Für implantierbare Hörsysteme. Oticon Medical Streamer. Bedienungsanleitung

Transkript

1 Für implantierbare Hörsysteme Oticon Medical Streamer Bedienungsanleitung

2 Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Es wurde viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit investiert, um Ihren neuen Oticon Medical Streamer mit entsprechend hoher Qualität auszustatten und eine einfache Benutzung und Pflege zu gewährleisten. Der Oticon Medical Streamer ist speziell für die teilimplantierten Knochenleitungs- Sprachprozessoren von Oticon Medical* konfiguriert. Der Oticon Medical Streamer verbindet Ihren Sprachprozessor drahtlos mit verschiedenen Audioquellen und überträgt entsprechende Klangereignisse direkt in den Sprachprozessor, so dass dieser wie ein Wireless-Kopfhörer funktioniert. Der Oticon Medical Streamer kann mit einem oder auch mit zwei ausgewählten Sprachprozessor verwendet werden. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch genau zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, damit Sie auch den maximalen Nutzen aus Ihrem Oticon Medical Streamer ziehen können. Das Handbuch beschreibt die am häufigsten verwendeten Funktionen, die Sie unbedingt kennen müssen, bevor Sie den Oticon Medical Streamer benutzen. Wir raten Ihnen außerdem, den Benutzerleitfaden Erste Schritte zu lesen, der ebenfalls in diesem Paket enthalten ist. Anleitungsvideos und einen Support-Abschnitt finden Sie unter connectline. Wenn Sie Fragen zum Gebrauch oder zur Pflege des Oticon Medical Streamers haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker. * Prüfen Sie unter welche Sprachprozessoren zusammen mit dem Oticon Medical Streamer verwendet werden können.

3 Anwendungsgebiete Der Oticon Medical Streamer wird zusammen mit ausgewählten drahtlosen Sprachprozessoren verwendet und dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen den Sprachprozessoren und anderen Geräte (wie Mobiltelefone). Der Oticon Medical Streamer kann an verschiedene externe (Zusatz-)Geräte angeschlossen werden, damit der Benutzer einen Fernseher besser hören oder über Bluetooth-fähige Geräte wie Mobiltelefone kommunizieren kann. Der Oticon Medical Streamer kann auch als Fernbedienung eingesetzt werden, mit der die Lautstärke eingestellt und das Programm im Sprachprozessor gewechselt werden kann. * Prüfen Sie, welche Sprachprozessoren zusammen mit dem Oticon Medical Streamer verwendet werden können, unter Made for ipod, Made for iphone und Made for ipad bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem ipod, iphone oder ipad entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheitsrichtlinien und gesetzlicher Vorschriften. Bitte beachten Sie,dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem ipod, iphone oder ipad die Leistung der Funkverbindung beeinträchtigen kann. Apple, das Apple-Logo, iphone, ipad und ipod sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Android und Google Play sind Marken von Google Inc. Der Android-Roboter wird anhand von Werken reproduziert bzw. verändert, die von Google erstellt oder geteilt wurden. Seine Verwendung erfolgt gemäß den Bestimmungen der Creative Commons 3.0-Lizenz (Namensnennung). WICHTIGER HINWEIS Machen Sie sich bitte mit dem gesamten Inhalt dieser Broschüre vertraut, bevor Sie Ihren Oticon Medical Streamer verwenden. Sie enthält Anweisungen und wichtige Informationen zur Verwendung und Handhabung Ihres Oticon Medical Streamers und der Batterien.

4 Inhaltsverzeichnis Inhalt der Verpackung 9 Geräteansicht 11 Warnhinweise 12 Grundfunktionen Erster Gebrauch Offener oder verlinkter Oticon Medical Streamer 17 Tragen des Oticon Medical Streamers mit dem Halsgurt 18 Gebrauch des Oticon Medical Streamers ohne Halsgurt 20 Ein- und Ausschalten des Oticon Medical Streamers 22 Den Oticon Medical Streamer laden 24 Batterie-Indikator 26 Fernbedienung des Sprachprozessors 30 Kopplung des Oticon Medical Streamers mit einem Mobiltelefon und anderen Geräten 32 Kopplung aufheben 34 Primärfunktionen Konnektivität/Streaming 36 Umgebungstöne beim Streamen ein-/ausschalten 37 Mobiltelefon 39 ConnectLine-Telefonlösung 46 ConnectLine-Mikrofon 48 ConnectLine-TV-Lösung 50 Sekundärfunktionen ConnectLine App 52 Konnektivität/Streaming 53 Musik-/Audiokabel 54 Headset-Kabel 56 Musik/Audio drahtlos 58 PC-Headset drahtlos 60 T-Spule (integriert) 62 FM-Empfänger (optional) 64

5 Zusätzliche Informationen Hitze, Feuchtigkeit und Chemikalien meiden 66 Reinigung und Pflege 67 Zubehör und Ersatzteile 68 Technische Daten 71 Inhalt der Verpackung Oticon Medical Streamer Was ist in der Box Die Oticon Medical Streamer-Box enthält folgende Artikel: Index 74 Ihren Oticon Medical Streamer Halsgurt medium (Seite 18) Halsgurt lang (Seite 18) Box 1 Box 4 Ladegerät (Seite 24) Hülle (Seite 68) 9

