Historischer Handwerkermarkt in Steele. Schmieden, Hämnmern und Flechten wie im Mittelalter. Bummeln, Entdecken und Genießen

Transkript

1 Regionalzeitung für Kupferdreh, Burgaltendorf, Heisingen, Überruhr, Dilldorf, Byfang. Ausgabe 13 Oktober 2015 Der Herbst ist da - kein Zweifel! Auf der Ruhrhalbinsel ist dennoch viel los in den kommenden Wochen. Im Gemeindeheim St. Barbara in Byfang sowie im Kleinen Theater Burgaltendorf kommen bald neue Stücke auf die Bühne, die Laien-Schauspieler stecken mitten in den Vorbereitungen. Zum Bartimäus-Sonntag am 25. Oktober finden in einigen Stadtteilen Gottesdienste und Veranstaltungen statt, bei denen gebrauchte Brillen, Hörgeräte und gestempelte Briefmarken zu einem guten Zweck gesammelt werden. Hierfür setzt sich Pastor Gerhard Witzel auch im Ruhestand eifrig ein. Sein Kollege, Pastor Hans-Ulrich Neikes hat vor zwei Monaten in Herz-Jesu seinen Dienst angetreten. Wir haben ihn besucht. Lesen Sie selbst! Das Team von Früh am Sonntag wünscht wie immer viel Vergnügen! Historischer Handwerkermarkt in Steele Anzeigen Schmieden, Hämnmern und Flechten wie im Mittelalter Foto: Initiativkreis City Steele Anzeige er h c s i r o 9. HistwerkerHand STEELE t mark t. Bummeln, Entdecken und Genießen 3. bis 4. Oktober: Buntes Spektakel in der Steeler City Steele. Bunt wie im Herbst geht es an diesem Wochenende auf dem Historischen Handwerkermarkt zu: Rund 45 Kunsthandwerker aus Deutschland, Frankreich und den Niederlanden, Gaukler, Spielleute und Feuerspucker verwandeln den Kaiser-Otto-Platz in ein mittelalterliches Zentrum. Hier gibt es viel zu entdecken. Am Sonntag sind zudem viele Geschäfte in der Steeler City von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Der nunmehr neunte Historische Handwerkermarkt des Initiativkreises City-Steele e.v. (ICS) wartet mit einem breit gefächerten Programm auf. Besucher erleben altes, fast in Vergessenheit geratenes Handwerk live und können zum Beispiel der aus den Ardennen angereisten Ausstellerin Gabi Dingels auf die Finger schauen, wenn sie Einkaufskörbe in verschiedenen Größen herstellt. Das Programm wurde mit der auf solche Events spezialisierten Firma Gaudium aufgestellt. Fotos wie früher Wer für Aufnahmen im Nostalgie-Look schwärmt, ist im Fotostudio 1900 von Hans Poos richtig. Er lichtet experimentierfreudige Bürger in historischen Kostümen ab und erstellt die Bilder im SepiaTon. Ob Einzelpersonen oder Familien hier gibt es außergewöhnliche Schnappschüsse nicht nur für die heimische Wohnzimmerwand. Das fertige Bild kann nach zehn Minuten abgeholt werden. k tz O r-otto-plahr Kaise18 SO U SA - SF U A K VER NER OFFE A T N N O S t. G 4. 8OUkhr 13-1 Weiter geht es auf Seite 2 Anzeige i Ihrem Herzlich willkommen be M t s li ia z e p s r e t ls o P & Küchen im von Essen-Steele! alles INKLUSIVE Glaskeramik-Kochfeld ECT 6 SC EinbauEinbau-mikrowelle BM 171 E2X IndIvIduell planbar backofen ackofen BO 615 E19XK-2 (EEK* a) Kühlschrank RI 4091 AW (EEK* a+) Vollint. Geschirrspüler GV 601 (EEK* a+) P eiten auf KOSTENLOSE Parkmöglichk dem Dreiringplat z! unserem Parkdeck und auf Design-Schräghaube von airforce F BK (EEK* a) Vollintegrierter Geschirrspüler Energieklasse A+ INKLUSIVE EINbaUKüchE mit SUpEr-tEchNIK-SEt f Strapazierfähige Kunststoff-Oberflächen in Kombination von Magnolie und Sonoma-Eiche Nachbildung f Ausgestattet mit umfangreichem Gorenje-Elektrogeräteset geräteset inkl. Geschirrspüler und Mikrowelle sowie Design-Schräghaube von Airforce f Mit Einbauspüle, 325x245 cm * Energieeffizienzklasse Rehmann & Söhne GmbH Kaiser-Wilhelm-Str Essen-Steele Tel Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr, Sa Uhr aktions-preis Ohne Beleuchtung, Armatur und Deko. Jetzt 24 St unden shoppen unter

2 Seite 02 Lokal - Anzeigensonderveröffentlichung - Anzeigen Historischer Handwerkermarkt Schmieden, Hämnmern und Flechten wie im Mittelalter Weiter geht es von Seite 1 Das breite Angebot kunsthandwerklicher Arbeiten ist anspruchsvoll und bietet interessante Einblicke in ein mittelalterliches Markttreiben. Wie in alten Tagen zeigt auch eine Töpferin ihr Können. Kinder dürfen bei ihr sogar mitmachen! Den Gürtel auf Maß gibt es am Stand des Gürtelmachers: Hier sucht man sich erst das passende Leder und eine Schnalle aus. Dann geht der Meister ans Werk. Tipp: Bis zur Fertigstellung bleibt Zeit genug für einen zünftigen Imbiss. und Hörenswertes. Nicht nur bei Pia Hufschlag, der Bronzeschmiedin, lohnt der Besuch. Auch andere Händler und Schreihälse versprechen Interessantes, etwa der Bogenbauer, der seine Fertigkeit zeigt und zum Ausprobieren einlädt. Die Wahrsagerin weiß Rat und schaut für Groß und Klein gern in die Zukunft. Die jüngsten Besucher finden an einigen Ständen der Marktmeile kurzweilige Beschäftigungen. Unter anderem werden Kinderschminken, Specksteinschnitzen und Schmieden angeboten. Essen-Kupferdreh Hinsbecker Berg 62 Essen-Burgaltendorf Dumberger Straße 22b Hattingen-Niederwenigern Domplatz 3 Tel Fax Schmieden für Kids Auch im Mittelalterlager findet sich allerhand Sehens- Für stilechte Unterhaltung und Belustigung sorgen Gaukler und eine Feuershow. Die Spielleute lassen am Trauerhilfe Bestattungsvorsorge Trauerdrucksachen 24 Stunden Rufbereitschaft Überführung im gesamten In- und Ausland Erledigung aller Formalitäten Erd-, Feuer-, See-, Baum- und Alternative Bestattungsformen Sarg- und Urnenausstellung In regelmäßigen Abständen organisieren wir Informationsabende rund um das Thema Bestattungsvorsorge. Termine und Weiteres finden Sie auf unserer Internetseite unter Aktuelles: Bundesverband Deutscher Bestatter e.v. Bestattungsvorsorge Treuhand AG Bestatterverband Nordrhein-Westfalen Bestatterinnung Nordrhein-Westfalen Samstag und Sonntag die Saiten der Lauten und Zistern klingen und verzaubern das Spektakel mit ihren mittelalterlichen Zupfinstrumenten. Sie beherrschen sowohl die feinen, leisen Klänge, als auch mitreißende, schnelle Rhythmen. Leib und Seele können Fotos: Initiativkreis City Steele sich an der guten alten Küche erfreuen. Ob Vegetarier oder Fleischesser, im historischen Kern kann der hungrige Besucher getrost auf Futtersuche gehen, versprechen die Veranstalter. Auch ein Crèpes- Stand, der Schwenkgrill sowie der Fladi bieten Schmackhaftes. Beim Fladi gibt es Salattaschen oder Fetakäse im Fladenbrot. Auch für den durstigen Gast wird gesorgt: Die in Mönchskutten gewandeten Wirte der belgischen Taverne schenken Schwarzbier aus. Aber auch Alkoholfreies ist an den Markttagen erhältlich. (red)

3 Struwe Unsere Öffnungszeiten: montags - samstags von Uhr Hofstr Essen Tel.: / Droll Unsere Öffnungszeiten: montags - freitags von Uhr, samstags von Uhr Heisinger Str Essen Tel.: / Wieger Unsere Öffnungszeiten: montags - samstags von Uhr Flanz Unsere Öffnungszeiten: montags - samstags von Uhr Alte Hauptstr Essen Tel.: / Schulte-Hinsel-Str Essen Tel.: / Woche 41 Gültig vom 05.. bis..15 Zarter Zarte oder ideal zum Kurzbraten, 1 kg 3.99 Schinkenschnitzel Schinkenbraten Schinkengulasch Niederlande 2.99 Paprika rot, gelb, grün oder orange, Klasse I, je 1 kg je 1 kg 3.99 Delikatess Saftschinken Frisches heißgeräuchert, 0 g Hähnchen-Brustfilet für den kalorienbewussten Genuss, Handelsklasse A, 1 kg 1.69 NusstoastSchinken geräuchert, herzhaft im Geschmack, 0 g 5.99 Neuseeland Kiwi grün, Klasse I, Stück große Früchte l e s in b l a h r h u R r e d f u a r Ihre Frischepartne Thomy Reines Sonnenblumenöl Böklunder Echte LandBockwurst Langnese Viennetta luftig-leichter Eisgenuss, versch. Sorten, je 650 ml Packung 6 Stück = 180 g Glas (1 l = e 1.98) 1.25 (0 g = e 0.56) g Packung (0 g = e 0.44) 1.79 auch mild gesalzen im Angebot Trumpf Edle Tropfen in Nuss Dr. Oetker Bistro Baguette versch. Sorten, mit herzhaftem Belag, tiefgefroren, 2 Stück, je 250 g Packung (0 g = e 0.35) 1.39 Buitoni Pasta versch. Ausformungen, je 1 kg Packung 1.11 versch. Sorten, je 250 g Packung (0 g = e 0.89) Jacobs Krönung bester Spitzenkaffee, vakuumverpackt, versch. Sorten, je 500 g Packung (1 kg = e 7.98) auch Kaffee Hag 500 g und Jacobs Kaffee Instant 0 g im Angebot (1 l = e 1.85) Kerrygold Original Irische Butter iglo Fischstäbchen saftiges Fischfilet, knusprig paniert, MSC-zertifiziert, tiefgefroren, 15 Stück + 1 gratis = 480 g Packung (1 kg = e 3.73) und weitere Sorten im Angebot reich an Vitamin E, 750 ml Flasche 3.99 Toffifee 15 Stück = 125 g Packung (0 g = e 0.89) Dornfelder QbA, rot, halbtrocken, 0,75 l Flasche (1 l = e 2.25) Mumm Sekt Dry, Extra Dry oder Rosé Dry, je 0,75 l Flasche (1 l = e 5.32) 3.99 Freixenet Mederaño Versch. Sorten, je 0,75 l Flasche (1 l = e 4.44) 3.33

