2016/2017. Produktkatalog/Product Catalogue. Elektro-Automatik. DC-Einbaunetzgeräte / Built-in DC Power Supplies. Autorisierter Distributor

Transkript

1 Produktkatalog/Product atalogue 2016/2017 -inbaunetzgeräte / uilt-in Power Supplies lektro-utomatik utorisierter istributor

2 Symbolerläuterungen für eatures und Optionen / Meaning of the symbols for features and options U Spannungsregelung mit einstellbarer Spannung Voltage control with adjustable voltage Stromregelung mit einstellbarem Strom urrent control with adjustable current P Leistungsregelung mit einstellbarer Leistung Power control with adjustable power R nnenwiderstandsregelung mit einstellbarem nnenwiderstand nternal resistance control with adjustable power OVP Überspannungsschutz, einstellbar oder automatisch Overvoltage protection, adjustable or automatic OP Überstromschutz, einstellbar Overcurrent protection, adjustable OPP Überleistungsschutz, einstellbar Overpower protection, adjustable OTP Übertemperaturschnittstelle Overtemperature protection ingebaute nalogschnittstelle ntegrated analog interface Sharebus für Parallelschaltung Share us for parallel connection ehäuse 19 rack compliant enclosure unktionsgenerator unction generator MS Master-Slave-unktion mit Summenbildung Master-slave feature with totals formation US ingebaute US-Schnittstelle uilt-in US port LN ingebaute thernet/ln-schnittstelle uilt-in thernet/ln interface Optionale, digitale P-Schnittstelle Optional, digital plug-in interface /P W Optionaler, eingebauter Wasserkühlungsblock Optional, built-in water cooling block Optionale, wechselbare und nachrüstbare Schnittstellenmodule mit diversen ndustrieschnittstellen Optional, retroittable and exchangeable interface modules with various industrial interfaces XX Optionale, wechselbare und nachrüstbare Schnittstellenkarten für ältere Serien, mit diversen ndustrieschnittstellen Optional, retroittable and exchangeable interface card for older device series, with various industrial interfaces lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

3 -PS 800 R 320 W W Programmierbare -inbaunetzgeräte Programmable wall mount power supplies -PS R U OVP OTP Option: XX Weiteingangsbereich V (Modelle bis 1,5 kw) Zweiphaseneingang V (5 kw-modelle) oher Wirkungsgrad bis 95.5% usgangsleistungen: 320 W bis W usgangsspannungen: V bis V usgangsströme: bis lexible, leistungsgeregelte usgangsstufe ** Überspannungsschutz (OVP) Übertemperaturschutz (OT) rafisches isplay für alle Werte und unktionen ernfühleingang mit automatischer rkennung naloge Schnittstelle für V oder V Natürliche Konvektion zur Kühlung * Temperaturgeregelte Lüfter zur Kühlung ** iverse Optionen Wide range input V (up to 1.5 kw models) Two-phase input V (5 kw models) igh efficiency up to 95.5% Output power ratings: 320 W up to W Output voltages: V up to V Output currents: up to uto-ranging output stage ** Overvoltage protection (OVP) Overtemperature protection (OT) raphic display for all values and functions Remote sensing with automatic detection nalog interface for V or V Natural convection for cooling * Temperature controlled fans for cooling ** Various options llgemeines ie mikroprozessorgesteuerten inbaunetzgeräte der Serie -PS 800 R bieten viele unktionen und eatures bereits serienmäßig, die das rbeiten mit diesen eräten erheblich erleichtern. eneral The microprocessor controlled chassis mounting power-supplies from series -PS 800 R have a multitude of functions and features making the use of this equipment easier and more efective. Netzeingang ie eräte besitzen alle eine aktive P. Modelle bis 1,5 kw sind für den weltweiten insatz mit einem Netzeingang von V ausgelegt. 5 kw-modelle benötigen jedoch eine Versorgung mit V. supply The equipment uses an active P. Models up to 1.5 kw are suitable for worldwide operation on mains supply of V, the 5 kw models require a supply with V. -usgang Zur Verfügung stehen eräte mit einer usgangsspannung zwischen V und V, Ströme zwischen und und Leistungen von 320 W bis 5 kw. ie usgangsparameter des erätes wie Spannung, Strom, Leistung, OVP etc. können mittels Taste und der L-nzeige, eingestellt werden. output iferent units with output voltages from V to V, output currents from to and an output power ratings of 320 W up to 5 kw are available. Output voltage, current, power, OVP etc. can be set via a menu and are shown on the integrated L. * Modelle bis 650 W * Models up to 650 W ** Modelle ab 1 kw ** Models from 1 kw lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