6 Box 2 USB-Ladekabel (Seite 24) Geräteansicht Ein/Aus-Taste Ein/Aus Halsgurt (Seite 18) Halsgurt Ein-/ Ausgang 3,5-mm-Stereo- Minianschlusskabel für MP3/Musik (Seite 54) Benutzermaterial: Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) Erste Schritte Ein/Aus-Indikator Kopplung Batterie Mikrofoneingang Statusanzeige Telefon (Seite 39 und 46) Lautstärkeregelung (lauter/leiser) (Seite 30) Mikrofon (Seite 48) 3,5-mm-Headset-Splitter-Kabel zum Gebrauch am PC (Seite 56) Stromversorgung FM-Empfänger Minianschluss TV (Seite 50) AUX-Auswahltaste (Seite 53) 10 11

7 Warnhinweise Warnhinweise Sie sollten sich mit den folgenden allgemeinen Warnhinweisen und dem gesamten Inhalt dieser Broschüre vertraut machen, bevor Sie Ihren Oticon Medical Streamer verwenden. Produkte zum Anschluss an externe Geräte Der sichere Gebrauch des Oticon Medical Streamers mit dem AUX-Eingangskabel wird von einer externen Signalquelle bestimmt. Wenn das Eingangskabel an netzbetriebene Geräte angeschlossen wird, müssen diese den Normen IEC-60065, IEC-60950, IEC oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen. Die Sicherheit beim Laden von Batterien mit dem USB-Anschluss allein wird vom externen Gerät bestimmt. Wenn der USB-Stecker an netzbetriebene Geräte angeschlossen wird, müssen diese UL-zugelassen sein oder den Normen IEC-60065, IEC-60950, IEC oder gleichwertigen Sicherheitsnormen entsprechen. Explosionsgefahr Es besteht die Gefahr, dass die Batterie explodiert und schwere Verletzungen verursacht. Setzen Sie den Oticon Medical Streamer niemals extremer Hitze aus, indem Sie ihn in einen Ofen oder eine Mikrowelle legen, ihn verbrennen oder ihn in einem in der Sonne geparkten Auto lassen. Erstickungsgefahr Der Oticon Medical Streamer ist kein Spielzeug und sollte daher außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Personen aufbewahrt werden, die Teile verschlucken oder sich anderweitig damit verletzen könnten. Besonders ist auf die kleineren Bauteile zu achten, damit Kinder diese nicht verschlucken und daran ersticken können. Wird ein Teil verschluckt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Störungen und implantierbare Geräte Der Oticon Medical Streamer wurde so entwickelt, dass er den strengsten internationalen elektromagnetischen Kompatibilitätsnormen entspricht. Aber der Oticon Medical Streamer kann andere Medizingeräte wie Defibrillatoren und Herzschrittmacher stören. Bitte fragen Sie den Hersteller Ihres implantierbaren Geräts nach Informationen zum Störungsrisiko. Wenn eine Störung vermutet wird, muss der Oticon Medical Streamer sofort entfernt werden. Verwenden Sie den Oticon Medical Streamer in diesem Fall nicht und lassen Sie sich beraten. Störungen können auch durch Störspannungen, Metalldetektoren am Flughafen, elektromagnetische Felder anderer Medizingeräte, Funksignale und elektrostatische Entladungen hervorgerufen werden

8 Warnhinweise Warnhinweise Verwendung des Halsgurts Der Halsgurt ist so konzipiert, dass er, wenn er sich versehentlich in etwas verfängt, während ihn der Benutzer trägt, automatisch reißt. Deshalb darf der Halsgurt nie auf nicht autorisierte Weise gekürzt oder verändert werden. Der Halsgurt sollte nicht für Kinder eingesetzt werden, die unter 11 kg wiegen. Gebrauch im Auto Der Gebrauch des Oticon Medical Streamers mit einem Mobiltelefon während des Fahrens kann ablenken. Wenn die Fahrbedingungen oder die Straßenverkehrsordnung es verlangen, fahren Sie von der Straße ab und bleiben Sie stehen, bevor Sie einen Anruf tätigen oder annehmen. Gebrauch im Flugzeug Der Oticon Medical Streamer sollte nicht an Bord von Flugzeugen verwendet werden, es sei denn, das Flugpersonal genehmigt es ausdrücklich. Austausch der Batterie Versuchen Sie nicht, das Batteriefach zu öffnen, denn dadurch könnten Sie die Batterie beschädigen. Bei Anzeichen von Manipulation erlischt die Servicegarantie. Mobiltelefon-Kompatibilität Unter finden Sie eine Liste von Mobiltelefonen, die umfassend von Oticon getestet wurden und zum Zeitpunkt des Tests die Mindestanforderungen der ConnectLine-Kompatibilität erfüllten. Oticon Medical übernimmt jedoch keine Verantwortung für die Kompatibilität im Allgemeinen. Oticon Medical ist insbesondere nicht für Inkompatibilität durch künftige Aktualisierungen des Mobiltelefons verantwortlich oder für Inkompatibilitätsereignisse, die nicht in diesen Tests auftraten/beobachtet wurden. Oticon Medical übernimmt keine finanzielle Verantwortung in Form von Kostenerstattungen für Mobiltelefone, die nicht wie erwartet funktionieren. Bevor Sie ein neues Mobiltelefon kaufen, sollten Sie die oben erwähnte Liste einsehen