4 Seite 04 Anzeigen Lokal Chic & Chic zeigt neue Herbst-Kollektion Modisch immer das gewisse Etwas - Anzeigensonderveröffentlichung - Überruhr. Auf gut tragbare Mode mit Pfiff setzt Chic & Chic an der Schulte-Hinsel-Straße 7. Inhaberin Martina Thomalla und ihr Team halten für alte und neue Kunden eine attraktive Auswahl in den aktuellen Herbst- und Winterfarben bereit. Bei den Pullovern sind Oversize- und lässiger Lagenlook in kuscheligen Wollmischungen angesagt, da ist der Wohlfühlfaktor inklusive. Dazu werden Jeans oder Hosen in meist stretchigen Stoffen getragen. Bei den Farben liegen Schwarz-Weiß-Klassiker neben Rosenholz, Blau-, Grauund Beerentönen vorn. Trend in der kalten Jahreszeit sind zudem Beige, Mint und Türkis. Bei den Mänteln dominiert der Parka mit oder ohne Fellkragen, weiß die Chefin. Sie blickt zufrieden auf ein erfolgreiches erstes Jahr als Eigentümerin der Boutique am Eingang des Einkaufszentrums in Hinsel zurück. Vielen Dank an unsere alten und neuen Kunden! Für die sucht sie auf Messen immer gern nach Outfits, die ausgefallen, bequem und dennoch bezahlbar sind. Mit den Kolleginnen Marjana Leder und Silvia Jacoby hat sie Anfang 2015 das Ladenlokal übernommen. Chic & Chic bietet in den Größen 36 bis 48 vieles aus den aktuellen Kollektionen von Yes, Monari, Nickel, Passport und Top Secret. Im Komfort-Bereich von Größe 42 bis 52 führen wir die Firmen Via Appia, No Secret, Frapp und Gozzip. Ein Blick in die gut gefüllten Regale macht deutlich: Capes, Cardigans, Ponchos und raffinierte Ponchojacken sind 2015/16 der Renner. Das Material ist leicht und kuschelig. Bei den Strickjacken überwiegt die legere Langform. Pullover sind bequem und großzügig geschnitten und somit auch für Damen ohne Modelmaße ideal. Viele der mit pfiffigen Details versehenen Pullis passen auch als Die Chefin fertigt auf Wunsch auch handgestrickte Schals passend zum Outfit. Kleid zur Strumpfhose oder lassen sich mit Jeggings kombinieren. Zu allen Outfits hat Thomalla die passenden Accessoires Schmuck, Handtaschen, Gürtel und Schals. Hier bietet die Boutique einen besonderen Service: den handgefertigten Strickschal nach Wunsch. Asgard Dierichs Marjana Leder und Martina Thomalla vor der Boutique Chic & Chic in Überruhr. (Fotos: Asgard Dierichs) Mitarbeiterin Silvia Jacoby im neuen Herbst-Look. (Foto: privat)

