Giugno 2008 Natura e design. GROOVE

Transkript

1 Natura e design.

2 Nature and design. Natur und Design. Nature et design. Naturaleza y diseño.

3 Groove coglie l essenza dei materiali naturali e la trasforma in una superficie di puro design. Groove è un pavimento assolutamente originale: non imita nulla ma sintetizza in un nuovo equilibrio i valori della naturalità, del design, della ricerca estetica. natura e design Nature and design. Groove embodies the essence of natural materials transforming it into a surface of pure design. Groove is undoubtedly an original floor: it does not imitate but gives in a new balance the values of the natural world, design and aesthetic research. Natur und Design. Groove verkörpert die Essenz natürlicher Materialien und verwandelt sie in eine Oberfläche von vollendetem Design. Groove ist ein absolut einzigartiger Bodenbelag: Er stellt keine Imitation natürlicher Materialien dar, sondern bildet vielmehr die Synthese eines neuen Gleichgewichts aus Natürlichkeit, Design und ästhetischem Anspruch. Nature et design. Groove saisit l'essence des matériaux naturels et la transforme en une surface d'un pur design. Groove est un revêtement de sol tout à fait original: loin de toute imitation, il réunit dans un nouvel équilibre les valeurs du naturel, du design et de la recherche esthétique. Naturaleza y diseño. Groove toma la esencia de los materiales naturales y la convierte en una superficie de puro diseño. Groove es un pavimento del todo original: no imita nada, sino que junta en un nuevo equilibrio los valores de la naturalidad, del diseño, de la investigación estética.

4 Il pavimento bamboo in una cucina moderna, con geometrie lineari di puro design. bamboo kitchen The bamboo floor for a modern kitchen with linear geometries of pure design. Der Bodenbelag Bamboo für eine moderne Küche mit linearen Geometrien und einem vollendeten Design. Le revêtement de sol bamboo dans une cuisine moderne, avec des géométries linéaires, dignes du design le plus pur. El pavimento bamboo en una cocina moderna, con geometrías lineales de puro diseño.

5 06 07 Floor: Groove Bamboo 44,5x44,5 Wall: Vision Ghiaccio 15x56 - Dune Rosso 15x56 30,5x56 RT

6 Accostando le tonalità morbide di Groove con particolari dai colori vivaci, il bagno acquista una dimensione briosa e divertente, mantenendo uno stile impeccabile. bamboo bathroom Combining the soft hues of Groove with bold colourful details the bathroom takes on a fun and sprightly dimension with an impeccable style. Durch die Kombination der sanften Farbstellungen von Groove mit den Details in kräftigen Farben erhält das Bad einen frischen Charakter voller Esprit und behält dabei gleichzeitig sein konsequentes Styling. En associant les douces tonalités de Groove à des détails aux couleurs vives, la salle de bains prend une dimension pétillante et amusante, sans pour autant perdre son style impeccable. Combinando las suaves tonalidades de Groove con detalles de colores llamativos, el cuarto de baño se reviste de una dimensión vivaz y divertida, manteniendo un estilo impecable.

7 10 11 Floor: Groove Bamboo 44,5x44,5 Wall: Lumina Matt White 15x56 - Stream Arancio 2,5x56

8 Groove coglie i caldi colori della natura trasferendone lo spirito sulla superficie. Un intima coerenza lega tutti i colori della gamma, che sono tutti abbinabili tra loro. cogliere i colori della natura Capturing the colours of nature. Groove captures the warm colours of nature transferring their spirit to the surface. A deep coherence connects all the colours in the range, which can all be matched well with each other. Die Farben der Natur einfangen. Groove fängt die warmen Farben der Natur ein und bringt deren Wesen in einer Oberfläche zum Ausdruck. Sämtliche Farben der Palette bilden eine harmonische Gesamtheit und können beliebig untereinander kombiniert werden. Capturer les couleurs de la nature. Groove capture les couleurs chaudes de la nature et recrée ensuite leur esprit sur les surfaces. Une étroite cohésion unit l'ensemble des couleurs de la gamme qui peuvent toutes s'assortir les unes aux autres. Tomar los colores de la naturaleza. Groove toma los cálidos colores de la naturaleza trasladando su espíritu a la superficie. Una estrecha cohesión une a todos los colores de la gama, siendo todos combinables entre sí.