9 Grundfunktionen Erster Gebrauch Offener oder verlinkter Oticon Medical Streamer Der Oticon Medical Streamer kann entweder offen oder spezifisch mit Ihrem Sprachprozessor verlinkt sein. Wenn er offen ist, kann er mit allen Sprachprozessoren verwendet werden. Hat Ihr Hörgeräteakustiker aber Ihren Oticon Medical Streamer mit Ihrem Sprachprozessor verlinkt, dann kann der Oticon Medical Streamer auch nur mit Ihrem eigenen Sprachprozessor verwendet werden. Sie sollten wissen, dass wenn Ihr Oticon Medical Streamer offen ist und Sie im Abstand von etwa 1 Meter zum Sprachprozessor einer anderen Person stehen, dieser Sprachprozessor auch über Ihren Oticon Medical Streamer benutzt werden kann. Diese andere Person kann dann möglicherweise Ihren Fernseh- oder Mobiltelefonton usw. hören. Wenn Sie den Oticon Medical Streamer verlinken möchten, so dass er nur mit Ihrem Sprachprozessor funktioniert, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker. * Prüfen Sie, welche Sprachprozessoren zusammen mit dem Oticon Medical Streamer verwendet werden können, unter 17

10 Tragen des Oticon Medical Streamers mit dem Halsgurt Der Halsgurt ist ein integraler Bestandteil des Elektroniksystems des Oticon Medical Streamers. Er wird als Antenne zur Signalübertragung an Ihren Sprachprozessor induktiv verwendet. Für den bestmöglichen Ton und die längst mögliche Streaming-Zeit sollte der Oticon Medical Streamer immer mit einem der zugehörigen Halsgurte getragen werden. Zwei Halsgurte sind im Lieferumfang enthalten: ein langer und ein mittellanger. Anschluss des Halsgurts Der Halsgurt schnappt in die Löcher oben am Oticon Medial Streamer ein. Bitte beachten Sie, dass beim Sprechen mit jemandem über den Oticon Medical Streamer Ihre Stimme durch das eingebaute Mikrofon oben aufgenommen werden muss. Ihre Stimme Halsschleife Mikrofon WICHTIGER HINWEIS Bitte benutzen Sie den Halsgurt mit Vorsicht. Um eine Strangulation zu vermeiden, löst sich der Halsgurt automatisch, wenn er sich irgendwo verfängt. Kürzen oder verändern Sie den Halsgurt auf keine Weise und machen Sie keinen Knoten, um die Länge zu ändern. Wenn ein Halsgurt reißt, kann er nicht repariert werden und ist sofort zu ersetzen. Einen Ersatz erhalten Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker. Ton vom Oticon Medical Streamer zum Sprachprozessor 18 19

11 Gebrauch des Oticon Medical Streamers ohne Halsgurt Der Oticon Medical Streamer kann auch ohne Halsgurt verwendet werden, nämlich mit dem optionalen Gürtelclip. Der Abstand zum Sprachprozessor sollte dann unter einem Meter liegen. Es kann sein, dass der Ton manchmal unterbricht, weshalb wir zum Gebrauch des Halsgurts raten. Wird der Oticon Medical Streamer ohne den Halsgurt verwendet, dann hängen die Funktionen des Oticon Medical Streamers davon ab, ob dieser offen oder verlinkt ist. Siehe hierzu die folgende Tabelle. Beim Gebrauch des Oticon Medical Streamers ohne Halsgurt wird mehr Energie verbraucht. Deshalb ist die maximale Streaming-Zeit bei voller Ladung auf 5 Stunden beschränkt. Sprachprozessor Ohne Halsgurt Funktionalität Funktioniert beim offenen Oticon Medical Streamer Funktioniert beim verlinkten Oticon Medical Streamer Als Fernbedienung Nein Ja Hören des Klingeltons, wenn jemand anruft Ja Ja Streaming des Tons beispielsweise eines Fernsehers oder Telefonats Nein Ja Wird der Oticon Medical Streamer mit dem Halsgurt verwendet, sind alle Funktionen des Oticon Medical Streamers aktiviert, egal, ob dieser offen oder verlinkt ist. WICHTIGER HINWEIS Ein defekter Halsgurt sollte 20 sofort ersetzt werden. Max. 1 Meter 21 Gürtelclip (optional) Wenn Sie den Oticon Medical Streamer ohne Halsgurt einsetzen, sollte dieser verlinkt werden (siehe Seite 17), um Zugang zu allen Funktionen des Oticon Medical Streamers zu erhalten.

12 Ein- und Ausschalten des Oticon Medical Streamers Ein-/Ausschalten Einschalten Drücken Sie die Ein/Aus-Taste oben am Oticon Medical Streamer etwa 2 Sekunden lang, bis alle Lichter vorn und oben aufleuchten, um anzuzeigen, dass das Gerät eingeschaltet ist. Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los. Die Betriebsanzeige oben am Oticon Medical Streamer sollte jetzt grün werden. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist ausgeschaltet Ein/Aus Wenn sich der Oticon Medical Streamer nicht einschalten lässt, prüfen Sie, ob er geladen ist (Seite 24). Um den Status des Oticon Medical Streamers zu sehen, drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste. Nach dem Drücken der Ein/Aus-Taste für etwa 2 Sekunden leuchten einige Sekunden alle Lichter, um anzuzeigen, dass der Oticon Medical Streamer jetzt eingeschaltet ist Ausschalten Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste oben am Oticon Medial Streamer etwa 2 Sekunden lang, bis die grüne Betriebsanzeige erlischt. Der Oticon Medical Streamer ist jetzt eingeschaltet und betriebsbereit 22