4 Programmierbare -inbaunetzgeräte / Programmable wall mount power supplies -PS 800 R 320 W W Schutzfunktionen Um die angeschlossenen Verbraucher vor Zerstörung zu schützen kann ein Überspannungsschutz (OVP) eingestellt werden. eim Überschreiten des eingestellten Wertes wird der usgang abgeschaltet und es wird eine Warnmeldung im isplay und als Statusmeldung auf der analogen Schnittstelle ausgegeben. urch die einstellbare Strombegrenzung sind die eräte zudem kurzschluß- und überlastfest. Leistung Modelle ab 1 kw haben eine lexible, leistungsgeregelte usgangsstufe, die bei hoher usgangsspannung den Strom oder bei hohem usgangsstrom die Spannung so reduziert, daß die maximale usgangsleistung nicht überschritten wird. U 100 % Protective features ntended to protect connected loads, it is possible to deine an overvoltage protection threshold (OVP). f the output voltage exceeds the deined limit, the output is shut of. lso a status signal on the display and via the analog interface will be generated. ue to the adjustable current limitation, the devices are also short-circuitand overload-proof. P 50 % uto-range 50 % Power Models with 1 kw or higher are equipped with a lexible auto-ranging output stage which provides a higher output voltage at lower output current, or a higher output current at lower output voltage, always limited to the max. nominal output power. 100 % ernfühlung (Sensing) er serienmäßig vorhandene ernfühlungseingang kann direkt am Verbraucher angeschlossen werden, um den Spannungsabfall auf den Lastleitungen zu kompensieren. as erät erkennt dies selbständig und regelt die usgangsspannung direkt am Verbraucher. Remote sensing The sensing input can be connected directly to the load to compensate voltage drops along the power cables. f the sensing input is connected to the load, the power supply will adjust the output voltage to ensure that the accurate required voltage is available on the load. nalogschnittstelle ie nalogschnittstelle verfügt über analoge Steuereingänge mit V oder V um Spannung und Strom von % zu programmieren. usgangsspannung und Strom können über analoge Monitorausgänge mit V oder V ausgelesen werden. Weiterhin gibt es parametrierbare Statuseingänge und -ausgänge. nalog interface nalog inputs with voltage ranges from 0 V...10 V or 0 V...5 V to set output voltage and current from % are available. To monitor the output voltage and current, analog outputs are provided with voltage ranges of 0 V...10 V or 0 V...5 V. Several digital inputs and outputs can be used to control and monitor the status. Parallelschaltung ie 5 kw-modelle verfügen über einen Sharebus-Verbinder, mit dem schnell und einfach eine spannungsgeregelte Parallelschaltung mit symmetrischer Stromverteilung auf bis zu 10 inheiten eingerichtet werden kann. ndere Modelle können über die analoge Schnittstelle zu einem Master-Slave-Parallelsystem verschaltet werden. Parallel connection The 5 kw models feature a Share bus connector, which makes it easy to connect up to 10 units in parallel operation and in order to gain symmetric current distribution. Other models can be wired by their analog interfaces in order to have a parallel master-slave system. Optionen igitale, galvanisch getrennte Schnittstellenkarten für RS232, N, US oder thernet zur Steuerung per P. ür diese Schnittstellen steht ein Steckplatz auf der Vorderseite der eräte zur Verfügung, so daß sowohl ein Nachrüsten als auch ein Wechsel der Schnittstellen problemlos möglich ist. ie Schnittstellen werden vom erät automatisch erkannt und eingebunden. azu gibt es eine freie Windows-Software für die RS232- und US-Schnittstelle, die u.. atenaufzeichnung und halbautomatisches Steuern ermöglicht. Siehe Seiten 12 und 13. Options solated digital interface cards for RS232, N, US or thernet to control the device by P. The interface slot is located on the front panel, making it easy for the user to plug in a new interface or to replace an existing one. The interface will be automatically detected by the device and requires no or only little configuration. ncluded with the interface cards is a free Windows software for the RS232 and US interfaces which provides control and monitoring, data logging and semi-automatic sequences. See pages 12 and 13. igitale Schnittstellen / igital interfaces naloge Schnittstelle / nalog interface lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

5 Programmierbare -inbaunetzgeräte / Programmable wall mount power supplies -PS 800 R 320 W W -PS 800 R 5 kw U 100 % xtrabereich / xtra range P -PS 800 R 1.5 kw 50 % Normaler Leistungsbereich / Standard power range xtrabereich / xtra range 50 % 100 % raikdisplay / raphics display Technische aten Technical ata -PS R -PS R ingang nput V, 1ph+N, z, P = >0.99 usgangsspannung Output voltage V - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU - usregelung % Last - Regulation % load <40 mvpp <4 mvrms <100 mvpp <10 mvrms <150 mvpp <20 mvrms <100 mvpp <8 mvrms <150 mvpp <10 mvrms - usregelung ernfühlung - Sensing regulation - nstiegszeit 10-90% - Slew rate 10-90% usgangsstrom Output current Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU usgangsleistung Output power <60 mpp <10 mrms 320 W <35 mpp <7 mrms 320 W <12 mpp <3 mrms 325 W <65 mpp <10 mrms 640 W <25 mpp <3 mrms 650 W Wirkungsgrad iciency 90.5% 89% 92% 90.5% 91% Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzklasse Protection class 1 nalogsteuerung nalog programming V oder V, umschaltbar / V or V, selectable Kühlung ooling Konvektion, Lüftungschlitzen oben und unten / onvectional, ventilation slots at top & bottom etriebstemperatur Operation temperature bmessungen (xxt) imensions (Wxx) inbaumaße (xxt) nstallation dim. (Wxx) ewicht Weight rtikelnummer Ordering number V -PS R -PS R -PS R V V V (1 RMS-Wert: gemessen bei N mit WL 300 kz, PP-Wert: gemessen bei mit WL 20Mz / RMS value: measures at L with WL 300 kz, PP value: measured at with WL 20Mz -lektro-utomatik mb, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

