Get the Power. Turn it on. Transformatoren und Gerätebau. Katalog. Transformatoren Drosseln Induktive Wickelgüter Gerätebau Medizintechnik

Transkript

1 Katalog Transformatoren und Gerätebau Transformatoren Drosseln Induktive Wickelgüter Gerätebau Medizintechnik Get the Power. Turn it on. Schmidbauer Transformatoren und Gerätebau GmbH Spanberg 16 D Hebertsfelden

2 Inhaltsverzeichnis 3 Unternehmensgeschichte 5 Allgemeine Informationen 7 UL-Isolationssystem 8 Transformatoren 9 Netztransformatoren 11 Printtransformatoren 23 Steuer-/ Trenn-/ Sicherheitstransformatoren bis A 35 Steuer-/ Trenntransformatoren 2,5 10 kva 40 Steuertransformatoren 44 1 AC / 3 AC Trenntransformatoren 80 1 AC / 3 AC Spartransformatoren 114 Wassergekühlte Transformatoren 115 Hochstromtransformator bis A 117 Gleichspannungsversorgung 24 V 121 Auftaugeräte 123 Drosseln 124 Netzdrossel 128 Motordrossel 129 Filterkreisdrossel 131 Induktive Wickelgüter / Bauelemente 132 Geräte- und Steuerungsbau 133 Medizintechnik 2

3 Schmidbauer Historie Das schönste an der Geschichte unseres Unternehmens? Sie wird täglich weitergeschrieben. Geplanter Umbau des Verwaltungsgebäudes Transformatoren und Gerätebau GmbH Kooperation mit der Firma Sunrise Power Transformers mit dem Ziel, Vertriebsaktivitäten zu bündeln. Erweiterung des Produktportfolios: Gießharztransformatoren, Mittelspannungstransformatoren als Trockentransformatoren 2012 Weiterer Ausbau des Vertriebsnetzes. Neubau einer Produktionshalle am Standort Spanberg für die Produktion von Flachdrahtwickelgütern sowie Kupfer- und Alubandwickelgütern inklusive neuer Wickelmaschinen, Vakuumimprägnieranlage, Trockenöfen, Vakuumvergussanlage für Großtransformatoren. Die Mitarbeiteranzahl der gesamten Unternehmensgruppe steigt auf 190 Mitarbeiter. Anschaffung einer großen Wickelmaschine (1.000 Nm) für die expandierende Drosselproduktion in der Antriebs- und Solartechnik. Aufstockung auf 180 Mitarbeiter in der Unternehmensgruppe. Eintritt der 3. Generation mit Johanna und Dominik Reichl in die Geschäftsführung Neubau eines Lager- und Logistikzentrums in Spanberg mit ca m 2 Lagerfläche Kapazitätserweiterung durch Verdopplung der Trocknungsanlage Inbetriebnahme neuer Cu/AL Bandwickelmaschinen 3