13 Den Oticon Medical Streamer laden Ein/Aus- Indikator Laden Der Oticon Medical Streamer nutzt einen wiederaufladbaren Akku. Wir empfehlen, den Oticon Medical Streamer einmal täglich zu laden, damit er bestmöglich funktioniert. Status Vorderseite Beschreibung Ist der Oticon Medical Streamer beim Laden ausgeschaltet, blinkt die Statusanzeige grün Laden Zum Laden des Oticon Medical Streamers können Sie entweder das beiliegende Ladegerät oder ein Gerät via USB-Anschluss mit einem Ladestrom von 500 ma verwenden. Stecken Sie einfach den Micro- USB-Anschluss unten in den Oticon Medical Streamer (Seite 25). Der Ladevorgang wird beim eingeschalteten Gerät durch Blinken der grünen Anzeige oben angezeigt. Nach dem vollständigen Laden leuchtet die Anzeige dauerhaft grün. Blinken Wechsel der Intensität Ist der Oticon Medical Streamer beim Laden eingeschaltet (oder in Gebrauch), wechselt die Statusanzeige zwischen intensivem und schwach leuchtendem Grün hin und her Der Ladevorgang wird beim ausgeschalteten Gerät durch Blinken der grünen Anzeige oben angezeigt. Nach dem vollständigen Laden erlischt diese Anzeige

14 Batterie-Indikator Der Oticon Medical Streamer zeigt einen niedrigen Batteriestand mit einem dauerhaften roten Licht an, was bedeutet, dass ab dem Erscheinen des roten Lichts noch etwa 20 Minuten Kapazität übrig ist. Ist der Batteriestand sehr gering (noch etwa 5 Minuten Kapazität), beginnt das rote Licht zu blinken. Batterie- Indikator Status Vorderseite Batterie-Indikator Beschreibung Niedriger Batteriestand etwa 20 Minuten Kapazität zum Streamen an den Sprachprozessor übrig Sehr niedriger Batteriestand etwa 5 Minuten Kapazität zum Streamen an den Sprachprozessor übrig Batterie Dauerhaft Wechsel der Intensität WICHTIGER HINWEIS Der Akku sollte nicht vollständig entladen werden. Wird der Akku stets voll aufgeladen, so erhält dies die Akkukapazität über längere Zeit. Der Benutzer kann den Akku nicht selbst wechseln

15 Batteriekapazität mit Halsgurt Batteriekapazität ohne Halsgurt Batterieladezeit Fernbedienung Batterielebensdauer Batteriekapazität und Ladedauer Bis zu 10 Stunden normaler täglicher Gebrauch: 2 Stunden am Telefon, 6 Stunden TV und 2 Stunden Standby (nach 2 Jahren verringert sich die Kapazität auf etwa 8 Stunden normalen täglichen Gebrauch). Bis zu 5 Stunden normaler täglicher Gebrauch: 1 Stunde am Telefon, 3 Stunden TV und 1 Stunde Standby. 2 Stunden zum vollständigen Laden mit beiliegendem Netzanschluss. Ist der Oticon Medical Streamer ausgeschaltet, funktioniert trotzdem noch die Fernfunktion des Sprachprozessors. Bei voller Ladung hält dies bis zu 6 Monate an. Die Batterie im Oticon Medical Streamer hält über 2 Jahre, wenn sie einmal täglich voll aufgeladen wird. Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihnen den Akku austauschen. Batterie 28

16 Fernbedienung des Sprachprozessors Lautstärkeregler (lauter/leiser) Drücken die Lautstärke leiser/lauter kurz, um die Lautstärke Ihres Sprachprozessors zu ändern. Wird die Lautstärke verändert, gibt Ihr Sprachprozessor Pieptöne ab. Programm im Sprachprozessor wechseln Hat Ihr Sprachprozessor mehrere Programme, können Sie diese wechseln, indem Sie Lautstärke lauter/leiser länger als eine Sekunde gedrückt halten. Der Wechsel des Programms wird durch Pieptöne des Sprachprozessors signalisiert. Lautstärke-/ Programmeinstellung Stumm Fernbedienung Sprachprozessor auf stumm schalten Sie können den Sprachprozessor auf stumm stellen, indem Sie 1 Sekunde lang gleichzeitig Lautstärke lauter UND leiser drücken. WICHTIGER HINWEIS Auch wenn der Oticon Medical Streamer ausgeschaltet ist, funktioniert trotzdem noch die Fernfunktion des Sprachprozessors. 31

17 Kopplung des Oticon Medical Streamers mit einem Mobiltelefon und anderen Geräten 2. Stellen Sie das andere Gerät (z. B. Mobiltelefon) in den Kopplungsmodus. Bevor der Oticon Medical Streamer mit anderen Geräten wie einem Mobiltelefon genutzt werden kann, müssen die beiden Geräte erst gekoppelt werden. 1. Stellen Sie den Oticon Medical Streamer in den Kopplungsmodus. Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige blau blinkt. Dies ist normalerweise im Setup-Menü des Telefons möglich. Wir raten Ihnen, einen Blick in die Gebrauchsanweisung Ihres Mobiltelefons zu werfen, und zwar unter Kopplung. 3. Das andere Gerät (Mobiltelefon) wird wahrscheinlich einen PIN-Code fordern. Der PIN-Code für den Oticon Medical Streamer ist 0000 (viermal die Null) Kopplung 4. Nach dem Koppeln zeigt das Mobiltelefon normalerweise ein Headset-Symbol. Gleichzeitig leuchtet die Kopplungsanzeige am Oticon Medial Streamer dauerhaft blau

18 Kopplung aufheben Kopplung Wenn Sie Probleme mit der Kopplung haben, können Sie alle Kopplungen aufheben, indem Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Ein/Aus-Taste und die Lauter-Taste drücken. Status Vorderseite Beschreibung Oticon Medical Streamer im Kopplungsmodus Kopplung Kopplung erfolgreich Oticon Medical Streamer ein Dauerhaft Blinken 34 35

