Magaled. Das Licht- und Produktmagazin. ECCO _ LED das multifunktionale Lichtsystem. LED was Sie über das Licht der Zukunft wissen sollten

Transkript

1 Magaled 2014 Das Licht- und Produktmagazin der LDM Licht Design Manufaktur The light and product magazine of the luminaire manufacturer LDM ECCO _ LED das multifunktionale Lichtsystem ECCO _ LED the multi-functional lighting system LED was Sie über das Licht der Zukunft wissen sollten LED What you should know about the light of the future

2 2 Imprint Impressum 2013 LDM GmbH, Frankstraße 25 D Pforzheim, CEO Geschäftsführer: Jürgen Glauner Registered Office of the Company Sitz der Gesellschaft: Pforzheim Commercial Register Handelsregister Mannheim, HRB VAT ID Number Ust.-Id.: DE Sie suchen weitere und detailliertere Informationen zu den Produkten aus diesem Magaled? Dieses Hinweiszeichen führt Sie zu den entsprechenden Seiten im ergänzenden FACTBOOK (technische Informationen und Preise) Unsere Fachhandelspartner stehen Ihnen hierfür gerne zur Verfügung. Einen Händlernachweis finden Sie unter FACT BOOK You are looking for more detailed information about the products of this magaled? This icon directs you to the corresponding pages in the complementary factbook (technical information and prices). For this purpose our specialist retail partners will gladly be at your disposal. A list of dealers can be found at Idea, layout and realisation Idee, Gestaltung und Umsetzung: Netzwerk Mensch, Marketing Kommunikation Photos Fotos: Wolfgang Bicheler, Ondro Ovesny, Bernhard Schoon, Thomas Jahn electriceye - Fotolia.com, Chlorophylle - Fotolia.com Print Druck: Stober GmbH, Eggenstein-Leopoldshafen 3

3 4 35 SANTO DUO Entdecken Sie LDM Discover LDM 5

4 Contents In halt WILLKOMMEN WELCOME Licht der Zukunft Light of the future Konzentration Focus Qualität Quality Made in Germany 16 ECCO_LED Lichtgestalter Light designer ECCO _LED SPOT 24 ECCO _LED TWIN 25 ECCO _LED ALTO 28 ECCO _LED MINI 32 ECCO _LED TAVOLO 34 ECCO _LED FLAMINGO 38 LED Lichtkompendium LED Light Compendium 42 ECCO _LED MODULA 46 Easy-ECCO LDM.de 48 ECCO _LED Fakten Facts 50 SMARTY SMARTY MOON SMARTY TWIN SMARTY SPOT SMARTY Fakten Facts 60 SANTO SANTO TERRA SANTO TABLO SANTO TUBO SANTO GALA SANTO TAVOLO SANTO NOVA SANTO UNO SANTO DUO SANTO Fakten Facts Liebe zum Detail Attention to detail COSMO 84 COSMO GRANDE 86 COSMO TRIO 89 COSMO TABLO 90 COSMO TERRA 91 COSMO MODULA 94 COSMO SPOT 95 Facts COSMO Fakten 96 Specialist Shop fachgeschäft 98 LUNA 100 LUNA GRANDE 102 LUNA UNO 105 LUNA GRANDE DUO 105 LUNA GRANDE + VECTOR TAVOLO 109 Facts LUNA Fakten 110 MONO 112 MONO TRIO 114 MONO UNO 116 MONO SPOT 117 MONO ALTO 120 MONO TERRA 121 MONO TABLO 121 MONO Fakten Facts 122 VECTOR 124 Facts VECTOR Fakten 130 PoP-Star

5 8 WILL WELCOME KOMMEN bei Ihrer Licht Design Manufaktur Welcome to your Light Design Manufacturer Jürgen Glauner, Geschäftsführer CEO LED Wir gestalten für Sie das Licht We design for you the der Zukunft. Light of the Future. Die Light Emitting Diode revolutioniert immer mehr unseren Umgang mit Licht. LEDs sind bereits jetzt die Zukunft der Beleuchtung. LED-Leuchten besitzen ein enormes Energiesparpotential, sind dabei umweltfreundlich und höchst effizient in der Lichtausbeute. Völlig zu Recht gilt die LED-Technologie als die bedeutendste Erfindung in der Geschichte der Beleuchtung, seit Edison vor mehr als 100 Jahren die Glühbirne erfunden hat. Hochwertiges, zuverlässiges Licht aus kleinsten Bauteilen verändert nach und nach unseren Lichtalltag. Eine völlig neue Lichtqualität, der wir bereits seit einigen Jahren unsere volle Aufmerksamkeit schenken. Unsere mit Designpreisen ausgezeichnete ECCO_LED-Leuchtenserie bringt diese Pionierarbeit zeitgemäß und zuverlässig auf den Punkt. Modernes und funktionales LED-Licht für Ihren Wohn- und Objektbereich. Wir setzen weiterhin konsequent auf diese Technik und werden in Zukunft alle neuen LDM-Produkte ausschließlich in LED-Technik anbieten. The light-emitting diode revolutionizes more and more our use of light. The LEDs are already now the future of lighting. LED-luminaires own an enormous energy-saving potential and are thereby environmentally friendly and highly efficient in light output. LED-technology presents itself very rightly as the most important invention in lighting history since Edison invented the light bulb more than 100 years ago. High-quality, reliable light of smallest components changes bit by bit our every-day light life. A completely new light-quality that has been given our full attention to for quite some years. Our award-winning ECCO_LED-luminaire series brings this pioneering work up to date and reliably to the point. Modern and functional LED-light for your private and commercial sector. We continue to focus consistently on this technique and will in future exclusively offer all LDM-products in LED- technique. In diesem Magaled einer Mischung aus LED-Magazin und Produktkatalog wollen wir Ihnen unsere Leidenschaft für gutes Licht näherbringen. Auf 136 Seiten erwarten Sie unsere neuesten Lichtkollektionen, Menschen von LDM und interessante Infos zum Thema Licht. Technische Daten und Preise zu den einzelnen Produkten finden Sie im separat erhältlichen Factbook. Spot an und viel Vergnügen auf Ihrer kleinen Lichtreise. In this Magaled, a mixture of LED-magazine and product catalogue, we want to bring a bit closer to you our passion for good lighting. On 130 pages our latest lighting collections, people of LDM and interesting information about the topic light will await you. Technical data and prices of the individual products can be found in the Factbook enclosed separately. Spot on and enjoy your little light-journey. 9