4 Schmidbauer Historie Automatisierung der Wickellinie mit NCgesteuerten Wickelmaschinen Gründung unseres Tochterunternehmens Schmidbauer spol.s.r.o. in Tschechien im Jahr 1992 mit folgenden Kernkompetenzen: Fertigung von Standard-Transformatoren Arbeitsintensive Komponenten im Gerätebau Litzenkonfektionierung Rechnergesteuerte Prüfautomaten für Transformatoren sorgen für noch mehr Präzision Zertifizierung des QS-System nach DIN ISO 9001 und EN Einführung eines UL-Isolationssystems für Transformatoren, Drosseln und Übertrager der Klasse B+F, UR E Neubau einer Werkstatt und Aufnahme einer Parallel-Produktion von Fernsehantennen Kapazitätserweiterung mit Einführung eines Lacktauchsystems für Transformatoren Großspulen-Produktion bis 700 mm Durchmesser und 1400 mm Wickellänge (bei einem Drehmoment von bis zu 300 Nm) Neues Produktionszentrum für Drähte bis 0,6 mm Durchmesser Auslieferung des ersten wassergekühlten Transformators Produktionszentren für Drähte bis 1,2 mm Durchmesser in 3- und 4-Drahttechnik Vollautomatische Vakuumvergussanlage Gründung des In-House-Unternehmens Ergatec mit der Übernahme der Elektronikentwicklung und -fertigung in der hauseigenen Produktionsstätte 2008 Bau einer weiteren Produktionshalle: Vergrößerung für den Bereich Schaltschrank- und Gerätebau sowie für die Entwicklung mit m 2 Bearbeitungszentrum mit 4-Achs-Steuerung zum Fräsen, Bohren und Gewinde schneiden an Schaltschränken und Montageplatten 2006 Inbetriebnahme einer neuen halbautomatischen Vakuumimprägnieranlage für Polyesterharz 2004 Einführung des ERP Systems eevolution inkl. Produktionsplanung und Produktionssteuerung 2001 Aufstockung der Produktionskapazität durch den Ausbau der Fertigung um ein weiteres Stockwerk Wickelautomat für Drähte bis 2,5 mm Durchmesser in 3-Draht-Technik Inbetriebnahme der Bandwickelanlage für Spulen und Drosseln zur Verarbeitung von Bändern bis 450 mm Breite und 2 mm Dicke Vakuumtauchanlage nimmt den Betrieb auf Erneute Kapazitätsengpässe führen zum Neubau einer weiteren Produktionshalle Einführung eines PC-gestützten Berechnungsprogramms für Transformatoren Umwandlung der Einzelfirma in eine GmbH Neubau eines Auslieferungslagers mit dreigeschossiger Bühnenanlage Im Jahr 1987 übernahm Heinrich Schmidbauer als geschäftsführender Gesellschafter / Inhaber die Leitung des Unternehmens Gründung des Tochterunternehmens Schmidbauer Blechbearbeitung in Hebertsfelden; Geschäftsführer: Bernhard Schmidbauer, Heinrich Schmidbauer Gründung der Firma I.G. Schmidbauer - Reparatur von Transformatoren und Spulen aus Radio- und Fernsehgeräten. Ab dem Jahr 1951 wurden neue Transformatoren gefertigt. 4

5 INFO Schaltgruppen und Schaltungen für 3AC Trenntransformatoren nach EN61558 / VDE0570 Bei 3AC-Transformatoren gibt es mehrere Möglichkeiten, die Ein- und Ausgangswicklung zu verschalten. Jede Schaltung verleiht dem Transformator bestimmte, gewünschte Eigenschaften. Die in der folgenden Tabelle gekennzeichneten Schaltgruppen sind zu bevorzugen. Bei herausgeführtem Sternpunkt (Nullleiter) wird dieser mit N bzw. n gekennzeichnet. Die prozentuale Angabe der Strombelastung des Nullleiters bezieht sich immer auf den Nennstrom des Außenleiters. Wird keine Angabe bezüglich der Schaltgruppe gemacht, werden die Transformatoren entsprechend der Beschreibung des jeweiligen Typs verschaltet. Bitte beachten Sie folgende Punkte: Nur bei einer sekundärseitigen Sternschaltung steht auch ein belastbarer Nulleiter zur Verfügung. Bei einer Parallelschaltung von Transformatoren müssen folgende Kriterien übereinstimmen: Nennspannung und Nennfrequenz Schaltgruppen die Kurzschlussspannungen das Verhältnis der Nennleistungen sollte nicht größer sein als 3:1 5