19 Primärfunktionen Konnektivität/Streaming Umgebungstöne beim Streamen ein-/ausschalten Die Benutzeroberfläche des Oticon Medical Streamers wurde für bestmögliche Benutzerfreundlichkeit in folgenden Situationen im Alltag entwickelt: 1. Gebrauch eines Mobiltelefons über Bluetooth* (Seite 39). Gebrauch einer ConnectLine-Telefonlösung (separat angeboten) mit einem analogen Festnetztelefon* (Seite 46). 2. Gebrauch eines ConnectLine-Partnermikrofons (separat angeboten), um einem ausgewählten Sprecher mit Abstand oder in sehr geräuschvollem Umfeld zuzuhören (Seite 48). Beim Gebrauch des Oticon Medical Streamers zum Streamen können Sie Umgebungstöne am Sprachprozessor ein-/ausschalten, indem Sie am Oticon Medical Streamer 1 Sekunde lang gleichzeitig Laustärke lauter UND leiser drücken. Diese Funktion kann sowohl bei den Primär- als auch bei den Sekundärfunktionen verwendet werden, die in den folgenden Kapiteln beschrieben sind. Umgebungstöne ein-/ausschalten Konnektivität/Streaming 3. Gebrauch einer ConnectLine- TV-Lösung (separat angeboten) zur drahtlosen Übertragung des TV-Tons an den Sprachprozessor* (Seite 50). * Macht den Oticon Medical Streamer und den Sprachprozessor im Prinzip zu einem Wireless-Headset. 37

20 Mobiltelefon Um während des Gebrauchs des Oticon Medical Streamers Anrufe anzunehmen oder zu tätigen, müssen Sie sicherstellen, dass dieser mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt ist (Seite 32 33), dass beide Geräte eingeschaltet und dass sie in Reichweite sind (10 Meter). Ihr Mobiltelefon zeigt i. d. R. mit einem kleinen Headset-Symbol an, dass es mit dem Oticon Medical Streamer verbunden ist. Mobiltelefon Weitere Informationen finden Sie unter: 39

21 Annehmen eines Anrufs Achten Sie darauf, dass Sie in das Mikrofon des Oticon Medical Streamers sprechen. Mikrofon Status Vorderseite Einen Anruf annehmen Beschreibung Wenn Ihr Mobiltelefon klingelt, hören Sie in Ihrem Sprachprozessor das Signal für einen eingehenden Anruf. Gleichzeitig blinken die Telefontaste am Oticon Medical Streamer und die Statusanzeige grün. Drücken Sie kurz die Telefontaste am Oticon Medical Streamer, um den Anruf anzunehmen. In Ihrem Sprachprozessor hören Sie den kurzen Bestätigungston. Die Telefontaste und die Statusanzeige leuchten jetzt dauerhaft grün. Um das Telefonat zu beenden, drücken Sie einfach kurz auf die Telefontaste am Oticon Medical Streamer. Dauerhaft Blinken Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Die Telefonanzeige und die obere Statusanzeige blinken grün. In Ihrem Sprachprozessor hören Sie das Signal für einen eingehenden Anruf Wenn Sie mit dem Anrufer verbunden sind, hören Sie einen Piepton,der dies bestätigt Sie können jetzt zuhören und mit dem Anrufer sprechen Mobiltelefon 40 41

22 Jemanden anrufen Achten Sie darauf, dass Sie in das Mikrofon des Oticon Medical Streamers sprechen. Status Vorderseite Jemanden anrufen Beschreibung Um jemanden anzurufen, brauchen Sie nur das Mobiltelefon zu nutzen. Am Oticon Medical Streamer brauchen Sie nichts zu tun. Wählen Sie einfach die Nummer, wie Sie es normalerweise tun würden, um jemanden anzurufen der Anruf wird automatisch mit dem Oticon Medical Streamer verbunden. Die Telefontaste am Oticon Medical Streamer und die Statusanzeige oben werden grün und Sie hören einen Bestätigungston in Ihrem Sprachprozessor, was Ihnen anzeigt, dass der Anruf jetzt über den Oticon Medical Streamer mit dem Sprachprozessor verbunden ist Dauerhaft Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Wenn Sie mit dem Anrufer verbunden sind, hören Sie einen Piepton, der dies bestätigt Sie können jetzt zuhören und mit dem Anrufer sprechen Mobiltelefon Um den Anruf zu beenden drücken Sie einfach kurz die Taste zum Auflegen am Telefon oder die Telefontaste am Oticon Medical Streamer

23 Personalisierung der Einstellungen des Mobiltelefons Folgende Mobiltelefoneinstellungen können von Ihrem Hörgeräteakustiker aktiviert bzw. deaktiviert werden. Anruf abweisen Standardeinstellung ein Eingehende Anrufe können durch kurzes Drücken der Leiser-Taste am Oticon Medical Streamer abgewiesen werden. Sprachanwahl Standardeinstellung ein Durch kurzes Drücken der Telefontaste wird die Sprachanwahl aktiviert (falls Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterstützt und Sie nicht in Reichweite eines ConnectLine Phone-Adapters sind). Wahlwiederholung Standardeinstellung ein Durch Drücken und Halten der Telefontaste wird die letzte Nummer noch einmal gewählt (falls Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterstützt). Anruftransfer Standardeinstellung ein Durch Drücken und Halten der Telefontaste wird ein Anruf zurück auf das Mobiltelefon geleitet. Anrufannahme durch beliebige Fronttaste Standardeinstellung ein Ist diese Einstellung deaktiviert, dann können Anrufe nur mit der Telefontaste am Oticon Medical Streamer angenommen werden. Aktivierung eingehender (A2DP) Verbindungen Standardeinstellung aus Ist diese Einstellung aktiviert, können andere Geräte, wie z. B. ipods, Computer oder Mobiltelefone das Audio-Streaming aktivieren/starten, beispielsweise für Signale eingehender Nachrichten oder Musik von einem gekoppelten und verbundenen Mobiltelefon. Mobiltelefon 44 45

