Sicherheit GEFAHR. Inhaltsverzeichnis WARNUNG VORSICHT. Änderungen zur Edition Elster GmbH Edition Lesen und aufbewahren

Transkript

1 0 Elster GmbH Edition 0. Originalbetriebsanleitung 0 D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H Betriebsanleitung Magnetventil ohne Dämpfung umrüsten in Magnetventil mit Dämpfung oder Dämpfung tauschen für VG 0 00, VR 0 00, VAS 6 und MB 7 Inhaltsverzeichnis Magnetventil ohne Dämpfung umrüsten in Magnetventil mit Dämpfung oder Dämpfung tauschen für VG 0 00, VR 0 00, VAS 6 und MB Inhaltsverzeichnis... Sicherheit... Verwendung prüfen... Verwendungszweck.... Teilebezeichnungen... Dämpfung nachrüsten.... Langsam öffnend/schnell schließend... Langsam öffnend/langsam schließend.... Dämpfung tauschen... Langsam öffnend/schnell schließend... Langsam öffnend/langsam schließend.... Dichtheit prüfen... Startgasmenge einstellen... Logistik... Kontakt...6 Sicherheit Lesen und aufbewahren Diese Anleitung vor Montage und Betrieb sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anleitung an den Betreiber weitergeben. Dieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften und Normen installiert und in Betrieb genommen werden. Diese Anleitung finden Sie auch unter Zeichenerklärung,,,... = Arbeitsschritt = Hinweis Haftung Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung. Sicherheitshinweise Sicherheitsrelevante Informationen sind in der Anleitung wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR Weist auf lebensgefährliche Situationen hin. WARNUNG Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsgefahr hin. VORSICHT Weist auf mögliche Sachschäden hin. Alle Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Gas- Fachkraft ausgeführt werden. Elektroarbeiten nur von einer qualifizierten Elektro-Fachkraft. Umbau, Ersatzteile Jegliche technische Veränderung ist untersagt. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Änderungen zur Edition 07. Folgende Kapitel sind geändert: Komplette Überarbeitung D D-

2 D Verwendung prüfen Verwendungszweck Diese Anleitung dient nur dem Umbau folgender Geräte: Umbau von schnell in langsam Bezeichnung öffnend öffnend Gas-Magnetventil VG 0 00N VG 0 00L Luft-Magnetventil VR 0 00N VR 0 00L Gas-Magnetventil VAS 6 N VAS 6 L Magnetantrieb MB 7N MB 7R oder dem Austausch von vorhandenen Dämpfungen bei folgenden Geräten: Bezeichnung langsam öffnend Gas-Magnetventil VG 0 00L, VAS 6 L Luft-Magnetventil VR 0 00L, VR 0 00R Magnetantrieb MB 7L, MB 7R Die Funktion ist nur innerhalb der angegebenen Grenzen gewährleistet, siehe Technische Daten in der Betriebsanleitung des umzubauenden Gerätes. Jede anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Langsam öffnende/langsam schließende Dämpfung: Dämpfung Ausgleichsscheibe Klemmblech O-Ring Innensechskantschrauben 6 Kappe mit Fett 7 Aufkleber Kennzeichnung Einstellschraube 6 7 Alle weiteren Angaben zur Inbetriebnahme, Technische Daten, Wartung usw., siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Gerätes. Kromschröder Produkte 0 Ventile und Klappen... Gas-Magnetventil VG, Luft-Magnetventil VR, Magnetantrieb MB 7, Gas-Magnetventile VAS..., VCS... Teilebezeichnungen Langsam öffnende/schnell schließende Dämpfung: 0 Rillen: VG 0 0, VR 0 0, MB 7, VAS 7 Rillen: VG 6, VR 6 Rillen: VAS, VG 0 00, VR 0 00 Rillen: VAS 6 Dämpfung nachrüsten WARNUNG Achtung! Damit kein Schaden entsteht, Folgendes beachten: Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an stromführenden Teilen elektrische Leitungen spannungsfrei schalten! Der Magnetantrieb wird beim Betrieb heiß. Oberflächentemperatur ca. C (ca. F) nach EN Dämpfung Ausgleichsscheibe Klemmblech O-Ring Einstellschraube mit Sicherungsring 6 Innensechskantschrauben 7 Kappe mit Fett Aufkleber Anlage spannungsfrei schalten. Gaszufuhr absperren. Innensechskantschlüssel 6 mm verwenden. D-