5 ibre: support: Der weiteste Weg CfhL lohnt sich! CfhLek Qualität/ Quality/ Qualité: Kollektion/ Collection/ Collection : Vorwerk & Co.Teppichwerke Konstruktion/ Kuhlmannstrasse 11 D Hameln Vorwerk & Co.Teppichwerke Kuhlmannstrasse 11 D Hameln BINGO Trend Rolle Construction/ Description: 5/64 Getufteter Velours, uni 5/64 tufted velours, plain 5/64 Velours tufté, uni Qualität/ Zusatzeignungen/ Quality/ Qualité: BINGO Additional properties/ Autres propriétés BINGO Kollektion/ Collection/ Collection : Trend Rolle Trend Rolle Qualität/ Quality/ Qualité: Kollektion/ Collection/ Collection : Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre: Kuhlmannstrasse 11 D Hameln Zusatzeignungen/ Additional properties/ Autres propriétés Zusatzeignungen/ Additional properties/ Autres propriétés CfhLek Gesamtgewicht/ Total weight/ Poids total: 1150 g/m² Qualität/ Quality/ Qualité: BINGO Poleinsatzgewicht/ Pile weight/ Poids de velours: 420 g/m² Kollektion/ Collection/ Collection : Trend Rolle Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre: 0 % PA 6 Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre: 0 % PA 6 Polnutzschichtgewicht/ Weight of pile material/ Poids du velours utile: 300 g/m² Konstruktion/ Construction/ Description:Beschichtung/ Backing/ Dossier: 5/64 Getufteter Velours, uni Ecoback grau/ecoback grey/ecoback gris Polrohdichte/ Pile density/ Densité du velours: 0,086 g/cm³ Beschichtung/ Backing/ Dossier: Ecoback5/64 grau/ecoback grey/ecoback gris tufted velours, plain Poldicke/ Pile thickness/ Epaisseur du velours : 3,5 mm Grundmaterial/ Carrier material/ Composition 0 % PES 5/64 Velours tufté, uni du support: Grundmaterial/ Carrier material/ Composition du support: 0 % PES Gesamtdicke/ Total thickness/ Epaisseur totale: 6,6 mm Zusatzeignungen/ Additional properties/gesamtgewicht/ Autres propriétés Noppenzahl/ Points/ Nombre de points : 2900 dm² Total weight/ Poids total: 1150 g/m² Gesamtgewicht/ Total weight/ Poids total: 1150 g/m² Über qm Teppichboden stark reduziert CfhLek Poleinsatzgewicht/ Pile420 weight/ 420 g/m² Poleinsatzgewicht/ Pile weight/ Poids de velours: g/m² Poids de velours: Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre: 0 %ofpa 6 material/ Poids du velours utile: 300 g/m² Polnutzschichtgewicht/ Weight pile Polnutzschichtgewicht/ Weight of pile material/ Poids du velours utile: 300 g/m² Impact noise insulation/ Isolation acoustique Polrohdichte/Trittschallschutz/ Pile density/ Densité du velours: grey/ecoback gris 0,086 g/cm³ Beschichtung/ Backing/ Dossier: Polrohdichte/ Pile density/ Densité du velours: 0,086Ecoback g/cm³ grau/ecoback Poldicke/ Pile thickness/ Epaisseur du velours : 3,5 mm Poldicke/ Pile thickness/ Epaisseur du velours 3,5 mm Grundmaterial/ Carrier material/ :Composition du support: 0 % PES Gesamtdicke/ Total thickness/ Epaisseur totale: 6,6 mm Gesamtdicke/ Total thickness/ Epaisseur totale: 6,6 mm Schallabsorptionsgrad/ Sound absorbtion/ Absorption phonique Noppenzahl/ Points/ Nombre de points : 2900 dm² Noppenzahl/ Points/Gesamtgewicht/ Nombre de points : 2900 dm² Total weight/ Poids total: 1150 g/m². 0 1 Poleinsatzgewicht/ Pile weight/ Poids de velours: 420 g/m² Velours-Teppichboden Polnutzschichtgewicht/ Weight of pile material/ Poids du velours utile: 300 g/m² Trittschallschutz/ noise insulation/ Isolation acoustique EN ISO Wärmedurchlasswiderstand/ Heat24 flux/ Der Vorwerk Veloursteppichboden ist in 22 schöneninsulation/ Farben erhältlich. Sein Farbspektrum reicht von klassischen BraunundImpact Trittschallschutz/ Impact noise EN ISO0, Lw= db Résistance thermique Polrohdichte/ Pile density/ Isolation Densité duacoustique velours: g/cm³ Grautönen bis hin zu modernen fröhlichen und grellen Blau-, Rot- und Grüntönen, die jeden Wohnbereich Poldicke/ Pile thickness/ Epaisseur du velours : 3,5 mm erstrahlen lassen. Der aus 0% Polyamid bestehende Bodenbelag ist für Stuhlrollen und Treppen im BINGO Total thickness/ totale: Unterböden 6,6 mm Für Verlegung auf mitabsorption Warmwasserfußbodenheizung geeignet. Wohnraum geeignet und lässt Gesamtdicke/ sich durch den Vliesrücken leicht verlegen. Die Epaisseur AuslegewareSchallabsorptionsgrad/ Vorwerk Sound absorbtion/ EN ISO Trend Rolle 250 phonique Schallabsorptionsgrad/ Sound absorbtion/ Absorption EN ISO 354 Nombre de points : phonique Suitable 2900 dm² withhz:hot125 Bingo ist in 4m und 5m Breite Noppenzahl/ verfügbar. Durch seinpoints/ klassisch schickes Aussehen ist der Bingo for fitting on subfloors water underfloor heating-systems. Teppichboden einer der beliebtesten Bodenbeläge von Vorwerk. Bei uns finden Sie eine große αs:à 0,01 0, 0,24 Adaptéαw:0,20 à la pose sur sols chauffants eau 0,03 chaude. 5/64 Getufteter Velours, Auswahl an hochwertigen Vorwerkuni Qualitätsteppichböden. Lassen Sie sich von unserem Trittschallschutz/ Impact noise insulation/ Isolation acoustique EN ISO Lw= 24 db 5/64 tufted velours, plain Wärmedurchlasswiderstand/ Heat flux/ Résistance thermique kompeteten Team beraten. Der Veloursteppichboden Vorwerk BingoRésistance ist dank seiner Wärmedurchlasswiderstand/ Heat flux/ thermique ISO 8302:1991 5/64 Velours tufté, uni Treppen- und Stuhlrolleneignung im Wohnbereich vielseitig einsetzbar. 0,48 αw:0,20 0,65 ption phonique ropriétés ce thermique ibre: ng geeignet. g-systems. support: u ption phonique ce thermique ropriétés ng geeignet. g-systems. ibre: u support: ersale que CfhLek Suitable for fitting on subfloors withαw:0,20 hot water underfloor heating-systems. αs: 0,01 0,03 0, 0,24 0,48 0,65 Suitable for fitting on subfloors with hot water underfloor heating-systems. Adapté à la pose sur sols chauffants à eau chaude. Adapté à la pose sur sols chauffants à eau chaude. Wärmedurchlasswiderstand/ Heat flux/ Résistance thermique ISOresistance/ 8302:1991 Charge électrique max. 0 % PA 2 max. Aufladung/ Static des 6 UVP* m = 0,12Vertical m² K/Wresistance/ Herstellers Fire rating/ Comportement au feu Résistance transversale Oberflächenwiderstand/ Brandverhalten/ Firegrey/Ecoback rating/ Comportement au feu Brandverhalten/ EN 1/λ Ecoback grau/ecoback gris qm Für Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet. Durchgangswiderstand/ Surface Brandklasse/ Fire class/ Classement feu Efl hot water underfloor heating-systems. Adapté à la pose sur sols chauffants à eau chaude. Brandklasse/ feuwith 0 % PES Fire class/ SuitableClassement for fitting on subfloors resistance/ Résistance surfaciqueefl 18. Teppich WerkeRubbing Vorwerk. fastness/ Comportement au frottement Reibechtheit/ EN ISO 354 αw:0,20 Hz: FfLek 13 αs: 0,01 0,03 0, 0,24 0,48 ISO 8302:1991 Vorwerk &6 Co.K/W Teppichwerke 1/λ =%0,12 m² 0 PA , Vorwerk & Co. Teppichwerke des UVP* m Kuhlmannstrasse 11grey/Ecoback Ecoback grau/ecoback GmbH &gris Co. KG Herstellers D Hameln Kuhlmannstrasse 11 qm EN ISO 5-X12 Reibechtheit/ Rubbing fastness/ Comportement au frottement Hz: αs: Lw= 24 db ISO 8302:1991 1/λ = 0,12 m² K/W Hz: αs: 0,01 0,03 0, 0,24 0,48 0,6 EN Efl EN 1815 Bl.2 2,0 K ISO/ DIS 965Bl.1ROT ISO/ DIS 965Bl.1RDT Ω ISO/ DIS 965Bl.1RDT Ω mind. Note/ N./ min.note EN 4ISO 5-X12 mind. Note/ N./ mi 13 Dokumentenvermerk: Erstellt: Q-QS-LAB: 09//06 Änderungsdatum: 29/04/09 Vorwerk & Co. Teppichwerke Kuhlmannstrasse 11 Qualität: BINGO D HamelnWarenbeschreibung: Getufteter 5/64 Velours, uni Vorwerk & Co. Teppichwerke Beschichtung: Tuftingartikel mit Polmaterial Kuhlmannstrasse PA 11 6 und Rücken aus PP D Hameln EN 1307 Kollektion: Polnutzschicht: Grundmaterial: Ecoback, grau Trend Rolle 0% Polyamid PES-Vlies Vorwerk & Co. Teppichwerke D Hameln D Hameln ABZ-Nr: Emissionsgeprüfter Bodenbelag nach DIBt-Grundsätzen Melange-Velours-Teppichboden Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die m entsprechen den LEED Kriterien desus Gree Each product from Vorwerk-Carpet who rece Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind LEED criteria from the US Green Building Cou used within a building Each product from Vorwerk-Carpet who received the the green label plus certificate comply with the entsprechen den LEED Kriterien desus GreenBuilding Council. Textile floor covering vielseitig to be einsetzbar. Vorwerk Bolero Teppichboden überzeugt durch seine Bolero Veloursteppichboden gute Qualität und sein breitextile floor covering to be Each product from LEEDVorwerk-Carpet criteria from the USwho Greenreceived Building Council. used within a building the the green label plus certificate comply with the Tousthe lesthe produits Vorwerk moquette qui sont Each product from Vorwerk-Carpet who received green label plus certificate comply with Trend tes Farbspektrum. Die Auslegeware besteht aus 0% Polyamid-Garn und ist somit unempfi ndlich gegenüber Verunreinigungen LEED criteria from US Green Building Council. within a building Lw= 24 db Tous the les produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux used EN ISO critères LEED d'us Green Building Council. LEED criteria from the US Green Building Council. used within a building critères LEED d'us Green Building Council. und zudem äußerst strapazierfähig. Das und seine besonders weiche Oberfläche Tous les produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux Tous les produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent au critères LEED d'us Green Building Council. 1/ Getufteter Velours, meliert zu einem idealen machen den Bolero Velours-Teppichboden critères LEED d'us Green Building Council. 1/ tufted intermingled Hz: Artikel mit Warmwasserfußbodenheizung bei vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wir eine feste EN ISO 354 Dieser ist250 fürsie die500 Verlegung Unterböden Bodenbelag für velours, Haushalte mit Kindern. Lassen sich von auf2000 EN 1307 Dieser Artikel ist für die Verlegung auf Pflege-und Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung bei und vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um Verlegung (Verkleben mit Dispersionsklebern oder Verkletten nach dem VORWERK Ecofix Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung 1/ tufté, mélangé αw: Velours αs: unserem kompeteten Team beraten. Qualitätsverbesserung ist die Änderung technischer Daten vorbehalten. AktuelleVerklebung Datenblätter finden Sie unter (Verkleben mitdispersionsklebern Dispersionsklebern oder Verkletten nach dem VORWERK Ecofix wir Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Pflege-und Verlegeempfehlun Dieser Artikel ist für die Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung bei vollflächiger mit Verlegung wärmealterungsbeständigen geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen eine feste Dieser für die Unterböden Warmwasserfußbodenheizung bei vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wi This article is suitable for fitting on subfloors with hot water floor heating systemartikel if gluedist all-over withverlegung heat ageingauf resistant dispersionmit glue. To avoid dimensional changes, we recommend firm fitting (glueing with dispersion glue or fitting with Verlegung mit Dispersionsklebern oder Verkletten nach dem VORWERK Ecofix Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Verlegeempfehlung. Im vorbehalten. Zuge ständigeraktuelle Weiterentwicklung und Qualitätsverbesserung ist diepflege-und Änderung technischer Datenblätter finden Sie unter (Verkleben ISO 8302:1991 the VORWERK Ecofix hook and loop system). Laying recommendation: please refer to the current Maintenanceand Layingoder recommendation. In the course of constant Daten development and product improvementverlegeempfehlung: we reserve the right to adapt Verlegung (Verkleben mit Dispersionsklebern Verkletten nach dem VORWERK Ecofix Klettverlegesystem). Siehe aktuelle Pflege-und Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung und Qualitätsverbesserung ist die Änderung technischer vorbehalten. Datenblätter finden Sie unter This article is suitable for fitting on subfloorsaktuelle with hot water floorfinden heating system if glued all-over with heat ageing resistant dispersion glue. To avoid dimensional changes, we recom our technical details Daten accordingly. Latest dataaktuelle sheets are available at Qualitätsverbesserung ist die Änderung technischer Daten vorbehalten. Datenblätter Sie unter 1/λ =is0,13 m²fork/w This article suitable fitting on subfloors with hotàwater heating system if glued ageing resistant dispersion glue. To résistante avoid dimensional changes, we Laying recommend firmpour fitting (glueing with dispersion glue or fittingmaintenancewith Cet article convient la posefloor sur sols chauffants à eau chaudeall-over pour unewith poseheat intégralement colléethe avecvorwerk de la colle dispersion à la chaleur et au processus de vieillissement. éviter des please rétrécissements recommandons Ecofix hook and loop system). recommendation: refer nous todispersion the current and Laying recommendation. In the course of constant developm This article is suitable for fitting on subfloors with hot water floor heating system if glued all-over with heat ageing resistant glue. To avoid dimensional changes, we recommend firm fitting (glueing with dispersion glue une pose fixe (coller avec colles dispersion ouplease pose surrefer système auto-agrippant VORWERK Ecofix ). Conseils de pose:voir conseils de pose et dʻentretien. Nosdevelopment produits sont constamment soumis à des perfectionnements. En raison des the VORWERK Ecofix hook and loop system). Laying recommendation: to the current Maintenanceand Laying recommendation. In the course of constant and product improvement we reserve the right to adapt technical details accordingly. Latest data please sheetsrefer are to available at Maintenancewww.vorwerk-carpet.com. the VORWERK Ecofix our hook andles loop system). Laying recommendation: the current and Laying recommendation. In the course of constant development and product improvement we reserve the r améliorations apportées nos produits, fiches techniques sont susceptibles dʼêtre modifiées.vous trouvez fiches techniques actuelles sous our technical details accordingly. Latest data sheets are àavailable at nos Teilung / cm 50 Poleinsatzgewicht g/m² UVP* % PA our technical Latest data are at Cet article convient àchaleur la pose sur sols chauffants à eau chaude pourdes une posegrundmaterialgewicht intégralement collée avec de la colle dispersion résistante à la chaleur et au processus de vieillissem des 6.6 m Cet article convient à la pose sur sols chauffants à eau chaude pour une pose intégralement collée avec de details la colleaccordingly. dispersion résistante à lasheets et available au processus Pour58 éviter rétrécissements nous recommandons Stichzahl de / vieillissement. cm g/m² 0 Cet article convient laune posepose sur sols eau chaude pour une ou pose intégralement collée avec deperfectionnements. la colle dispersiong/m² résistante à la chaleur processusconseils de vieillissement. éviter des rétrécissements nouscons reco fixechauffants (coller colles dispersion pose sur auto-agrippant VORWERK Ecofix ). Conseils deaupose:voir de pose Pour et dʻentretien. Nos produits sont Noppenzahl dm² système 2900 Gesamtgewicht 1150et une pose fixe (coller avec colles dispersion ou pose sur système auto-agrippant VORWERK Ecofix ). Conseils de àpose:voir conseils de pose avec et àdʻentretien. Nos produits sont constamment soumis à des En raison des Herstellers super texback une pose fixe (coller avec colles dispersion ou pose sur système auto-agrippant VORWERK Ecofix ). Conseils de pose:voir conseils de pose et dʻentretien. Nostechniques produits sontactuelles constamment à des perfectionnements. En EN Poldicke mm 3,5 Beschichtungsgewicht g/m² 655 améliorations apportées à nos produits, nos fiches techniques sont susceptibles dʼêtre modifiées.vous trouvez les fiches techniques actuelles sousà améliorations apportées nos produits, nos fiches techniques sont susceptibles dʼêtre modifiées.vous trouvez les fiches soussoumis qm Efl Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind, 0 %entsprechen PES den LEED Kriterien desus GreenBuilding Council. 22. Each product from Vorwerk-Carpet who received the the green label plus certificate comply with the LEED criteria from the US Green Building Council. Dokumentenvermerk: Erstellt: Q-QS-LAB: 16/07/113; Änderungsdatum: Lw= 28 db ption phonique EN ISO 354 αw: 0,25 Hz: ISO 8302:1991 1/λ = 0,14 m² K/W αs: 0,01 0,05 0,15 0,45 0,64 15/01/15 Dokumentenvermerk: Trend Rolle/Bingo.doc Trend Rolle/Bingo.doc EN ISO 5-X12 HALLE mind. Note/ N./ min.note 5 mind. Note/ N./ min.note 4 Polrohdichte g/cm³ Stuhlrollenprüfung Trittschallschutz Schallabsorptionsgrad EN 985 EN ISO EN ISO 354 r 2,0 Lw Hz αs ISO 8302: /λ λ= max. Aufladung Oberflächenwiderstand Durchgangswiderstand EN 1815 BI. 2 ISO/DIS 965 BI. 1 ROT ISO/DIS 965 Bl. 1 RDT Wasserechtheit Lichtechtheit Reibechtheit EN ISO 5-E 01 Farbveränderung EN ISO 5-B 02 EN ISO 5-X ,01 0, db < 2,0 > > KV Ω Ω ,65 b. 25% rel. F. b. 25% rel. F. b. 25% rel. F. mind. Note 4 mind. Note 5 mind. Note 4 Dieser Artikel ist für die Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung bei vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Ableitfähige Verlegung ist möglich. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wir eine feste Verlegung (Verkleben mit Dispersionsklebern oder verkletten nach dem VORWERK Ecofix Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Pflege- und Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung und Qualitätsverbesserung ist die Änderung technischer Daten vorbehalten. H:\Abteilung\QS\CE-Datenblätter als DOC\Trend Rolle2006\Bingo2006.DOC Velbert Tapeten-Halle sfläche f Verkau m 2000 q Am Buschberg Velbert A44 AS Velbert-Nord Tel Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind, entsprechen den LEED Kriterien desus GreenBuilding Council. i vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wir eine feste ofix Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Pflege-und Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung und lätter finden Sie unter EN 1815 Bl.2 2,0 KV firm fitting (glueing with dispersion glue or fitting with all-over with heat ageing resistant dispersion glue. To avoid dimensional changes, we recommend the current Maintenance- and Laying recommendation. In the course of constant ersale ISO/ DIS 965Bl.1R Ω and product improvement we reserve the right to adapt OT development et.com. que ISO/ DIS 965Bl.1R Ω ment collée avec de la colle dispersion résistante à la chaleur et au processusdtde vieillissement. Pour éviter des rétrécissements nous recommandons ERK Ecofix ). Conseils de pose:voir conseils de pose et dʻentretien. Nos produits sont constamment soumis à des perfectionnements. En raison des N ISO 5-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification de la couleur mind. Note/ N./ min.note 4 modifiées.vous trouvez les fiches techniques actuelles sous CfhLek ,03 0, 0,24 0,48 m² K/W Wärmedurchlasswiderstand 0,12 Für Verklebung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet. Erstellt: Q-QS-LAB: 16/07/113; Änderungsdatum: 15/01/15 Efl Brandverhalten EN15/01/ Dokumentenvermerk: Erstellt: Q-QS-LAB: 16/07/113; Änderungsdatum: 0,66 EN Each product from Vorwerk-Carpet who received the the green label plus certificate comply with the LEED criteria from the US Green Building Council. Cfl-s1Tous lesunverklebt oder verklebt produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux critères LEED d'us Green Building Council. glued or unglued non-collé ou collé XZ mm dʼêtre modifiées.vous 6,6 sous 300 améliorations apportées à nos produits, nos fiches techniquesgesamtdicke sont susceptibles trouvezpolnutzschichtgewicht les fiches techniquesg/m² actuelles Tapeten EN 1815 Bl.2 2,0 KV Tous les produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux Trend Rolle/Bingo.doc ISO/ 1540 g/m² DIS 965Bl.1R Ω critères LEED d'us Green Building OT Council. ISO/ 630 DIS g/m² 965Bl.1RDT Ω EN ISO N ISO 5-B02 EN ISO 354 αw:0,20 1/ Getufteter Feinvelours, gemustert Wasserechtheit/ Water fastness/ Comportement à lʼeau EN ISO 5-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification de la couleur mind. Note/ N./ min.note 4 EN ISOvelours, patterned Lw= 24 db Lichtechtheit/ Light fastness/ Comportement à la lumière EN ISO 5-B02 mind. Note/ N./ min.note 5 1/ tufted 13 Reibechtheit/ Rubbing fastness/ Comportement au frottement EN ISO 5-X12 mind. Note/ N./ min.note 4 1/ Velours tufté, á dessin n acoustique u Lw Der Velours Teppichboden von max. Vorwerk ist in 4m und 5m Breite verfügbar. In 20 aktuellen und max. trendigen Farben ist der Teppichbo 3,5 mm Aufladung/ Static resistance/ Charge électrique EN 1815 Bl.2 2,0 KV RIVA la ISO Wasserechtheit/ fastness/ à lʼeau EN ISO 5-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification deen mind.farbveränderung/ Note/ N./ min.notecolour-changes/ 4 Wasserechtheit/ Water fastness/ Comportement à lʼeau 5-E01 Modification de la couleur mind. Note/ N./ mi den Riva Der Teppichboden RivaComportement ist für den Wohnbereich geeignet. Die hochwertige Auslegeware Riva vom Hersteller 6,6 verfügbar. mm Water Oberflächenwiderstand/ Vertical resistance/ Résistance transversale ISO/ DIS 965Bl.1R Ωcouleur OT Trend Rolle ISO 5-B02 Lichtechtheit/ Light fastness/ Comportement àsurface la lumière EN ISO 5-B02 mind. Note/ N./ min.note 5 Vorwerk ist schadstoffgeprüft und für Allergiker geeignet. Die Teppich Auslegeware Vorwerk Riva ist ein sehr beliebtes der Comportement Lichtechtheit/ Light Produkt fastness/ la lumièredt mind. Note/ N./ mi 2900 dm² Durchgangswiderstand/ resistance/ Résistance surfacique ISO/ DISà965Bl.1R EN Ω oids du velours utile: 480 g/m² 0,096 g/cm³ 5,0 mm 8,0 mm 2080 dm² ng geeignet. g-systems. EN EN ISO Wasserechtheit/ Water fastness/ Comportement à lʼeau EN ISO 5-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification 5-B02 EN 1815 Bl.2 2,0 KV ISO ISO/ DIS 965Bl.1ROT EN ΩISO 5-X12 i vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Umde Maßänderungen vermeiden, empfehlen wir eine feste N ISO 5-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification la couleur zumind. Note/ N./ min.note 4 Dokumentenvermerk: Q-QS-LAB: 16/07/113; 15/01/15 ofix Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelleerstellt: Pflege-und Verlegeempfehlung. Im ZugeÄnderungsdatum: ständiger Weiterentwicklung und N ISO 5-B02 mind. Note/ N./ min.note 5 lätter finden Sie unter Trend Rolle/Bingo.doc all-over with heat ageing resistant dispersion avoid dimensional changes, we recommend firm fitting (glueing withnote/ dispersion or fitting with glue. ENTo ISO 5-X12 mind. N./glue min.note 4 the current Maintenance- and Laying recommendation. In the course of constant development and product improvement we reserve the right to adapt et.com. ment collée avec de la colle dispersion résistante à la chaleur et au processus de vieillissement. Pour éviter des rétrécissements nous recommandons ERK Ecofix ). Conseils de pose:voir conseils de pose et dʻentretien. Nos produits sont constamment soumis à des perfectionnements. En raison des modifiées.vous trouvez les fiches techniques actuelles sous ce thermique 354 ISO 8302: % PES D Hameln Tuftingartikel mit Polmaterial EN Tuftingartikel mit Polmaterial Vorwerk & Co. mit Polmaterial DOP: 62#3/630 Vorwerk & Co. EflPA 6 und Rücken aus PP Tuftingartikel Vorwerk & Co.PA 6 und Rücken aus PP Teppichwerke Teppichwerke PA 6 und Rücken aus PP 1300 g/m² Vorwerk & Co. Teppichwerke AbZ-Nr: Z EN 1307 GmbH & Co. KG Teppichwerke EN 1307 KG EN 1307 Reaction to fire: Efl GmbH & Co. GmbH & Co. KG 560 g/m² D Hameln D Hameln D Hameln Emissionsgeprüfter ENDOP: 1815 Bl.2 2,0 KV 62#3/630 Slip resistance: DS Z XXX DOP: 62#3/630 oids du velours utile: 345 g/m² DOP: 62#3/630 Vorwerk & Co. Teppichwerke ersale ISO/ DIS 965Bl.1ROT Ω Bodenbelag AbZ-Nr: Z AbZ-Nr: Z AbZ-Nr: Z ISO/ 0,1 Reaction to fire: EDTfl Ω Reaction to fire: Efl que DISg/cm³ 965Bl.1R EN 14041: 2004 nach DIBt-Grundsätzen Reaction to fire: Efl Kuhlmannstrasse 11 Emissionsgeprüfter Slip resistance: DS Emissionsgeprüfter Slipmm resistance: DS 3,4 D Hameln Emissionsgeprüfter Slip resistance: DS Bodenbelag Bodenbelag N ISO 5-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification de la couleur mind. Note/ N./ min.notefarben 4 Der besonders weiche Vorwerk Veloursteppichboden in 24 verschiedenen erhältlich. Seine besonders weiche Textur Textile floor covering to bebodenbelag EN 14041:ist ,0 mm14041: nach DIBt-Grundsätzen Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind, EN 2004 nach DIBt-Grundsätzen N ISO 5-B02 mind. Note/ N./ min.note 5 Alle Artikel derentsprechen Vorwerk-Teppichwerke, diedesus mit dem green label plus Zertifikat sind, EN 14041: 2004 ENausgezeichnet 14041: 2004 nachden DIBt-Grundsätzen LEED Kriterien GreenBuilding Council. sorgten füriso Wohlfühlstimmung in Ihrem Textile Wohnbereich. Durch und Stuhlrolleneignung im Wohnraum ist der Vorwerk 2184 dm² floor covering to betreppen 5-X12 mind.seine Note/ N./ min.note 4 entsprechen den LEED Kriterien desus GreenBuilding Council. BOLERO n acoustique Brandverhalten/ Fire rating/ Comportement au feu 1/λ = 0,12 m² K/W 1/λ = 0,12 m² K/W Brandklasse/ Fire feu Hz: Schallabsorptionsgrad/ Sound absorbtion/ Absorption phonique EN class/ ISO 354 Classement Für Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet. Für Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet g/m² max. au Aufladung/ Static resistance/ Charge Brandverhalten/ Fire rating/ Comportement feu EN électrique max. Aufladung/ Static resistance/ Charge électrique max. EN 1815 Bl.2 max. 2,0 KV Lichtechtheit/ Light fastness/ Comportement à la lumière EN 420 g/m² Oberflächenwiderstand/ Vertical resistance/ Résistance transversale Brandklasse/ Fire class/ Classement feu E Oberflächenwiderstand/ Vertical resistance/ Résistance transversale ISO/ DIS 965Bl.1R Ω fl OT oids du velours utile: 300 g/m² Reibechtheit/ Rubbing fastness/ Comportement au frottement gemusterter Velours-Teppichboden Surface Résistance surfacique Durchgangswiderstand/ Surface resistance/ Résistance surfacique Durchgangswiderstand/ ISO/ resistance/ DIS 965Bl.1R Ω DT 0,086 g/cm³ n acoustique 0 % PA 6 Konstruktion/ Construction/ Description: 5/64 Getufteter Velours, uni 5/64 Getufteter Velours, uni 5/64 tufted velours, plain Beschichtung/ Backing/ Dossier: Ecoback grau/ecoback grey/ 5/64 tufted velours, plain 5/64 Velours tufté, uni 5/64 Velours tufté, uni Grundmaterial/ Carrier material/ Composition du support: 0 % PES Vorwerk & Co.Teppichwerke Konstruktion/ Construction/ Description: Tapeten-Halle Peter GmbH Am Buschberg Velbert R ropriétés Vorwerk & Co.Teppichwerke Kuhlmannstrasse 11 D Hameln