9 L armonia di un living giocato sul ricercato accostamento di colori e materiali. La ceramica, i tessuti, i sottili listelli che riquadrano il pavimento esprimono un insieme perfetto. coffeeliving room The harmony of a living room based on the elegant match of colours and materials. The ceramic, the fabrics, the thin listels that define the floor are the expression of a perfect whole. Ein Wohnzimmer, das durch das harmonische Zusammenspiel sorgfältig ausgewählter Farben und Materialien überzeugt. Das keramische Material, die Stoffe und die dünnen Leisten, mit denen der Bodenbelag rechteckig eingefasst wird, sorgen für einen vollendeten Gesamteindruck. L harmonie d'un salon qui mise sur l'association raffinée de couleurs et de matériaux. La céramique, les tissus, les petits listels qui délimitent le revêtement de sol, composent un ensemble parfait. La armonía de un salón que se distingue por la refinada combinación de colores y materiales. La cerámica, los tejidos, los finos listeles que componen el pavimento expresan un conjunto perfecto.

10 16 17 Floor: Groove Coffee 44,5x44,5 - Groove Canvas 3x44,5 - Groove Coffee 3x3 Wall: Vision Neve Naturale 15x56 - Strip Estate 30,5x56

11 18 19

12 Anche l ambiente cucina può riempirsi di atmosfera ed emozione, grazie al sapiente dosaggio di calde superfici, colori naturali ed illuminazione soffusa. jute kitchen Even the kitchen can fill up with atmosphere and emotions thanks to the wise use of warm surfaces, natural colours and subdued lighting. Durch die gekonnte Abstimmung von warmen Oberflächen, natürlichen Farben und gedämpfter Beleuchtung kann auch die Küche ein Wohnraum voller Atmosphäre und Emotion werden. Même la cuisine peut se laisser aller à certains émois et se laisser envahir d'authentiques atmosphères, grâce à un mélange habilement calculé de surfaces chaleureuses, de couleurs naturelles et d'une lumière tamisée. También el espacio de la cocina puede llenarse de atmósfera y emoción, gracias a la sabia dosificación de cálidas superficies, colores naturales e iluminación difusa.

13 22 23 Floor: Groove Jute 44,5x44,5 - Groove Coffee 3x44,5 Wall: Crea Mosaico Ambra Cannella

14 24 25

15 Groove attraversa l evoluzione della moda e degli stili mantenendo nel tempo attualità e valore. Groove infatti è materia vera, frutto di creatività ed equilibrio estetico che trae da sè il proprio valore stilistico universale. stile senza tempo Timeless style. Despite the evolution of fashion and styles, Groove keeps its value and contemporary look over time. Groove is in fact a real material, the result of creativity combined with an aesthetic balance obtaining its own universal stylistic value. Zeitlosigkeit mit Stil. Groove steht über der Entwicklung von Mode und Trends: Die Aktualität und der Wert dieser Serie entziehen sich dem Lauf der Zeit. Groove ist eine wahrhaftige Materie, die als Ergebnis von Kreativität und maßvoller Ästhetik einen ureigenen und universellen stilistischen Wert erlangt. Un style hors du temps. Groove traverse l'évolution de la mode et des styles, préservant au fil du temps son actualité et sa valeur. Groove est matière véritable, fruit de la créativité et de l'équilibre esthétique, qui prend à son intérieur sa valeur stylistique universelle. Estilo eterno. Groove atraviesa la evolución de la moda y de los estilos manteniendo a lo largo del tiempo actualidad y valor. En efecto, Groove es verdadera materia, fruto de creatividad y equilibrio estético, que extrae de sí mismo su valor estilístico universal.

16 Eleganza, classe, stile: tutto è magico e perfetto in un cocktail bar di raffinatezza assoluta, dove il nero e l antracite si illuminano di bagliori metallici. lavacocktail bar Elegance, class, style: everything is magic and perfect for a cocktail bar of absolute refinement, where black and anthracite light up with metallic gleams. Eleganz, Klasse, Stil: Der Zauber und die Perfektion einer Cocktailbar von höchster Eleganz, wo die Farben Schwarz und Anthrazit durch glänzendes Metall erst richtig zur Geltung gebracht werden. Elégance, classe, style: tout est magique et parfait dans un cocktail bar d'un raffinement absolu, où le noir et l'anthracite sont éclairés de lueurs métalliques. Elegancia, clase, estilo: todo es mágico y perfecto en un cocktail bar de refinamiento absoluto, donde el negro y la antracita se iluminan de resplandores metálicos.

17 30 31 Floor: Groove Lava 60x60 - Stonesteel 1,5x60 - Stonesteel 1,5x1,5 Wall: Vision Neve Naturale 15x56 - Stream Argento 15x56