6 Programmierbare -inbaunetzgeräte / Programmable wall mount power supplies -PS 800 R 320 W W Technical ata -PS R -PS R -PS R -PS R -PS R ingang nput V, 1ph+N, z, P = >0.99 usgangsspannung Output voltage V V V V V - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU - usregelung % Last - Regulation % load <120 mvpp <20 mvrms <10 mvpp <5 mvrms <30 mvpp <12 mvrms <10 mvpp <5 mvrms <30 mvpp <12 mvrms - usregelung ernfühlung - Sensing regulation max. 8 V max. 8 V - nstiegszeit 10-90% - Slew rate 10-90% usgangsstrom Output current Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU <19 mpp <7 mrms 1000 W <1.2 mpp <0.45 mrms 1000 W <19 mpp <7 mrms 1500 W <1.2 mpp <0.45 mrms 1500 W Technische aten usgangsleistung Output power <3 mpp <1 mrms 640 W Wirkungsgrad iciency 92% Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzklasse Protection class 1 nalogsteuerung nalog programming Kühlung ooling etriebstemperatur Operation temperature bmessungen (xxt) imensions (Wxx) 90x360x240 mm 90x360x240 mm 90x360x240 mm 90x360x240 mm inbaumaße (xxt) nstallation dim. (Wxx) 90x370x295 mm 90x370x295 mm 90x370x295 mm 90x370x295 mm ewicht Weight 6.4 kg 6.4 kg 6.6 kg 6.6 kg rtikelnummer Ordering number Technische aten Technical ata -PS R ingang nput V, 2ph, 50/60 z, P = >0.99 usgangsspannung Output voltage V V V - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU <150 mvpp / <10 mvrms <200 mvpp / <25 mvrms <250 mvpp / <70 mvrms <1 ms - usregelung % Last - Regulation % load - Sensing regulation max. 2.5 V max. 6 V max. 10 V - nstiegszeit 10-90% - Slew rate 10-90% 17 ms 17 ms 17 ms usgangsstrom Output current Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU - Restwelligkeit - Ripple <300 mpp / <40 mrms <44 mpp / <11 mrms <14 mpp / <8 mrms 5000 W 5000 W 5000 W 95.2% 95.5% (1 usgangsleistung (1 Output power Wirkungsgrad iciency Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzklasse Protection class 1 nalogsteuerung nalog programming V oder V, umschaltbar / V or V, selectable Kühlung ooling Lüfter, Öfnungen oben & unten / an, vents at top & bottom etriebstemperatur Operation temperature bmessungen (xxt) imensions (Wxx) 180x530x171 mm inbaumaße (xxt) nstallation dim. (Wxx) ewicht Weight rtikelnummer Ordering number 180x530x171 mm 180x530x171 mm 180x595x175 mm 180x595x175 mm 180x595x175 mm 12 kg 12 kg 12 kg (1 RMS-Wert: gemessen bei N mit WL 300 kz, PP-Wert: gemessen bei mit WL 20Mz / RMS value: measured at L with WL 300 kz, PP value: measured at with WL 20Mz lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted -PS R - usregelung ernfühlung V oder V, umschaltbar / V or V, selectable Konvektion / Lüfter, Öfnungen oben & unten / an, vents at top & bottom onvection PS R

7 -PS 800 R 320 W W -inbaunetzgeräte wall mount power supplies 320 W / 640 W Version U OVP 1 kw / 1.5 kw Version OTP Weiteingangsbereich V (Modelle bis 1,5 kw) Zweiphaseneingang V (5 kw-modelle) oher Wirkungsgrad bis 93,5% usgangsleistungen: 320 W bis 5000 W usgangsspannungen: V bis V usgangsströme: 4 bis 170 lexible, leistungsgeregelte usgangsstufe ** Überspannungsschutz (OVP) Übertemperaturschutz (OT) Zustandsanzeige über Ls ernfühleingang mit automatischer rkennung naloge Schnittstelle für V Natürliche Konvektion * Temperaturgeregelter Lüfter zur Kühlung ** Wide range input V (up to 1.5 kw models) Two-phase input V (5 kw models) igh efficiency up to 93.5% Output power ratings: 320 W up to 5000 W Output voltages: V up to V Output currents: 4 up to 170 uto-ranging output stage ** Overvoltage protection (OVP) Overtemperature protection (OT) Status indication via Ls Remote sensing with automatic detection nalog interface for V Natural convection * Temperature controlled fans for cooling ** llgemeines ie mikroprozessorgesteuerten inbaunetzgeräte der Serie -PS 800 R bieten viele unktionen und eatures bereits serienmäßig, die das rbeiten mit diesen eräten erheblich erleichtern. as ehäuse ist für die Wandmontage oder Schrankinnen-installation gedacht, die eräte sind für unbeaufsichtigten auerbetrieb konzipiert. ies wird u.. dadurch erreicht, daß die eräte nach dem Wiedereinschalten oder einem Netzausfall automatisch und wie zuvor weiterarbeiten. eneral The microprocessor controlled chassis mounting power-supplies from series -PS 800 R have a multitude of functions and features making the use of this equipment easier and more efective. The enclosure is designed for wall mount or installation inside cabinets. The concept of the device is made for permanent and unattended operation. n case of a mains supply blackout or after powering up the devices, they immediately continue to work as before. -usgang Zur Verfügung stehen eräte mit -usgangsspannungen zwischen V und V, Strömen zwischen 4 und 170 und einer Leistungsklassen von 320 W, 640 W, 1000 W, 1500 W und 5 kw. ie usgangsspannung ist jeweils in drei umschaltbare ereiche aufgeteilt. Strom und Leistung sind nicht einstellbar und daher auf ihre Nennwerte begrenzt. output iferent models with output voltages from V to V, currents from 4 to 170 and power ratings of 320 W, 640 W, 1000 W, 1500 W or 5 kw are available. The output voltage of each model is divided into three selectable adjustment ranges. urrent and power are not adjustable and thus limited to their nominal values. * Modelle bis 650 W * Models up to 650 W ** Modelle ab 1 kw ** Models from 1 kw lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