6 10 KONZEN- Das Enso (japanisch: Kreis) ist ein Symbol aus der japanischen Kalligraphie, das in enger Verbindung mit dem Zen-Buddhismus steht. The enso (Japanese for circle) is a symbol from Japanese calligraphy which is closely connected to Zen-Buddhism TRATION auf das Wesentliche Focus on the Essentials Sind es nicht die einfachen Dinge, die uns oft am meisten faszinieren? LDM-Leuchten haben eine puristisch klare Formensprache. Bei der Gestaltung und Konzeption einer Leuchtenserie fließen ästhetische, funktionale und ökonomische sowie nachhaltige Aspekte ein, die sich bei LDM über viele Jahre zu einer eigenen Designsprache entwickelt haben. LDM steht für eine klare Gestaltung, die Funktionalität mit höchster Materialqualität verbindet. LDM-Design ist Ausdruck modernen Luxus. Diese Konzentration auf das Wesentliche findet sich in vielen Teilen des Unternehmens und beschreibt klar und deutlich den Kern und das Wesen von LDM. Fokussierung statt der ständigen Jagd nach dem schnellen Zeitgeist. Zeitlose und hochwertig verarbeitete Produkte, die bewusst auf überflüssigen Schnickschnack auf Unwesentliches verzichten. Isn t it the simple things that often fascinate us most? LDM luminaires show a puristic and clear language of forms. Into design and conception of a luminaire series, aesthetical, functional and economical as well as sustainable aspects flow, that have been evolved at LDM into an own design language over many years. LDM stands for pure design, which combines functionality with materials of the highest quality. LDM design is expression for modern luxury. This Focus on Essentials can be found in many parts of the company and describes clearly and precisely the core and the nature of LDM. Focussing instead of hunting for the essence of our fast-moving times. Timeless and high-quality products that deliberately forego superfluous pointless extras the non-essential. 11

7 12 Sie legen Wert auf zeitlose und hochwertig verarbeitete Produkte? Dann lohnt es sich für Sie, einen genaueren Blick auf unsere exklusive Manufaktur zu werfen. Bei uns entstehen Leuchten jenseits der Massenfertigung. Denn Qualität braucht Zeit und Liebe zum Detail. Wir verwenden ausschließlich hochwertige Materialien das macht unsere Produkte langlebig und wertbeständig. You set value on timeless products in high quality? Then it is worth your while to have a closer look at our exclusive manufacturing. Mass production is foreign to us. For quality requires time and paying attention to detail. We use exclusively high-quality materials that gives our products a long life and lasting value. und Liebe zum Detail Quality and Love of Detail 13

8 14 Made in GERMANY Die Licht Design Manufaktur LDM hat seit über 22 Jahren ihren Firmensitz in der Schmuck- und Goldstadt Pforzheim. Eine Region mit hoher Kompetenz in den Bereichen Metallverarbeitung, Maschinenbau und Präzisionstechnik aber auch Heimat von außergewöhnlichem Produkt- und Industriedesign von Weltruf. Menschen mit viel Erfahrung in präziser Handwerkskunst treffen hier auf junge Innovatoren mit neuen, frischen Ideen. Viele gute Gründe für die Konzeption und Herstellung von hochwertigen Designleuchten. Direkt vor Ort. Made in Germany. The light design manufacturer LDM has been located in the jewellery and gold city Pforzheim for more than 20 years. A region with high competence in the sectors of metal processing, mechanical engineering and precision engineering but also the home of extraordinary product and industrial design with international reputation. Men with a considerable experience in precise craftmanship are meeting here young innovators with new, fresh ideas. Many good reasons for the conception and production of high-quality design luminaires. Directly on-site. Made in Germany. Unsere Partner Our Partners Die Fertigung aller LDM-Leuchten erfolgt ausschließlich am Standort Pforzheim. Unsere Bauteile beziehen wir zu mehr als 90 Prozent von Zulieferbetrieben aus Deutschland, die übrigen Bauteile aus EU-Mitgliedstaaten. Wir schätzen die kurzen Wege, das langjährige Vertrauen und die hohe Qualität unserer Partner. Fairness und Loyalität sind uns wichtiger als kurzfristiges Profitdenken. All LDM luminaires are exclusively manufactured at the Pforzheim site. More than 90 per cent of our components are procduced by German suppliers, the remaining components come from the EU. We appreciate the short distances, the long-term trust and the high quality of our partners. Fairness and loyality are more important to us than short-term profit expectations. 15

9 16 Makes the Point. Auf den Punkt. ECCO_LED ist ein modernes, modulares und zeitloses Lichtsystem für einen perfekten Gleichklang in der Gestaltung und Ausleuchtung von Wohn- und Objektbereichen. Ein System mit nahezu unendlich vielen Variations- und Einsatzmöglichkeiten. Schärfen Sie Ihre Sinne für ein perfekt aufeinander abgestimmtes LED-Ensemble. Einfache Formen, reduziertes Design sowie modernste LED-Lichttechnik bilden die Basis jeder ECCO_LED. Ihre Erscheinung ist schlank und zurückhaltend elegant. Technik und Material überzeugen durch brillantes und energieeffizientes Licht im täglichen Einsatz. ECCO_LED is a modern, modular and timeless lighting system that harmonizes perfectly the design and illumination of private and commercial sectors. It s a system with almost endless possibilities in variation and application. Sharpen your senses for a perfectly matched LED-ensemble. Simple shapes, reduced design as well as latest technology form the basis for each ECCO_LED. Its appearance is slim and subtly elegant. Technique and material is convincing for their brilliant and energy-efficient light in daily use. ECCO_LED FLAMINGO TERRA 16 17

10 18 LICHTWECHSEL Verändern Sie ganz einfach selbst den Lichtstil Ihrer ECCO_LED-Leuchten. Jedes ECCO_LED-Lichtelement (außer ALTO) bietet Ihnen drei verschiedene Abstrahlwinkel und somit drei unterschiedliche Lichtwirkungsbereiche. Die Linsen im Zylinderkopf Ihrer ECCO_LED können Sie mit einem kleinen Schraubendreher ganz einfach selbst wechseln. Just change the light style of your ECCO_LED luminaires by yourself. Every ECCO_LED light element (except ALTO) offers you three different reflected beam angles and thus three various light effect areas. By using a little screwdriver you can change quite simply by yourself the lenses situated in the barrel head of your ECCO_LED. Werden Sie Ihr eigener Lichtgestalter Become your own Light Designer. EINFACHES WECHSELN DER LINSEN DURCH LÖSEN DER MITTELSCHRAUBE SIMPLE CHANGE OF THE LENSES BY RELEASING THE CENTRAL SCREW Mit ECCO_LED haben Sie die Möglichkeit, mit unterschiedlichen Abstrahlwinkeln zu experimentieren. Welcher Abstrahlwinkel für Sie der geeignetste ist, hängt stark davon ab, welche Fläche Sie beleuchten möchten und in welchem Abstand Ihre ECCO installiert wird. Ein 15-Grad-Winkel eignet sich zum Beleuchten entfernter Flächen, während ein Abstrahlwinkel von 43 Grad besser für den Nahbereich geeignet ist. ECCO_ LED offers you the possibility to experiment with different reflected beam angles. Which reflected beam angle is the most appropriate one for you, this depends closely on the area that is to be illuminated and on the distance your ECCO will be installed. A 15 -beam angle is suitable to illuminate remote areas, whereas a reflected beam angle of 43 is more suitable for a close range. FARBLOS 15-GRAD-ABSTRAHLWINKEL (SPOT) REFLECTED BEAM ANGLE 15 (SPOT) 15 Grad BLAU 25-GRAD-ABSTRAHLWINKEL (MEDIUM) REFLECTED BEAM ANGLE 25 (MEDIUM) 25 Grad ROT 43-GRAD-ABSTRAHLWINKEL (WIDE) REFLECTED BEAM ANGLE 43 (WIDE) 43 Grad 19