18 32 33

19 High tech, moda, tendenza. In un salone di hair stylist tutto deve parlare il linguaggio della modernità. Ma è anche un luogo di lavoro dove il pavimento deve essere impeccabile in termini di praticità, resistenza, facilità di manutenzione. clay hair stylist atelier High tech, fashion, trend. In a hair stylist s salon everything must speak the language of modernity. But it is also a workplace where the floor must be perfect in terms of practicality, resistance, ease of maintenance. High-Tech, Mode, Trends. In einem Hair-Styling-Salon muss die Einrichtung eine moderne Sprache sprechen. Gleichzeitig handelt es sich um einen Ort, an dem gearbeitet wird und wo der Bodenbelag höchsten Ansprüchen in punkto Komfort, Widerstandsfähigkeit und Pflegeleichtigkeit genügen muss. High-Tech, mode, tendance. Dans un salon de coiffure, tout doit parler le langage de la modernité. Mais c'est aussi un lieu de travail où le revêtement de sol doit être impeccable du point de vue du confort, de la résistance et de la facilité d'entretien. Alta tecnología, moda, tendencia. En un salón hair stylist todo debe hablar el lenguaje de la modernidad. Sin embargo es también un lugar de trabajo, donde el pavimento debe ser impecable en términos de practicidad, resistencia y facilidad de mantenimiento.

20 36 37 Floor: Groove Clay 60x60 - Stonesteel 1,5x60 - Stonesteel 1,5x1,5 Wall: Vision Estate 15x56 - Dune Argento 15x56

21 38 39

22 Una sala da bagno di grande ricercatezza, dove nulla è lasciato al caso. Linee tese e pulite fanno da contraltare al sofisticato gioco di contrasti tra superfici lucide e satinate, tra colori tenui e tinte decise. clay bathroom A very refined bathroom where nothing is left to chance. Clean and straight lines rival the refined game of contrasts between the satin-finished and glossy surfaces, between soft hues and strong colours. Ein perfekt durchgestyltes Badezimmer, wo nichts dem Zufall überlassen wurde. Eine konsequente und klare Linienführung stellt sich dem raffinierten Spiel mit Kontrasten aus glänzenden und satinierten Oberflächen, sanften und kräftigen Farben entgegen. Une salle de bains très recherchée, où rien n'est laissé au hasard. Des lignes droites et nettes rivalisent avec le jeu sophistiqué de contrastes entre surfaces luisantes et satinées, entre couleurs pâles et couleurs vives. Un cuarto de baño de gran refinamiento, donde nada es dejado al azar. Líneas rectas y limpias rivalizan con el sofisticado juego de contrastes entre superficies brillantes y satinadas, entre colores tenues y fuertes.

23 42 43 Floor: Groove Clay 44,5x44,5 Wall: Lumina Bianco 15x56 - Dune Rosso 15x56

24 44 45

25 Groove non è fredda ceramica ma una calda ed avvolgente materia, piacevole da toccare. La luce accarezza la morbida superficie satinata rivelando la grafica lineare, equilibrata e mai invadente. morbide super fici Soft surfaces. Groove is not a cold ceramic but a warm enveloping material, pleasant to touch. The light caresses the soft satin finished surface revealing the linear graphics, which are balanced and never intrusive. Weiche Oberflächen. Bei Groove handelt es sich nicht um kalte Keramik, sondern um eine warme und schmeichelnde Materie, deren Berührung ein wahrer Genuss ist. Das Licht streichelt die weiche, satinierte Oberfläche und setzt die lineare, ausgewogene und niemals übertriebene Grafik in Szene. Des surfaces douces. Groove n'a rien de la froide céramique. C'est une matière chaleureuse et caressante, agréable à toucher. La lumière effleure sa surface douce et satinée, dévoilant son graphisme linéaire, équilibré, en aucun cas importun. Suaves superficies. Groove no es fría cerámica, sino una cálida y envolvente materia, agradable de tocar. La luz acaricia la suave superficie satinada, revelando el grafismo lineal, equilibrado y nunca indiscreto.

26 Intimità, calore, sensazioni tattili. Il pavimento della stanza da letto offre una superficie morbida e vellutata, dove è incredibilmente piacevole camminare a piedi nudi. sand bedroom Intimacy, warmth, tactile sensations. The bedroom floor offers a soft and velvety surface where walking barefooted becomes a great pleasure. Intimität, Wärme, Sinnlichkeit. Der Bodenbelag des Schlafzimmers besticht durch seine samtweiche Oberfläche, wo barfuss laufen zum genussvollen Ergebnis wird. Intimité, chaleur, sensations tactiles. Le carrelage de la chambre à coucher présente une surface douce et veloutée sur laquelle il est irrésistiblement agréable de marcher pieds nus. Intimidad, calor, sensaciones táctiles. El pavimento del dormitorio ofrece una superficie suave y aterciopelada, donde resulta increíblemente agradable caminar descalzo.

