H S/T/TS/TSO, H 380 TLS

Transkript

1 AKO - Heizlüfter AKO - Fan heater Radiateur soufflant - AKO ermoventilatore - AKO Ventilador calentador AKO AKO - Electrische ventilatorkachel H ///O, H 380 L H 290 H 291 H 380 L H 292 H 293 O Montage- und Bedienungsanleitung eite 2 Assembly and operating instructions Page 3 Instructions de montage et d utilisation Page 4 Istruzioni per il montaggio e l uso Pagina 5 Instrucciones de montaje y de uso Página 6 Montage- en bedieningshandleiding Zijde 7 06/

2 + + O O O ➀ + O O ➁ ➂ + O + O 90 ➃ ➄

3 W 2000 W W W + O ➅ 6a 6b Frostschutz engl. Frost protection Protection antigel Protezione antigelo Bescherming tegen vorst Protección contra las heladas O Frostschutz engl. Frost protection Protection antigel Protezione antigelo Bescherming tegen vorst Protección contra las heladas ➆ C 7a C O H380L 9a ➇ 9b

4 Gebrauchsanweisung AKO H / / / O, H380 L ehr geehrter Kunde, bitte lesen ie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. ie geben wichtige Informationen für Ihre icherheit und den Gebrauch des Gerätes. ICHERHEIVORCHRIFEN: Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, zur Kühlung und Erwärmung von Innenräumen verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist unzulässig! Bei chäden durch falsche Bedienung, falschen Gebrauch und Nichtbeachten der icherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie! Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringe Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche Bedienung oder höhere Gewalt (z.b. tromausfall) verursacht werden, kann keine Haftung übernommen werden. Geräte nur an Wechselstrom pannung gemäß ypenschild anschließen! Niemals unter pannung stehende eile berühren! Lebensgefahr! Gerät niemals mit nassen Händen bedienen! Lebensgefahr! Das Gerät muß so angebracht werden, daß die Bedienteile nicht von Personen berührt werden können die sich in der Badewanne, Dusche oder in einem mit Wasser gefüllten Gefäß befinden. Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oder chwimmbecken sowie in der Nähe von Waschbecken oder Wasseranschlüssen benutzen! Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder Zuleitung beschädigt sind. Verletzungsgefahr! Weist das Netzkabel chadstellen auf oder wird das Gerät so stark beschädigt, daß elektrische eile freiliegen, sofort vom Netz trennen und an Ihr Fachgeschäft wenden, wo ie das Gerät gekauft haben. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen! Keine leicht entflammbaren toffe oder prays in der Nähe des Gerätes aufbewahren oder benutzen! Brandgefahr! Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.b. in der Nähe brennbarer Gase oder praydosen) benutzen! Explosions- und Brandgefahr! Achtung! Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen einführen! Verletzungsgefahr (tromschlag) und Beschädigung des Gerätes! Das Ausblasgitter kann sich bei längerem Betrieb stark erwärmen! tellen ie deshalb das Gerät so auf, daß ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist. WARNUNG: UM ÜBERHIZUNG ZU VER- MEIDEN, DEN HEIZKÖRPER NICH ABDECKEN. Am Heizkörper ist das ymbol... angebracht, das signalisiert, dass der Heizkörper nicht abgedeckt werden darf. Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festverlegte Leitungen! 2 Kindern und Personen unter Medikamentenoder Alkoholeinfluß ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten! Achten ie darauf, daß Kinder keine Gelegenheit haben, mit elektrischen Geräten zu spielen! Die teckdose muß jederzeit zugänglich sein, um ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen! Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in der ieraufzucht bzw. -haltung! Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel muß die Anleitung mit ausgehändigt werden! Verpackung: Nach dem Auspacken das Gerät auf ransportschäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen! Bei chäden oder unvollständiger Lieferung bitte an Ihr Fachgeschäft oder den Zentralkundendienst wenden! Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum Aufbewahren und beim Versenden, um ransportschäden zu vermeiden, benötigt! Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen! Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen pielzeug für Kinder werden! tandort: Gerät in mindestens 50 cm Abstand von brennbaren Gegenständen, Wänden oder Baulichkeiten aufstellen! Gerät muß stets frei ansaugen und ausblasen können! Gerät nicht auf instabile Flächen (z.b. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen möglich ist! Gerät niemals unmittelbar unter eine Wandsteckdose stellen! Netzkabel: Verlegen ie das Netzkabel so, daß niemand darüber stolpert oder darauf tritt! Verwenden ie nur, der Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechende, approbierte Verlängerungskabel. Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen! tecker niemals am Kabel aus der teckdose ziehen! Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel zum ragen des Gerätes benutzen! Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben! Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht über heiße Herdplatten oder offene Flammen legen! Hinweise zum Betrieb: Nach dem Einschalten bei der ersten Inbetriebnahme, sowie nach längerem Betrieb ohne Heizung ist eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich. Nur H 293 O (Bild 1): ollte das Gerät während des Betriebs umkippen, wird es automatisch abgeschaltet! Nach dem Aufstellen ist es sofort wieder in Betrieb! emperatureinstellung: Der emperaturregler wird auf MAX eingestellt. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, wird er zurückgedreht, bis ein Klick = Ausschalten zu hören ist (Bild 6a, 6b, 9a). Diese eingestellte emperatur wird dann durch automatisches Ein- und Ausschalten nahezu konstant gehalten. Frostschutz: (außer ): Wenn die emperatur unter C abfällt, schaltet das Gerät automatisch ein (Bild 7, 7a, 9a). Überhitzungsschutz: Der eingebaute Uberhitzungsschutz schaltet das Gerät bei einer törung automatisch ab! In diesem Fall müssen ie den tecker aus der teckdose ziehen und die Bedienteile auf AU/0 stellen! Nach einer kurzen Abkühlphase ist das Gerät wieder betriebsbereit! ollte es zu einer Wiederholung kommen, setzen ie sich bitte mit Ihrem Fachgeschäft oder dem Zentralkundendienst in Verbindung! Reinigung: Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der teckdose ziehen! Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel verwenden! Gehäuse mit einem feuchten uch, taubsauger oder taubpinsel reinigen. Das Gerät niemals ins Wasser tauchen! Lebensgefahr! Nach längerem Ventilatorbetrieb im ommer sollten Ansaug- und Ausblasbereich mit einem taubsauger gereinigt werden. Entsorgung: Ausgediente Geräte zur ordnungsgemäßen Entsorgung an einer öffentlichen ammelstelle abgeben oder an den Hersteller zurücksenden! Kundendienst: Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch autorisiertes Fachpersonal zulässig! Wenden ie sich deshalb an ein Fachgeschäft oder den Zentralkundendienst! Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen! echnische Daten: H380 L... O Nennspannung: 230 V/50 Hz 240 V/50 Hz Nennleistung: 2000 W 2000 W Abmessungen (HxBx): : 24 x 21,5 x 17,9 cm 293: 28,2 x 24,8 x 19,5 cm 380: 25 x 24,4 x 15,5 cm Gewicht: : 1,4 kg 293: 2,0 kg 380: 1,35 kg Frostschutz Einschalttemperatur: C C Funkentstört nach EN 55104, EN 55014, EN 60555,CE chutzklasse: II (IP 20) II (IP 20) 2 Heizstufen je nach Modell: 1000/2000 W 800/2000 W Garantie: 2 Jahre 2 Jahre yp: Heizstufen: Kaltstufen: ja - ja ja ja hermostat: - ja ja ja ja Frostschutz: - ja ja ja ja Überhitzungsschutz: ja ja ja ja ja Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.

