protocols Specimen A) Certificate of compliance 2.1 (EN 10204:2004)

Transkript

1 Certificates and test protocols Trafag AG produces devices to measure and monitor pressure, temperature and gas density. These devices are produced according to most modern methods and fulfill highest requirements in terms of quality and reliability. Upon request, Trafag provides certificates and test protocols for most product lines. A) Certificate of compliance 2.1 (EN 10204:2004) Trafag certifies that the instruments and systems listed in the certificate were manufactured in compliance with approved technical standards. Only inspection passed materials was used. Ordering specifications are complied with. Execution of instruments and systems as well as testing of accuracy were carried out following TRAFAG-Quality Assurance Procedures. Ordering Code: H70210 Certificate of compliance Werksbescheinigung According to / nach: EN Customer Order No: Trafag Material No: Trafag Order No: Trafag Material Nr.: Trafag Auftrags-Nr.: Type: Item: Position: Description: NAT Pressure Transmitter Quantity: 32 Anzahl: This is to certify that above mentioned instruments and systems were manufactured in compliance with approved technical standards. Only inspection passed material was used. Ordering specifications are complied with. Execution of instruments and systems as well as testing of accuracy were carried out following TRAFAG-Quality Assurance Procedures. Hiermit bescheinigen wir, dass vorgenannte Geräte und Systeme unter Verwendung einwandfreier Werkstoffe nach dem Stand der Technik gefertigt wurden. Die Bestellvorgaben wurden eingehalten. Die Ausführung und Genauigkeit der Geräte und Systeme wurden im Rahmen der TRAFAG-Qualitätssicherungsmassnahmen überwacht. Datenblatt H72351a 03/2016 Date: Head of Quality Management: A. Hatt Trafag Sensors & Controls Switzerland Industriestrasse Bubikon Tel Fax trafag@trafag.com

2 B) Manufacturer s certificate for Simple Apparatus (EN ) Manufacturer s certificates according to EN are only available for mechanical pressure switches and thermostats of the Simple Apparatus type. Trafag certifies that the instruments listed in the certificate are simple electrical equipment, without approval, according to EN The equipment can be installed in Ex environment Zone 1, provided it is operated within a certified intrinsically safe circuit with minimum type Ex ib protection and is operated with approved and certified Zener safety barriers. Ordering Code: H70540 Manufacturer's Certificate Herstellerbescheinigung According to / nach: EN Customer Order No: Trafag Material No: Trafag Order No: Trafag Material Nr.: Trafag Auftrags-Nr.: Type: Item: 10 Position: Description: 947 PRESSOSTAT SIMPLE Quantity: 1 APPARATUS Anzahl: This is to certify that above mentioned instruments are simple electrical equipment, without approval, according to EN The equipment can be installed in Ex environment zone 1, provided it is operated within a certified intrinsically safe circuit. Wir bestätigen hiermit, dass es sich bei diesen Geräten um einfache elektrische Betriebsmittel handelt, ohne Zertifizierung, gemäss EN Der Einsatz des oben genannten Betriebsmittels darf im Ex-Bereich Zone 1 erfolgen, wenn der Betrieb an einem bescheinigten eigensicheren Stromkreis mindestens der Schutzart Ex ib erfolgt oder zusammen mit zugelassenen und zertifizierten Sicherheits-Zenerbarrieren betrieben wird. Microswitch specifications Mikroschalter Spezifikationen max. current / Strom max. voltage / Spannung 10 ma 24 V Date: Head of Quality Management: A. Hatt H72351a Seite 2/6

3 C) Inspection Certificates 3.1 (EN 10204:2004) Inspection certificates 3.1 according to DIN EN 10204:2004 are available for most Trafag pressure transmitters, mechanical pressure switches and thermostats. All certificates are signed by a Trafag representative independent of the manufacturing department. According to DIN EN 10204, Trafag inspection certificates include measurement data generated during standard manufacturing process. For certain product lines, optionally additional measurement data generated in a special validation process is also included in the inspection certificate. Depending on the product line and its specific manufacturing process, the measurement parameters of the inspection certificates 3.1 may vary. Pressure Transmitters - Inspection certificates 3.1 Product Line Inspection Certificate Measurement paramters All Trafag pressure transmitters except types below 3.1: 3-Point accuracy measurement 3.1: 5-Point accuracy measurement Output 25 C for 0% / 50% / 100% increasing and decreasing pressure Output 25 C for 0% / 25% / 50% / 75%/ 100% increasing and decreasing pressure 8252, 8256 Accuracy class 0.5% 8439, 8471.xx...T2, 8472.xx...T2 3.1: 2-Point accuracy measurement Output 25 C for 0% / 100% increasing pressure, max. 250 bar 8253 Accuracy class 0.1% 3.1: 5-Point measurement 8254, 8256 Accuracy class 0.3% 8473.xx...T2 3.1: 5-Point measurement Output 25 C for 0% / 25% / 50% / 75%/ 100% increasing and decreasing pressure Output 25 C for 0% / 100% 70 C for 0% / 50% / 100% increasing pressure, max. 250 bar Ordering Code: H70313 / H70314 (2/3-Point measurement) H70315 / H70316 (5-Point-measurement) for/für Transmitter according to / gemäss : EN 10204:2004 S/N: for/für Transmitter according to / gemäss : EN 10204:2004 S/N: Part No.: Range: bar Artikel Nr.: Type: Signal output: mA Ausgangssignal: Technical Specifications according to data sheet: Technische Spezifikationen nach Datenblatt: Part No.: EPN250.0A Range: bar Artikel Nr.: Type: Signal output: mA Ausgangssignal: Technical Specifications according to data sheet: Technische Spezifikationen nach Datenblatt: Calibration values / Kalibrationswerte: Nonlinearity Pressure increasing Pressure decreasing Nichtlinearität Steigender Druck Sinkender Druck Temperature Pressure Output Deviation Pressure Output Deviation Temperatur Druck Messwert Abweichung Druck Messwert Abweichung ref.[ C] [bar] [ma] [%FS] [%ds] [bar] [ma] [%FS] [%ds] Test equipment / Messeinrichtung: Messplatz14 / Platz 45 File / Datei: dat Date / tested by / geprüft durch: ngo Calibration values / Kalibrationswerte: Nonlinearity Pressure increasing Pressure decreasing Nichtlinearität Steigender Druck Sinkender Druck Temperature Pressure Output Deviation Pressure Output Deviation Temperatur Druck Messwert Abweichung Druck Messwert Abweichung ref.[ C] [bar] [ma] [%FS] [%ds] [bar] [ma] [%FS] [%ds] Test equipment / Messeinrichtung: Messplatz15 / Platz 1 File / Datei: dat Date / tested by / geprüft durch: lag H72351a Seite 3/6