6 INFO Erläuterung zur Anwendung von 1AC und 3AC Spartransformatoren (Autotransformatoren) Spartransformatoren besitzen im Gegensatz zu Trenntransformatoren keine getrennten Wicklungen. Die Eingangs - und Ausgangswicklung ist leitend miteinander verbunden. Spartransformatoren dürfen für die Schutzmaßnahme Schutztrennung nicht verwendet werden! Je kleiner die Differenz zwischen Eingangs- und Ausgangsspannung, desto größer die aus dem Netz direkt entnommene Leistung. desto kleiner die notwendige zu transformierende Leistung. desto größer die Einsparung an der Baugröße ( Eisenquerschnitt, Kupferwicklung). Je nach Übersetzungsverhältnis der Ober- und Unterspannungswicklung lassen sich erhebliche Einsparungen in der Baugröße erzielen. Eingang Aus dem Netz entnommene Leistung ohne Transformation "Reihenwicklung" transformierte Leistung "Parallelwicklung" Last Ausgang Die erforderliche Bauleistung lässt sich nach folgender Gleichung und dem aufgeführten Beispiel leicht berechnen: Beispiel: 1AC Spartransformator Eingangsspannung 440V Ausgangsspannung 400V benötigte Nennleistung am Verbraucher 5kVA P Bauleistung = P Durchgangsleistung X ( 1 - P = 5KVA X ( 1 - Bauleistung P = Bauleistung 0,45KVA U U 400V 440V Unterspannung Oberspannung ) ) Die in der Formel verwendeten Bezeichnungen Ober- und Unterspannung sind unabhängig von der Eingangs- und Ausgangsseite und beziehen sich ausschließlich auf die höhere und niedrigere Spannung. Die gleiche Formel findet natürlich auch auf 3AC-Spartransformatoren Anwendung. Diese werden standardmäßig in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt. Hierbei ist der Neutralleiter mit max. 10% des Außenleiter-Nennstroms belastbar. Ist jedoch eingangseitig ein voll belastbarer Neutralleiter vorhanden und mit dem Sternpunkt des Transformators und dem Verbraucher fest verbunden, kann auch der Sternpunkt mit dem vollen Außenleiterstrom, in der Schaltgruppe Yan0, belastet werden. Wird ein zu 100% belastbarer Neutralleiter benötigt, kann auch die Schaltgruppe ZNa0 angewendet werden. Bitte geben Sie bei Anfragen von 3AC-Spartransformatoren immer die Außenleiterspannungen an. 6

7 UL Isolationssystem Wir erleichtern Ihnen die Systemzulassung von Transformatoren, Drosseln, Wickelgüter nach UL 1446 B3 E Insulation System F2 E Insulation System Systembezeichnung: B3 Systembezeichnung: F2 Isolierstoffklasse: B (130 C) nach IEC85 Isolierstoffklasse: F (155 C) nach IEC85 Brandschutzklasse: UL94HB bis UL94V-0 Brandschutzklasse: UL94HB bis UL94V-0 Betriebsspannung: bis max. 600V Betriebsspannung: bis max. 600V Um Ihnen die Systemzulassung Ihrer Geräte, Systeme oder Anlagen zu erleichtern, haben wir mehrere approbierte Isolationssysteme für Transformatoren, Drosseln und andere Wickelgüter in unserem Fertigungsprogramm. Die zugrunde liegende Idee ist, dass die einzelnen Isoliermaterialien beim Betrieb eines elektrischen Gerätes den gleichen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind. Daher lässt sich die Frage nach dem Verhalten der einzelnen Materialien unter diesen Bedingungen am besten durch einen gemeinsamen Test, anstelle vieler Einzelprüfungen beantworten. Damit entfällt das Rätselraten über das langfristige Zusammenspiel der einzelnen Komponenten. Ein Isolationssystem beinhaltet sämtliche verwendete Isoliermaterialien, wie z.b. beim Transformator: Spulenkörper, Isolierung der Cu-Drähte, Tränk- und Imprägniermittel, Vergussmasse, Isolierfolien, Klebebänder, Schläuche, Litzenisolierungen usw. Die Anwendung der Isolierstoffklasse B nach IEC85 stellt mittlerweile den Stand der Technik dar. Dies bedeutet, dass alle Isoliermaterialien einer Dauergebrauchstemperatur von 130 C ausgesetzt werden dürfen. Die Baugröße des Transformators richtet sich bekanntlicherweise nach seiner geforderten Nennleistung. Die maximal erlaubte Verlustleistung und damit verbundene Temperaturerhöhung wiederum nach der angewendeten Isolierstoffklasse der Isoliermaterialien. UL fordert im Gegensatz zur IEC die Anwendung eines approbierten Isolationssystems ab der Isolierstoffklasse A (105 C). Damit bleiben dem Anwender folgende Möglichkeiten: Reduzierung der Umgebungstemperatur um 25K Reduzierung der Leistung, um die max. Temperatur von 105 C nicht zu überschreiten Diese Nachteile müssen Sie nicht hinnehmen. Durch die Verwendung unserer approbierten Isolationssysteme haben Sie folgende Vorteile: Keine Unterscheidung der max. Leistung nach UL oder IEC Keine Leistungsreduzierung nach UL bei Verwendung ab Isolierstoffklasse A Zulassung des Transformators Nutzen Sie die Vorteile! Die Verwendung von hochwertigsten Isolierstoffen ist ein Garant für die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unserer Produkte. Natürlich stehen wir Ihnen auch für Fragen hinsichtlich kundenspezifischer Anwendungen gerne zur Verfügung. Benötigen Sie für Ihr Produkt eine UL-Zulassung? Wir übernehmen für Sie die vollständige Bearbeitung der Zertifizierung, damit Sie sich weiterhin auf Ihr Gesamtprojekt konzentrieren können. 7

