics C Burning of gases such as methane, propane, hydrogen, acetylene, town gas. Delete in the direction of the wind Start at the root of the flame and extinguish from front to back

3 Seite 1 von 7 Seiten Zulassungsstand 2010

4 Seite 2 von 7 Seiten Instandhaltung 1. Äußere Instandhaltung Als Pulver-Dauerdruckfeuerlöscher sind DS 4 im, DS 6 im, DS 9 im und DS 12 im entsprechend DIN Teil 4 mindestens alle zwei Jahre vom Sachkundigen einer Instandhaltung zu unterziehen. 1.1 Allgemeiner Zustand, Sauberkeit Feuerlöscher äußerlich ohne Lösungsmittel reinigen. 1.2 Lesbarkeit, Vollständigkeit und Richtigkeit der Beschriftung Sämtliche Angaben des Typschildes müssen deutlich lesbar sein, evtl. neues Typschild aufkleben. 1.3 Betriebsüberdruck Bei Ausführung mit Gerätemanometer: Betriebsüberdruck am Gerätemanometer kontrollieren, anschließend Gerätemanometer in einem Zug herausschrauben. Der Betriebsüberdruck wird durch den darunterliegenden Ventileinsatz gehalten. Der Öffnungs- und Schließvorgang des Ventileinsatzes verursacht ein kurzes Zischen, welches keine Bedeutung hat. Bei Ausführung mit Verschlußschraube: Verschlußschraube herausdrehen. Der Betriebsüberdruck wird durch den darunterliegenden Ventileinsatz gehalten. Prüfmanometer einschrauben, den Betriebsüberdruck messen und mit Druck-/Temperaturdiagramm vergleichen. Zu hoher Druck ist über den Ventileinsatz abzulassen. Ist der zulässige Betriebsüberdruck unterschritten, muss der Feuerlöscher mit Zustimmung des Betreibers in einer autorisierten Werkstatt oder im Herstellerwerk instandgesetzt werden. Prüfmanometer entfernen und Gerätemanometer oder Verschlußschraube mit neuem O-Ring wieder einschrauben. Danach Dichtigkeitskontrolle durchführen. Gerätemanometer oder Verschlußschraube mit Sicherungslack sichern. 1.4 Armatur Kunststoff-Siegel und Sicherungsstecker dürfen nicht beschädigt sein. Armatur auf Beschädigungen und Sicherung auf Unversehrtheit untersuchen. Kennzeichnung der Armatur kontrollieren. Schlauch mit Löschdüse auf Identität, Beschädigungen, feste Einbindung und freien Durchgang kontrollieren. Bevor der Schlauch wieder fest eingeschraubt wird, ist das Anschlußgewinde mit einem Tropfen Curil zu versehen. 1.5 Löschmittel-/Treibmittelbehälter Feuerlöscherbehälter äußerlich kontrollieren. Kennzeichnung des Feuerlöscherbehälters kontrollieren. 1.6 Kunststoff-Teile Kunststoff-Teile, z. B. Schlauchhalter und Standnocken, kontrollieren.

5 Seite 3 von 7 Seiten Instandhaltung 1.7 Austauschen entsprechend Ersatzteilliste Typschild Position 1.01, falls erforderlich O-Ring Position 2.06, ist nach jedem Öffnen zu wechseln 1.8 Kennzeichnung Feuerlöscher nach Abschluß der Arbeiten kennzeichnen (siehe Vorschrift Norm DIN ). 1.9 Feuerlöscherhalterung Halterung kontrollieren. 2. Äußere und innere Instandhaltung Als Pulver-Dauerdruckfeuerlöscher sind DS 4 im, DS 6 im, DS 9 im und DS 12 im in Übereinstimmung mit DIN Teil 4 Tabelle 1 in Punkt 5.2 alle 4 Jahre einer äusseren und inneren Instandhaltung zu unterziehen. 2.1 Allgemeiner Zustand, Sauberkeit Feuerlöscher äußerlich ohne Lösungsmittel reinigen. 2.2 Lesbarkeit, Vollständigkeit und Richtigkeit der Beschriftung Sämtliche Angaben des Typschildes müssen deutlich lesbar sein, evtl. neues Typschild aufkleben. 2.3 Öffnen des Feuerlöschers Feuerlöscher nur in trockenen Räumen öffnen! Schlauch abschrauben. Feuerlöscher druckentlasten. Dazu Gerätemanometer oder Verschlußschraube demontieren. Ventileinsatz lockern; keinesfalls herausschrauben. Armaturenstellung zum Behälter markieren. Nach Ablassen des Treibgases prüfen, ob der Feuerlöscher drucklos ist. Feuerlöscher in Spannvorrichtung festsetzen und Armatur mit Schlüssel Nr vorsichtig lösen, dabei die Armatur mehrmals drehen, bis etwa noch vorhandener Restdruck über die Druckentlastungsnut entwichen ist. Armatur vollständig herausschrauben. 2.4 Armatur Steigrohr demontieren und kontrollieren.. Schlauch mit Löschdüse herausschrauben und auf Identität, Beschädigungen, feste Einbindung und freien Durchgang kontrollieren. Das Gewinde des Steigrohres und das Anschlußgewinde des Schlauches mit einem Tropfen Curil versehen und in die Armatur einschrauben. 2.5 Feuerlöschpulver Feuerlöschpulver mit Umfüllanlage restlos absaugen.