27 50 51 Floor: Groove Sand 60x60

28 52 53

29 Atmosfere rilassanti, colori naturali, uno stile contemporaneo con un pizzico di classicità. Canvas è il pavimento ideale dove equilibrio e buon gusto sono l espressione di uno stile di vita maturo ed evoluto. canvas living Relaxing atmospheres, natural colours, a contemporary style with a hint of classicism. Canvas is the ideal floor where balance and good taste express a mature and evolved lifestyle. Eine entspannte Atmosphäre, natürliche Farben und ein moderner Stil mit einem Hauch von Klassik. Canvas ist der ideale Bodenbelag, bei dem guter Geschmack und ein ausgewogenes Design zum Ausdruck eines reifen und modernen Lifestyles werden. Des atmosphères reposantes, des couleurs naturelles, un style moderne avec une pointe de caractère classique. Canvas est le revêtement de sol idéal, où l'équilibre et le bon goût sont l'expression d'un style de vie avancé et recherché. Atmósferas relajantes, colores naturales, un estilo contemporáneo con una pizca de clasicismo. Canvas es el pavimento ideal, donde equilibrio y buen gusto son la expresión de un estilo de vida maduro y evolucionado.

30 56 57 Floor: Groove Canvas 60x60

31 58 59

32 Groove PAVIMENTI FLOOR TILES - BODENFLIESEN - SOLS - PAVIMENTOS oove Groove RT / rettificato - rectified - begradigt - rectifie - rectificado GRES PORCELLANATO PORCELAIN - FEINSTEINZEUG - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO 44,5x44, x x60 24 x24 11,5x x24 RT SPESSORE 44,5x44,5 9,6 mm 60x60 11 mm 11,5x60 11 mm THICKNESS - STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR Sand 60x60 RT Sand 11,5x60 RT Sand Bacchetta 3x60 RT Canvas 60x60 RT Canvas 11,5x60 RT Canvas Bacchetta 3x60 RT Sand Tozzetto 3x3 Canvas Tozzetto 3x3 Sand Battiscopa 10x60 RT Canvas Battiscopa 10x60 RT Sand 44,5x44,5 RT Sand Bacchetta 3x44,5 RT Canvas 44,5x44,5 RT Canvas Bacchetta 3x44,5 RT Sand Tozzetto 3x3 Canvas Tozzetto 3x3 Sand Battiscopa 10x44,5 RT Canvas Battiscopa 10x44,5 RT

33 Groove PAVIMENTI FLOOR TILES - BODENFLIESEN - SOLS - PAVIMENTOS oove Groove RT / rettificato - rectified - begradigt - rectifie - rectificado GRES PORCELLANATO PORCELAIN - FEINSTEINZEUG - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO 44,5x44, x x60 24 x24 11,5x x24 RT SPESSORE 44,5x44,5 9,6 mm 60x60 11 mm 11,5x60 11 mm THICKNESS - STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR Clay 60x60 RT Clay 11,5x60 RT Clay Bacchetta Lava 60x60 RT Lava 11,5x60 RT Lava Bacchetta 3x60 RT 3x60 RT Clay Tozzetto 3x3 Lava Tozzetto 3x3 Clay Battiscopa 10x60 RT Lava Battiscopa 10x60 RT Clay 44,5x44,5 RT Clay Bacchetta 3x44,5 RT Lava 44,5x44,5 RT Lava Bacchetta 3x44,5 RT Clay Tozzetto 3x3 Lava Tozzetto 3x3 Clay Battiscopa 10x44,5 RT Lava Battiscopa 10x44,5 RT

34 Groove PAVIMENTI FLOOR TILES - BODENFLIESEN - SOLS - PAVIMENTOS oove Groove RT / rettificato - rectified - begradigt - rectifie - rectificado GRES PORCELLANATO PORCELAIN - FEINSTEINZEUG - GRES CERAME - GRES PORCELÁNICO 44,5x44, x x60 24 x24 11,5x x24 RT SPESSORE 44,5x44,5 9,6 mm 60x60 11 mm 11,5x60 11 mm THICKNESS - STÄRKE - EPAISSEUR - ESPESOR Bamboo 44,5x44,5 RT Bamboo Bacchetta 3x44,5 RT Coffee 44,5x44,5 RT Coffee Bacchetta 3x44,5 RT Bamboo Tozzetto 3x3 Coffee Tozzetto 3x3 Bamboo Battiscopa 10x44,5 RT Coffee Battiscopa 10x44,5 RT Stonesteel Listello 1,5x60 RT * Stonesteel Tozzetto 1,5x1,5 Jute 44,5x44,5 RT Jute Bacchetta 3x44,5 RT Stonesteel Listello 1,5x44,5 RT * Stonesteel Tozzetto 1,5x1, Jute Tozzetto 3x3 Jute Battiscopa 10x44,5 RT * Consigli per il taglio: non usare flessibili o lame rotanti. Usare seghetti da ferro a mano - Cutting recommendation: do not use flexible or rotating blades, just use a small metal hand saw. - Schneideanleitung: Brauchen Sie bitte keine Schleifmaschinen oder Kreissägen, sondern eine Handsäge für Eisen. - Conseilles pour le coupage: n utiliser pas des flexibles ou des lames pivotantes. Utilisez une scie à main pour le fer. - Consejos para el corte: no usar lijadoras o hojas giratorias. Utilizar sierras manuales para cortar hierro.