11 20 SPOT UM 360 GRAD DREHBAR UND 90 GRAD KIPPBAR SPOTLIGHT HEADS ARE ROTATABLE BY 360 AND TILTABLE BY mm 35 mm mm OPTISCHE KENNZEICHNUNG DER WECHSELLINSEN ÜBER FARBCODE THE CHANGEABLE LENSES ARE OPTICALLY MARKED WITH DIFFERENT COLOUR CODES ø 22 mm ECCO_LED SPOT eine Leuchte, die sich ganz nach unserem Motto Konzentration auf das Wesentliche stilsicher in jeden Raum und mit verschiedenen Oberflächen in Ihre Einrichtung einfügt. Ihre Lichtwirkung können Sie dabei individuell bestimmen. Verändern Sie einfach selbst den Abstrahlwinkel Ihrer ECCO_LED SPOT, indem Sie mit den drei mitgelieferten Wechsellinsen den Lichtaustritt zwischen 15, 25 und 43 Grad variieren. Diese sind hierzu jeweils mit unterschiedlichen Farbcodes gekennzeichnet. Das Licht der ECCO_LED SPOT ist per Phasenabschnittdimmer stufenlos dimmbar und wahlweise in Warmweiß (Wohnbereich) oder Neutralweiß (Objektbereich) erhältlich. ECCO_LED SPOT A luminaire that is the stylish solution for every room and brings your personal illumination requirement to the point always true to our motto: Focus on the Essentials. One of its features is that you can regulate its lighting effect by yourself. Just change the reflected beam angle of your ECCO_LED SPOT by varying the llight beam among 15, 25 and 43 degrees by means of one of the three lenses supplied. Therefore each of these three changeable lenses are marked with different colour codes. The light of ECCO-LED SPOT is infinitely dimmable by operating a trailing-edge phase dimmer and is optionally available in warm-white (living area) or neutral-white (commercial area). ECCO_LED SPOT ø 98 ø 60 ø 60 L= 200 mm L= 500 mm l= mm l= 200mm SPOT UNO SPOT DUO SPOT TRIO SPOT EINBAU/ANBAU SPOT TERRA recessed/surface-mounted The Future is LED. ECCO_LED. Die Zukunft ist LED. ECCO_LED

12 22 06 ECCO_LED SPOT Zeitgemäßes LED-Licht für Ihr perfektes Dinner Modern Design for your perfect Dinner 23

13 24 TWIN Sie suchen eine attraktive Wandleuchte für Ihren Treppenaufgang, Ihr Badezimmer oder Ihren repräsentativen Wohn- oder Objektbereich? Die grazile ECCO_LED TWIN leuchtet gleich in zwei Richtungen. You are looking for an attractive wall-mounted luminaire for your staircase, bathroom or your private or business area? Gracious ECCO_LED TWIN just illuminates in two directions. ALTO Eine ALTO wirft angenehmes, indirektes Licht an Ihre Wand oder Ihre Decke. Das Spotgelenk ist drehbar um die eigene Achse, so dass Sie jederzeit die Lichtwinkel verändern können. Diese Leuchte lässt sich ideal mit anderen ECCO-Elementen, z. B. als Einbau- oder als Aufbauobjekt, kombinieren und ergänzen. An ALTO casts a pleasant, indirect light onto your wall or ceiling. The spot joint is rotatable within its own axis, so that you can change the beam angles at any time. This luminaire can be combined or complemented in an ideal way with other ECCO-elements, e.g. as recessed or mounted object. ECCO_LED TWIN ECCO _ LED ALTO 18 ø 98 ø 60 ø 60 TWIN AUAU TWIN EINBAU L= 200 mm L= 500 mm l= mm l= 200mm ALTO UNO ALTO DUO ALTO TRIO ALTO EINBAU/ANBAU ALTO TERRA recessed/surface-mounted 25

14 26 17 ECCO_LED TWIN Der erste Eindruck zählt: gute Stimmung für Ihren Flur The first Impression counts: Good Atmosphere for your Hall 27

15 28 ECCO_LED MINI: MINIMALE GRÖSSE BEI MAXIMALER LICHTAUSBEUTE ECCO _ LED MINI MINIMAL SIZE WITH MAXIMUM LUMINOUS EFFICIENCY Wenn Sie eine ECCO_LED MINI in der Hand halten, dann wissen Sie, was Made in Germany für uns bedeutet. If you keep a ECCO _ LED MINI in your hand, then you know what Made in Germany means to us. 30 mm 20 mm 16 mm ECCO_LED MINI 10 ø 98 ø 60 ø 60 L= 200 mm l= 500 mm l= mm MINI UNO MINI DUO MINI TRIO MINI EINBAU/ANBAU recessed/surface-mounted MINI Ganz schön mini, aber trotzdem riesig: ECCO_LED MINI bietet minimale Größe bei maximaler Lichtausbeute! Die MINIS passen einfach überall und ergänzen die ECCO_LED Familie auf ideale Weise. ECCO_LED MINI gibt es wie alle ECCO_LED- Lichtelemente variabel in der ECCO_LED- Lichtschiene oder als Einzel-Einbau- bzw. -Aufbauversion. Pretty mini but still really great: ECCO_LED MINI provides minimal size with maximum luminous efficiency. The MINIS just fit everywhere and complement in an ideal way the ECCO-LED-family. Like all ECCO lighting elements ECCO_LED MINI is available varying as part of the ECCO lighting track or as single recessed or mounted version. 29

16 30 10 ECCO_LED MINI 21 ECCO_LED MODULA 06 ECCO_LED SPOT 31

17 32 TAVOLO EINFACHE HÖHENVERSTELLUNG DURCH ACRYL-CLIP SIMPLE HEIGHT ADJUSTMENT BY MEANS OF A CLAMPING PART MADE OF TRANSPARENT ACRYLIC GLASS Bei einer richtigen Leuchtengroßfamilie darf selbstverständlich eine standesgemäße Tischlösung nicht fehlen. Die ECCO_LED TAVOLO ist dafür Ihre richtige Partnerin. Neben vielen Standardvarianten kann jedes Pendel auch frei im modularen System geplant und platziert werden. Wählen Sie aus sechs frischen Kabelfarben (Schwarz, Braun, Silber, Orange, Rot und Grün) Ihre Lieblings-TAVOLO aus. Die TAVOLO ist ein echter Hingucker, egal ob über dem Tisch, über der Bar oder im avantgardistischen Objektbereich. In a real extended family of luminaires a suitable table solution is essential. In this case the ECCO TAVOLO luminaire is your ideal partner. Besides many standard varieties every pendulum can be individually planned and placed within the modular system. Select your favourite TAVOLO among six fresh cable colours (black, brown, silver, orange, red and green). The ECCO_LED TAVOLO is a real eye-catcher whether above the table, above the bar or in the avant-garde commercial sector. TEXTILKABEL IN SECHS VERSCHIEDENEN FARBEN ERHÄLTLICH TEXTILE CABLE AVAILABLE IN SIX DIFFERENT COLOURS. 225 mm Machen Sie Ihrem Tisch doch auch mal eine helle Freude Give bright Pleasure also to your Table ø 22 mm ECCO_LED TAVOLO 12 L= 280 mm l= 740 mm l= mm H= mm H= mm h= mm L= mm l= mm H= mm h= mm TAVOLO UNO TAVOLO DUO TAVOLO TRIO TAVOLO QUATTRO TAVOLO CINQUE 33