8 -inbaunetzgeräte / wall mount power supplies -PS 800 R 320 W W Netzeingang ie eräte besitzen alle eine aktive P. Modelle bis 1,5 kw sind für den weltweiten insatz mit einem Netzeingang von V ausgelegt. 5 kw-modelle benötigen jedoch eine Versorgung mit V. Leistung Modelle ab 1 kw haben eine lexible, leistungsgeregelte usgangsstufe, die bei hoher usgangsspannung den Strom oder bei hohem usgangsstrom die Spannung so reduziert, daß die maximale usgangsleistung nicht überschritten wird. U 100 % supply The equipment uses an active P. Models up to 1.5 kw are suitable for worldwide operation on mains supply of V, the 5 kw models require a supply with V. P 50 % uto-range 50 % Power Models with 1 kw or higher are equipped with a lexible auto-ranging output stage which provides a higher output voltage at lower output current, or a higher output current at lower output voltage, always limited to the max. nominal output power. 100 % Überspannungsschutz (OVP) Um die angeschlossenen Verbraucher vor Zerstörung zu schützen ist ein Überspannungsschutz (OVP) vorhanden, der sich automatisch nach der eingestellten usgangsspannung richtet. as bedeutet, er wird mit einem festgelegten Ofset zur eingestellten usgangsspannung gesetzt. eim Überschreiten der Schwelle wird der usgang abgeschaltet und eine Warnmeldung im edienfeld und auf der analogen Schnittstelle ausgegeben. Overvoltage protection (OVP) To protect equipment connected against excess of voltage, an overvoltage protection (OVP) is implemented, which will automatically adjust according to the output voltage. t means, it will follow the adjusted output voltage with a ixed ofset. n case of overvoltage, the output will disconnect automatically and an alarm will be generated both on the front panel and the analog interface. ernfühlung er serienmäßig vorhandene ernfühlungseingang kann direkt am Verbraucher angeschlossen werden, um den Spannungsabfall auf den Lastleitungen zu kompensieren. as erät erkennt dies selbständig und regelt die usgangsspannung direkt am Verbraucher. Remote sensing The sensing input can be connected directly to the load to compensate voltage drops along the power cables. f the sensing input is connected to the load, the power supply will adjust the output voltage to ensure that the accurate required voltage is available on the load. nalogschnittstelle ie nalogschnittstelle verfügt über analoge Steuereingänge für V, um Spannung und Strom von % zu programmieren. usgangsspannung und Strom können über analoge Monitorausgänge mit V ausgelesen werden. Weiterhin gibt es Statuseingänge und -ausgänge. nalog interface nalog inputs for voltages from V for setting voltage and current from % are available. or monitoring the output voltage and current, analog outputs are realised with voltages from V. Several digital inputs and outputs are available for controlling and monitoring the status. ehäusetyp 1 nclosure type 1 lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted ehäusetyp 2 nclosure type 2

9 -inbaunetzgeräte / wall mount power supplies -PS 800 R 320 W W Technische aten Technical ata -PS R -PS R ingang nput V, 1ph+N, z, P = >0.99 usgangsspannung Output voltage V - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU - usregelung % Last - Regulation % load <40 mvpp <4 mvrms <100 mvpp <10 mvrms <150 mvpp <20 mvrms <100 mvpp <8 mvrms <150 mvpp <10 mvrms - usregelung ernfühlung - Sensing regulation - nstiegszeit 10-90% - Slew rate 10-90% usgangsstrom Output current Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU usgangsleistung Output power <60 mpp <10 mrms 320 W <35 mpp <7 mrms 320 W <12 mpp <3 mrms 325 W <65 mpp <10 mrms 640 W <25 mpp <3 mrms 650 W Wirkungsgrad iciency 90.5% 89% 92% 90.5% 91% Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzklasse Protection class 1 nalogsteuerung nalog programming V oder V, umschaltbar / V or V, selectable Kühlung ooling Konvektion, Lüftungschlitzen oben und unten / onvectional, ventilation slots at top & bottom etriebstemperatur Operation temperature bmessungen (xxt) imensions (Wxx) inbaumaße (xxt) nstallation dim. (Wxx) ewicht Weight rtikelnummer Ordering number V -PS R -PS R -PS R V V V (1 RMS-Wert: gemessen bei N mit WL 300 kz, PP-Wert: gemessen bei mit WL 20Mz / RMS value: measures at L with WL 300 kz, PP value: measured at with WL 20Mz -lektro-utomatik mb, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