35 Groove ORIENTAMENTO TRAMA DELLE PIASTRELLE GROOVE GROOVE TILE PATTERN ORIENTATION - AUSRICHTUNG DES MUSTERS DER FLIESE GROOVE - ORIENTATION DE LA TRAME DES CARREAUX GROOVE - ORIENTACIÓN DE LA TRAMA DE LAS BALDOSAS GROOVE PERCENTUALI PERCENTAGES - ANTEILE - POURCENTAGES - PORCENTAJES Groove A B 44,5 44,5 1 1a 9 pz 44,5x44,5 95,653% 6 pz 3x44,5 4,3% 1 pz 3x3 0,048% 9 pz 44,5x44,5 97,80% 6 pz 1,5x44,5 2,2% 1 pz 1,5x1,5 0,0123% a 9 pz 60x60 96,748% 6 pz 3x60 3,225% 1 pz 3x3 0,027% 9 pz 60x60 98,35% 6 pz 1,5x60 1,64% 1 pz 1,5x1,5 0,0068% C 44,5 44,5 3 3a 4 pz 44,5x44,5 93,59% 4 pz 3x44,5 6,31% 1 pz 3x3 0,106% 4 pz 44,5x44,5 96,70% 4 pz 1,5x44,5 3,26% 1 pz 1,5x1,5 0,027% a 4 pz 60x60 95,18% 4 pz 3x60 4,76% 1 pz 3x3 0,06% 4 pz 60x60 97,55% 4 pz 1,5x60 2,44% 1 pz 1,5x1,5 0,015% 44,5 5a 1 pz 44,5x44,5 87,62% 1 pz 60x60 90,70% 2 pz 3x44,5 11,81% 2 pz 3x60 9,07% 44, pz 3x3 0,4% 1 pz 3x3 0,227% pz 44,5x44,5 93,60% 2 pz 1,5x44,5 6,31% 1 pz 1,5x1,5 0,11% a 1 pz 60x60 95,2% 2 pz 1,5x60 4,76% 1 pz 1,5x1,5 0,06%