3 VG, VR VAS VG, 6 VR, VAS, MB 7 VORSICHT Die Dichtheit kann nicht mehr gewährleistet werden. Um Undichtheiten auszuschließen, Verbindung Magnetantrieb und Dämpfung auf Dichtheit prüfen. 6 Gaszufuhr öffnen und die Dichtheit prüfen, siehe Seite (Dichtheit prüfen). 7 Gas-Magnetventil öffen und die Startgasmenge einstellen, siehe Seite (Startgasmenge einstellen). Langsam öffnend/langsam schließend VR..R, MB 7R Der Magnetantrieb muss eingeschaltet sein, damit der Führungsstift sichtbar ist. Magnetantrieb ausschalten. Die Dämpfung wird abgesenkt. D Dämpfung drehen, bis sich der Klemmring in das Dämpfungsgehäuse einfügt Langsam öffnend/schnell schließend Einstellschraube überprüfen, siehe Seite (Kennzeichnung Einstellschraube). 9 0 Bis ca. / Umdrehung vor Anschlag. Dämpfung drehen, bis sich der Sechskant und der Klemmring in das Dämpfungsgehäuse einfügen. 0 Dämpfung mit Kraftaufwand auf den Antrieb 0 drücken und mit zwei Schrauben befestigen. Die dritte Schraube wird erst nach dem Einstellen der Startgasmenge montiert. 0 Luftzufuhr öffnen und Spannung einschalten. Dämpfung tauschen WARNUNG Achtung! Damit kein Schaden entsteht, Folgendes beachten: Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an stromführenden Teilen elektrische Leitungen spannungsfrei schalten! Der Magnetantrieb wird beim Betrieb heiß. Oberflächentemperatur ca. C (ca. F) nach EN Innensechskantschlüssel 6 mm verwenden. Alle Teile aus dem Umbausatz tauschen. 0 D-

4 D Langsam öffnend/schnell schließend Anlage spannungsfrei schalten. Gaszufuhr absperren. Langsam öffnend/langsam schließend Luftzufuhr absperren. Der Magnetantrieb bleibt eingeschaltet Magnetantrieb 7ausschalten. Andernfalls heizt sich der Magnetantrieb unnötig auf Einstellschraube überprüfen, siehe Seite (Kennzeichnung Einstellschraube). 9 0 Bis ca. / Umdrehung vor Anschlag. Dämpfung drehen, bis sich der Sechskant und der Klemmring in das Dämpfungsgehäuse einfügen. 6 Dämpfung mit Kraftaufwand auf den Antrieb drücken und mit zwei Schrauben wieder befestigen. Die dritte Schraube wird erst nach dem Einstellen der Startgasmenge montiert. 9 Magnetantrieb einschalten, damit der Führungsstift sichtbar wird. 0 Magnetantrieb ausschalten. Die Dämpfung wird abgesenkt. 6 Luftzufuhr öffnen und Spannung einschalten. VORSICHT Die Dichtheit kann nicht mehr gewährleistet werden. Um Undichtheiten auszuschließen, Verbindung Magnetantrieb und Dämpfung auf Dichtheit prüfen. 7 Gaszufuhr öffnen und die Dichtheit prüfen, siehe 9 0 Seite (Dichtheit prüfen). 9 Magnetventil öffen und die Startgasmenge 0 einstellen, siehe Seite (Startgasmenge einstellen). Dichtheit prüfen Kurz hinter dem Ventil die Leitung absperren, um die Dichtheit prüfen zu können. N <, x p u max Dichtheit in Ordnung: Leitung öffnen. N <, x p u max 9 0 D-

5 Startgasmenge einstellen Startgasmenge mit max. Umdrehungen der Dämpfung einstellbar. Zwischen Aus- und Einschalten des Ventils müssen 0 s liegen, damit die Dämpfung voll wirksam ist. Innensechskantschlüssel mm verwenden. Schraube bei der Markierung V. Start circa mm lösen/nicht herausschrauben. - D V V max. x 60 V Logistik Transport Gerät gegen äußere Gewalt (Stoß, Schlag, Vibrationen) schützen. Bei Erhalt des Produktes den Lieferumfang prüfen, siehe Seite (Teilebezeichnungen). Transportschäden sofort melden. Lagerung Das Produkt trocken und schmutzfrei lagern. Lagertemperatur: siehe Betriebsanleitung, die zum Gerät gehört. Lagerdauer: 6 Monate vor dem erstmaligen Einsatz. Sollte die Lagerdauer länger sein, verkürzt sich die Gesamtlebensdauer um diesen Betrag. Verpackung Das Verpackungsmaterial ist gemäß örtlichen Vorschriften zu entsorgen. Entsorgung Die Bauteile sind einer getrennten Entsorgung gemäß örtlichen Vorschriften zuzuführen. D-

6 D Kontakt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Nieder lassung/vertretung. Die Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der Elster GmbH. Zentrale Service-Einsatz-Leitung weltweit: T 9-6 oder -99 F 9-7 Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. D-6 Elster GmbH Postfach 09, D-90 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T 9-0 F 9-70 info@kromschroeder.com,