5 Garantieurkunde für AKO-Direktheizgeräte und AKO-Infrarotstrahler (gültig für Deutschland) (Ausgabestand 08/2006) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland oder Österreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften eile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie eile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Ausgebaute eile, die wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche eile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE- Vorschriften, die Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommenen Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer bezogene eile. Nicht vom Lieferer bezogene eile und Geräte-/ Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene eile zurückzuführen sind, fallen nicht unter den Garantieanspruch. ofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener chäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Bei einer Haftung nach 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die ervicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt. Kundendienst Im Kundendienstfall wird der autorisierte Kundendienst vor Ort informiert, der für eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt. Den für Ihre Region zuständigen autorisierten Kundendienst erfahren ie über die zentrale ervicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex el.-nr. +49 (0) 9221 / Am Goldenen Feld 18 Fax.-Nr. +49 (0) 9221 / D Kulmbach kundendienst.hauswaermetechnik@glendimplex.de Wir setzen traditionell hohe Maßstäbe in die Qualität und Langlebigkeit unserer Direktheizgeräte. Jedoch können Defekte nicht immer völlig ausgeschlossen werden. Bei Problemen mit AKO-Geräten wenden ie sich bitte an unseren Kundendienst: Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem ypschild, in dem stark umrandeten Feld. Unser AKO-Infoteam steht Ihnen auch für weitere Anwendungs- und Bedienungsfragen zur Verfügung. Glen Dimplex Deutschland GmbH elefon +49 (0) 9221 / echnische Änderungen Geschäftsbereich Dimplex elefax +49 (0) 9221 / vorbehalten Am Goldenen Feld 18 Internet: D Kulmbach