36 Groove PERCENTUALI PERCENTAGES - ANTEILE - POURCENTAGES - PORCENTAJES NOTE: NOTES: - ANMERKUNGEN: REMARQUES: - NOTAS: Groove 7 1 pz 44,5x44,5 99,56% 1 pz 3x3 0,452% pz 60x60 99,75% 1 pz 3x3 0,25% Tutti i listelli (3x44,5-3x60) e i tozzetti (3x3) sono gestiti a pezzi. Per ricavare il nr. di pezzi e quindi di scatole per ogni tipologia di pavimento: Tutti i listelli (1,5x44,5-1,5x60) e i tozzetti (1,5x1,5) sono gestiti a pezzi. Per ricavare il nr. di pezzi e quindi di scatole per ogni tipologia di pavimento: 44,5 44,5 44,5 44,5 7a 9 1 pz 44,5x44,5 99,89% 1 pz 1,5x1,5 0,11% 4 pz 44,5x44,5 99,88% 1 pz 3x3 0,12% a 10 1 pz 60x60 99,94% 1 pz 1,5x1,5 0,06% 4 pz 60x60 99,94% 1 pz 3x3 0,06% dividere mq totale listelli 3x44,5 / 0,01335 mq totale tozzetti 3x3 / 0,0009 si ricaveranno il nr. di listelli e tozzetti. mq totale listelli 3x60 / 0,018 dividere mq totale tozzetti 3x3 / 0,0009 si ricaveranno il nr. di listelli e tozzetti dividere i mq totale tozzetti 3x3 / 0,0009 si ricaveranno i tozzetti da aggiungere. 1a - 3a - 5a - 11a 2a - 4a - 6a - 12a 7a- 8a - 9a - 10a mq totale listelli 1,5x44,5 / 0, dividere mq totale tozzetti 1,5x1,5 / 0, si ricaveranno il nr. di listelli e tozzetti. dividere mq totale listelli 1,5x60 / 0,009 mq totale tozzetti 1,5x1,5 / 0, si ricaveranno il nr. di listelli e tozzetti. dividere i mq totale tozzetti 1,5x1,5 / 0, si ricaveranno i tozzetti da aggiungere. 9a 4 pz 44,5x44,5 99,97% 1 pz 1,5x1,5 0,03% 10a 4 pz 60x60 99,98% 1 pz 1,5x1,5 0,02% 44,5 44,5 All listels (3x44.5 3x60) and insets (3x3) are handled by the piece. To find the number of pieces and thus the number of boxes for each type of floor: the total square metres of the listels as follows: 3x44,5 / 0,01335 divide the total square metres of the insets as follows: 3x3 / 0,0009 this gives the number of listels and insets. divide the total square metres of the listels as follows: 3x44,5 / 0,01335 the total square metres of the insets as follows: 3x3 / 0,0009 this gives the number of listels and insets. divide the total square metres of the insets as follows: 3x3 / 0,0009 this gives the insets to add. All listels (1,5x44.5 1,5x60) and insets (1,5x1,5) are handled by the piece. To find the number of pieces and thus the number of boxes for each type of floor: the total square metres of the listels as follows: 1,5x44,5 / 0, a - 3 a - 5a - 11a divide the total square metres of the insets as follows: 1,5x1,5 / 0, this gives the number of listels and insets. 2a - 4 a - 6a - 12a divide the total square metres of the listels as follows: 1,5x44,5 / 0,009 the total square metres of the insets as follows: 1,5x1,5 / 0, this gives the number of listels and insets. 7a - 8 a - 9a - 10a divide the total square metres of the insets as follows: 1,5x1,5 / 0, this gives the insets to add a 2 pz 44,5x44,5 96,74% 1 pz 3x44,5 3,26% 2 pz 44,5x44,5 98,34% 1 pz 1,5x44,5 1,66% Alle Leisten (3x44,5 3x60) und Einleger (3x3) werden einzeln gehandelt. Bestimmung der Stückzahl, d.h. der Anzahl der Kartons für jeden Bodenbelagstyp: Die Gesamtquadratmeterzahl der Leisten wie folgt teilen: 3x44,5 / 0, teilen Die Gesamtquadratmeterzahl der Einleger wie folgt teilen: 3x3 / 0,0009 So erhält man die Anzahl der Riemchen und Einleger teilen Die Gesamtquadratmeterzahl der Leisten wie folgt teilen: 3x44,5 / 0,01335 Die Gesamtquadratmeterzahl der Einleger wie folgt teilen: 3x3 / 0,0009 So erhält man die Anzahl der Riemchen und Einleger. Die Gesamtquadratmeterzahl der Einleger wie folgt dividieren: 3x3 / 0,0009 So erhält man die Anzahl der zusätzlichen Einleger. Alle Leisten (1,5x44,5 1,5x60) und Einleger (1,5x1,5) werden einzeln gehandelt. Bestimmung der Stückzahl, d.h. der Anzahl der Kartons für jeden Bodenbelagstyp: Die Gesamtquadratmeterzahl der Leisten wie folgt teilen: 1,5x44,5 / 0, a - 3 a - 5a - 11a teilen Die Gesamtquadratmeterzahl der Einleger wie folgt teilen: 1,5x1,5 / 0, So erhält man die Anzahl der Riemchen und Einleger. 