10 -inbaunetzgeräte / wall mount power supplies -PS 800 R 320 W W Technical ata -PS R -PS R -PS R -PS R -PS R ingang nput V, 1ph+N, z, P = >0.99 usgangsspannung Output voltage V V V V V - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU - usregelung % Last - Regulation % load <120 mvpp <20 mvrms <10 mvpp <5 mvrms <30 mvpp <12 mvrms <10 mvpp <5 mvrms <30 mvpp <12 mvrms - usregelung ernfühlung - Sensing regulation max. 8 V max. 8 V - nstiegszeit 10-90% - Slew rate 10-90% usgangsstrom Output current Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU <19 mpp <7 mrms 1000 W <1.2 mpp <0.45 mrms 1000 W <19 mpp <7 mrms 1500 W <1.2 mpp <0.45 mrms 1500 W Technische aten usgangsleistung Output power <3 mpp <1 mrms 640 W Wirkungsgrad iciency 92% Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzklasse Protection class 1 nalogsteuerung nalog programming Kühlung ooling etriebstemperatur Operation temperature bmessungen (xxt) imensions (Wxx) 90x360x240 mm 90x360x240 mm 90x360x240 mm 90x360x240 mm inbaumaße (xxt) nstallation dim. (Wxx) 90x370x295 mm 90x370x295 mm 90x370x295 mm 90x370x295 mm ewicht Weight 6.4 kg 6.4 kg 6.6 kg 6.6 kg rtikelnummer Ordering number Technische aten Technical ata -PS R ingang nput V, 2ph, 50/60 z, P = >0.99 usgangsspannung Output voltage V V V - Stabilität bei 0-100% Last - Load regulation 0-100% - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU - Restwelligkeit - Ripple -PS R <150 mvpp / <10 mvrms <200 mvpp / <25 mvrms <250 mvpp / <70 mvrms <1 ms - usregelung ernfühlung - Sensing regulation max. 2.5 V max. 6 V max. 10 V - nstiegszeit 10-90% - Slew rate 10-90% 17 ms 17 ms 17 ms usgangsstrom Output current Stabilität bei 0-100% ΔU - Load regulation 0-100% ΔU (1 - Stabilität bei ±10% ΔU - Line regulation ±10% ΔU <300 mpp / <40 mrms <44 mpp / <11 mrms <14 mpp / <8 mrms usgangsleistung Output power 5000 W 5000 W 5000 W Wirkungsgrad iciency 95.2% 95.5% Überspannungskategorie Overvoltage category 2 Schutzklasse Protection class 1 nalogsteuerung nalog programming V oder V, umschaltbar / V or V, selectable Kühlung ooling Lüfter, Öfnungen oben & unten / an, vents at top & bottom etriebstemperatur Operation temperature bmessungen (xxt) imensions (Wxx) 180x530x171 mm 180x530x171 mm 180x530x171 mm inbaumaße (xxt) nstallation dim. (Wxx) 180x595x175 mm 180x595x175 mm 180x595x175 mm ewicht Weight 12 kg 12 kg 12 kg rtikelnummer Ordering number (1 RMS-Wert: gemessen bei N mit WL 300 kz, PP-Wert: gemessen bei mit WL 20Mz / RMS value: measured at L with WL 300 kz, PP value: measured at with WL 20Mz lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted - usregelung % Last - Regulation % load ( V oder V, umschaltbar / V or V, selectable Konvektion / Lüfter, Öfnungen oben & unten / an, vents at top & bottom onvection PS R

11 -PS W W -Kleinnetzgeräte Small power supplies -PS R -PS T -PS 500 Weiteingangsbereich V mit aktiver P usgangsleistungen: 150 W bis 300 W usgangsspannungen: 12 V, 24 V, 42 V und 48 V usgangsströme: 5,2 bis 21 usgangsspannung einstellbar ernfühleingang Überlast- und kurzschlußfest Übertemperaturschutz Tisch- und Wandmontage-Versionen: Tischgerät mit 4 mm uchsen (Typ T) Wandgerät mit Schraubklemmen (Typ R) -PS 500 Wide input voltage range V with active P Output powers: 150 W up to 300 W Output voltages: 12 V, 24 V, 42 V and 48 V Output currents: 5.2 up to 21 Output voltage adjustable Remote sensing input Overload- and short-circuit-proof Overtemperature protection (OT) esk and wall mounting versions esk units with 4 mm sockets (type T) Wall units with screw terminals (type R) llgemein iese estspannungsnetzgeräte der Serie -PS 500 dienen zum etrieb von ufbauten, die eine stabile -Versorgungsspannung benötigen. ie Montagewinkel sind abnehmbar. Zur Kühlung dient ein temperaturgeregelter Lüfter. ie usgangsstrombegrenzung folgt einer U--Kennlinie, daher eignen sich die eräte auch als Versorgung für ereitschaftsparallelbetrieb. eneral These ixed output power supplies series -PS 500 are designed for operation of equipment requiring a stable supply. The mounting brackets are detachable. temperature controlled fan ensures appropriate cooling. ie usgangsspannung kann mit einem Schraubendreher eingestellt werden (ereich +15/-8%). Zum usgleich des Spannungsabfalls auf den Lastleitungen sind die eräte mit ernfühlung ausgerüstet. er Weiteingangsbereich von V erlaubt es, die eräte lexibel und weltweit einzusetzen. The output voltage can be adjusted with a screw driver (+15/-8%). remote sensing circuit can compensate a typical voltage drops along the output cables up to a certain level. The wide input voltage range of V allow lexible, worldwide usage. Technische aten Technical ata PS R/T The output current limitation works according to an U- characteristic and enables the units to be used also for parallel standby operation. PS R/T PS R/T PS R/T PS R/T PS R/T ingangsspannung nput voltage V V V V V V - requenz - requency z z z z z z usgangspannung Output voltage - Stabilität 0-100% Last - Load reg % load V <100 mv V <50 mv V <100 mv V <100 mv V <100 mv V <70 mv - Restwelligkeit N - Ripple L <25 mvrms <20 mvrms <40 mvrms <25 mvrmsf <20 mvrms <20 mvrms usgangsstrom Output current usgangsleistung Output power 150 W 150 W 300 W 300 W 300 W 300 W bm. (xxt) mm im. (Wxx) mm 110x58x x58x x58x x58x x58x x58x226 etriebstemperatur Operation temperature ewicht Weight 1.65 kg 1.65 kg 1.75 kg 1.75 kg 1.75 kg 1.75 kg rtikelnummer Ordering number (R) (R) (R) (R) (R) (R) (T) (T) (T) (T) (T) (T) lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