24 ConnectLine-Telefonlösung Telefonieren Der Oticon Medical Streamer kann mit der ConnectLine- Telefonlösung, die als separates Zubehör erhältlich ist, auch mit einem traditionellen analogen Festnetztelefon verwendet werden. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Genauere Informationen zum Gebrauch der ConnectLine- Telefonlösung finden Sie in der Gebrauchsanweisung zur ConnectLine-Telefonlösung oder unter: Oticon Medical Streamer angeschlossen Sie können zuhören und mit dem Partner sprechen Telefon Dauerhaft 46 47

25 ConnectLine-Mikrofon Ton vom ConnectLine-Mikrofon Als separates Zubehör ist ein ConnectLine-Mikrofon erhältlich, das den Ton von einem ausgewählten Sprecher über den Oticon Medical Streamer an Ihren Sprachprozessor weiterleitet. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Genauere Informationen zum Gebrauch der ConnectLine- Mikrofonlösung finden Sie in der Gebrauchsanweisung zum ConnectLine-Mikrofon oder unter: Wenn Sie mit dem Mikrofon verbunden sind, hören Sie den Ton vom Mikrofon im Sprachprozessor Mikrofon Dauerhaft Klang Prozessor Bis zu 15 Meter 48 49

26 ConnectLine-TV-Lösung Als separates Zubehör ist eine ConnectLine-TV-Lösung erhältlich, die das Signal von einem Fernsehgerät über den Oticon Medical Streamer an Ihren Sprachprozessor weiterleitet. Genauere Informationen zum Gebrauch der ConnectLine- TV-Lösung finden Sie in der Bedienungsanleitung zur ConnectLine-TV-Lösung oder unter: Fernsehen Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Verbindung mit dem Fernsehgerät Oticon Medical Streamer verbunden Signal des Fernsehers im Sprachprozessor TV Dauerhaft Blinken 50 51

27 Sekundärfunktionen ConnectLine App Konnektivität/Streaming Die ConnectLine App für iphone, ipad, ipod touch und Android TM -Geräte kann mit dem Oticon Medical Streamer verwendet werden. Die App ermöglicht auf intuitive und diskrete Weise die Steuerung des Sprachprozessors und des ConnectLine-Systems. Außerdem bietet er die Möglichkeit, die Funktionen des ConnectLine-Systems anzupassen. Der Oticon Medical Streamer kann mit einer breiten Palette an Standard-Peripheriegeräten verwendet werden, wie z. B. einem MP3-Player, Computer usw. Es gelten folgende Prioritäten: B A D C Verfügbar im App Store und in Google Play TM. Weitere Informationen finden Sie unter: Die ConnectLine App läuft auf iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s, iphone 4, ipad Air, ipad mini mit Retina-Display, ipad mini, ipad (3. und 4. Generation), ipad 2, ipod touch (5. Generation) und Android-Smartphones und -Tablets. Damit die ConnectLine App mit drahtlosen Oticon Medical-Sprachprozessoren verwendet werden kann, erfordert sie den Oticon Medical Streamer von Oticon Medical. Die ConnectLine App für ipad finden Sie im App Store unter den Apps für iphone. Der Oticon Medical Streamer ist ein neues Produkt, was den vorherigen Ponto Streamer ersetzt. Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter A Priorität 1 Minianschluss ein/aus (falls Kurz AUX-Auswahltaste drücken Seite 54 angeschlossen)* B Priorität 2 FM (falls angeschlossen)** Kurz AUX-Auswahltaste drücken Seite 64 C Priorität 3 Wireless Bluetooth (integriert) Kurz AUX-Auswahltaste drücken Seite 58 D Priorität 4 T-Spule (integriert) AUX-Auswahltaste drücken und etwa 2 Sekunden halten Seite 62 * Bei Verbindung des Minianschlusses können die Prioritäten 2, 3 und 4 (FM, Wireless Bluetooth und T-Spule) nicht aktiviert werden. ** Bei Verbindung des FM-Audioschuhs können die Prioritäten 3 und 4 (Wireless Bluetooth und T-Spule) nicht aktiviert werden. 53 Streaming

28 Musik-/Audiokabel Musik-/Audiokabel Durch Einstecken und Anschluss des beigefügten Minianschlusssteckers können Sie Musik/Audioinhalte von verschiedensten Geräten hören. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Um Audioinhalte von Ihrem Gerät zu hören, drücken Sie einfach kurz die AUX-Auswahltaste. Ist das Kabel eingesteckt, beginnt das Streaming automatisch. Dauerhaft Sie hören einen Bestätigungston und dann den Ton vom Gerät Musikkabel 54 55

29 Headset-Kabel Mikrofon Headset-Kabel Achten Sie darauf, dass Sie in das Mikrofon des Oticon Medical Streamers sprechen. Durch Einstecken und Anschließen des beigefügten Minianschlusssteckers und des Splitter-Kabels können Sie den Oticon Medical Streamer als Headset für Ihren Computer verwenden. Um die Headset-Funktion zu nutzen, drücken Sie einfach kurz auf die AUX-Auswahltaste. Status Dauerhaft Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Sie hören einen Bestätigungston Sie können jetzt zuhören und mit dem Partner sprechen Headset-Kabel 56 57