2a - 4 a - 6a - 12a teilen Die Gesamtquadratmeterzahl der Leisten wie folgt teilen: 1,5x44,5 / 0,009 Die Gesamtquadratmeterzahl der Einleger wie folgt teilen: 1,5x1,5 / 0, So erhält man die Anzahl der Riemchen und Einleger. 7a - 8 a - 9a - 10a Die Gesamtquadratmeterzahl der Einleger wie folgt dividieren: 1,5x1,5 / 0, So erhält man die Anzahl der zusätzlichen Einleger Tous les listels (3x44,5 3x60) et les cabochons (3x3) sont considérés pièce par pièce. Pour calculer la quantité de pièces et, par conséquent, de boîtes pour chaque type de sol: la surface totale en m2 par 0,01335 (surface de chaque listel de 3x44,5) divisez la surface totale en m2 par 0,0009 (surface de chaque cabochon de 3x3) et vous obtiendrez le nombre de listels et de cabochons divisez la surface totale en m2 par 0,01335 (surface de chaque listel de 3x44,5) la surface totale en m2 par 0,0009 (surface de chaque cabochon de 3x3) et vous obtiendrez le nombre de listels et de cabochons divisez la surface totale en m2 par 0,0009 (surface de chaque cabochon de 3x3) et vous obtiendrez le nombre de cabochons à ajouter. Tous les listels (1,5x44,5 1,5x60) et les cabochons (1,5x1,5) sont considérés pièce par pièce. Pour calculer la quantité de pièces et, par conséquent, de boîtes pour chaque type de sol: la surface totale en m2 par 0, (surface de chaque listel de 1,5x44,5) 1a - 3 a - 5a - 11a divisez la surface totale en m2 par 0, (surface de chaque cabochon de 1,5x1,5) et vous obtiendrez le nombre de listels et de cabochons. 2a - 4 a - 6a - 12a divisez la surface totale en m2 par 0,009 (surface de chaque listel de 1,5x44,5) la surface totale en m2 par 0, (surface de chaque cabochon de 1,5x1,5) et vous obtiendrez le nombre de listels et de cabochons. 7a - 8 a - 9a - 10a divisez la surface totale en m2 par 0, (surface de chaque cabochon de 1,5x1,5) et vous obtiendrez le nombre de cabochons à ajouter pz 60x60 99,07% Todos los listones (3x44,5 3x60) y los tacos decorativos (3x3) se presentan sueltos. Todos los listones (1,5x44,5 1,5x60) y los tacos decorativos (1,5x1,5) se presentan sueltos. Para obtener el número de piezas y, por lo tanto, de cajas para cada tipo de baldosa: Para obtener el número de piezas y, por lo tanto, de cajas para cada tipo de baldosa: 2 pz 3x60 0,13% m2 totales listones 3x44,5 / 0,01335 m dividir totales listones 1,5x44,5 / 0, dividir m2 totales tacos decorativos 3x3 / 0,0009 1a - 3 a - 5a - 11a dividir dividir m2 totales tacos decorativos 1,5x1,5/ 0, se obtendrá el número de listones y tacos decorativos. se obtendrá el número de listones y tacos decorativos dividir 12a m2 totales listones 3x44,5 / 0,01335 m2 2a - 4 a - 6a - 12a dividir totales listones 1,5x44,5 / 0,009 dividir m2 totales tacos decorativos 3x3 / 0,0009 dividir m2 totales tacos decorativos 1,5x1,5 / 0, se obtendrá el número de listones y tacos decorativos. se obtendrá el número de listones y tacos decorativos. 1 pz 60x60 98,76% dividir m2 totales tacos decorativos 3x3 / 0,0009 7a - 8 a - 9a - 10a dividir m2 totales tacos decorativos 1,5x1,5/ 0, pz 1,5x60 1,24% se obtendrán los tacos decorativos a añadir. se obtendrán los tacos decorativos a añadir.