12 - igitale Schnittstellenkarten igital interface cards --XX Series Nachrüstbar, steckbar, austauschbar infache nstallation (Plug & Play) Leichte Konfiguration über Setup-Menü am erät infache Vernetzung von verschiedenen eräten alvanische Trennung bis zu 2000 V Software- mit nleitungen und Software LabView Vs für bestimmte Schnittstellen Retrofittable, pluggable, replaceable Simple installation (plug n play) asy configuration via a setup menu on the device Simple networking of different devices alvanic isolation up to 2000 V Software with tools and documentation LabView Vs for selected interfaces llgemeines ie Schnittstellenkarten der Serie - sind digitale bzw. analoge Steckkarten für ältere Serien von programmierbaren Netzgeräten, atterieladern und elektronischen Lasten. eneral The interface cards of series - are pluggable digital or analog cards for older series of programmable power supplies, battery chargers or electronic loads. Programmier-Unterstützung ür die digitalen Schnittstellen US, RS232, P und thernet sind fertige LabView-Vs verfügbar. Siehe Tabelle unten. as zur Kommunikation verwendete Protokoll ist in der mitgelieferten okumentation ofengelegt und kann daher in den diversen Programmiersprachen umgesetzt werden. Programming support or the digital interface with US, RS232, P and thernet we provide ready-to-use LabView Vs. See table below. The communication protocol is documented and included in the package. Thus all interfaces can be integrated in virtually any programming language. Software und Treiber Mit den Schnittstellenkarten wird eine geliefert, die nleitungen und Software enthält. ie Software ist unterteilt in die Windowsnwendersoftwaresuite asysoft (siehe auch Seite 176) und LabViewkompatible Vs. Welche Karte bzw. welches erät zu welcher Software kompatibel ist, siehe Tabelle unten. Software and drivers The interface cards are delivered with a tools that includes documentation and software. The software is divided into the Windows software suite asysoft (also see page 176) and LabView compatible Vs. or the software and device support of the particular interface cards see table below. nwendungsgebiete ie Schnittstellen eignen sich für die verschiedensten nwendungen. US ist praktisch überall verfügbar, wo ein P ist. Mit RS232 lassen sich ntfernungen zwischen P und erät von bis zu 30 m überbrücken, mittels thernet lassen sich viele eräte in ein vorhandenes Netzwerk integrieren und von einer zentralen Stelle aus steuern. Mit N können gleichartige oder unterschiedliche eräte untereinander direkt vernetzt werden, was die nbindung an die steuernde inheit (P, SPS) vereinfacht. pplications The interfaces cover many application areas. or example, US is practically available everywhere with a P. With RS232, the user can bridge distances of up to 30 m between device and P. Using thernet many devices can be integrated into a standard local or company network and can be controlled and monitored from a central location. N is used to network multiple devices directly, making it easier to connect a string of power supplies or electronic loads to the controlling unit, such as P or PL. lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

13 igitale Schnittstellenkarten / igital interface cards --XX US Typ: --U1 (rt. Nr ) Typ: --U2 (rt. Nr ) US-Treiber mit virtuellem OM-Port (VP) Übertragungsgeschwindigkeit: max d US Type: --U1 (Ord. No ) Type: --U2 (Ord. No ) US driver with virtual OM port (VP) Transfer speed: max d N Typ: --1 (rt. Nr ) Typ: --2 (rt. Nr ) Variable Übertragungsgeschwindigkeiten bis 1Mbit/s Unterstützt Standard-N-Spezifikation 2.0 ntegrierter, schaltbarer usabschluß N Type: --1 (Ord. No ) Type: --2 (Ord. No ) Variable data transmission rates up to 1Mbit/s Supports standard N specification 2.0 ntegrated, selectable bus termination /P Typ: --1 (rt. Nr ) efehlsausführungszeit <30 ms typ. /P Type: --1 (Ord. No ) ommand execution time <30 ms typ. RS232 Typ: --R1 (rt. Nr ) Typ: --R2 (rt. Nr ) Variable audraten bis aud RS232 Type: --R1 (Ord. No ) Type: --R2 (Ord. No ) Variable baud rates up to aud thernet/ln Typ: --1 (rt. Nr ) Typ: --2 (rt. Nr ) SP efehlssatz Web-edienoberfläche ntegrierte -U1-unktion durch zus. US-Port thernet/ln Type: --1 (Ord. No ) Type: --2 (Ord. No ) SP command set Web control interface ntegrated -U1 functionality by add. US port Proibus Typ: --P1 (rt. Nr ) emäß Norm PV0 und PV1 Slave Übertragungsgeschwindigkeit bis 12Mit/s is zu 30 eräte an einem ussegment ntegrierte -U1-unktion durch zus. US-Port Proibus Type: --P1 (Ord. No ) ccording to standard PV0 and PV1 slave ata transmission rate up to 12Mit/s Up to 30 units on a bus segment ntegrated -U1 functionality by add. US port -U1 -U2 -R1 -R P US US RS232 RS232 N N P thernet Proibus nalog thernet PS 8000 T / T / 2U PS U PS 8000 T / T / 2U PS U PS 800 R 800 R PS 9000 L 3000 L 9000 (P) asyload Lite asypower Lite LabView Vs solation (max.) 2000 V 2000 V 2000 V 2000 V 2000 V 1500 V 2000 V 2000 V 1000 V 2000 V 1500 V 1) nur über den zusätzlichen US-Port / only via the additional US port inweis: der obere Teil der Tabelle stellt dar, welches erät welche Schnittstellenkarten unterstützt. er untere Teil gibt an, für welche Schnittstellenkarten Software verfügbar ist. as bedeutet z.., daß die Software asyload Lite elektronische Lasten mit einer thernetkarte zwar unterstützt, aber nur wenn der an der Schnittstelle beindliche US-Port verwendet wird. Note: the upper part of the table indicates what device supports which interface cards. The lower part shows, for which interface cards there is software available. t means, for example, that an electronic load with an thernet card is supported by asyload Lite, but only if the US port of the card is used. lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