4 Mechanical pressure switches - Inspection certificates 3.1 Inspection certificates 3.1 for mechanical pressure switches can only be provided for versions with code 88 (switch point adjusted at customer s request) and internal switch point adjustment. Product Line Inspection Certificate Picostats 9B0, 9K0, 9M0, 9B4, 9K4, 9M4 3.1: Calibrated switch 25 C, max. 400 bar Pressostats 900/904, 944/947, 901/902/905/906, 987/988, 944/947/ : Calibrated switch 25 C, max. 400 bar Pressostats with adjustable hysteresis 903/907/940/ : Calibrated switch point and 25 C, max. 400 bar Ordering Code: H70310/ H70312 for Pressostats / für Pressostate According to / nach: EN Serial-No / Fabrikations-Nr Customer Order No: Trafag Mat. No: Trafag Material-Nr.: Range: BAR Type: Description: 9B V3 9B4 PICOSTAT REGLER BALG Calibration values: Switch 1 / Schalter 1 Switch 2 / Schalter 2 Kalibrationswerte: On Off On Off Nominal value bar decreasing --- bar Nominalwert Actual value bar bar --- bar --- bar Messwert Switching differential bar --- bar Schaltdifferenz Test equipment / Messeinrichtung: Propre5 File / Datei: 6966PAR.DAT Test of pressure actuator at max. pressure: Fühlerkontrolle bei Maximaldruck: Dielectric strength: Spannungsfestigkeit: 24bar 1500V Date: Head of Quality Management: A. Hatt This document was created automatically and needs no signature. Dieses Dokument wurde automatisch erstellt und gilt ohne Unterschrift. H72351a Seite 4/6

5 Mechanical thermostats - Inspection certificates 3.1 Inspection certificates 3.1 for mechanical thermostats can only be provided for versions with code 88 (switchpoint adjusted at customer s request) and internal switch point adjustment. Product Line Ambistats (room thermostats) 650, 319, 198, 419 Ministats 634, 664, 632, 658 Thermostats 114, 414, 412, 471/472, Laborstats 754, 755 Inspection Certificate Ordering Code: H70317/ H70318 for Thermostates / für Thermostate According to / nach: EN Serial-No / Fabrikations-Nr Customer Order No: Trafag Mat. No: Trafag Material-Nr.: Range: GRDC Type: Description: 471 NAVISTAT IS..N REGLER Calibration values: Switch 1 / Schalter 1 Switch 2 / Schalter 2 Kalibrationswerte: On Off On Off Nominal value 40.0 C increasing --- Nominalwert Actual value 40.5 C 43.3 C Messwert Switching differential 2.8 C --- Schaltdifferenz Test equipment / Messeinrichtung: Eichbad06 File / Datei: 8943PAREB06 Dielectric strength: Spannungsfestigkeit: 2000V Date: Head of Quality Management: A. Hatt This document was created automatically and needs no signature. Dieses Dokument wurde automatisch erstellt und gilt ohne Unterschrift. H72351a Seite 5/6

6 Record of setpoints Trafag offers a record of the setpoints (setting of the switch point) for all mechanical pressure switches and thermostats with preset switch points (option code 83) and fixed switch points (code 88). The record is generated based on production and calibration data and declares the switch point at the time of production. The record of setpoints is of particular interest for instruments without fixed switch point, because an inspection certificate 3.1 cannot be generated for these instruments. Ordering Code: H70319 Record of setpoints Schaltpunktkontrolle Record of setpoints for Pressostats / für Pressostate Page / Seite 1 / 1 Customer Order No: Trafag Mat. No: Trafag Material-Nr.: Range: BAR Type: 9B V3 Description: 9B4 PICOSTAT Calibration values: Serial-No Switch 1 / Schalter 1 Switch 2 / Schalter 2 Kalibrationswerte: Fabrikations-Nr. On Off DP On Off DP [bar] [bar] [bar] [bar] [bar] [bar] Test equipment / Messeinrichtung: Propre5 File / Datei: 6966PAR.DAT Date: Head of Quality Management: A. Hatt This document was created automatically and needs no signature. Dieses Dokument wurde automatisch erstellt und gilt ohne Unterschrift. H72351a Seite 6/6