37 Misure, pesi ed imballi Size, weight and packaging - Masse, Gewicht und Verpackung - Format, poids conditionnement - Medidas, pesos y embalajes Pavimenti in gres porcellanato colorati in massa. Floors in full-body coloured porcelain. - Bodenbeläge aus durchgefärbtem Feinsteinzeug. Carreaux de sol en grès cérame colorés pleine masse. - Baldosas de gres porcelánico coloreadas en toda la masa. FORMATO IN CM E POLLICI SIZE IN CM AND INCHES FORMAT IN CM UND ZOLL FORMAT EN CM ET POUCES FORMATO EN CM Y PULGADAS SPESSORE IN MM THICKNESS MM STÄRKE MM EPAISSEUR EN MM ESPESOR EN MM PZ/SCATOLA PIECES/BOX STÜCK/KARTON PIÈCÉS/BÔITE PIEZAS/CAJA MQ/SCATOLA MQ/BOX MQ/KARTON MQ/BÔITE MQ/CAJA ML/SCATOLA ML/BOX ML/KARTON ML/BÔITE ML/CAJA KG/SCATOLA KG/BOX KG/KARTON KG/BÔITE KG/CAJA SCATOLA/PALLET BOX/PALLET KARTON/PALLET BÔITE/PALLET CAJA/PALET CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS NORME STANDARDS NORMEN NORMES NORMAS VALORE PRESCRITTO VALUES REQUIRED NORMVORGABE VALEUR PRESCRIPTE VALOR PRESCRITO ISO Bla (UGL e GL) VALORE FAP FAP VALUES FAP PRODUKTION VALEUR FAP VALOR FAP Pavimento 60x60 RT 24 x ,08-24,82 36 Pavimento 44,5x44,5 RT 17.8 x17.8 9,6 5 0,99-21,00 33 Pavimento 11,5x60 RT 4.6 x ,55-12,80 70 Battiscopa 10x60 RT 4 x ,80 11,30 - Battiscopa 10x44,5 RT 4 x ,34 10,80 - Groove listello 3x60 RT 1.2 x ,80 - Groove listello 3x44,5 RT 1.2 x ,50 - Groove tozzetto 3x3 1.2 x ,04 - Stonesteel fascia 1,5x60 RT 0.6 x ,00 - Stonesteel fascia 1,5x44,5 RT 0.6 x ,40 - Stonesteel tozzetto 1,5x1,5 0.6 x ,03 - Lunghezza e larghezza Spessore Ortogonalità Rettilineità degli spigoli Planarità Aspetto della superficie % senza difetti nel lotto di prova Assorbimento d acqua Valore medio Resistenza alla flessione Carico di rottura in N Carico di rottura in N/mm2 Resistenza agli sbalzi termici Lenght and width Thickness Wedging Straightness of the edges Flatness Quality of the surface Faultless % within the sample lot Water absorption Average value Bending strength Breaking force in N Breaking force in N/mm2 Thermal shock resistance Seitenlänge Stärke Rechtwinkligkeit Kantengeradheit Ebenflächigkeit Oberflächenqualität % an fehlerfreien Fliesen im Prufbett Wasseraufnahme Durchschnittswert Biegefestigkeit Bruchlast in N Bruchlast in N/mm2 Temperaturwechselbeständigkeit Dimensions des côtés Epaisseur Orthogonalité Equerrage des angles Planéité Qualité de la surface % sans défauts dans le lot d essai Absorption d eau Valeur moyenne Résistance à la flexion Charge de rupture en N Charge de rupture en N/mm2 Résistance aux écarts de température Largo y ancho Espesor Ortogonalidad Rectilinearidad de las aristas Planicidad Aspecto de la superficie % sin defectos en el lote de prueba Absorción de agua Valor medio Resistencia a la flexión Carga de rotura en N Carga de rotura en N/mm2 EN ISO EN ISO EN ISO ± 0,5% ± 5% ± 0,6% ± 0,5% ± 0,5% 95% 0,5% ± 0,3% ± 5% ± 0,3% ± 0,3% ± 0,3% 95% Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Resistencia a los choques térmicos EN ISO Metodo di prova disponibile Test method available - Verfügbare Prüfmethode - Méthode d'essai disponible Método de prueba disponible Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme I colori e le caratteristiche estetiche dei materiali illustrati nel presente catalogo sono da ritenersi puramente indicativi. Colours and optical features of the materials illustrated in this catalogue are to be regarded as mere indications. Die Farben und die ästhetischen Eigenschaften der in diesem Katalog abgebildeten Produkte sind als reine Richtwerte zu betrachten. Les coloris et les caractéristiques esthétiques des références illustrées dans le catalogue sont donnés à titre purement indicatif. Los colores y las caracteristicas opticas de los materiales ilustrados en este catalogo deben ser mirados como indicaciones meras. Fap ceramiche si riserva di apportare modifiche senza preavviso ai prodotti declinando ogni responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti da eventuali modifiche. Fap ceramiche can change the indicated products without notice declining any responsibility for direct or in direct damage that depend on these changes. Fap ceramiche kann die genannten Produkten ändern ohne Voranmeldung und lehnt dabei jegliche Verantwortung für die davon abhängenden direkten oder indirekten Schäden ab. Fap ceramiche se réserve le droit de modifier sans préavis les produits indiqués et décline toute responsabilité pour dommages directs ou indirects dus à éventuelles modifications. Fap ceramiche se reserva la facultad de modificar los productos sin preaviso, declinando cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos que dependan de estos cambios. Resistenza al gelo Resistenza ai prodotti chimici Resistenza alle macchie Resistenza allo scivolamento Frost resistance Chemical resistance Stain resistance Slip resistance Frostbeständigkeit Chemikalienfestigkeit Baständigkeit gegen Fleckenbildung Rutshhemmende Eigencshaft Résistance au gel Résistance aux produits chimiques Résistance aux taches Rèsistance au glissement Resistencia al hielo Resistencia a los productos químicos Resistencia a las manchas Resistencia al resbalamiento EN ISO EN ISO EN ISO ASTM C 1028 Richiesta Requested - Gefordert - Exigée - Solicitud GB - UB MIN Classe - Class - Klasse - Clase 3 WET 60 DRY 70 Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Conforme - In accordance Erfüllt - Conforme Classe - Class - Klasse - Clase Questo prodotto realizzato in gres porcellanato colorato in massa è particolarmente indicato per pavimentare interni residenziali e commerciali leggeri. This product in full-body coloured porcelain is particularly suited for floors in residential interiors and light commercial applications. Diese durchgefäbrten Feinsteinzeugfliesen sind besonders für Innenräume in Privatwohnungen und gewerblich genutzten Innenräumen mit nicht allzu hoher Beanspruchung geeignet. Ce produit étant réalisé en grès cérame coloré pleine masse, il est particulièrement indiqué pour le revêtement de sols intérieurs dans le secteur résidentiel et de locaux soumis à un trafic léger. Este producto de gres porcelánico coloreado en toda la masa está especialmente indicado para pavimentar interiores residenciales así como espacios comerciales de tráfico bajo. Posare il prodotto con una fuga di 2-3 mm. Lay the product with a grout of 2-3 mm. Produkt verlegen mit einer Fuge von 2-3 mm. Poser le produit avec une joint de 2-3 mm. Posar el producto con una junta de 2-3 mm

38 coordinamento marketing fap ceramiche consulenza prodotti architetto mattia parmiggiani progetto advertfactory.it foto lombardi & patelli - mussatti

39 GROOVE Giugno 2008