18 34 FLAMINGO 16 Die FLAMINGO ist zweifellos der Paradiesvogel unter den ECCO_LEDs. Schön, elegant und anmutig steht sie auf einem Bein, entweder auf Ihrem Tisch oder neben Ihrem Sofa. Egal wo sie ihr Licht verbreitet, alles bekommt durch diese Leuchte eine gewisse Leichtigkeit des Seins. Dabei ist die FLAMINGO auch technisch ein stolzer Vogel. Mit der außergewöhnlichen Gelenktechnik des Strahlerkopfes oder dem Sensor zum berührungslosen Dimmen und Schalten (optional) schenkt sie Ihnen sicherlich viele lichte Momente. Einfach einschalten und genießen. There is no doubt that the FLAMINGO is the bird of paradise among the ECCO_LEDs. Beautiful, elegant and graceful it stands on one leg, either on your table or next to your sofa. No matter where it distributes its light, due to this luminaire everything receives a certain lightness of being. Also from the technical aspect the FLAMINGO is a proud bird. With the extraordinary joint technology of the spotlight head and the non-contact sensor (optional) for dimming and for switching on and off, it will be able to regulate the brightness you need. Just switch on and enjoy! The Lightness of Being Die Leichtigkeit des Seins ECCO _ LED FLAMINGO ECCO_LED FLAMINGO H= mm FLAMINGO TERRA H= 555 mm FLAMINGO TABLO Höhenverstellbar, um die Achse drehbar, Strahlerkopf dreh- und schwenkbar HEIGHT ADJUSTABLE, TURNABLE AROUND ITS AXIS, THE SPOTLIGHT HEAD CAN BE ROTATED AND PIVOTED Transparentes Kunststoffkabel TRANSPARENT PLASTIC CABLE Sensor (optional) zum BerührungsloseN dimmen und Ein-/Ausschalten des Lichts NON-CONTACT SENSOR (OPTIONAL) FOR DIMMING AND FOR SWITCHING THE LIGHT ON AND OFF 35

19 36 Wer ist die Schönste im ganzen Land? Who in this Land is the fairest of all? 16 ECCO_LED FLAMINGO 37

20 38 LEDWhat you should know :::: Wie funktionieren LEDs? Leuchtdioden (LEDs) erzeugen ihr Licht aus einem Kristall. Dieser ist ähnlich aufgebaut wie bei den Dioden aus der Elektronik. Er besteht aus zwei entgegengesetzt geladenen Schichten. Fließt Strom durch diesen Halbleiter (Diode), wird Energie in Form von Licht abgegeben. Die Menge des erzeugten Lichts ist fast proportional zur Menge des Stroms, der durch die Diode fließt. How do LEDs work? Light-emitting diodes (LEDs) generate their light from a crystal: This crystal has a similar structure to the diodes you know from electronics. It consists of two oppositely charged layers. If an electric current flows through the semiconductor (diode), energy will be emitted in the form of light. The quantity of the generated light is nearly proportional to the quantity of the electrical current flowing through the diode. :::: LED-Komponente Die LED (Light Emitting Diode) wird von einer Komponente aus einem Gehäuse und einer Primäroptik (Linse) geschützt bzw. ummantelt. Die intern erzeugte Wärme wird dadurch verteilt, die Linse hilft dabei, das erzeugte Licht zu sammeln und zu kontrollieren. LED Component The LED (Light Emitting Diode is protected or coated by a component consisting of a housing and a primary optics (lens). The internal produced heat is thereby distributed, the lens helps to collect and control the generated light. :::: Stromverbrauch Die bekannte Watt-Angabe zeigt die elektrische Leistungsaufnahme, also den Stromverbrauch an. Bei gleicher Helligkeit verbraucht eine herkömmliche Glühlampe 60 Watt, moderne LED-Lampen verbrauchen dagegen nur ca. 12 Watt. Zudem erreichen LEDs unmittelbar nach dem Einschalten Ihren maximalen Lichtstrom ein zusätzlicher Vorteil bei kurzen Leuchtzeiten. Electricity Consumption The well-known watt indicates the electrical power consumption. For the same brightness a traditional light bulb consumes 60 watt, on the other hand modern LED-luminaires only 12 w. Furthermore LEDs reach their maximal luminous flux directly after they have been switched on, an additional advantage of short lighting times. Was Sie wissen sollten EPOXYDHARZLINSE LENS MADE OF EPOXY RESIN ANODE ANODE REFLEKTORWANNE REFLECTOR TROUGH KRISTALL (LED-CHIP) CRYSTAL (LED-CHIP) GEHÄUSESOCKEL HOUSING BASE KATHODE CATHODE :::: Lebensdauer Die Lebensdauer einer LED ist grundsätzlich sehr hoch im Durchschnitt ca. 25 Jahre und länger. Nach dieser Zeit ist die LED aber nicht defekt, sondern lediglich auf unter 70 Prozent ihrer ursprünglichen Leuchtkraft gefallen. Totalausfälle wie bei anderen Leuchtmitteln kommen äußerst selten vor. Sensorgesteuerte Leuchten halten sogar noch wesentlich länger, da sie selten unter Volllast betrieben werden. Ein wesentliches Kriterium für das Erreichen der maximalen Lebensdauer ist das Wärmemanagement. Service Life Generally the service life of a LED is very high, on average about 25 years. After this period the LED is not defect but it is fallen below 70 per cent of its original luminosity. Total failures as with other luminants are extremely rare. Sensor controlled luminaires actually last far longer because they are seldom operated at full power. An essential criterion for the achievement of the maximal service life is the heat management. :::: Wärmemanagement Jede LED entwickelt Wärme. Diese entsteht direkt am Sockel und muss über Kühlkörper abgeleitet werden. Wird die LED dort über 80 Grad Celsius heiß, verändert sich dauerhaft die Lichtfarbe und verkürzt sich die Lebensdauer. Alle LED-Leuchten von LDM sind thermisch so konstruiert, dass die LEDs selbst bei Volllast eine kritische Wärmeentwicklung nicht überschreiten. So erfolgt die Wärmeableitung unserer LED-Module z. B. über das Aluminiumgehäuse. Wird ein Gehäuse also warm, so ist das normal und ein gutes Zeichen dafür, dass die Wärme nach außen abgegeben wird und kein Hitzestau in der Leuchte entsteht. Heat Management Each LED develops heat. The heat generates directly at the base and has to be absorbed by heat sinks. If the temperature of the LED exceeds 80, the light colour changes permanently and the service life will become shortened. All LED luminaires of LDM are thermally designed in such a way that the LEDs, even at full power don t exceed a critical heat development. Thus the heat dissipation of our LED-modules occurs for example through the aluminium housing. If a housing is getting warm, it is normal and a good sign that the heat is being passed to the outside and that there occurs no heat accumulation within the luminaire. :::: Unempfindlichkeit LED-Lichtquellen haben keine anfälligen oder beweglichen Bauelemente wie z. B. Glas, Glühdraht oder Gas. Qualitativ hochwertige LEDs sind daher sehr robust und unempfindlich gegen Vibrationen und andere mechanische Belastungen. Wie alle Elektronikteile reagieren LEDs aber empfindlich auf elektrostatische Einflüsse. Das Berühren von LED-Platinen ohne gute Erdung ist daher zu vermeiden. Insensitivity LED light sources have no susceptible or mobile components as for example glass, filament or gas. Therefore LEDs of high quality are very robust and insensitive to vibrations and other mechanical stresses. Like all other electronic parts, LEDs react sensitively to electrostatical influences. For this reason the contact with LED circuit boards without a good grounding should be avoided. :::: Umweltfreundlichkeit LED-Leuchtmittel enthalten weder Blei noch Quecksilber. Environmental friendliness LED lights do not contain either lead or mercury. LEBENSDAUER DER LEUCHTMITTEL: SERVICE LIFE OF THE ILLUMINANTS: Glühbirnen Light bulbs Halogen Halogen Energiesparlampen Energy-saving lamps Niedervolt-Halogen Low-voltage halogen Leuchtstoffröhren fluorescent tubes LED LED h h h h h h 39