6 Seite 06 Ehrenamt ist gelebte Solidarität Neues Ehrenamt-Pilotprojekt an den Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel Gesundheit - Anzeigensonderveröffentlichung - Seit diesem Sommer können sich die geriatrischen Patienten am St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern über regelmäßigen Besuch freuen. Derzeit sieben Ehrenamtliche kommen auf die Station, verbringen Zeit mit den Patienten und geben ihnen das gute Gefühl, dass sich auch außerhalb des medizinischen und pflegerischen Betriebs jemand intensiv um sie kümmert. Katja Evers hat gerade ihre Besuchsrunde auf der Station 5 beendet. Die 29-Jährige, die im sonstigen Leben angehende Heilpraktikerin für Psychotherapie ist, hat ehrenamtlich Patienten besucht und sich viel Zeit genommen. Zeit zum Reden oder um einen kleinen Spaziergang durch die schönen Außenanlagen zu unternehmen, wie mit Patientin Elfriede Kuklok. Ich wäre allein wahrscheinlich nicht in den Garten gegangen, freut sich diese über die Abwechslung. Auch Katja Evers blickt zurück auf einen erfüllten Vormittag: Mir macht es großen Spaß, den älteren Menschen meine Zeit zu schenken. Leider bekommen nicht alle Patienten regelmäßig Besuch von Angehörigen oder Freunden, berichtet Dr. Christine Bienek, Chefärztin Innere Medizin und Geriatrie. Wir kümmern uns im Behandlungsteam schon sehr intensiv um unsere Patienten. Trotzdem hätten wir im Klinikalltag manchmal einfach gern mehr Zeit für ein ganz persönliches Gespräch, aus dem die Patienten oftmals Mut und Zuversicht schöpfen. Mit dem Wunsch, diese Lücke zu füllen, hat sich die Klinik um die Teilnahme am bundesweiten Ehrenamtsprojekt der Stiftung ProAlter, der Stiftung Bürgermut und des Kuratoriums Deutsche Altenhilfe (KDA) in Kooperation mit dem Bundesverband Geriatrie e.v. beworben und wurde als eine von nur sechs Kliniken für die zehnmonatige Pilotphase ausgewählt. Genesung wirkungsvoll unterstützen Ziel der Projektträger und -förderer (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ), Share Value Stiftung Erfurt, Generali Zukunftsfonds, Ecclesia Versicherungsdienst Detmold und B. Braun Melsungen AG) ist es, eine wirkungsvolle ehrenamtliche Krankenhaushilfe in Geriatrien aufzubauen und Qualitätsstandards für diese besonders intensive Form gelebter Solidarität zu entwickeln. Dr. Christine Bienek sieht weitere Aspekte: Wir möchten unsere Patienten mithilfe des tatkräftigen Engagements unserer Ehrenamtlichen wieder ein Stück näher an das Leben nach dem Krankenhaus heran- Sie interessieren sich für das Ehrenamt? in der Altersmedizin am St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern. Ansprechpartnerin ist Bärbel Kemperdiek unter Tel in der Ökumenischen Krankenhaushilfe am St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh. Wenden Sie sich gern an Pfarrerin Wenke Bartholdi unter Tel Genießen gemeinsam die Zeit im Garten: die ehrenamtliche Mitarbeiterin Katja Evers und Patientin Elfriede Kuklok. führen und dazu ermutigen, auch im höheren Lebensalter aktiv zu sein. Durch die Aufmerksamkeit, die die Ehrenamtlichen den Patienten zuteilwerden lassen, durch gemeinsame Spaziergänge oder Erledigungen in den umliegenden Geschäften wird der Genesungsprozess wirkungsvoll unterstützt. Dabei ist allen Beteiligten klar, dass Ehrenamtliche weder Pflegende ersetzen noch Arbeitsplätze einsparen. Sie helfen vielmehr dort, wo die Grenzen der medizinischen und pflegerischen Betreuung erreicht sind. Gut vernetzt und geschult Die ersten Mitarbeiter für das Pilotprojekt am St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern waren schnell gefunden. Während die einen ihre eigenen Erfahrungen mit älteren Angehörigen für die Tätigkeit motiviert, haben andere einfach Spaß am Vorlesen oder an der Gemeinschaft mit den Senioren. Alle Ehrenamtlichen eint die Bereitschaft, regelmäßig Zeit zu investieren, im Schnitt zwei bis vier Wochenstunden. Wir möchten unser Team gern erweitern, sagt Projekt-Koordinatorin Bärbel Kemperdiek, die sich intern um alle Belange der Gruppe kümmert und die monatlichen Teamsitzungen leitet. Der Austausch in der Gruppe ist wichtig, auch der enge Draht zur Pflege, zu den Ärzten, zum Sozialdienst und zur Seelsorge. Die Ehrenamtlichen könnten außerdem auf eine gute Vernetzung zu regionalen Demenznetzwerken, zur Ehrenamtsagentur Hattingen und zu weiteren etablierten Ehrenamtsprojekten innerhalb der Contilia GmbH vertrauen, zu denen u.a. das St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern und das St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh gehören. Am St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh engagiert sich beispielsweise die Ökumenische Krankenhaushilfe für die Patienten. Glück und das Gefühl, nicht allein zu sein Alle ehrenamtlichen Mitarbeiter erhalten zu Beginn eine Schulung, die über das Projekt finanziert wird. Inhalte sind zum Beispiel Wissen über typische Erkrankungen im Alter, über den Umgang mit Patienten mit Demenz, Infos zu Datenschutz oder Krankenhaushygiene. Wer ansonsten die Menschen wertschätzt, der bringt die wichtigste Qualifikation schon mit. Und was ist für die Ehrenamtlichen der persönliche Lohn für ihre Arbeit? Darauf hat Katja Evers eine klare Antwort: Das Wissen darum, für einen Moment einen Menschen glücklich zu machen und ihm das Gefühl zu geben, dass er nicht alleine ist. Anzeige Gesundheits- und Kompetenzzentren der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern Essener Str. 31, Hattingen Fon Innere Medizin und Geriatrie Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Psychiatrische Tagesklinik Fachklinik Kamillushaus Heidhauser Str. 273, Essen Fon Suchttherapie - ambulant, stationär, teilstationär Seniorenzentrum St. Josef Kuperdreh Heidbergweg 33, Essen Fon Gerontopsychiatrische Pflege Kurzzeitpflege Moderne Therapieund Betreuungskonzepte Pflege in Kleingruppen Wohnen im altersgerechten Ambiente St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh Heidbergweg 22-24, Essen Fon Allgemein- und Viszeralchirurgie Anästhesiologie, Intensivmedizin und Schmerztherapie Handchirurgie Herz-, Kreislauf- und Gefäßkrankheiten Neurologie Innere Medizin, Gastroenterologie und Hepatologie Microinvasive Therapie Operative und diagnostische Tagesklinik Orthopädie und Unfallchirurgie Plastische Chirurgie Schmerzzentrum Schulter- und Ellenbogenchirurgie