14 asysoft Software für elektronische Lasten und Netzgeräte Software for electronic loads and power supplies ür ältere Serien von Labornetzgeräten und elektronischen Lasten sind intuitiv bedienbare Windows-Programme verfügbar, um diese eräte per P fernzusteuern und zu überwachen. ie Oberläche ist immer komplett englisch, die ilfe jeweils auch auf deutsch enthalten. ie Programme sind nur kompatibel zu den u.g. eräteserien und Schnittstellenkarten. Siehe auch Seite 172. Windows based software tools are available to control and monitor older series of power supplies and electronic loads. These are very easy to handle with a minimum of setup required. The U will be completely in nglish. The tools are only compatible to the device series and interface cards listed below. lso see page 172. asypower Lite für Netzgeräte in erät pro nstanz steuerbar Kompatibel zu den eräteserien: -PS 8000 T -PS 8000 T -PS 800 R atenaufzeichnung in SV-ateien albautomatische Steuerung durch Wertetabellen (SV) Kompatibel zu den Schnittstellenkarten mit US, thernet oder RS232 asypower Lite for power supplies One device can be controlled per instance ompatible to the device series: -PS 8000 T -PS 8000 T -PS 800 R ata acquisition (SV files) Semi-automatic sequences by list tables (SV) ompatible to interface cards with US, thernet or RS232 port asyload Lite für elektronische Lasten in erät pro nstanz steuerbar Kompatibel zu den erätserien: -L L 9000 atenaufzeichnung in SV-ateien albautomatische Steuerung durch Wertetabellen (SV) Kompatibel zu den Schnittstellenkarten mit US, thernet oder RS232 asyload Lite for electronic loads One device can be controlled per instance ompatible to the device series: -L L 9000 ata acquisition (SV files) utomated sequences by list tables ompatible to interface cards with US, thernet or RS232 port asyps2000 für -PS 2000 Netzgeräte in erät steuerbar atenaufzeichnung in SV-ateien) albautomatische Steuerung durch Wertetabellen (SV) asyps2000 for -PS 2000 power supplies One device can be controlled ata acquisition (SV files) Semi-automatic sequences by list tables (SV) inweis: ie Software asyps2000 ist kostenlos, erfordert jedoch eine käulich zu erwerbende Lizenz pro erät, um es freizuschalten. Sie kann durch Zusendung des Kaufbeleges und der Seriennummer des erätes (Mail an 2000bsoft@elektroautomatik.de) bestellt werden. Nach rwerb des Lizenzcodes kann auf nfrage eine mit Mini-US-Kabel kostenlos zugeschickt werden. Note: The software asyps2000 is free of charge, but requires a licence code per device to unlock device access. t can be ordered by sending an with the proof of purchase and the device serial number to 2000bsoft@elektroautomatik.de. fter purchase of a licence code, a software with a mini US cable can be shipped free of charge upon request. lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

15 Power ontrol Software für elektronische Lasten und Netzgeräte Software for electronic loads and power supplies ie neue Windows-Software Power ontrol (P) ist eine graische Steuerungsoberläche für alle neuen eräteserien ab 2014, die das Modus-Protokoll unterstützen. Sie ist gleichsam für Netzgeräte und elektronische Lasten geeignet und unterstützt die digitalen Schnittstellen US und thernet. olgende eräteserien werden von P unterstützt: -LR 5000, -LR L 9000 T, -L 9000 T -L 9000, -L 9000 P, -L U / 24U -PS 9000 T -PS 5000, -PS PS U / 2U / 3U -PS U -PS U / 3U / 15U / 24U -PS 9000 T The new Windows software Power ontrol (P) is a graphical control interface for all new device series from 2014 which feature the Modus protocol. t supports power supply devices the same way as electronic loads and can be used with the digital interfaces US and thernet. ollowing device series are supported by P: -LR 5000, -LR L 9000 T, -L 9000 T -L 9000, -L 9000 P, -L U / 24U -PS 9000 T -PS 5000, -PS PS U / 2U / 3U -PS U -PS U / 3U / 15U / 24U -PS 9000 T n der aktuellen Version (Stand: Oktober 2016) bietet die Software manuelle Steuerung, Überwachung, eine irekteingabe für efehle (SP und Modus), sowie die halbautomatische Tabellensteuerung Sequencing und die atenaufzeichnung Logging. s können bis zu 10 eräte gleichzeitig in separaten enstern oder bis zu 20 eräte in einem enster ( Multi ontrol ) bedient werden. ußerdem sind eine Visualisierungsfunktion ( raph ) und die ernbedienung des bei einiges Serien vorhandenen unktionsgenerators implementiert, der auch einen atterietest bietet. Weiterhin können über P irmware-ktualisierungen für die unterstützten eräte installiert werden. P wird ständig weiterentwickelt. s sind folgende, neue eatures geplant: Separate Steuerung und Visualisierung für die Photovoltaik-unktion (bestimmte eräteserien) und die rennstoffzellen-unktion (bestimmte eräteserien) Tabellensteuerung in Multi ontrol für alle eräte auf einmal oder ruppen n the current version (date: October, 2016) the software ofers manual control, monitoring, direct input of commands (SP and Modus), the semi-automatic table control ( Sequencing ) and a data recording feature named Logging. t can handle up to 10 units in separate windows or up to 20 units at once in one window ( Multi ontrol ). visualisation feature ( raph ), as well as the remote control of the function generator, as featured with selected series, are also implemented. The function generator includes a battery test function. There is furthermore the option to install irmware updates for the supported device series. P is under constant development. These upcoming features are planned: Separate control and visualisation of the photovoltaics function (certain device series) and the fuel cell function (certain device series) Table control in Multi ontrol for all units at once or groups lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