8 und Gerätebau GmbH Transformatoren Fertigung eines umfassenden Programms an Transformatoren in Standard- und Spezialausführungen Zur Produktion unserer hochwertigen Transformatoren und Wickelgüter kommen grundsätzlich Kerne gemäß DIN-Vorschrift, für spezielle Anforderungen Sonderschnitte sowie Lege- oder Modulkerne zum Einsatz. Übrigens: Sowohl unsere Transformatoren in Standardserien, wie auch als Sonderkonstruktionen erfüllen nationale und internationale Vorschriften. Der Bau von Trenntransformatoren mit einer Leistung bis zu kva sowie Spartransformatoren mit einer Leistung bis zu kva bei ultra-kompakter Bauweise und Sonderlösungen für spezifische Anwendungen sind Besonderheiten unseres Konstruktions- und Fertigungs- Know-hows. Hochfrequenztransformatoren, Hilfstransformatoren für stationäre Mittelspannungsstationen, Leistungstransformatoren sowie Hochvoltransformatoren für kleine als auch große Leistungen erweitern unseren Fertigungsbereich. Wir fertigen Transformatoren für viele unterschiedlichste Branchen. Wassergekühlte Spezial-Transformatoren für Hochstromanwendungen Für größere Leistungen ab ca. 80 kva kommen Aluminium-Transformatoren zum Einsatz. Die getesteten Aluminium-Transformatoren als Spartransformatoren oder Trenntransformatoren zeichnen sich durch hervorragende Wirkungsgrade sowie durch erhebliche Kostensenkungen gegenüber den herkömmlichen Kupfer-Transformatoren aus. Diese sind im Leistungsbereich bis ca. 2 MW sowohl bis Spannungen von 20 KV möglich. Im Bereich der Mittelspannung erweitern wir unser Produktportfolio um Gießharztransformatoren. Gerne informieren wir Sie dazu. Somit bieten wir Ihnen vom Kleintransformator bzw. Niederspannungstransformator bis hin zum Gießharztransformator kundenspezifische hochwertige Lösungen an. Diese können als wassergekühlte oder als luftgekühlte Wickelgüter ausgeführt werden. 8