7 Politik trifft Gesundheitswesen Bundestagsabgeordneter Matthias Hauer (CDU) zu Gast am St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh Kupferdreh. Wenn Politik auf Gesundheitswesen trifft, regiert zurzeit ein Thema: Das Krankenhausstrukturgesetz, der Gesetzesvorschlag zur Krankenhausreform In Berlin als zukunftsfeste Position für mehr Qualität im Krankenhaus verkauft, stößt es bei den Krankenhäusern und Ihren Interessenvertretungen und Verbänden auf breite Kritik. Was genau die Kritikpunkte sind, dafür hatte der Bundestagsabgeordnete Matthias Hauer von der CDU bei seinem Besuch im St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh ein offenes Ohr. Als gebürtiger Essener mit Wahlkreis im Essener Süden und Westen bin ich mir der Bedeutung des Gesundheitsstandortes natürlich bewusst, aber fachfremd, gab der Jurist und Finanzexperte, der im Finanz- und im Innenausschuss des Bundestages sitzt, zu. Ich möchte gern die Punkte heraushören, die Ihnen bei der Krankenhausreform besonders wichtig sind, ergänzte er. Geschäftsführer Martin Blasig stellte die Leistungsschwerpunkte der Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel, zu denen außerdem das St. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigern, die Fachklinik Kamillushaus und das Seniorenzentrum Kupferdreh zählen, kurz vor und bezog dann ohne Umschweife Position: Die Reform hilft nicht, sie schadet. Krankenhäuser, die wie wir erfolgreich und wirtschaftlich arbeiten, werden gleich mehrfach bestraft. Die Kürzung von Versorgungszuschlägen, eine nicht kostendeckende Finanzierung der Notfallversorgung, keine Deckung der Personalkosten, keine ausreichenden zusätzlichen Mittel für die Sicherung der medizinischen Leistungsfähigkeit und die schon bestehende Investitionsmisere werden den Krankenhäusern Probleme bereiten. Der Ärztliche Direktor Dr. Jürgen Friedrich teilt die Bedenken seiner Geschäftsführung: Aus ärztlicher Sicht ist es unser Interesse, dass wir unsere Patienten bestmöglich behandeln können. Der zunehmende Kosten- und Wettbewerbsdruck wird dafür sorgen, dass es schwieriger wird. Bisher haben wir alles geschafft, was auf uns zukam, so Martin Blasig. Bleibt nur zu hoffen, dass der Überprüfung der kritisierten Punkte auch Anpassungen folgen, die letztlich unseren Patienten zugutekommen. Matthias Hauer zeigte großes Verständnis für die komplexe Herausforderung, vor der sich die Krankenhäuser sehen. Er werde die Kritikpunkte in Berlin weitergeben. Und er machte Mut mit einer alten Weisheit bei Gesetzgebungsverfahren: Kein Gesetz verlässt das Haus so, wie es herein gekommen ist. Aber er erwarte auch keine Kehrtwende. Realistisch sei, dass an einzelnen Punkten nachgearbeitet werde. Der Bundesrat hat bereits deutliche Nachbesserungen zu Gunsten der Krankenhäuser gefordert. Dem werden Krankenhausvertreter aus ganz Deutschland Nachdruck verleihen und am 23. September in Berlin demonstrieren. Nach der angeregten gesundheitspolitischen Diskussion kam noch das hochaktuelle Thema der Flüchtlinge zur Sprache. Es herrschte Einvernehmen darüber, dass den Menschen in ihrer Notsituation geholfen werden muss. Sowohl Matthias Hauer als auch die Katholischen Kliniken Ruhrhalbinsel setzen sich für die nötige Unterstützung ein. Beim abschließenden Pressefoto wurde ein Wiedersehen vereinbart. Dann möchte Matthias Hauer auch gern einmal hinter die Kulissen des Krankenhausbetriebes schauen. Politik trifft Gesundheitswesen: Matthias Hauer (Mitte) sprach mit dem Ärztlichem Direktor Dr. Jürgen Friedrich, Geschäftsführer Martin Blasig, Verwaltungsdirektor Dr. Norbert Ostlinning und Con trolling-leiter Frank Wacker. (Foto: KKRH) Gesundheit Seite 07 potheken + Notdienste Apothekennotdienst: (Festnetz kostenlos) vom Handy (max. 69 Cent/Min.) Ärztlicher Bereitschaftsdienst: (bundesweit einheitliche Rufnummer ohne Vorwahl, kostenlos) Zahnärztlicher Notdienst: Giftnotruf: (Telefonische Hilfe rund um die Uhr) Polizei: 1 Feuerwehr: 112 Suchtnotruf: Kinder- und Jugendnotruf: Kinderschutzbund: Frauenhaus: (Unterkunft, Hilfe und Schutz vor häuslicher Gewalt. Tag und Nacht.) Schwerpunktpraxis Ernährungsmedizin Anzeigen Dr. med. Lutz Tünnermann Facharzt für Innere Medizin Ernährungsmediziner DAEM/DGEM Schwerpunktpraxis Ernährungsmedizin Ernährungsmedizinische Diagnostik und Therapie Ernährungsberatung-Kurse-Schulungen Langzeitbetreuung bei Übergewicht Innovatives Schulungsprogramm für übergewichtige Kinder / Jugendliche Laurastr. 4/ Essen - Tel / kontakt@ernaehrung-essen.de - Bezuschussung durch Krankenkassen möglich! Tipps, Termine und Veranstaltungen Nangina informiert Ruhrhalbinsel. Der Bartimäus-Sonntag zu Ehren des blinden Bettlers aus der Bibel wird am 25. Oktober auch auf der Ruhrhalbinsel begangen. Der Auftakt ist am Samstag, 24.., um 11 Uhr im Seniorenzentrum St. Josef in Kupferdreh. Um 17 Uhr tritt eine Gruppe des Wittener Vereins Nangina e.v. im Gottesdienst von Herz-Jesu mit einem Sprechspiel auf. Unter dem Titel Afrika, der blutende Kontinent steht die Info-Veranstaltung um Uhr im Gemeindeheim (Alte Hauptstraße 64). Nangina berichtet über medizinische Projekte, die in Ostafrika unterstützt werden. Zum Bartimäus-Sonntag werden gebrauchte Brillen und Hörgeräte gesammelt, die in Afrika an Bedürftige gehen. Auch gestempelte Briefmarken nehmen die Helfer an. Am Sonntag, 25.., kommt Nangina noch einmal um Uhr in die Herz-Jesu-Kirche, um Uhr tritt die Gruppe in St. Georg in Heisingen auf. (red) Kleines Theater spielt Burgaltendorf. Das 12. Burgaltendorfer Theaterwochenende findet vom November im Gemeindeheim Herz Jesu, statt. Für die Großen gibt es eine Gaunerkomödie, die in einer Irrenanstalt spielt: Irres Diamantenroulette am um Uhr und am um Uhr (Eintritt 7 ). Für Kinder und deren Begleitung kommt Sven, der schlaue Wikinger auf die Bühne, ein Wikingermärchen von Erhard Drexler (7.11. und jeweils 15 Uhr, Eintritt 5 ). Karten für beide Stücke sind im Vorverkauf ab dem 1.. in der Kleinen Bücherwelt, Alte Hauptstraße, erhältlich. Tel.: (red) Kees de Kort: Jesus heilt den blinden Bartimäus (Foto: Deutsche Bibelgesellschaft) Carl Funke zu Ehren Heisingen. Am 22. August wäre Carl Funke 160 Jahre alt geworden. In Essen geboren besuchte Funke die Humboldtschule, studierte anschließend Sprachwissenschaften in Genf und absolvierte danach eine kaufmännische Ausbildung in Köln und Gelsenkirchen. Mit 22 Jahren übernahm er die Leitung der Zeche Pörtingsiepen in Fischlaken. In einer Ausstellung im Paulushof wird jetzt an Funke erinnert. Die Schau kann bei Anmeldung beim Pförtner des Altenzentrums am Stemmering 18 täglich von Uhr bis 18 Uhr besichtigt werden. (red)

8 Seite 08 Von Marxloh über Osterfeld nach Altendorf In der Stille angekommen: Pastor Neikes Burgaltendorf Vorgestellt! Burgaltendorf. Wie in einer anderen Welt fühlt sich derzeit der neue Pastor in Burgaltendorf. Hans-Ulrich Neikes (60) kam über Duisburg-Marxloh und Oberhausen-Osterfeld im Sommer in die Gemeinde Herz-Jesu. Dort wurde er von einer sehr aktiven Christenschar herzlich aufgenommen. Ich bin hier angekommen, sagt Neikes und lacht. Seit zwei Monaten wohnt er am Krählinge 7 und genießt jeden Tag die gute Luft und die grüne Lage. Und die Ruhe. Dass ihn der Herrgott nach zwei turbulenten Stationen in Duisburg und Oberhausen einmal ins beschauliche Altendorf an der Ruhr entsenden würde, war nicht vorhersehbar. Der 1954 in Duisburg geborene Pastor hat es gut angetroffen im Stadtteil. Der Empfang war außerordentlich freundlich! Seit der Versetzung von Ludger Molitor nach Horst waren zwölf Monate vergangen, in denen die Gemeinde ohne Seelsorger war. In der Nähe des Centro, hinter der Bahnlinie, war er zuletzt als Propst der katholischen Großpfarrei St. Pankratius in Oberhausen tätig. In einer halbjährigen Sabbatzeit fand Neikes im Norden Frankreichs (Pas de Calais), was er an diesem quirligen Ort vermisste. Stille. Er lebte zehn Wochen im Trappisten-Kloster Mont de Cats. Nein, sprachliche Probleme hatte er nicht. Es ist ein Schweigeorden!, sagt er und grinst. Wie ist es wohl, nur zweimal am Tag reden zu dürfen? Die Mönche sprechen um 9 und um 15 Uhr. Morgens wird die Arbeit eingeteilt. Mich schickten sie Beeindruckend - die Herz-Jesu Kirche in Burgaltendorf meist zum Käseeinpacken. Für den würzigen Schnittkäse aus Kuhmilch sind die Trappisten berühmt. Und für das aromatische Bier, das sie seit Jahrhunderten in ihren Abteien brauen. Das Schweigen war eine tolle Erfahrung!, erzählt Neikes und betont, dass er eine Affinität zum Ordensleben habe. Ein Kloster in Burgaltendorf? Das wäre eine gute Idee! Der neue Pastor hat Humor und gibt sich weltoffen. Mit Schwimmen und Yoga hält er sich fit. Beim Gemeindefest sollte ich eine Übung vormachen. Er zeigte die Waage (Utthita Satyeshikasana) und punktete sofort. Er wuchs mit drei Geschwistern in Duisburg-Neudorf auf, engagierte sich früh in der katholischen Gemeinde. So ergab sich mein Berufswunsch von selbst. In der ökumenischen Gemeinschaft unter Bruder Roger in Taizé erlebte er als junger Mann in Frankreich eine Aufbruchs- und Erneuerungsstimmung beider Kirchen. Er war die Zeit erster Gottesdienste mit Gitarrenund Pop-Musik. Lieder wurden modernisiert, ein frischer Geist erfüllte die Gemeinden, die Friedensbewegung hielt Einzug. Singen ist seine Leidenschaft. Es ist schön, dass hier so Le Mont St. Michel: Neikes zeigt ein Abschiedsgeschenk aus Oberhausen. (Fotos: Asgard Dierichs)...beantwortet von Hans-Ulrich Neikes - Lieblingsort: Cote d armor in der Bretagne - Lieblingstier: Elefant - Lieblingsessen: Chicorée (blanchiert + in Butter gebraten!) - Motto: Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! (Ps 55,23) - Das wäre ich auch gern geworden: Mönch oder ein guter Ehemann - Vorbild: Nelson Mandela, Thomas Merton und natürlich Jesus viel und gut gesungen wird. er uns ein Abschiedsgeschenk beiden Konvente. Es gibt dort Schon der Nachwuchs bewiese aus Oberhausen zeigt: ein Ge- ein Mönchs- und ein Nonnenlent. im Schulgottesdienst Tamälde des Mont St. Michel. kloster. Abends treffen sich Vor Hochämtern macht Die Felseninsel in der Normandie die Orden zum Singen, wenn der Pastor Stimmübungen. ist bekannt für die die Besucher fort sind. Ein er- Hohe und tiefe Töne im Auto, Benediktiner-Abtei, die heute greifendes Erlebnis an einem um die Nachbarn nicht zu stören. von der Gemeinschaft von mystischen Ort. Ähnliches Jerusalem bewohnt wird. An empfindet er, wenn er aus diesem hoch frequentierten seiner dreischiffigen Basilika Anders als sein Vorgänger lebt Ort ( 3,5 Mio. Touristen jährlich) über die Felder nach Nieder- Neikes nicht im Pfarrhaus. fand er innere Ruhe in wenigern blickt. Aber er hat ein Büro dort, wo der 18-Uhr-Vespermesse der Asgard Dierichs Anzeige

9 . Vierer-Cup: Sport, Spaß und Sonne satt Vier Mann in einem Boot - Schnuppern fand großen Anklang Steele Seite 09 Steele. Die. Edition des Vierer-Cups lockte viele Zuschauer. Gut gelaunte Sportler, 36 spannende Rennen für Profis und Amateure auf der 250-Meter-Bahn, leckeres Essen, kalte Getränke, heiße Beats und Sonne satt das Regatta-Wochenende des Steeler Ruder-Vereins war rundum gelungen. Jeweils vier Mann in einem Boot als Profis oder Amateure traten bei besten Bedingungen zum Vierer-Cup in Steele zum Kräftemessen an. Die Jubiläumsausgabe des Vierer-Cups an der Kurt-Schumacher-Brücke stand unter einem guten Stern. Regattaleiter Christian Brockmann und sein Schiedsrichter-Team starteten am Samstag insgesamt stolze 36 Rennen. Zum Vereins-Cup hatten sich Teams aus Essen, Mülheim, Köln und Darmstadt eingefunden. 31 Rennen für 37 Mannschaften gab es im Fun- Cup. In dieser Sparte bewiesen Teams aus Firmen, Parteien, Freunde oder Nachbarn, dass Rudern Spaß bereitet. Vor den Wettfahrten waren die Newcomer bis zu viermal von den Steeler Profis in den Holz-Gig-Doppelvierern trainiert worden. Gewisse Startschwierigkeiten hatten die Neulinge schon, aber ab den Achtelfinal-Läufen gaben sie sich gekonnter, sagt Vorstandsmitglied Maren Koschel, die mit Frank Großnickel die Rennen für die Zuschauer kommentierte. Sehr schnell ausscheiden musste das einzig internationale Team Yokohama, das zwei Boote ins Rennen geschickt hatte. Dennoch habe sich die Teilnahme gelohnt, wie Keishi Hashimoto betonte, Präsident der Yokohama Europe GmbH. Der Fun-Cup sowie die Trainings hätten viel Zu viert in einem Boot: Rudern will gelernt sein. Beim Schnupperkurs sammelten Newcomer erste Erfahrungen. (Foto: Asgard Dierichs) Spaß gemacht und für Team- Geist gesorgt. Nächstes Jahr werden wir sicher wieder dabei sein! Auch von den anderen Fun-Cup-Mitstreitern fielen bis zum Viertelfinale mehr als die Hälfte aus. Andreas Schmidt, Chef der Steeler Whiskey Fass -Mannschaften: Klar ist es schade, wenn gleich zwei Boote nicht ins Finale kommen. Aber wir durften hier an einer tollen und spaßigen Regatta teilnehmen. Und: Es riecht nach Revanche im nächsten Jahr! Das gilt wohl auch für die Schwarzen Matrosen der CDU-Riege, die sich, wie das Boot 1 vom Christopherus Pflegedienst, gegen den Charlottenexpress und die Vertrauensleute Goldschmidt geschlagen geben mussten. Im Vereins-Cup starteten acht Teams. Aus jedem Lauf durfte nur der Sieger in die nächste Runde. Favorit war der auf zwei Boote verteilte Bundesliga-Achter aus Mülheim. Eines der Boote hatte sich im Vorlauf fürs Finale qualifiziert. Zweiter Direkt-Finalist waren die Ruderer der Technischen Universität Darmstadt. Am Ende siegte Boot 1 der Mülheimer, knapp vor der Rudergemeinschaft ETUF / Steele. Im Hintergrund hatten fleißige Helfer den Ablauf der Rennen begleitet. Dirk Dunker, 1. Vorsitzender des Steeler Ruder-Vereins e.v. 1904, lobte den Einsatz des Malteser Dabei sein war alles: Die Ruderer der Yokohama Europe GmbH fuhren keinen Sieg ein hatten aber sichtlich Freude. (Foto: privat) Hilfsdienstes und der Freiwilligen Feuerwehr. Der Verein für Kinder- und Jugendarbeit (VKJ) vertrieb den Jüngsten gekonnt die Zeit. Bei Schweiß treibenden Temperaturen ließen sich Sportler und Gäste am Abend das kühle Blonde am Ruhrufer und im Festzelt umso mehr schmecken. Die Band BillyBoyz gab Vollgas und spielte bis in die Nacht. Als krönendes Highlight stieg das Feuerwerk in die Luft. Am Sonntag ab 11 Uhr begann das Schnupperrudern. Offensichtlich hatten viele am Vortag Ruderluft geschnuppert, so Koschel. Neulinge mussten sich zunächst auf Ergometern an Land einrudern, dann ging es aufs Wasser. Einige Gäste wollten nach den bis zu einstündigen Touren nicht mehr aus den Booten aussteigen und genossen die kühle Fahrt in der Hitze. Kleiner Trost: In den Anfängerkursen sind noch Plätze frei. Interessenten sind nach Anmeldung zum kostenlosen Proberudern willkommen. Am Samstag, 7. November, findet zudem das Abrudern statt kombiniert mit einem Herbstfest. Weitere Infos: Tel , (addi / mk) Zu den Vereins-Rennen hatten sich acht Teams angemeldet. Vorn im Bild die Rudergemeinschaft ETUF / Steele. (Foto: privat) Anzeige

10 Seite Anzeigen Haus & Garten Hausmesse: Frits & Tits bei Haug + Hucke Christoph Pickhardt Tombola-Erlös kommt krebskranken Kindern zugute - Anzeigensonderveröffentlichung - HSS Funke - Kaiser Meisterbetrieb Ideen und Rat für Heizung und Bad HSS Funke-Kaiser Brinkmannsbusch Essen Heizungsanlagen Sanitäranlagen Solaranlagen Wartungs- und Reparaturservice Tel.: g.funke-kaiser@gmx.de Bergeborbeck. Mit dem pinken Imbisswagen der Schrottladys aus Kray sorgte die Firma Haug + Hucke Christoph Pickhardt GmbH auf ihrer Hausmesse für einen echten Hingucker. Die heißen Fritten der schrillen Mädels waren der Renner. Neben Essen und Getränken gab es an beiden Tagen auf dem Betriebsgelände an der Heegstraße jede Menge Infos über moderne Hausund Gebäudetechnik. Alle waren begeistert!, freut sich Chefin Renate Pickhardt. Die Hausmesse hatte noch einen guten Langzeiteffekt: Der Erlös der Tombola wurde der Essener Elterninitiative zur Unterstützung krebskranker Kinder e.v. gespendet. Der 1983 gegründete Verein nahm vor kurzem den Scheck über stolze entgegen. Das bei der Tombola gesammelte Geld hilft einer guten Sache, zu der wir gern beitragen möchten, so Pickhardt Die Schrottladys in Mein Revier Ordnungshüter räumen auf 6. Staffel ab dem um 00:Uhr bei kabel eins. (Foto: kabel eins) Frits & Tits haben die Schönheiten aus Kray ihre neueste Geschäftsidee genannt. Im schrillen Imbisswagen sorgten sie für heiße Fritten. (Foto: privat) weiter. Die Initiative betreibt nahe der Uniklinik ein Elternhaus, in dem Mütter und Väter krebskranker Kinder Ruhe, Geborgenheit und ein Zuhause auf Zeit finden. Neueste Technik rund ums Haus Neueste Technik rund ums Haus stellten verschiedene Hersteller aus. Mit von der Partie: Stadtwerke Essen, LBS, eine Raumausstatterin und ein Küchenfachhandel. Auch die Firmen Buderus, Geberit, Heimeier und Wilo brachten den interessierten Besuchern Innovationen näher. Zu den professionellen Leistungen der Haug + Hucke Christoph Pickhardt GmbH zählen Badgestaltung, Heizungsbau, Klima- und Lüftungstechnik sowie Rohrbruchbeseitigung. Das Unternehmen ist seit 2005 am Standtort in Bergeborbeck. (addi) An der Kaulbachstraße betreibt die Essener Elterninitiative zur Unterstützung krebskranker Kinder e.v. ein Elternhaus. (Foto: privat)

11 - Anzeigensonderveröffentlichung - Vom Eierkocher bis zur Waschmaschine Mila Hausgeräte: Fachhandel und Kundendienst Haus & Garten Seite 11 Anzeigen Mila an der Bahnhofstraße 23 in Heisingen. (Fotos: Asgard Dierichs) Heisingen. Elektrische Haushaltshelfer in allen Größen verkauft Michael Lammert an der Bahnhofstraße 23. Der Elektroinstallateur führt Geräte namhafter Hersteller und bietet einen zuverlässigen Reparatur-Service. Auch Ersatzteile und Zubehör wie Staubsaugerbeutel, Filter und Spezialreiniger gehören zum Sortiment. Vor zwei Jahren haben wir unser Geschäft aus Frohnhausen an die Bahnhofstraße verlegt, sagt Lammert. Von dort aus versorgt er Kunden in ganz Essen und Mülheim mit neuen Stand- und Einbaugeräten. Herde, Trockner und Waschmaschinen von AEG, Bosch, Miele oder Siemens, aber auch Kleingeräte wie Eierkocher, Mixer, Toaster und Waagen diverser Marken sind vorrätig oder können kurzfristig bestellt werden. Die Großgeräte liefert Mila zum Kunden und installiert sie fachgerecht. Auf Hausmessen informiert sich das Team über neueste Technik. Beliebt sind derzeit die Smoothie-Maker, weiß Lammert. Die schnellen Mixer für Obst und Gemüse sorgen im Herbst und Winter für den nötigen Vitaminkick. Strom sparend, aber dennoch kraftvoll seien die neuen Staubsauger. Auch wenn sie nach der EU-Richtlinie nur noch maximal Watt haben dürfen, ist ihre Saugleistung gut. Die Firma blickt auf über 25 Jahre Erfahrungen mit Hausgeräten zurück. So kennt man sich auch mit älteren Modellen bestens aus. Wir reparieren auch die alte Waschmaschine, es muss nicht immer gleich eine neue her! Weitere Infos: Tel.: (addi) Viele Neugeräte wie Waschmaschinen, Trockner und Staubsauger sind vorrätig. Auch die kleinen Helfer für den Haushalt und passendes Zubehör hält der Fachhändler bereit.

12 Seite 12 Anzeigen Haus & Garten - Anzeigensonderveröffentlichung - Kunststoff für Balkone, Treppen, Terrassen und Keller Mit Beschichtungen von CCdur sorglos auch im Winter alte Böden erneuern Raumausstatter Gebrüder Schröter Meisterbetrieb Öffnungszeiten: Mo-Fr: u Uhr Mi: Uhr Sa: -13 Uhr (Beratung und Aufmaß kostenlos) Burgstraße Essen Tel.: Fax: stef.schroeter@web.de Beratung Polsterarbeiten Gardinenpflege Gardinen & Dekorationen Nähen Teppichboden Design-Teppiche Sonnenschutz Vinyl- und PVC-Böden Velbert. Spezialisiert auf die Sanierung von Balkon-, Terrassen-, Keller- und Garagenböden, bietet das Velberter Unternehmen CCdur langjährige Erfahrung, besten Kundenservice sowie hochwertige Techniken. Auch in der kalten Jahreszeit können die Kunststoff-Beschichtungen aufgetragen werden. Herbst und Winter sind ideal, um die eigenen vier Wände zu renovieren. Doch auch ums Haus sind Verschönerungen möglich. Selbst bei strengen Minusgraden können Balkon, Loggia oder Terrasse ein neues Kleid bekommen. Wir arbeiten selbst bei Schnee und Eis, sagt Detlef Chudzinski, Geschäftsführer von CCdur. In der Zentrale am Hixholzer Weg 22 zeigt er uns die zahlreichen Farbmuster. Die Auswahl reicht vom hellen Beige in Holzoptik über Steingrau bis hin zu dezenten Braunund Anthrazittönen. Durch die Verwendung unterschiedlicher Farbchips lässt sich nahezu jede Nuance erzielen. So hält der Chef für jeden Boden drinnen wie draußen die passende Beschichtung parat. Wir stellen den speziellen Kunststoff selbst her. Er ist hochwertig und sehr langlebig. Viele Kunden schätzen einen weiteren Vorteil: Oft darf der alte Boden liegen bleiben, der neue wird einfach darüber gegossen. Das erspart Zeit, Schmutz und Lärm. Schon 30 bis 45 Minuten nach dem Auftragen ist der neue Belag begehbar. Die Temperaturbeständigkeit von minus 30 bis plus 90 C spricht für sich. Im November auf der Messe in Essen Mode Heim Handwerk Die alte Treppe oder die rissige Garageneinfahrt ist nach der Behandlung mit den schnell reagierenden Harzen nicht wiederzuerkennen. Das qualifizierte Team von CCdur hat dafür zahlreiche Fotobeispiele gesammelt, die den Zustand vor und nach der Renovierung verschiedenster Objekte belegen. Auf der Internetseite unter de gibt es eine kleine Auswahl davon. Pflegeleicht und gut zu reinigen eignet sich die rutschfeste Beschichtung auch für Küchen, Flure, Keller oder Industriehallen. So zählen neben Privatleuten viele Firmen zum treuen Kundenstamm. Wir beschichten Flächen von einem bis zu 00 qm, so Chudzinski. Im November ist CCdur mit einem Stand auf der Messe Mode Heim Handwerk in Essen vertreten. Besucher sind herzlich willkommen. Weitere Infos unter Tel.: / (addi) Treppe vor der Kunststoff-Beschichtung. Treppe nachher mit Kunststoff-Beschichtung. (Fotos: CCdur) Haften statt bohren Clevere Befestigungssysteme ohne Bohrmaschineneins Umbauarbeiten im Haus haben die unschöne Angewohnheit, neben viel Aufwand auch große Mengen an Dreck mit sich zu bringen eine Tatsache, die den Tatendrang von vielen Renovierungsfreudigen bremst. Doch mit der richtigen Taktik lassen sich Veränderungen im Eigenheim schnell und einfach durchführen. Die Marke WENKO hat sich das Motto Befestigen ohne bohren auf die Fahne geschrieben und beweist einmal mehr, dass sie die bessere Idee hat: Mit der innovativen Static-Loc-Serie Osimo aus verchromtem Stahl wird die Gestaltung des Badezimmers zum Kinderspiel. Nach dem Abziehen der Schutzfolie wird das gummierte Pad einfach angedrückt und saugt sich dank statischer Aufladung an der glatten Oberfläche fest. Der Static-Loc kann direkt im Anschluss mit bis zu acht Kilogramm belastet werden, ist beliebig wiederverwendbar und komplett selbsthaftend Haartrockner, Shampoo und Handtücher finden auf diese Weise schnell und einfach ihren Platz. Steht ein Umzug an oder möchte man das Badezimmer umgestalten, können die Pads problemlos abgelöst und an einer anderen Stelle wieder angebracht werden, ohne dass sie Schmutz oder störende Löcher in der Wand hinterlassen. Mehr unter (epr) Die modernen Alltags- und Badhelfer aus verchromtem Stahl haften an jeder glatten Oberfläche. Bei Umzug oder Umgestaltung können sie problemlos wieder abgelöst und an anderer Stelle erneut angebracht werden. Kein Lärm, kein Staub und keine Bohrlöcher: Das gummierte Pad wird einfach an die glatte Wand gedrückt, an der es dank statischem Halt haften bleibt. Bis zu acht Kilogramm kann das Befestigungssystem Static-Loc tragen. (Foto: epr/wenko)

13 Lokal Seite 13 Nachgefragt: Historisches aus den Stadtteilen Was ist eine Hundebrücke? Leser fragen zur Heimatkunde! Früh am Sonntag - Leser Franz F. aus Byfang hat gehört, dass es am Deilbach eine Hundebrücke gibt. Was hat es damit auf sich? Hier die Antwort unseres Experten für Lokalhistorie, J. Rainer Busch: Geht man über diese Brücke, trifft man oft Spaziergänger mit Hunden. Autos können die schmale Brücke nicht passieren. Dennoch: Zum Gassi wurde sie nicht errichtet. Der Begriff Hund bezieht sich auf die Wagen, die früher im Bergbau gebraucht wurden. Sie heißen so, weil sie beim Fahren (aufgrund des engen Achsstandes) hin und her wackeln, wie ein Hund beim Laufen. Im Deilbachtal gab es im 19. Jahrhundert viele Steinbrüche auf beiden Seiten des Bachs. Dort wurden Ruhrsandstein zum Häuser- und Mauerbau sowie Tonschiefer für Ziegeleien abgebaut. Das Material musste auf die Eisenbahn verladen werden. Da hatte der Besitzer des Voßnacker Steinbruches, Hermann Baumotte, eine gute Idee. Er baute 1880 nur für diesen Zweck die Hundebrücke. Sein Steinbruch lag auf der anderen Seite des Deilbaches wie die Bahn. So konnte er die beladenen Hunde über die Brücke schieben oder ziehen. Auf der anderen Seite gibt es eine Rampe, die parallel zur Bahn hinunterführt. Von dort aus wurden die Steine direkt in die Eisenbahnwaggons geschüttet. Später brauchte man die Brücke nicht mehr, sie wurde nur noch von Fußgängern benutzt stellte sie die Stadt Essen, seit 1929 J. Rainer Busch J. Rainer Busch Der Ausdruck ist uralt. Schon in Beschreibungen aus dem frühen Bergbau im Erzgebirge taucht er auf. Weil damals unsere Sprache anders geschrieben wurde, steht dort auch oft Hunt oder Hunte. Viele Wissenschaftler verwenden diese Schreibweise noch heute. Es gibt auch weitere Namen: Loren, Kipploren oder Feldwagen. Aber die sehen etwas anders aus und hatten auch eine andere Funktion. Die Brücke ist ein einmaliges, historisches Industrieobjekt Foto: Archiv der Bürgerschaft Kupferdreh Eigentümerin, unter Denkmalschutz. Die Brücke ist ein einmaliges, historisches Industrieobjekt in der Museumslandschaft Deilbachtal wurde sie gründlich restauriert und ihre Mitte höher gelegt, damit die Stromleitungen der S-Bahn drunter her passen. Schon 31 Tafeln erinnern an Überruhrs Geschichte Wechselausstellung im Marienheim Überruhr. Am Weusthof (Grootehof) an der Überruhrstraße bietet die nunmehr 31. Tafel des Geschichts- und Denkmalpfads einen Einblick in die Stadtteil-Vergangenheit. Der Bürgerverein Überruhr begrüßte zur Enthüllung trotz widrigen Wetters viele interessierte Gäste. Nach einer Ansprache wurden Erinnerungen und Familiengeschichten ausgetauscht. Der Weusthof, ein ehemaliges Lehngut der Abtei Werden, wurde schon 1451 in einer Urkunde erwähnt, in der Dietrich von der Leithen die `Woestenhove` an Johann Vittinghoff, genannt Schell, veräußert, so Norbert Mering, Vorsitzender der Überruhrer Bürgerschaft e.v. Am 1. Mai 1902 wurde Wilhelm Heinrich Groote aus Vöcklinghausen (Rüttenscheid) neuer Besitzer des Hofes und benannte ihn um in Grootehof. Die Anschrift lautete 1912 Altendorfer Weg 114, ab 1934 Überruhrstraße 214 A. Im Marienheim Überruhr am Hinseler Hof 24 werden einige der Holthauser Tafeln in einer Wechselausstellung im Forum präsentiert. Das gibt vielen Senioren Anlass, sich an alte Zeiten zu erinnern, freut sich Mering. Die Schau unter dem Titel Historisches Überruhr ist öffentlich, Besucher sind herzlich willkommen. Eröffnung ist am Sonntag, 4. Oktober, um.30 Uhr. (addi) Foto: Archiv der Bürgerschaft Kupferdreh Von links: Heinz Groote mit Enkel, Veith Groote sowie Stephan Assenmacher und Norbert Mering (beide Überruhrer Bürgerschaft) bei der Enthüllung am Grootehof. (Foto: privat) Anzeige Angebote gültig vom 05.. bis König Pilsener 20 x 0,5l,99 zzgl. 3, Pfand (1l = 1,09 ) Radeberger 20 x 0,5l 11,99 zzgl. 3, Pfand (1l = 1,19 ) Ruhrtal Mineral/Medium 12 x 0,7l 1,49 zzgl. 3,30 Pfand (1l = 0,17 ) Tönnissteiner Mineral/Medium 12 x 1,0l 4,99 zzgl. 4,50 Pfand (1l = 0,41 ) Flensburger versch. Sorten 20 x 0,5l,99 zzgl. 4,50 Pfand (1l = 1,09 ) Franziskaner Weißbier dkl./hell/alkoholfrei 20 x 0,5l 11,99 zzgl. 3, Pfand (1l = 1,19 ) Osborne Veterano oder 3 0,7l 37,5% Vol. 8,99 (1l = 12,84 ) Gerolsteiner Apfelschorle 12 x 0,5l 7,99 zzgl. 4,50 Pfand (1l = 1,33 )

14 Seite 14 Früh am Sonntag - OKtober 2015 Lokal - Anzeigensonderveröffentlichung - Bernstein Ankauf bei Pilgrim Gold Armbänder, Ketten und Broschen sind sehr gefragt Mehr Infos: 0209 / , Mobil: 0151 / , Ruhrhalbinsel. Alten Bernsteinschmuck kauft Thomas Pilgrim an. Wer Ketten oder kunstvoll Gefertigtes aus dem Gold des Meeres besitzt und nicht mehr benötigt, kann dort kostenlos und unverbindlich den Wert ermitteln lassen. Da Bernstein derzeit wieder sehr gefragt ist, dürfen sich Verkäufer über hohe Preise freuen. Schmuckstücke wie Anhänger, Armbänder, Broschen und Ketten werden immer beliebter. Vor allem die Asiaten beflügeln durch ihre Nachfrage die Preise für Rohbernstein und antiken Bernsteinschmuck, weiß der Fachmann. Was heute oft als altmodisch angesehen wird oder unbeachtet in einer Schmuckkassette schlummert, könnte sich als Schatz erweisen. Gesucht seien vor allem so genannte Honig-Bernsteinketten in Oliven-, Tropfen- oder Kugelform, die nicht selten bis zu ein paar Tausend Euro wert sind. Welchen Betrag ein seriöser Händler dem Privatverkäufer zahlt, hängt von mehreren Faktoren ab. Neben dem Alter und Zustand der Schmuckstücke sind auch Farbe, Größe und Musterung entscheidend. Dafür ist bei Pilgrim Gold Marcel Querl zuständig. Der Fachmann aus Düsseldorf kennt sich mit dem Gold der Meeres, wie man den Bernstein aus dem Baltikum nennt, bestens aus. Im Herbst kommt Querls Sachbuch über Bernstein auf den Markt, der NDR dreht gerade eine Dokumentation zum Thema, die Ende Oktober gesendet wird. Bernstein ist zum Teil mehrere 0 Millionen Jahre alt und besteht aus dem gealterten Harz prähistorischer Bäume. Daher enthält er manchmal Fossilien von Insekten (Inklusien). Seit Urzeiten werden aus Bernstein Schmuck und Kunstgegenstände gefertigt. In Ägypten fand man Objekte, die mehr als Jahre alt sind. Gesucht sind nicht nur Schmuck aus dem milchigen Honig-Bernstein, sondern auch unverarbeitete Stücke des fossilen Harzes. Sie sind jetzt wertvoll wie nie zuvor, so der Geschäftsinhaber. Wegen der hohen Nachfrage aus dem Ausland habe sich der Preis für Bernstein in den vergangenen sieben Jahren verzehnfacht. Bei Pilgrim Gold werden die Bernstein-Stücke kostenlos und unverbindlich begutachtet, ihr Wert ermittelt. Auch ein direkter Verkauf ist möglich. (red) Wenn die Trainer mit dem Meister kämpfen Kung Fu-Seminare: Ving Tsun mit Philipp Bayer Kupferdreh. Kein Meister ist vom Himmel gefallen. Diese alte Weisheit gilt auch in der Kampfkunst. So finden sich Ving Tsun-Profis aus ganz Deutschland dreimal pro Jahr im Kung Fu Center an der Bahnstraße 7 zum Seminar bei Philipp Bayer ein, um vom Meister aus Köln zu lernen. Erst vor kurzem wieder verwandelte sich das Kung Fu Center in Kupferdreh für ein langes Wochenende in eine Schule für Ving Tsun-Schüler von nah und fern. Täglich vier Stunden feilten die etwa 20 bis 30 Teilnehmer an ihren Bewegungen, Reaktionen und Reflexen. Lehrer war Philipp Bayer, für ihn reisten einige sogar aus Bayern an. Ving Tsun ist etwas Besonderes, umso mehr, wenn der Meister selbst unterrichtet. Sehr individuell, sagt Selcuk Dönmez, seien die Stunden. Einen festen Lehrplan gibt es nicht, Bayer hilft gezielt, Fähig- und Fertigkeiten zu verbessern. Nimmt er Prüfungen ab? Nein, es gibt keine Gurte oder andere Das Kung Fu Center Essen entwickelt sich zum Trainingsmittelpunkt Europas: Ving Tsun-Profis von nah und fern treffen sich mit Philipp Bayer. Philipp Bayer (rechts) ist auch der Lehrer von Selcuk Dönmez (3.v.l.), der die Kampfkunst seit fünf Jahren in Essen unterrichtet. (Fotos: privat) Lerne Dich zu schützen! KUNG FU CENTER ESSEN Die Schule für Körper und Geist in Kupferdreh! Graduierungen im Ving Tsun, antwortet Dönmez. Der Leiter des Kung Fu Centers Essen entdeckte mit etwa 20 Jahren zunächst das Thaiboxen. Doch ich merkte bald, dass das kein Sport für mich war Anzeige Selcuk Dönmez Jetzt kostenfreies Probetraining ab 6 Jahren! Kontakt viel für den Körper, aber wenig für den Geist. Dann hörte ich von Wing Chung und fand einen Lehrer. Die Suche ging weiter: Dönmez probierte in zwölf Jahren einige Interpretationsformen des Wing Chung, u. a. Ving Chung, Wing Chung, Shaolin-Wing-Chung und Wing Tsun. Alle hatten mehr oder weniger das gleiche Problem, so genannte Wendungen auf den Fußballen, das sture Vorgehen mit Kettenfauststößen und das Drehen auf den Ballen beim Schlagen, fügt er hinzu. Sparsame Bewegungen Ein Freund machte ihn vor einigen Jahren auf die Ving Tsun Schule von Holger Wiese in Düsseldorf aufmerksam. Dort wird ebenfalls nach der Methode von Bayer gekämpft. Dieses System stellte alles, was ich bisher trainiert und gesehen hatte, in den Schatten. Sparsame Bewegungen, ein logisch-nüchterner Aufbau, gerade und direkte Bewegungen, erklärt er. Die Begeisterung für das 0-prozentige, schnörkellose Ving Tsun Kung Fu ist bis heute geblieben. Das System bezieht alle Aspekte des Kampfes mit ein - Gleichgewicht, Timing, Schlagbereitschaft, Distanzgefühl und Durchsetzungsvermögen. Bayer und Dönmez lernten sich 2011 kennen bei einem Seminar. Nach viel Trainingsschweiß war mir klar, dass ich diese Kunst gern weitergeben möchte. Probestunde Im Dezember findet das nächste Profi-Seminar statt. Wer sich mit Ving Tsun Kung Fu vertraut machen will, ist zu einer Probestunde an der Bahnstraße willkommen. Das Training eignet sich für Frauen und Männer, auch Kinder ab sechs Jahren dürfen die Kampfkunst erlernen. Nähere Infos und Anmeldungen: Tel.: Asgard Dierichs

15 Rätsel Seite 15 Anzeige Modisches für Herbst und Winter Chic & Chic stiftet drei Gewinne Rätsel-Gewinner Das Lösungswort der September- Ausgabe lautete: Bei Chic & Chic ist alles schick. (Foto: Asgard Dierichs) MARKTHALLE Gewonnen haben: 1. Anita Torkler: Verzehr-Gutschein in Höhe von Else-Marianne Renwanz: 1 Dessert nach Wahl für 2 Personen 3. Bernhard Schnadhorst: 1 Flasche Rosé Prosecco Früh am Sonntag gratuliert: Henry Benke (2) durfte für Papa Michael die drei Rätsel-Gewinner ziehen. Die Preise können im Ess- Zimmer an der Burgaltendorfer Straße 31 in Hattingen eingelöst werden. Personalausweis nicht vergessen! Tipp: Am 1. November beginnt im Restaurant die Gänse-Saison. (Foto: addi) Rätsel Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 23. Oktober eine Postkarte mit Ihrer Adresse und dem Lösungswort an: FAD Werbeverlag GmbH, Schloßstraße 18, Velbert, oder per Mail: v.umbreit@fad-werbung.eu. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Früh am Sonntag wünscht Ihnen viel Erfolg! Überruhr. Mit dem Herbst zieht die neue Mode ein. Für die aktuellen Kollektionen, die Martina Thomalla und ihre Mitarbeiterinnen bei Chic & Chic an der Schulte-Hinsel-Straße 7 anbieten, lohnt es sich, etwas Platz im Kleiderschrank zu schaffen. Für Früh am Sonntag stellt die Boutique drei Preise zur Verfügung. Neben Blusen, Shirts, Kleidern, Hosen, Jacken und Pullovern für Damen hält das Ladenlokal eine Auswahl passender Accessoires bereit. Wer die richtige Lösung errät und ausreichend Glück hat, gewinnt die Handtasche, den Gürtel oder das Halstuch. Wir drücken allen Teilnehmerinnen die Daumen! (addi) 1. Preis: Handtasche 2. Preis: Gürtel 3. Preis: Halstuch Anzeigen Impressum Früh am Sonntag Herausgeber: FAD Werbeverlag GmbH Schloßstraße 18, Velbert Tel.: / Fax: / Geschäftsführer/Verlagsleitung: Volker Umbreit Anzeigenleitung: Volker Umbreit Mobil: 0163 / v.umbreit@fad-werbung.eu Diese Preise winken den Oktober- Gewinnern. (Foto: privat) Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Presserechts: Volker Umbreit Redaktion: Asgard Dierichs (addi) a.dierichs@fad-werbung.eu Vertrieb: F-A-D Werbeagentur Satz/Gestaltung: Glück auf Ruhrpott GmbH kontakt@ruhrpott-aktuell.de Druck: MEGADRUCK Früh am Sonntag erscheint jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage Exemplare. Copyright / Haftungsausschluss: Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck (oder auch die Abbildung im Internet) von Berichten und Fotos auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige Genehmigung verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Auftraggeber selbst verantworlich. Es gelten die Mediadaten Nr. 1 vom 01. Juli PES- Assnide Essen GmbH Mitglied im Bundesverband deutscher Privatschulen e.v. (VDP) Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n Pädagoge/ -in in Voll- oder Teilzeit mit den Schwerpunkten Mathe und Physik Sie suchen eine herausfordernde, verantwortungsvolle Tätigkeit und möchten unsere Konzeption und Ihre Ideen erfolgreich umsetzten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. -PES- Assnide Essen GmbH Schürmannstr Essen Tel.:

16 Der wahre Italiener jetzt 3x in Essen Essen-City Essen-Rüttenscheid Essen-Kettwig Verbringen Sie mit uns unvergessliche Zeiten für Ihre Junggesellenabschiede, Hochzeiten, Geschäfts/Privatfeiern mit frühzeitiger Reservierung. Capobianco Per mangiare e sognare Das Ristorante Capobianco liegt im Essener Zentrum und bietet Ihnen italienischen Genuss pur. Die Speisenauswahl geht über Fisch, Fleisch, Meeresfrüchte, Pasta, Pizza bis hin zu Menues mit Trüffeln. Alle Gerichte werden täglich frisch zubereitet. Fühlen Sie sich wohl in unserem Ambiente und geniessen Sie einen Besuch im Capobianco. Das Ristorante Capobianco ist an 7 Tagen in der Woche mit durchgehend warmer Küche für Sie geöffnet. Die Familie Capobianco und das Capobianco- Team freut sich auf Ihren Besuch und heisst Sie herzlich willkommen. Ristorante Capobianco Rottstraße Essen-City Tel 0201/ Mo-So Uhr durchgehend warme Küche Freier WLAN Täglich wechselnder Mittagstisch ab 5,90 Ochsenbecken in Balsamico Soße 19,90 Ossobuco 19,90 Capofino La buona cucina italiana Das Capofino-Team heißt alle bisherigen und neuen Kunden nach der Neueröffnung am 20. August 2014 herzlich Willkommen. In einem Fachwerkhaus im malerischen Stadt-teil Essen-Kettwig erwartet Sie ein mediterranes, elegantes dennoch familiäres Ambiente mit einer exzellenten italienischen Küche nach modern interpretierten traditionellen Rezepten. Nach einer Fahrrad-Tour um den Baldeneysee oder nach einem romantischen Spaziergang direkt in der Kettwiger Altstadt möchten wir Ihnen den perfekten kulinarischen Genuss anbieten, damit Ihr Tag unvergesslich bleibt. Neu! Lieferservice Frische Trüffel eingetroffen! Ristorante Capofino Ruhrstraße Essen-Kettwig Tel 02054/ Mo-So Uhr durchgehend warme Küche, Mittwoch Ruhetag Freier WLAN Täglich wechselnder Mittagstisch ab 5,90 Little Italy Provare per credere Wir bieten Ihnen bei Ihrem Besuch ausschließlich Speisen, zubreitet mit frischen Zutaten und natürlichen Produkten. Zusätzlich geniessen Sie unseren wechselnden Mittagstisch. Das Little Italy bietet 60 Sitzplätze im Innen- und Aussenbereich und befindet sich nur 800 Meter von der Messe Gruga entfernt und 300 Meter zur Rüttenscheider Straße. Planen Sie schon jetzt Ihren nächsten, kleinen Kurzurlaub in unserem Little Italy. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Salvatore Capobianco Capobiancos Little Italy Zweigertstr Essen-Rüttenscheid Tel 0201/ Mo. bis Fr bis Uhr / bis uhr Sa bis 24 Uhr / So. Ruhetag Freier WLAN Täglich wechselnder Mittagstisch ab 4,50 Ausgesuchte Tagesgerichte Business-Lounge