21 40 LED :::: Farbtemperatur Mit der Farbtemperatur bezeichnet man den Farbeindruck, den eine Lichtquelle vermittelt. Die Farbtemperatur wird in Kelvin (K) ausgedrückt. Je wärmer das Licht erscheint, desto niedriger ist der Wert in Kelvin. Alternativ könnte man auch den Begriff Stimmung verwenden. Eine LED-Leuchte mit rund K wird als warm-weiß bezeichnet. Mit der Bezeichnung warm ist gemeint, dass in dem Farbspektrum ein Gelbanteil überwiegt. Viele empfinden diese Farbtemperatur als angenehm, gemütlich und stimmungsvoll. Eine LED-Lampe mit einer Farbtemperatur von K erscheint wärmer als eine Lampe mit einer Farbtemperatur von K. Grundsätzlich wird zwischen Warmweiß (unter K), Neutralweiß (von K bis K) und Tageslichtweiß (über K) unterschieden. Im Wohnbereich und ähnlichen Umgebungen werden i. d. R. warme Lichtfarben bevorzugt. Colour temperature The term colour temperature is used for the colour appearance shown by a light source. The colour temperature is defined in kelvin (K). The warmer the light appears the lower is the value in kelvin. Alternatively you can use the term atmosphere. A LED luminaire with about 2900 K is indicated as warm-white. The designation warm means that the yellow portion predominates in the colour spectrum. Many people feel comfortable with this colour temperature, intimate and cosy. A LED luminaire with a colour temperature of 2700 K appears warmer than a luminaire with a colour temperature of 3500 K. A general distinction is made between warm-white (below 3300 K), neutral-white (from 3300 K up to 5300 K) and daylight-white (above 5300 K). In the private sector and similar surroundings warm light colours are normally preferred. :::: Lichtfarbe Die Farbe des Lichts ist abhängig vom jeweiligen Halbleitermaterial, das zur Herstellung verwendet wurde. Das können Farben wie Violett und Blau, Grün oder Rot sein. Weißes Licht kann nicht direkt aus einem Halbleiter erzeugt werden. Die gängigste Methode besteht darin, das Licht einer roten, grünen und einer blauen LED zu überlagern. Alternativ gibt es noch die Möglichkeit, das Licht einer blau strahlenden Diode ähnlich wie bei Leuchtstofflampen mit einer Lumineszenzschicht (Leuchtstoff) in weißes Licht umzuwandeln. Light Colour The colour of the light depends on the semiconductor material that has been used for production. This can be colours of violet and blue, green or red. White light can not be generated directly from a semiconductor. The most common method is to overlay the colours of a red, green and blue LED. Alternatively there is the possibility to transform a blue-shining diode similar to flourescent lamps into white light by means of a flourescent layer (flourescent material) K K K K K K K K K K ECCO _ LED Blauer Himmel Blue sky Bedeckter Himmel Overcast sky Mittagssonne, K Midday sun K Halogenlampen, K Halogen lamps, K Glühlampen, 2700 K Light bulbs, 2700 K Sonnenaufgang/Kerzenlicht Sunrise/candle light :::: Farbwiedergabe Der so genannte Farbwiedergabeindex (Ra) gibt Auskunft, wie natürlich Farben im Licht einer LED-Leuchte wiedergegeben werden. Je höher der Wert, desto besser ist die Farbwiedergabe. Die Glühlampe mit dem höchstmöglichen Farbwiedergabeindex von Ra = 100 dient dabei als Basis. Beispiel: Ra-Werte von 80 signalisieren gute bis sehr gute Farbwiedergabeeigenschaften, Ra-Wert von 90 eine exzellente Farbwiedergabe und damit höchste Lichtqualität. Colour Rendering The so-called colour rendering index (Ra) tells us how naturally colours in the light of a LED are rendered. The higher the value, the better the colour rendering. The light bulb with its highest possible colour rendering of Ra=100 serves as a base. Example: Ra values of 80 signalize good and very good colour rendering features, Ra=90 an excellent colour rendering and thus highest light quality. :::: Lichtstrom Lumen (lm) ist die Einheit des Lichtstroms und gibt an, wie hell eine Leuchte ist. Damit wird die von der LED-Leuchte in alle Richtungen abgegebene Lichtmenge beschrieben. Je mehr Lumen eine LED-Lampe hat, desto heller wirkt sie. Eine 40-Watt-Glühbirne hat ca. 400 Lumen. Ein direkter Vergleich mit einer LED ist aber nicht sinnvoll, da diese ihr Licht nur im Winkel von 180 Grad abgibt. Luminous Flux Lumen is the unit of luminous flux and indicates how bright a luminaire shines. It describes the light quantity which is sent into all directions. The more lumen a LED lamp has, the brighter it appears. A 40 watt light bulb has about 400 lumen. But a comparison makes no sense as this one distributes its light merely at a 180 angle. 26 Abstrahlwinkel ECCO _ LED SPOT 15 (SPOT) WARMWEISS beam angle ECCO _ LED SPOT 15 (SPOT) WARM-WHITE Abstand [m] Kegeldurchmesser [m] Beleuchtungsstärke [lux] Distance beam diameter Illuminance level :::: Beleuchtungsstärke Dieser Wert gibt an, wie stark eine Fläche beleuchtet ist. Er kommt aus der Fotografie und Lichtarchitektur. Es gibt klare Festlegungen, welche Beleuchtungsstärke Arbeitsplätze oder Supermarkthallen haben müssen. Die Beleuchtungsstärke wird mit Luxmetern gemessen. Sonnenlicht am Mittag im Sommer entspricht ungefähr einer Beleuchtungsstärke von Lux, ein bedeckter Himmel etwa Lux. Kunstlicht in einem gut beleuchteten Büro hat etwa 800 Lux und der Vollmond bei klarer Nacht 0,25 Lux. Illuminance This value indicates how brightly an area is illuminated. It derives from photography and light architecture. There are clear definitions which illuminance workstations and supermarkets ought to have. The illuminance is measured with lux meters. Sunlight at noon in summer corresponds to an approximate illuminance of 100,000 lux, an overcast sky about 10,000 lux. Artificial light in a well-lit office has about 800 lux and the full moon of a clear night 0.25 lux. :::: Lichtstärke Die Lichtstärke bezeichnet vereinfacht die Stärke des Lichtaustritts. Sie ist vom Lichtstrom (Lichtmenge) und vom Austrittswinkel des Lichts abhängig. Trotz gleicher abgestrahlter Lichtmenge (z. B. Lichtstrom 5 Lumen) hat eine 10-Grad-LED eine über 130-mal höhere Lichtstärke als eine 120-Grad-LED, da die gleiche Lichtmenge auf einen viel größeren Raumwinkel verteilt ist. Ein breiter Abstrahlwinkel ist daher eher für den Nahbereich, ein schmaler Winkel eher für größere Entfernungen empfehlenswert. Light Intensity The light intensity indicates simplified the intensity of the light emission. It depends on the luminous flux (light quantity) and the beam angle of the light. Despite the same amount of light emitted (e.g. luminous flux 5 lumen) a 10 -LED has a 130 times higher light intensity than a 120 -LED because the same light quantity is distributed across a much larger angle. Therefore a wide beam angle is recommended more likely for the close range, a small beam angle more likely for longer distances. Abstrahlwinkel ECCO _ LED SPOT 25 (MEDIUM) WARMWEISS beam angle ECCO _ LED SPOT 25 (MEDIUM) WARM-WHITE Abstand [m] Kegeldurchmesser [m] Beleuchtungsstärke [lux] Distance beam diameter Illuminance level 41