16 lossar / lossary unktionsgenerator unction generator er bei einigen Serien standardmäßig integrierte unktionsgenerator bietet die Möglichkeit, bei Netzgeräten und elektronischen Lasten eine Standardfunktion (Sinus, Rechteck usw.) oder eine Sonderfunktion (N 40835, Photovoltaik, rennstofzelle) auf den -ingangs- bzw. -usgangswert Spannung oder Strom anzuwenden. azu gibt es verschiedene instellmöglichkeiten für mplitude, Zeit, requenz usw. The function generator, as included with certain series of power supplies and electronic loads, provides an option to apply a standard function (e.g. sine, square) or special functions (N 40835, photovoltaics, fuel cell) to the input resp. output value of voltage or current. t also ofers to adjust various parameters, such as amplitude, time, frequency etc. igh-speed (ohe Regeldynamik) igh speed ramping eräteinterne Modiikation, wo die typischerweise vorhandenen usgangskapazitäten eines Labornetzgerätes dauerhaft reduziert werden, um die dynamischen igenschaften des erätes hinsichtlich Spannung und Strom erheblich zu verbessern. leichzeitig erhöhen Spannungs- und Stromrestwelligkeiten als negativer Nebenefekt. ies ist eine Option, die für verschiedene Netzgeräteserien verfügbar ist. evice internal and permanent modiication where the output capacities are reduced to a minimum value in order to increase the dynamics of the output regarding voltage and current. With this optional modiication, the rise and fall time of the output voltage minimizes signiicantly while at the same time the voltage and current ripples are increased, as a negative side efect. This option is available for selected power supply series. OT/OTP OT/OTP Kurz für Overtemperature (Übertemperatur). in larmzustand, der die Überhitzung eines erätes meldet. n diesem Zustand ist die Leistungsstufe zeitweise deaktiviert. Nach bkühlung erlischt diese Meldung und das erät arbeitet wie zuvor weiter. Short for overtemperature. This is an alarm condition, which indicates overheating of a device. n this condition the power stages are deactivated temporarily and will continue to work (usually) automatically after cooling down. Then the alarm indication will be erased. OP OP Kurz für Overcurrent Protection (Überstromschutz). ine unktion, die bei rreichen einer meist einstellbaren Stromgrenze eine Meldung anzeigt und zusätzlich den -usgang bzw. -ingang abschalten kann, im egensatz zur Strombegrenzung (), die den Strom nur auf dem eingestellten Wert konstant hält. Short for overcurrent protection. feature that indicates the exceedance of an (usually) adjustable current threshold, which switches the output or input of, contrary to the constant current limitation which only limits the output current to the adjusted value. OVP OVP Kurz für Overvoltage Protection (Überspannungsschutz). ine unktion, die bei rreichen einer meist einstellbaren Spannungsgrenze eine Meldung anzeigt und immer den -ingang bzw. -usgang des erätes ausschaltet, um eine angeschlossene pplikation vor zerstörerischer Spannung zu schützen. Short for overvoltage protection. feature that indicates the exceedance of an (usually) adjustable voltage threshold, which always switches the output or input of, in order to protect an application from dangerous voltage. OPP OPP Kurz für Overpower Protection (Überleistungsschutz). ine unktion, die bei rreichen einer meist einstellbaren Leistungsgrenze eine Meldung anzeigt und immer den -ingang bzw. -usgang des erätes ausschaltet, um eine angeschlossene pplikation vor zu hoher Leistungsaufnahme bzw. -abgabe zu schützen. Short for overpower protection. feature that indicates the exceedance of an (usually) adjustable power threshold, which always switches the output or input of, in order to protect an application from dangerous power consumption or supply. P P Kurz für Power ail (Netzfehler). ine unktion die den usfall der -ingangsstufe aufgrund eines technischen efekts oder aufgrund Über- bzw. Netzunterspannung meldet. ei uftreten dieses Zustand wird die Leistungsabgabe bzw. -aufnahme des erätes unterbrochen. Short for power fail. feature which signalises the defect of the input part of a device or the condition of over- or undervoltage of supply. uring this condition, the power output resp. input is shut of. lektro-utomatik, 2016 rrtümer und Änderungen vorbehalten / Subject to modiication without notice, errors and omissions excepted

17 lektro-utomatik lektro-utomatik lektro-utomatik lektro-utomatik auptstandort Viersen Moskau München Shanghai lektro-utomatik mb & o. K ntwicklung - Produktion - Vertrieb / evelopment - Production - Sales elmholtzstraße Viersen eutschland / ermany on: / utorisierter istributor ax: / Mail: ea1974@elektroautomatik.de Web: Vertriebsbüro Süd / Sales oice South ermany on: / Mobile: / Mail: ea-sued@elektroautomatik.de lektro-utomatik Moskau Vertriebsbüro US / Sales oice for S on: / (Mobile) on: / Mail: s.sorokin@elektroautomatik.de Web: lektro-utomatik Shanghai o. Ltd. Vertriebsbüro hina / Sales oice for hina Room 704, No. 6, iahe usiness enter Lane 358, Wencheng Road Song iang isctrict, Shanghai, hina on: ax: Mail: qian_mingchen@elektroautomatik.cn Web: