O AHU: WO DIE GROSSEN WELLEN WARTEN Big Wave Surfing ein königlicher Sport TEMPELRUINEN UND KÖNIGSTÄLER Auf Entdeckertour ins alte Hawaí i

Transkript

1 Mit EXTRA Reiseatlas Faltkarte (offline & Reiseatlas verfügbar) HAWAÍ I O AHU: WO DIE GROSSEN WELLEN WARTEN Big Wave Surfing ein königlicher Sport TEMPELRUINEN UND KÖNIGSTÄLER Auf Entdeckertour ins alte Hawaí i

2 Die wichtigsten MARCO POLO Highlights! Diese Highlights sind im Reiseatlas, in der Faltkarte und auf dem hinteren Umschlag eingezeichnet A BISHOP MUSEUM In Honolulu wird Hawai is Erbe bewahrt: Federhelme, alte Surfbretter und königliche Gewänder S. 35 B HAU TREE LANA I Pure Romantik in Waikiki: Dinner auf einer lauschigen Terrasse am Meer S. 39 C NU UANU PALI LOOKOUT Panoramablick über O ahu: Unendlich weit schauen Sie über grüne Klippen und tiefblaue Buchten S. 45 D WAIMEA BAY, SUNSET BEACH, PIPELINE BEACH, BANZAI BEACH Berühmt aus vielen Surferfilmen: die Strände von Hale iwa mit den höchsten Wellen der Welt S. 48 I E NA PALI COAST Die Steilklippen im Norden von Kaua i sind eines der großen Erlebnisse von Hawai i: zu Fuß, im Flugzeug oder per Boot S. 56 F WAIMEA CANYON Die Insel Kaua i kann sich rühmen, den Grand Canyon der Südsee zu besitzen. Die gut 1000 m tief in den Felsen eingeschnittene Schlucht überspannen oft herrliche Regenbogen S. 61 G KALAUPAPA PENINSULA Einst das lebendige Grab für Tausende Leprakranke, heute eine bewegende Gedenkstätte vor spektakulärer Kulisse auf Moloka i S. 66 H HALEAKALA CRATER Den größten und tiefsten Krater von Hawai i finden Sie auf Maui bei Sonnenaufgang ist er besonders eindrucksvoll S. 72 I HO OKIPA BEACH Auf Maui liegt das Mekka der Windsurfer: tolle Wellen, steter Wind, junge Szene. Auch Zuschauen lohnt S. 78 J LAHAINA Altstadt mit viel Flair im früheren Walfängerstädtchen auf Maui S. 82 K HAWAI I VOLCANOES NATIONAL PARK Hier sprudeln die aktivsten Vulkane der Erde ihre Lava über Big Island S. 88 F L AKAKA FALLS Ein Spaziergang durch einen paradiesischen Tropengarten mit Panoramablick über mehrere Wasser fälle zu finden auf Big Island S. 93 M FOUR SEASONS HUALALAI In edler Abgeschiedenheit liegt auf Big Island das feinste Hotel von Hawai i S. 96 N PU UHONUA O HONAUNAU Die mystische Tempelstätte auf Big Island war einst Zufluchtsort der Hawaiianer in Kriegszeiten S. 97 O IRONMAN TRIATHLON Auf Big Island erfunden: der berühmteste Härtetest der Welt. Auch für alle Zuschauer ein Erlebnis S. 113 DIE WICHTIGSTEN MARCO POLO HIGHLIGHTS

3 HAWAI I MARCO POLO Autor Karl Teuschl Der auf Nordamerika spezialisierte Autor und Filmemacher lebt als Korrespondent der Reisezeitschrift GEO-Saison in München und Vancouver. Bereits 1985 war er das erste Mal auf Hawai i und seitdem immer wieder. Neben Artikeln und Büchern hat er mehrere Dokumentar- und Reisefilme über die Kultur der Inseln produziert. Für mich ist Hawai i schlichtweg das perfekte Urlaubsziel ganz weit weg vom Alltag.

4 UMSCHLAG VORN: DIE WICHTIGSTEN HIGHLIGHTS Die besten Insider-Tipps S DIE BESTEN INSIDER-TIPPS BEST OF... r TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF S. 6 r TYPISCH HAWAI I S. 7 r SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET S. 8 r ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN S. 9 Honolulu & Waikiki S. 32 O ahu S AUFTAKT 16 IM TREND 18 STICHWORTE 24 ESSEN & TRINKEN 28 EINKAUFEN 30 DIE PERFEKTE ROUTE Kaua i S HONOLULU & WAIKIKI 46 O AHU HALE IWA, KAILUA, LAIE, PEARL HARBOR 52 KAUA I HANALEI, KAPA A, LIHU E, POIPU 62 LANA I & MOLOKA I LANA I, MOLOKA I SYMBOLE yz Insider-Tipp h Highlight r r r r Best of a Schöne Aussicht g Grün & fair: für ökologische oder faire Aspekte PREISKATEGORIEN HOTELS über 160 Euro Euro unter 90 Euro Die Preise gelten in der Hochsaison für ein Standarddoppelzimmer ohne Frühstück. Meerblick ist meist teurer PREISKATEGORIEN RESTAURANTS über 25 Euro Euro unter 15 Euro Die Preise gelten für ein Hauptgericht inklusive 4 Prozent Steuern und rund 15 Prozent Trinkgeld Titelthemen: O ahu: Wo die großen Wellen warten S. 21, 108 Tempelruinen und Königstäler S. 104

5 INHALT MAUI 70 HALEAKALA NATIONAL PARK, HANA, KAHULUI/WAILUKU, KIHEI & DIE SÜDKÜSTE, LAHAINA HAWAI I (BIG ISLAND) 86 HAWAI I VOLCANOES NATIONAL PARK, HILO, KAILUA-KONA, WAIMEA/ KAMUELA AUSFLÜGE & TOUREN 100 SPORT & AKTIVITÄTEN 106 MIT KINDERN UNTERWEGS 110 EVENTS, FESTE & MEHR 112 ICH WAR SCHON DA! 114 LINKS, BLOGS, APPS & MORE 116 PRAKTISCHE HINWEISE 118 SPRACHFÜHRER 124 REISEATLAS 128 Lana i & Moloka i S. 62 Maui S. 70 Hawai i (Big Island) S. 86 Reiseatlas S. 128 REGISTER & IMPRESSUM 142 BLOSS NICHT! 144 GUT ZU WISSEN Geschichtstabelle S. 12 Der Glottal: o o auf Hawai i S. 22 Spezialitäten S. 26 Heiraten auf Hawai i S. 40 Bücher & Filme S. 68 Madame Pele S. 95 Ni ihau die verbotene Insel S. 104 Währungsrechner S. 119 Was kostet wie viel? S. 121 Wetter in Honolulu S. 122 KARTEN IM BAND (130 A1) Seitenzahlen und Koordinaten verweisen auf den Reiseatlas (0) Ort/Adresse liegt außerhalb des Kartenausschnitts Es sind auch die Objekte mit Koordinaten versehen, die nicht im Reiseatlas stehen (U A1) Koordinaten für die Karte von Honolulu im hinteren Umschlag UMSCHLAG HINTEN: FALTKARTE ZUM HERAUSNEHMEN FALTKARTE f (f A B 2 3) verweist auf die herausnehmbare Faltkarte (f a b 2 3) verweist auf die Zusatzkarte auf der Faltkarte 2 3

6 Die besten MARCO POLO Insider-Tipps Von allen Insider-Tipps finden Sie hier die 15 besten yz Kunstgenuss mit Ausblick Hoch über der City zeigt das TCM Spalding House in Honolulu avantgardistische Werke und ein einzigartiges Bühnenbild von David Hockney S. 38 yz Hawaiische Klänge Wie zu Missionarszeiten: In der Kawaiahao Church in Honolulu werden zum Sonntagsgottesdienst die Choräle auf Hawaiisch gesungen S. 37 yz Abenteuerliche Klettertour Treppen und Tunnel im Diamond Head Crater öffnen weite Blicke über Waikiki am schönsten gleich frühmorgens S. 41 yz Appetit auf hawaiisches Eis? Erfrischendes shave ice fein geraspeltes Wassereis mit knallbuntem Sirup übergossen gibt s in Riesenauswahl bei Matsumoto s auf O ahu S. 48 yz Schlafen mit Meeresrauschen Das Hanalei Colony Resort liegt ganz versteckt an der Küste von Nordkaua i S. 55 yz Zeitreise ins alte Hawai i Im sehr authentisch nachgebauten Kamokila Hawaiian Village auf Kaua i werden Sie in die Zeit der Polynesier versetzt S. 57 yz Bergwandern im Dschungel Der Nualolo Trail (Foto o.) auf Kaua i führt zu einem spektakulären Aussichtspunkt über die Steilküste hinab häufig können Sie den tropischen Urwald fast ganz allein genießen S. 61 yz Besuch in der Botanik Die Kahanu Gardens in Hana auf Maui: zahllose seltene Brotfruchtbäume, seltene hawaiische Pflanzen und eine wellenumtoste Lage an der Lavaküste S. 74

7 yz Baden mit Südsee-Feeling Für den Schriftsteller James A. Michener war die versteckt gelegene Hamoa Bay im Osten Mauis die schönste Bucht der Südsee S. 75 yz Glühende Lava hautnah Ein faszinierendes Naturschauspiel: Wenn die Lava auf Big Island bis hinab zur Küste strömt, kann man mit den kleinen Booten der Lava Ocean Tours bis auf wenige Meter an den feurigen Steilabbruch des neu entstandenen Lands heranfahren. Ringsum kocht das Meer S. 91 yz Ein perfekter Drink zum Sunset Zum Sundowner auf Big Island ins Huggo s on the Rocks in der Open-Air-Kneipe direkt an der Felsküste bei Kailua verschönern dazu oft noch Musik und Hula den Abend. Leckere tropische Drinks natürlich auch S. 95 yz Auf Walfahrt Vor Big Island tummeln sich von Dezember bis März die Buckelwale (Foto u.), und manchmal stößt Captain Dan McSweeney auch auf einen Blauwal S. 95 yz Bed & Breakfast mit Weitblick Vom Holualoa Inn auf Big Island können Sie hoch über dem Meer fast bis nach Japan schauen S. 96 yz Tauchgänge Wie in einem Ballett ziehen Mantarochen vor der Westküste von Big Island ihre Kreise und fressen Plankton. Taucher dürfen das Schauspiel bei Nachttauchgängen von unten beobachten S. 109 yz Wildwest in der Südsee Amerika trifft Polynesien: Jedes Jahr zum amerikanischen Unabhängigkeitstag können Sie auf Maui Cowboys und Countrysongs beim Makawao Rodeo erleben S. 113

8 BEST OF... TOLLE ORTE ZUM NULLTARIF Neues entdecken und den Geldbeutel schonen r Zeitreise zu Moby Dick Das kostenlose Museum des Whalers Village auf Maui versteckt sich im Shoppingcenter zwischen Boutiquen und Bars und birgt alte Harpunen, Elfenbeinkunst und viel vom rauen Flair der Walfangtage S. 83 r Kaua i-kaffee kosten Wie bei einer Weinprobe: Im Visitors Center von Kaua i Coffee (Foto), der größten Kaffeeplantage der USA, erhalten Sie nicht nur Informationen zum Kaffeeanbau, sondern dürfen ganz umsonst die unterschiedlichen Kaffeesorten und -röstungen verkosten S. 60 r Hula für lau in Waikiki Gleich mehrmals in der Woche treten auf der kleinen Tanzfläche am Kuhio Beach in Waikiki Hulagruppen auf, die den ursprünglich heiligen Ritualtanz gratis aufführen S. 38 r Erlebnisschwimmen auf Big Island Fürs Schwimmen mit Delfinen werden oft 100 $ und mehr verlangt. Auf Big Island können Sie ganz umsonst mit großen Grünen Meeresschildkröten schwimmen. Und das vor einer Traumkulisse von Palmen und pechschwarzem Lavastrand. Naturerleben pur. Wo? Am Punalu u Black Sand Beach an der Südostküste S. 91 r Aussicht und Aufwind auf O ahu Dramatischer kann ein Panoramablick kaum sein als der vom Nu uanu Pali Lookout über die Klippen der Ostküste von O ahu. Und kostenlos genauso wie der jettriebwerksstarke Aufwind am Steilhang S. 45 r Big Island tropisch: tolle Flora und Wasserfälle Eigentlich könnte man für den Akaka Falls State Park wie es bei vielen Nationalparks der Fall ist Eintritt verlangen. Ein Pfad führt Sie wie durch ein dampfendes, warmes Gewächshaus den Rand einer Schlucht entlang. Durch Bambuswäldchen und vorbei an Tausend Grünpflanzen, die man sonst nur im Kleinformat auf der Fensterbank kennt S. 93 r r r r Diese Punkte zeichnen in den folgenden Kapiteln die Best-of-Hinweise aus

9 TYPISCH HAWAI I Das erleben Sie nur hier r Waikiki: Traumstrand der Postkarten Breit ist der Strand ja nicht, aber die Kulisse des Diamond-Head-Kraters im Hintergrund, die Palmen und die Surfer machen Waikiki Beach unverwechselbar. Dazu seidige Luft sowie ein bunter Schirmchendrink und Ihr Einstieg in den Hawai i-urlaub ist perfekt S. 42 r Kaua i aus der Vogelperspektive Wenn sich irgendwo ein Heliflug lohnt, dann über den völlig unzugänglichen und unbewohnten Steilklippen von Kaua i. Nicht von ungefähr waren die grandiosen grünen Felsen die Kulissen für Spielbergs Jurassic Park S. 55 r Besuch auf dem Vulkan Schwefeldampf, oft auch glühende Lava und eine urweltliche Szenerie: Der Kilauea-Vulkan im Hawai i Volcanoes National Park ist der aktivste Vulkan unserer Erde und dank der langsam fließenden Lava auch ein ungefährliches Ausflugsziel S. 88 r North Shore O ahu: Wo die großen Wellen wohnen Wellenreiten wurde auf Hawai i erfunden. Nirgendwo können Sie die Profis besser beobachten als an der North Shore von O ahu (Foto). Im Winter messen sie sich hier mit m hohen Brechern S. 108 r Legendär: die Panoramastraße nach Hana 600 Kurven, heißt es, besitzt der Highway nach Hana an der Nordostküste von Maui. Und dazu bieten sich Ihnen auf 80 km Länge dichte Urwälder und pittoreske Wasserfälle, verträumte Farmen und fabelhafte Ausblicke über die Steilküste S. 75 r Hula, Poi und Schmalzmusik beim Luau Nicht viele der hawaiischen Touristenshows sind den Besuch wert. Aber das Old Lahaina Luau auf Maui ist sehr professionell gemacht und bezaubert mit einer herrlichen Lage direkt am Meer S. 85 r Wal ahoi vor Maui! Die warmen, flachen Gewässer im Herzen des Hawai i-archipels sind seit Urzeiten die Winterheimat der Buckelwale. Im Dezember kommen sie von Alaska hierher, und so können Sie sie dann bis April auf Bootstouren der Pacific Whale Foundation gut beobachten S

10 BEST OF... SCHÖN, AUCH WENN ES REGNET Aktivitäten, die Laune machen r Die Schätze Polynesiens Auch wenn es nicht regnet, sollten Sie hier hin. Aber an einem nassen Tag ist die Zeit im Bishop Museum (Foto) von Honolulu bestens angelegt. Hawaiische Federhelme, spannende Astronomie der Südseekanufahrer und ein Hulakurs erwarten Sie S. 35 r Genussvoller Lunch mit Regenblick Wenn über Kaua i ein tropischer Schauer herabprasselt, sitzen Sie perfekt bei feiner Ökoküche im 22 North auf der überdachten Terrasse mit Blick über die saftig grüne Plantage und die Berge S. 58 r Regenbögen im Ranchland Nirgendwo auf der Welt gibt es so viele und so farbintensive Regenbögen wie auf Hawai i. Fast garantiert spannt sich am Nachmittag über der riesigen Parker Ranch bei Waimea auf Big Island ein bunter Bogen S. 98 r Shoppen, wenn s schüttet Gänge, Brücken und Boutiquen des Aloha Tower Marketplace sind überdacht ideal für eine Shoppingtour. Oben auf dem Aloha Tower können Sie schon mal nach gutem Wetter Ausschau halten S. 35 r Über den Wolken auf Big Island Buchstäblich schön, wenn es auf Big Island regnet, ist es auf dem Gipfel des Mauna Kea. Immerhin sind Sie dort 4200 m über dem Meer und sehr wahrscheinlich auch über allen Wolken S. 97 r Kulturtrip in die Südsee An einem regnerischen Tag ist das Polynesian Cultural Center an der Nordostküste von O ahu sogar noch besser zu erleben. Der Andrang ist nicht so groß, in den polynesischen Hütten sitzt man trocken, und die Insulaner haben mehr Muße für Sie S. 50

11 ENTSPANNT ZURÜCKLEHNEN Durchatmen, genießen und verwöhnen lassen r Abhängen in der Hafenbar Na gut, Matrosen sieht man bei Kimo s in Lahaina nicht so oft. Aber die Kneipe bietet eine Terrasse direkt am Wasser, tropische Drinks und gute Stimmung. Was brauchen Sie mehr zum sun down? S. 83 r Picknick am Strand Eine schönere Kulisse kann man sich nicht wünschen: Am Ke e Beach (Foto) im Norden von Kaua i ist das Wasser blau und seicht, darüber ragen die Pali-Klippen auf. Dazu frische Papayas, Guaven, Käse und Brot aus Hanalei fertig ist das Traumpicknick S. 55 r Auf Big Island die Urkraft der Wellen genießen Wenn die Brecher des Pazifiks an die zerklüfteten Lavaklippen im MacKenzie State Park auf Big Island schlagen, dann wird die Macht der Natur hautnah deutlich. Sehr schön und meditativ sitzen Sie über der 20 m hoch aufspritzenden Brandung hier frühmorgens S. 93 r Kaffeewickel im Spa gefällig? Ananas und Kaffee sind nur einige der Zutaten für die exotischen Anwendungen im Mauna Lani Spa an der Westküste von Big Island. Umrahmt von dunklen Lavafelsen können Sie danach in Pools und Freiluftsaunas weiter entspannen S. 96 r Zum faulen Nachmittag nach Kailua Der Strand im Kailua Beach Park ist die ideale Abwechslung zu Waikiki: Unter den Pinien ist es ruhig und schattig. Hierher kommen hawaiische Familien und planschen mit den Kindern im warmen, seichten Wasser. Sehr entspannend zumindest werktags S. 49 r Anwendungen mit Ausblick Bei einer Lomi-Massage mit heißen Steinen und Kukuinussöl lässt sich der Rummel am Strand 17 Stockwerke tiefer schnell vergessen. Das Waikiki Plantation Spa ist die einzige Penthouse-Wohlfühloase in Honolulu und der Blick aufs Meer aus dem Zengarten ein wunderbares Extra S

12

13 ENTDECKEN SIE HAWAI I! Wohl kaum eine Inselgruppe der Welt hat unsere Phantasie so beflügelt wie Hawai i. Seit den Erzählungen der ersten Seeleute, die mit Captain James Cook den paradiesischen Archipel 1778 für die westliche Welt entdeckten, verkörpern die Inseln die idyllische Südseewelt mit Bildern, die unsere Träume bis heute beeinflussen. Sportliche, dunkelhäutige Hawaiianer surfen auf den Wellen, während ihre anmutigen Frauen mit Blumenkränzen im Haar am Palmenstrand Hula tanzen, untermalt vom sanften Klang der Ukulele Begriffe wie Arbeit und Sünde sind unbekannt. So weit, so gut. Kann aber nun das wirkliche Hawai i die Phantasien wahr werden lassen? Ja und nein. Natürlich gibt es heute viel Kitsch und Kommerz, denn die Inseln leben vom Tourismus und sind seit 1959 der 50. Bundesstaat der USA. Auf der Hauptinsel O ahu, wo knapp 70 Prozent der 1,4 Mio. Einwohner von Hawai i leben, wuchern in der Hauptstadt Honolulu die Wolkenkratzer und Hoteltürme. Und auch auf den anderen Inseln entstanden in den letzten 30 Jahren Zentren mit Tennis- und Golfplätzen und allem, was das Herz von Urlaubern begehrt. Doch nicht weit davon Bild: Hanauma Bay, O ahu 10 11