6 Seite 4 von 7 Seiten Instandhaltung Feuerlöschpulver prüfen (siehe besondere Vorschrift Abschnitt 03.01). 2.6 Löschmittel-/Treibgasbehälter Äußere und innere Prüfung des Feuerlöscherbehälter durchführen. Kennzeichnung des Feuerlöscherbehälter kontrollieren. 2.7 Kunststoff-Teile Kunststoff-Teile, z. B. Schlauchhalter und Standnocken, kontrollieren. 2.8 Austauschen entsprechend Ersatzteilliste Typschild Position 1.01, falls erforderlich Armatur Position 2 O-Ring Position 2.02 O-Ring Position Funktionsbereitschaft des Feuerlöschers wieder herstellen Feuerlöschpulver einfüllen; Löschmittelart und zulässige Mengen siehe Datenblatt. Steigrohr mit Datum der Instandhaltung und Namen sowie Personalnummer des Sachkundigen dauerhaft lesbar versehen. Gewinde und Dichtsitz des Löschmittelbehälters reinigen und leicht einfetten (2.06). Neuen O-Ring drallfrei an der Armatur anbringen und leicht einfetten. Komplettierte Armatur in den gefüllten Löschmittelbehälter einsetzen und festschrauben. Dabei Lage des neuen O-Ringes kontrollieren und Armatur anziehen (Drehmoment: Nm) auf korrekte Stellung der Armatur zum Schlauchhalter achten. Stickstoff (16,0 + 0,5) bar bei + 20 C über den Schlauchanschluß der Armatur mit dem Füllanschluß Nr einfüllen. Betriebsüberdruck mit Prüfmanometer kontrollieren, Lage im grünen Bereich. Gerätemanometer oder Verschlußschraube wieder einschrauben und die Verschraubungen und Anschlüsse auf Dichtigkeit kontrollieren. Nach mindestens 2 Stunden manometrische Prüfung und Dichtigkeitskontrolle wiederholen. Gerätemanometer oder Verschlußschraube mit Sicherungslack sichern Kennzeichnung Feuerlöscher nach Abschluß der Arbeiten kennzeichnen (siehe besondere Vorschrift Abschnitt 02.05) Feuerlöscherhalterung Halterung kontrollieren.

7 Seite 5 von 7 Seiten Füllen

8 Abschnitt: Tragbare Pulverfeuerlöscher nach DIN EN 3 Seite 6 von 6 Seiten DS 4 im, DS 6 im, DS 9 im und DS 12 im Füllen Achtung! Vor dem Wiederbefüllen des Feuerlöschers sind besonders der Löschmittelbehälter und die wieder zu verwendenden Ausrüstungsteile restlos von Feuerlöschpulverresten zu säubern. Das Wiederbefüllen von Dauerdruckfeuerlöschern darf nur von Fachwerkstätten oder autorisierten Personen durchgeführt werden. Es darf nur Stickstoff mit einem Taupunkt niedriger als - 53 C und einer Reinheit besser als 99 % verwendet werden. Eine Instandsetzung (Füllung, Reparatur), bei der der Löschmittelbehälter geöffnet werden muss, erfordert auf jeden Fall anschließend eine erneute Inspektion.

9 Seite 7 von 7 Seiten Datenblatt Hersteller-Typenbezeichnung DS 4 im DS 6 im DS 9 im DS 12 im Zulassungs-Kennzeichen Zulassungsjahr 2010 Bauart-Kennzeichen PG 4 L PG 6 L PG 9 L PG 12 L Gesamtgewicht des betriebsbereiten Feuerlöschers ca. kg 8,0 10,0 13,5 17,0 Betriebsüberdruck (20 C) bar 16,0 Feuerlöschmittel (Pulver) Bezeichnung EURO-TROXIN S Brandklassen ABC Zulassungs-Kennzeichen SP 03/09 Füllmenge kg 4,0 6,0 9,0 12,0 Zulässige Fülltoleranz für die Herstellung kg + 0,08 + 0,12 +0,18 +0,24 Löschmittelbehälter Material Stahlblech, geschweißt Anforderungen EN 3 97/93EG Bauart-Zulassung Z-IS-DDB-MAN Prüfüberdruck bar 30,0 Treibgas Stickstoff (N 2 ) Füllüberdruck (20 C) bar 16,0 Zulässige Toleranz nach 2 Jahren bar + 0,5/ - 1,6 Auslöse- und Unterbrechungs-Einrichtung Bauart Druckhebel für Handbetätigung Anforderungen EN 3 97/93EG Bauart-Zulassung CHI/Q Sicherheitseinrichtung in der Armatur Bauart Keine Anforderungen Bauart-Zulassung Ansprechdruck bar Wiederkehrende Prüfungen/Instandhaltungen Sicherheitstechnische Prüfung durch den Sachkundigen siehe Abschnitt Seite 2 Instandhaltung durch den Sachkundigen ohne Löschmittelprüfung mindestens alle 2 Jahre mit Löschmittelprüfung mindestens alle 4 Jahre