9 UNT 12 VA VA IEC/EN Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung V 1AC Universal Netztransformator mit Lötösen nach IEC/EN zur Versorgung von Geräten oder Steuerungen, welche keine doppelte oder verstärkte Isolierung zum Versorgungsnetz benötigen. Beschreibung Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1-Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI und SEC) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEC-Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs-/Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig wird die PRI-Wicklung in 230V Ausführung gefertigt. Die beiden SEC- Wicklungen können beliebig Parallel oder in Reihe geschaltet werden. Dadurch kann eine Vielzahl von Ausgangsspannungen und Konfigurationsmöglichkeiten erzielt werden. Die Kontaktierung erfolgt über Lötösen. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel, die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Die Transformatoren werden mit schwarz lackiertem Blech gefertigt. Technische Daten Eingangsspannung 230 V (standard) Ausgangsspannung 2 V V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 12 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (möglich) B3 Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I Schutzleiteranschluss über Fußwinkel Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Lötösenanschlüsse Schwarz lackiert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Bau- Leistung VA Abmessungen Kupfer- Gesamtgewicht ca. mm gewicht A B C D E F in kg in kg ,0 x 5,0 0,10 0, ,0 x 6,0 0,16 0, ,0 x 6,0 0,30 1, ,0 x 6,0 0,40 1, ,0 x 6,0 0,40 2, ,0 x 7,0 0,60 2, ,0 x 7,0 0,58 3, ,0 x 7,0 0,75 4, ,0 x 7,0 0,68 3, ,0 x 8,0 0,64 4, ,0 x 8,0 0,90 6, ,0 x 12,0 1,60 8,00 9

10 UNT 12 VA VA Ausgangsspannungen 2x 10/12/15V Leistung VA Eingangsspannung in V Eingangsstrom in A (Lagertypen sind gelb markiert) Ausgangsspannungen in V Ausgangsstrom in A Typ und Bestellnummer Lagertyp Schaltbare Ausgangsspannungen in V ,09 2x 10 / 12 / 15 2x 0,40 UNT Parallelschaltung / doppelter Strom ,13 2x 10 / 12 / 15 2x 0,80 UNT V ,27 2x 10 / 12 / 15 2x 1,50 UNT ,40 2x 10 / 12 / 15 2x 2,50 UNT Reihenschaltung / einfacher Strom ,68 2x 10 / 12 / 15 2x 4,00 UNT V ,92 2x 10 / 12 / 15 2x 6,00 UNT V Ausgangsspannungen 2x 20/24/30V Leistung VA Eingangsspannung in V Eingangsstrom in A (Lagertypen sind gelb markiert) Ausgangsspannungen in V Ausgangsstrom in A Typ und Bestellnummer Lagertyp Schaltbare Ausgangsspannungen in V ,09 2x 20 / 24 / 30 2x 0,20 UNT Parallelschaltung / doppelter Strom ,13 2x 20 / 24 / 30 2x 0,40 UNT V ,27 2x 20 / 24 / 30 2x 0,75 UNT Reihenschaltung / einfacher Strom ,40 2x 20 / 24 / 30 2x 1,25 UNT V ,68 2x 20 / 24 / 30 2x 2,00 UNT ,92 2x 20 / 24 / 30 2x 3,00 UNT V Ausgangsspannungen V Leistung VA Eingangsspannung in V Eingangsstrom in A (Lagertypen sind gelb markiert) Ausgangsspannungen in V Ausgangsstrom in A Typ und Bestellnummer ,09 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 1,00 UNT ,13 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 2,00 UNT ,27 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 4,00 UNT ,40 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 6,00 UNT ,55 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 8,00 UNT ,76 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 12,50 UNT ,97 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 16,50 UNT Lagertyp Ausgangsspannungen V Leistung VA Eingangsspannung in V Eingangsstrom in A (Lagertypen sind gelb markiert) Ausgangsspannungen in V Ausgangsstrom in A Typ und Bestellnummer Lagertyp ,09 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 0,40 UNT ,13 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 0,82 UNT ,27 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 1,67 UNT ,40 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 2,50 UNT ,55 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 3,33 UNT ,76 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 5,00 UNT ,97 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 6,67 UNT ,20 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 8,33 UNT ,75 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 11,67 UNT ,55 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 16,67 UNT Ausgangsspannungen V (Lagertypen sind gelb markiert) Leistung Eingangs- Eingangs- Ausgangsspannungen Ausgangs- Typ und Lagertyp VA spannung strom in V strom Bestellnummer in V in A in A ,09 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 0,20 UNT ,13 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 0,41 UNT ,27 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 0,83 UNT ,40 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 1,25 UNT ,55 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 1,66 UNT ,76 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 2,50 UNT ,97 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 3,33 UNT ,20 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 4,16 UNT ,75 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 5,83 UNT ,55 10 / 20 / 30 / 40 / 50 / 60 8,33 UNT