22 42 Enter the varied track system of ECCO_LED MODULA and get the light where you want it without the cable clutter. It s up to you whether you want to integrate two, three, four or even 20 light elements within the MODULA-system. Individual connection possibilities ensure that your SPOTS, ALTOS, TAVOLOS or MINIS shine wherever you want them to. All light elements can be individually placed and combined. MODULA Steigen Sie ein in das variantenreiche Schienensystem ECCO_LED MODULA und lassen Sie sich Ihr Licht dorthin bringen, wo Sie es gerne hätten aufgeräumt und ohne Kabelgewirr. Ob Sie innerhalb des MODULA-Systems zwei, drei, vier oder vielleicht 20 Lichtelemente integrieren wollen, bleibt ganz Ihnen überlassen. Individuelle Verbindungsmöglichkeiten sorgen dafür, dass Ihre SPOTS, ALTOS, TAVOLOS oder MINIS dort leuchten, wo Sie es gerne hätten. Alles frei platzier- und kombinierbar. 20 ECCO_LED MODULA ALLE LICHTELEMENTE FREI PLATZIER- UND KOMBINIERBAR ALL LIGHT ELEMENTS CAN BE INDIVIDUALLY PLACED AND COMBINED ECCO_LED- MODULA- VERBINDER FÜR 90-GRAD-WINKEL ECCO _ LED MODULA ANGLE CONNECTOR 90 We pay attention to every detail to make you a lifetime have good light Wir achten auf jedes Detail, damit Sie ein Leben lang gutes Licht haben 43

23 44 MODULA Stück für Stück made in Germany. Sie werden staunen, was Sie damit alles machen können. Piece by piece made in Germany. You will be amazed by all the things you can do with them. 20 ECCO_LED MODULA 45

24 46 It is easy to plan light with EASY ECCO, the online light planning tool for our system ECCO _ LED Einfach Licht planen: mit Easy-ECCO, dem Online-Lichtplanungs-Tool für unser System ECCO _ LED Always up to date immer auf dem neuesten Stand Zur einfachen Planung und Projektierung von ECCO_LED haben wir für Sie Easy-ECCO entwickelt. Unter finden Sie ein interaktives Online-Planungsprogramm, mit dem Sie sofort und ohne Vorkenntnisse loslegen können. Direkt in Ihrem Webbrowser. Hin- und herschieben, tüfteln, Licht-Kombinationen ausprobieren. Easy-ECCO bietet viele moderne Funktionen, die Ihnen helfen, Ihre beste Leuchtenmannschaft aufzustellen. To facilitate planning and projecting we have developed for you Easy-ECCO. At you will find an interactive online planning programme that enables you to start immediately without any previous knowledge, directly in your web browser. Drag-and-drop, fiddling about, trying light combinations Easy-ECCO offers many modern functions that help you to select your best luminaire team. Sie kennen sicherlich das Sprichwort Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern!. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen auch, ab und zu auf die digitalen Seiten von LDM zu schauen. Hier versorgen wir Sie mit den aktuellsten und relevantesten Informationen. Ohne überflüssigen Informationsballast ganz nach unserem Motto: Konzentration auf das Wesentliche. You surely know the saying: There is nothing as old as yesterday s newspaper. For this reason we recommend you to take a look at the digital pages of LDM. Here we provide you with the most recent and relevant information. without any superfluous information balast according to our motto: Focus on the Essentials. Easy-ECCO bietet Ihnen u. a. folgende Vorteile: EASY ECCO offers you among others the following advantages: Einfache, maßstabsgetreue und schnelle Planung per Drag-and-drop Keine Installation notwendig direkt im Browser nutzbar Mobile Nutzung auf Ihrem Tablet (aktueller Webkit-Browser benötigt, z. B. Safari oder Google Chrome) Kein langes Suchen von Artikelnummern und UVP-Preisen Automatische Stücklisten-Erstellung Notwendige Bauteile werden anhand der Planungsrichtlinien automatisch integriert Automatische Bemaßungen Benutzen Sie Ihre eigenen Bauzeichnungen als Planungsgrundlage einfach einscannen und hinterlegen Planungsprojekte online verwalten mit persönlichem Login (nur für Fachhändler) PDF-Export Ihrer Easy-ECCO-Planung Easy and quick true-to-scale planning via drag-and-drop No installation necessary, directly usable in your browser Mobile use on your tablet (a current Webkit browser is required e.g. Safari or Google Chrome) No long searching for item numbers and recommended retail prices Automatic generation of parts lists Necessary components are automatically integrated by means of the planning guidelines Automatic dimensioning Use your own construction drawings as the planning basis just scan and store them Planning projects can be organized online with a personal login (only for specialist dealers) PDF export of your EASY ECCO planning Hinweis: Beratung und Lieferung ausschließlich über den autorisierten Fachhandel. Note: Service and delivery only from authorised specialist dealers. 47