14 Rauchsäulen steigen auf, wenn auf Big Island heiße Lava ins Meer fließt gibt es noch makellose Strände, üppige Regenwälder und grandiose, unberührte Vulkanlandschaften. Die tropischen Früchte der Inseln schmecken fabelhaft, und die sprichwörtliche Freundlichkeit der Bewohner heute eine bunte Mischung aus Ost und West, aus Asiaten, Polynesiern und Weißen hat wirklich nichts von ihrer Herzlichkeit eingebüßt. Rund 130 Inseln gehören zum Staat Hawai i, die meisten von ihnen winzig und unbewohnt. Sie kleckern in einem fast 4000 km langen Bogen vom russischen Kamtschatka nach Südosten. Bewohnt und erschlossen sind nur die sechs größeren Vulkaninseln am Ende der Kette mitten im Stillen Ozean und fast 4000 km von jedem Kontinent entfernt. Als Captain Cook auf seiner dritten Südseereise die Hawai i-inseln für die Alte Welt entdeckte, lebten schon längst Polynesier auf Hawai i, die seit 1300 Jahren auf p Um 500 n. Chr. Polynesier von den gut 4000 km entfernten Marquesas-Inseln ent decken und besiedeln Hawai i, 600 Jahre später folgt eine zweite Einwandererwelle aus Tahiti p 1778 Captain James Cook landet auf Kaua i und entdeckt den Hawai i-archipel für die westliche Welt. Bei seinem zweiten Besuch wird er 1779 auf Big Island von den Insulanern getötet p Kamehameha I., ein Häuptling von Big Island, unterwirft in blutigen Kämpfen die anderen Inseln und regiert danach als König den Archipel

15 AUFTAKT den Vulkaninseln siedelten. Mächtige ali i (Adlige) und kahunas (Priester) herrschten damals mit strengen kapus (Tabu gesetzen) über das einfache Volk. Mit der Ankunft von Missionaren, Walfängern und Zuckerrohrpflanzern brach die Neuzeit an, und 1898 wurde das Königreich Hawai i schließlich von den USA annektiert. Seitdem haben sich die Inseln des ewigen Frühlings zum beliebten Badeparadies entwickelt, mit perfekter Infrastruktur und einer gut geölten Urlaubsmaschinerie. Wohin also, um die Vielfalt der Inseln und den Südseetraum zu erleben? Nun, Waikiki, den legendären Strandvorort von Honolulu auf O ahu, müssen Sie gesehen haben: den berühmten Strand, die Hotelpaläste und die Silhouette des Diamond Head und nirgendwo sonst auf den Inseln sind Muschelketten und T-Shirts so billig wie hier. Außerdem können Sie auf O ahu die besten Surfer der Welt beobachten, die im Winter an der Nordküste auf 10 m hohen Wellen durch die Gischt reiten. Und in Honolulu an der Südküste lässt sich das bunte Mosaik der Kulturen Religionen & Ethnien aus allen Ecken der Welt von Hawai i erleben: Religionen und Ethnien aus allen Ecken der Welt leben hier verblüffend friedlich vereint. Aus diesem Kulturmix stammt auch der in Honolulu geborene Barack Obama, der erste afroamerikanische Präsident der USA. Eine halbe Flugstunde nordwestlich liegt Kaua i, die landschaftlich vielfältigste Insel der Gruppe, mit dem über 1000 m tiefen Waimea Canyon und der spektakulären Na Pali Coast. Die großen Naturschutzgebiete sind ideales Wanderterrain und die p 1819 Nach dem Tod von Kamehameha I. öffnet dessen Witwe Ka ahumanu das Inselreich westlichen Einflüssen p Nach 1830 Protestantische Missionare bestimmen Hawai is Politik p Um 1860 Der Walfang verliert an Bedeutung. Der Zuckerrohranbau wird zur wichtigsten Industrie. Japaner, Chinesen und Philippiner kommen als Landarbeiter nach Hawai i p 1893 Liliuokalani, Hawai is letzte Königin, tritt nach Staatsstreich zurück, 1899 annektieren die USA die Inseln 12 13