30 Musik/Audio drahtlos Musik-/Audio drahtlos Um Musik/Ton z. B. von einem MP3-Player oder einem Computer mit integriertem Bluetooth drahtlos hören zu können, muss das Gerät mit dem Oticon Medical Streamer gekoppelt worden sein (Seite 32) und beide müssen eingeschaltet und in Reichweite (< 10 Meter) sein. Um Musik z. B. vom Mobiltelefon zu hören, drücken Sie die AUX-Auswahltaste, bevor Sie die Musik einschalten. Aktivierung automatischer Verbindungen Standardeinstellung aus Wenn Ihr Hörgeräteakustiker diese Funktion aktiviert hat, dann können ipods, Computer und Mobiltelefone automatisch das Audio-Streaming aktivieren/starten, beispielsweise bei eingehenden Nachrichten oder beim Einschalten von Musik auf einem gekoppelten und angeschlossenen Mobiltelefon. Status Dauerhaft Vorderseite Blinken Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Der Oticon Medical Streamer verbindet sich mit einem Musik-/ Audiogerät Bei erfolgreicher Verbindung hören Sie einen Bestätigungston und dann den Ton vom Gerät Musik drahtlos 58 59

31 PC-Headset drahtlos Headset drahtlos Achten Sie darauf, dass Sie in das Mikrofon des Oticon Medical Streamers sprechen. Beim Koppeln mit einem Computer müssen Sie darauf achten, dass der Oticon Medical Streamer als Headset gekoppelt wird. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Der Oticon Medical Streamer verbindet sich mit einem Musik-/ Audiogerät Zum Benutzen der Headset-Funktion erfolgt die Anrufkontrolle vom Computer aus. Dauerhaft Blinken Bei erfolgreicher Verbindung hören Sie einen Bestätigungston und dann den Ton vom Gerät PC-Headset drahtlos 60 61

32 T-Spule (integriert) T-Spule Der Oticon Medical Streamer besitzt eine eingebaute Telefonspule (T-Spule). Um einen Ton vom T-Spulenempfänger zu erhalten, drücken und halten Sie die AUX-Auswahltaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit Bei Verbindung hören Sie einen Bestätigungston, gefolgt vom Ton aus dem T-Spulen-System Bitte beachten: Falls gewünscht, kann die Funktion so geändert werden, dass sich die T-Spule durch kurzes Drücken aktivieren lässt. Dauerhaft T-Spule 62 63

33 FM-Empfänger (optional) FM Ein FM-Empfänger kann über den Europin-Eingang verbunden werden. Der Empfänger wird zum Empfang von FM-Signalen von einem FM-Sender verwendet, den z. B. der Lehrer in der Schule trägt. Status Vorderseite Beschreibung Der Oticon Medical Streamer ist eingeschaltet und bereit. Der FM-Empfänger ist eingeschaltet und bereit für die Kanalsynchronisierung Stecken Sie den FM-Empfänger einfach ein und drücken Sie kurz die AUX-Auswahltaste. Wenn der FM-Sender und der -Empfänger synchronisiert sind und sich auf demselben Kanal befinden, dann wird das FM-Signal im Sprachprozessor empfangen. Dauerhaft Bei erfolgreicher Verbindung hören Sie einen Bestätigungston und dann den Ton von dem Gerät FM Wenn Ihr FM-Empfänger einen Kippschalter hat, schalten Sie diesen auf 00 (FM + M). WICHTIGER HINWEIS Bitte achten Sie darauf, dass der Oticon Medical Streamer eingeschaltet ist, aber keinen Ton an den Sprachprozessor streamt, wenn eine FM-Kanalsynchronisierung erforderlich ist

34 Zusätzliche Informationen Hitze, Feuchtigkeit und Chemikalien meiden Die Betriebstemperatur für den Oticon Medical Streamer liegt bei C. Setzen Sie den Oticon Medical Streamer niemals extremer Hitze aus, indem Sie ihn in einen Ofen oder eine Mikrowelle geben, ihn verbrennen oder ihn in einem in der Sonne geparkten Auto lassen. Es besteht die Gefahr, dass er explodiert und schwere Verletzungen verursacht. Der Oticon Medical Streamer darf niemals übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden, wie z. B. im Dampfbad, unter der Dusche oder bei starkem Regen. Reinigung und Pflege Der Oticon Medical Streamer ist ein versiegeltes Gerät mit minimalem Pflegeaufwand. Schmutz, Feuchtigkeit oder Fett sollten mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch entfernt werden. Es wird empfohlen, den Oticon Medical Streamer regelmäßig zu reinigen. Der Mikrofoneingang und die Anschlüsse für den Audioeingang, der Halsgurt und das Ladegerät müssen von Schmutz und Ablagerungen freigehalten werden. Der Oticon Medical Streamer und der Halsgurt dürfen nie in Wasser oder anderen Flüssigkeiten gewaschen oder eingetaucht werden. Der Oticon Medical Streamer darf nicht mit Reinigungschemikalien oder Alkohol in Berührung kommen oder damit gereinigt werden. Die Chemikalien in Kosmetik, Haarspray, Parfüm, Aftershave, Bräunungslotion und Insektenschutzmitteln können Ihrem Oticon Medical Streamer schaden. Sie sollten Ihren Oticon Medical Streamer immer abnehmen, bevor Sie solche Produkte anwenden und diese erst trocknen lassen, bevor Sie den Oticon Medical Streamer wieder verwenden. Zusätzlich 66 67