25 48 ECCO_LED BASISFAKTEN 04 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNICAL INFORMATION... ECCO_LEDDETAILS Wie bei allen Leuchten unserer Licht Design Manufaktur haben Sie auch bei der ECCO_LED Serie eine Auswahl an verschiedenen Oberflächen. Entscheiden Sie sich zwischen Chrom poliert, Alu gebürstet, natureloxiert oder lackiert in Weiß, Schwarz oder Braun. Zeitlos, elegant und in hochwertiger LDM-Qualität. As with all the luminaires of our Light Design Manufacture the ECCO_LED series gives you the choice of various surfaces. Decide between polished chrome, brushed aluminium naturally anodized or varnished in white, black or brown. Timelessly elegant and of a high LDM-quality. OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNGEN SURFACE FINISHES... TECHNISCHE DATEN: Pro Leuchtenkopf 1 x LED-Platine mit High-Power-LEDs, Konstantstrom 700 ma, 7,35 W (max. 12 V); Lichtstrom = 515 lm, entspr. 70 lm/w Lichtfarben: In 2 Lichtfarben lieferbar, warmweiß K oder neutralweiß K Farbwiedergabe CRI: Ra 85 (typisch), CRI 90 ab 2014 lieferbar Energie-effizienz: Klasse A+ (grün) Ausführung: Grundmaterial Aluminium in verschiedenen Oberflächenausführungen; Kipp-Drehgelenke sowie andere Produktdetails können in abweichenden Ausführungen gestaltet sein, z.b. in Chrom poliert (modellabhängig)... ECCO _ LED ist dimmbar mit handelsüblichen Phasenabschnittdimmern (Phasenabschnittdimmer nicht im Lieferumfang enthalten). Tisch- und Stehleuchten ECCO _ LED FLAMINGO sind optional berührungslos dimmbar per Sensor. ECCO _ LED TWIN ist nicht dimmbar. Pro LED-Platine (außer ECCO _ LED ALTO) werden drei verschiedene Linsenaufsätze mitgeliefert, die wahlweise montiert und gewechselt werden können: Abstrahlwinkel 15 (Spot), 25 (Medium) oder 43 (Wide). ECCO _ LED ALTO nur mit Abstrahlwinkel Wide erhältlich. Fünf verschiedene Oberflächenausführungen erhältlich: Chrom poliert, Aluminium gebürstet und natur eloxiert oder pulverbeschichtet in Weiß (RAL 9010), Schwarz (RAL 9005) oder Dunkelbraun (ca. RAL 8019) Umfangreiche Systemtiefe mit vielen komplett fertig zusammengestellten Einzelleuchten wie z.b. 1-, 2- oder 3-fachen Deckenschienen mit Strahler, Downlights oder Pendelleuchten bis hin zur Tisch- und Stehleuchte Einzelleuchten auch als Einbauvarianten erhältlich (außer FLAMINGO) ECCO _ LED bietet ein modular aufgebautes Baukastensystem (ECCO _ LED MODULA) zur Decken- und Wandmontage. Die gewünschten Lichtelemente können individuell zusammengestellt und platziert werden. Länge und Linienführung der Systemschienen können individuell gewählt werden. Für jeden Einsatzbereich bietet ECCO _ LED MODULA das richtige Lichtelement: ECCO _ LED SPOT (Strahlerelement), ECCO _ LED ALTO (Uplight), beide dreh- und schwenkbar in alle Richtungen, ECCO _ LED MINI (Downlight) und ECCO _ LED TAVOLO (Pendelleuchte). Alle ECCO _ LED MODULA Lichtsysteme werden im Werk individuell gefertigt und mit den gewünschten Betriebsgeräten komplett verdrahtet ausgeliefert. Online-Lichtplanungs-Tool unter: Sonderlösungen auf Anfrage möglich TECHNICAL DATA: Per luminaire head 1 x LED board with High-Power-LEDs, constant current 700 ma, 7.35 W (max. 12 V); Luminous flux = 515 lm, this corresponds to 70 lm/w Light colours: Available in 2 light colours, warm-white 2900 K or neutral-white 4200 K Colour rendering CRI: CRI: Ra 85 (typical), CRI 90 available 2014 Energy efficiency: Class A+ (green) DESIGN: Base material aluminium with various surface qualities. The pivoted swivel joints as well as other product details can have deviating surfaces, e.g. polished chrome (depends on the model)... ECCO _ LED is dimmable with customary trailing-edge phase dimmers (trailing-edge phase dimmers are not included in the scope of delivery). It is recommended to use Busch-Jaeger 2250 U. Table and free-standing luminaires ECCO _ LED FLAMINGO are optionally dimmable by a non-contact sensor dimmer. ECCO _ LED TWIN is not dimmable Three various lens attachments are supplied with each LED circuit board (excepting ECCO _ LED ALTO) and can optionally be mounted and changed: Reflected beam angle 15 (Spot), 25 (Medium) or 43 (Wide). ECCO _ LED ALTO is only available with reflected beam angle Wide. There are five different surface qualities available: chrome polished, aluminium, brushed and naturally anodized or powder-coated in the colours white (RAL 9010), black (RAL 9005) or dark brown (ca. RAL 8019). Extensive variety of systems with many completely pre-assembled single luminaires, such as single, double or triple ceiling tracks with spotlights, down-lights or pendant luminaires up to table and floor luminaires. Single luminaires also available as recessed versions (excepting FLAMINGO). Furthermore ECCO _ LED offers a modular unit assembly system (ECCO _ LED MODULA) for ceiling or wall mounting. The requested light elements can be put together and positioned individually. Length and layout of the line of the system tracks can be chosen individually. ECCO _ LED MODULA offers the suitable light element for every field of application: ECCO _ LED SPOT (spotlight element), ECCO _ LED ALTO (uplight), both can be rotated and swivelled in all directions, ECCO _ LED MINI (Downlight) and ECCO _ LED TAVOLO (pendant luminaire). All ECCO _ LED MODULA light systems are individually manufactured at our factory and will be delivered completely wired with the requested power supplies. Online light planning tool at Special solutions are available on request. ALU MATT, GEBÜRSTET, CHROM POLIERT WEISS (RAL 9010) BRAUN (CA. RAL 8019) SCHWARZ (RAL 9005) NATURELOXIERT ALUMINIUM, POLISHED, Chrome, Polished WHITE (RAL 9110) BROWN (CA. RAL 8019) BLACK (RAL 9005) NATURALLY ANODIZED Technische und formale Änderungen vorbehalten Subject to technical and formal modifications at any time without notice 49

26 50 SMARTY The world is round and coloured Die Welt ist rund und bunt Freiraum für Individualisten Free Space for Individualists Die Quadratur des Kreises war sicherlich nicht das Ziel bei der Entwicklung der SMARTY. Denn eine SMARTY ist in ihrer Grundform rund und das soll sie auch bleiben. Keine unlösbare Aufgabe war es für unser Team, die SMARTY mit neuer, zukunftsweisender Lichttechnik auszustatten. Sie erhalten die SMARTY in neuen frischen Farben und modernster energieeffizienter LED-Technik. The squaring of the circle was surely not the aim when SMARTY was developed. Because SMARTY s basic form is round and it shall remain so. It was no unsolvable task for our team to equip SMARTY with leading-edge lighting-technology. With immediate effect you will be receiving SMARTY in new fresh colours and with the latest energy-efficient lighting-technology. 31 SMARTY TWIN Ralf Weber oder Ralf von Mohn, wie ihn seine Fangemeinde nennt, ist längst ein kreatives Urgestein bei LDM. Unkonventionell, aber mit dem richtigen Feeling. Ralf hat neben seinem handwerklichen Geschick ein gutes Händchen für die musikalischen Zwischentöne des Lebens und lässt es nach Feierabend auch schon mal rocken manchmal auch zusammen mit dem Chef an der Strom-Gitarre. Ob als Musiker und Songwriter oder bei der individuellen Fertigung von LDM-Designer- Leuchten, das Leben ist einfach zu kurz für langweilige Kompositionen. Ralf Weber or Ralf von Mohn as he is called by his fan community has been an institution at LDM ever since. Unconventional but with the right feeling. Beside his manual skill, Ralf has a good hand for the musical nuances of life and also lets it rock from time to time after work sometimes together with his boss on the electric guitar. Whether as a musician or when manufacturing LDM designer luminaires, life is simply too short for boring compositions. 51