35 Zubehör und Ersatzteile Hüllen Weitere Hüllen in hell- oder dunkelgrau sind bei Ihrem Hörgeräteakustiker erhältlich. Ersatz-Halsgurte Ersatz-Halsgurte in schwarz oder weiß sind in drei Größen bei Ihrem Hörgeräteakustiker erhältlich: kurz (51 cm), medium (66 cm) und lang (81 cm). Hülle eine Taste Eine Hülle in hell- oder dunkelgrau mit einer hervorstehenden Taste erleichtert das blinde Bedienen und ist erhältlich bei Ihrem Hörgeräteakustiker. Gürtelclip Ein Gurtelclip in schwarz oder weiß ist bei Ihrem Hörgeräteakustiker erhältlich. Zusätzlich 68 69

36 Technische Daten Ebenso wie der Bluetooth-Sender enthält der Oticon Medical Streamer einen Funksender, der eine magnetische Kurzstrecken-Induktionstechnologie nutzt und bei 3,84 MHz funktioniert. Die magnetische Feldstärke des Induktivgebers beträgt < -15 dbμa/m bei 10 m. Die Sendestärke des Oticon Medical Streamers liegt unterhalb der international zulässigen Maximalwerte, die für den menschlichen Körper zulässig sind. Der Oticon Medical Streamer entspricht den internationalen Normen der elektromagnetischen Kompatibilität. Aufgrund der begrenzten Größe des Geräts sind viele der relevanten Zulassungsmarken in diesem Dokument abgedruckt. Dieses Gerät enthält ein Modul mit: FCC-ID: U28CL2STRM IC: 1350B-CL2STRM Zusätzlich Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln und RSS-210 von Industry Canada. 71

37 Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss den Empfang von Interferenzen zulassen, einschließlich Interferenzen, die den Betrieb stören können. Veränderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt wurden, könnten dazu führen, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät aufgehoben wird. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sind ausgelegt, angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in privaten Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Falls das Gerät nicht entsprechend den Betriebshinweisen installiert und verwendet wird, kann es zu beeinträchtigenden Störungen des Funkverkehrs führen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Falls das Gerät beeinträchtigende Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes überprüft werden kann, sollte der Benutzer 72 versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: Empfangsantenne neu ausrichten Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht an denselben Schaltkreis wie das Empfangsgerät angeschlossen ist Bitten Sie den Hörgeräteakustiker um Hilfe. Der verantwortliche Hersteller Oticon A/S erklärt hiermit, dass dieser Oticon Medical Streamer den Grundanforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Konformitätserklärung ist erhältlich bei: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Dänemark Entsorgen Sie Abfälle von elektronischen Geräten in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Bestimmungen N Zusätzlich

38 Index A A2DP-Gerät. See Musik drahtlos Am Telefon sprechen 47 Android 52 Anruf Beantworten 40 Beenden 40, 42 Tätigen 42 Anruf beantworten 40 Anruf beenden 42 Anruf tätigen 42 Antenne 18 Anwendungsgebiete 4 App 52 Audio hören 54 Audio (Musik) 54 Drahtlos 58 Kabel 54 Musik hören B Batterie 28 Kapazität 28 Ladezeit 28 Lebensdauer 28 Niedrig 26 Wiederaufladbar 24 Bluetooth 58 C Chemikalien 66 Computer Headset-Kabel 56 Musik-/Audio drahtlos 58 Musik-/Audiokabel 54 ConnectLine Mikrofon 48 Telefon 46 TV 50 D Drahtlos 58, 60 E Ein-/Ausschalten 22 Ersatzteile 68 Erstgebrauch 17 Euro-Buchse. See FM F Fahrzeuge, Verwendung in 14 Fernbedienung 30 Festnetztelefon 46 Feuchte 66 Flugzeug, Verwendung im 14 FM 64 G Geräteansicht 11 Gürtelclip H Halsschleife 18 Headset 10 Drahtlos 58, 60 Kabel 56 Mobiltelefon 39 Splitter-Kabel 56 Headset-Kabel 56 I Interferenz 13, 72 iphone 52 K Klang. See Musik Kopfhörer. See Headset Kopplung 32 Aufheben 34 Modus 32 Kopplung aufheben 34 Index

39 L Laden 24 Lautstärke erhöhen/verringern 30 M Mikrofon 48 Mikrofoneingang 11 Minianschluss 11 Minianschlusskabel 54, 56 Mobiltelefon 39 Mobiltelefonkompatibilität 15 MP3-Player 58 Musik 58 Drahtlos 58 Kabel 54 Musik hören 54 Musik hören 54 O Offener oder verlinkter Oticon Medical Streamer 17 Ohne Halsschleife 20 Ohrhörer. See Headset P PC. See Computer PIN-Code 33 R Reinigung 66, 67 S Splitter 10 Splitter-Kabel 56 T Technische Daten 71 Telefonlösung 46 Teleschleife 62 T-Spule 62 TV 50 W Wärme 66 Warnhinweise 12, 13, 14, 15 Wartung 67 Wechseln der Programme 30 Wiederaufladbare Batterie 24 Z Zubehörteile 68 Index 76 77

40 Distributor: Einen lokalen Händler für den Oticon Medical Streamer finden Sie unter DE /

41 Hersteller: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Dänemark Telefon: +45 (0) DE /