27 52 SMARTY Einfach lecker unsere SMARTY-Leuchten in neuer LED-Technik. Rund und bunt bringen sie eine spielerisch elegante Note in Ihre Wohnung. Dass wir bei dieser zirkulären Leuchtenfamilie guten Geschmack bewiesen haben, wurde uns mit dem Reddot Design Award bescheinigt. SMARTYS machen einfach Lust auf mehr. Die Reflexionsscheibe der SMARTY MOON ermöglicht eine indirekte Abstrahlung des verstellbaren Leuchtenkopfes und zaubert eine angenehme Lichtstimmung in ihre Umgebung. Dasselbe orbikulare Potential zum Hingucker haben natürlich auch ihre Schwestern SMARTY SPOT, SMARTY MINI und SMARTY TWIN. Bei diesen Wand- oder Deckenleuchten verändert sich der Gesamteindruck ebenso, je nach gewählter Farbausführung der Reflexionsscheibe. Die Strahler selbst und die Wandanbringungen sind wahlweise in poliertem oder gebürstetem Aluminium erhältlich. SMARTYS lassen sich perfekt gruppendynamisch inszenieren. Ob in Reihe oder als bunter Blickfang einzeln an Wand oder Decke angeordnet, sie zaubern Helligkeit und Wohlfühlatmosphäre in jeden Raum. Simply delicious our SMARTY luminaires in new LED-technology. Round and coloured they bring a playfully elegant note into your home. That we have shown good taste with this circular family has been attested to us with the Reddot Design Award. SMARTYS simply keep you wanting more. The reflection disk of SMARTY MOON facilitates an indirect light emission of the adjustable luminaire head and conjures up a pleasant light atmosphere into its surrounding. The same orbicular potential for an eye-catcher as its sisters SMARTY SPOT, SMARTY MINI and SMARTY TWIN. With these wall or ceiling luminaires the overall impression changes in the same way depending on the chosen colour of the reflection disk. The spots themselves and the wall mountings are optionally available in polished or brushed aluminium. SMARTYS can be staged perfectly in dynamic groups. Whether in series or individually arranged as a coloured eye-catcher they conjure up brightness and a feel-well atmosphere into every room. ø 22 mm SMARTY mm 140 mm 74 mm SMARTY SPOT SMARTY MOON SMARTY TWIN SMARTY MINI 53

28 In jeder unserer SMARTYS steckt eine der berühmtesten Zahlen der Mathematik. Sie wissen ja, wenn Sie den Umfang Ihrer SMARTY durch ihren Durchmesser teilen, erhalten Sie immer die gleiche Zahl: 3, Sie können diese ganz pragmatisch auf zwei Kommastellen aufrunden oder Ihren Computer damit heißlaufen lassen, indem Sie versuchen, sie auf zehn Billionen Nachkommastellen genau zu berechnen. Wofür Sie sich auch entscheiden, Ihre SMARTY leuchtet Ihnen dabei ein. In each of our SMARTYs is enclosed one of the most famous numbers of mathematics. You know, if you divide the circumference of your SMARTY by its diameter, you always get the same number: 3, You can now very pragmatically round up to two digits after the decimal point or you can make your computer run hot by trying to calculate the number precisely with the subsequent ten trillion decimal places. No matter which option you will choose, your SMARTY will thereby enlighten you. 54 SMARTY TWIN SMARTY das Allroundtalent SMARTY The Allrounder 30 SMARTY-FAMILIE SMARTY SPOT 55

29 56 31 SMARTY TWIN Under the moon 57

30 58 SMARTY BASISFAKTEN 28 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNICAL INFORMATION... SMARTYDETAILS TECHNISCHE DATEN: Lichtfarben: Farbwiedergabe CRI: Energie-effizienz: Linsenaufsätze: DIMMEN: Ausführung: HINWEIS: Pro Leuchtenkopf 1 x LED-Platine mit High-Power-LEDs, Konstantstrom 500 ma, 5,1 W (max. 12 V), Lichtstrom = 382 lm, entspr. 75 lm/w In 2 Lichtfarben lieferbar, warmweiß K oder neutralweiß K Ra 85 (typisch), Ra 90 ab 2014 lieferbar Klasse A+ (grün) Pro LED-Platine 3 Linsenaufsätze zum Wechseln Spot 15, Medium 25, Wide 43 (SMARTY MOON nur mit Abstrahlwinkel Wide erhältlich) Jede SMARTY ist optional mit Tastdimmer dimmbar Grundmaterial Aluminium; Gehäuse und Leuchtenköpfe wahlweise in Alu poliert oder Alu matt eloxiert; reflexionsscheibe ø 200 mm wahlweise in Alu poliert, Alu matt eloxiert oder in diversen Farben; Abstandhalter, Kipp- und Drehgelenk bei allen Oberflächen Messing verchromt Sonderfarben auf Anfrage... TECHNICAL DATA: Per luminaire head 1 x LED board with High-Power-LEDs, constant current 500 ma, 5.1 W (max. 12 V), Luminous flux = 382 lm, this corresponds to 75 lm/w Light colours: Available in 2 light colours, warm-white 2900 K or neutral-white 4200 K Colour rendering CRI: CRI: Ra 85 (typical), CRI 90 available 2014 Energy efficiency: Class A+ (green) Lens attachments: 3 lens attachments per LED board to change. Spot 15, medium 25, wide 30. (SMARTY MOON is only available with wide reflected beam angle). Dimming: each SMARTY can optionally be dimmed by a touch-dimmer Design: Base material aluminium, housing and luminaire heads are optionally available in aluminium polished or aluminium mattfinished anodized. Ceiling disks D =200 mm are optionally available in aluminium polished, aluminium matt-finished anodized or in various colours. The pivoted swivel joint and spacers of all surfaces are made of chrome-plated brass. Note: Special colours on request... OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNGEN FÜR GEHÄUSE UND LICHTELEMENTE SURFACE FINISHES FOR HOUSINGS AND LIGHTING ELEMENTS... ALU MATT, GEBÜRSTET alu POLIERT ALUMINIUM, BRUSHED, MATT-FINISHED ALUMINIUM, POLISHED KOMBINIERBAR MIT OBERFLÄCHENAUSFÜHRUNGEN FÜR Reflexionsscheibe COMBINABLE WITH SURFACE FINISHES FOR reflection DISKS... WEISS, RAL CA. 9003, MATT SILBERGRAU, RAL CA. 9007, MATT DUNKELBRAUN, RAL CA. 8019, MATT VIOLETT, RAL CA. 4007, MATT WHITE, MATT-FINISHED SILVER-GREY, MATT-FINISHED DARK-BROWN, MATT-FINISHED VIOLET, MATT-FINISHED ALUMINIUM, MATT GEBÜRSTET ALU POLIERT ALUMINIUM, BRUSHED, MATT-FINISHED ALUMINIUM, POLISHED Technische und formale Änderungen vorbehalten Subject to technical and formal modifications at any time without notice 59