11 PT 0,8 VA VA IEC/EN /-6 Eingangsspannung V (1 Wicklung) Ausgangsspannung V (1 oder 2 Wicklungen) 1AC Printtransformator offen mit gekapseltem Spulenkörper Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Die Anschlüsse der Printtransformatoren sind an Lötstifte mit Ø 0,8 mm gelegt. Empfohlener Bohrungsdurchmesser auf der Leiterplatte: 1,2 mm. Der verwendete, gekapselte Spulenkörper (Vorbereitung zur Montage nach Schutzklasse II oder III) ermöglicht es, Bauteile auch in unmittelbarer Nähe des Transformators zu positionieren. Eine bauartbedingte Kurzschlussfestigkeit gilt für die Ausführung 0,8 /-1,2 VA. Es können auch Ausführungen mit größerer Leistung bedingt kurzschlussfest gefertigt werden (in Verbindung mit externer Sicherung und eingebautem Temperaturbegrenzer). Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Standardmäßig erfolgt die Bestückung mit den angegebenen Rastermaßen und Belegungen (wir empfehlen, ab der Baugröße von 4,4 VA, die Transformatoren mit Abstandsbolzen zu montieren. Auf Anfrage ist auch eine Vollbestückung mit Lötstiften möglich, um eine mechanisch ausreichende Befestigung zu ermöglichen. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich V (1 Wicklung) V (1 oder 2 Wicklungen) 50/60 Hz 0, VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) II bzw. III Anschlüsse mit Lötstiften ø 0,8 mm Ausführung in 2 Wicklungskammern Beliebige Einbaulage Vollständig vakuumimprägniert 11

12 PT 0,8 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung VA Leerlaufspannung Ua x... Abmessungen ca. mm A B C D a b c Kupfergewicht in kg Gesamtgewicht in kg Kerngröße Typ und Bestellnummer 0,8 1,50 30,0 28,5 32,0 21,0 20,0 10,0 20,0 0,01 0,08 EI30/10,5 PT ,70 30,0 28,0 32,0 23,0 20,0 10,0 20,0 0,012 0,09 Ei30/12,5 PT010 1,2 1,43 38,0 27,0 38,0 20,0 20,0 10,0 25,0 0,02 0,10 EI38/7,5 PT012 1,5 1,63 30,0 28,5 32,0 26,0 20,0 10,0 20,0 0,012 0,11 EI30/15,5 PT015 1,8 2,20 42,0 30,7 35,4 23,4 25,0 15,0 25,0 0,023 0,12 EI42/8,5 PT ,58 30,0 28,5 32,0 29,0 20,0 10,0 20,0 0,012 0,12 EI30/18,5 PT020 3,2 1,64 38,0 27,0 38,0 26,2 20,0 10,0 25,0 0,025 0,14 EI38/13,5 PT032 4,2 1,50 38,0 27,0 38,0 29,2 20,0 10,0 25,0 0,025 0,16 EI38/16,5 PT042 4,4 1,51 42,0 30,7 35,4 29,5 25,0 15,0 25,0 0,03 0,18 EI42/14,8 PT044 5,2 1,49 38,0 27,0 38,0 33,2 20,0 10,0 25,0 0,03 0,19 EI38/20,5 PT052 5,3 1,51 48,0 33,7 43,0 29,3 25,0 15,0 27,5 0,035 0,21 EI48/12,5 PT053 6,8 1,43 42,0 30,7 35,4 34,8 25,0 15,0 25,0 0,035 0,24 EI42/20 PT ,36 48,0 33,7 43,0 33,7 25,0 15,0 27,5 0,042 0,26 EI48/16,8 PT080 9,3 1,38 54,0 37,0 45,5 32,3 30,0 20,0 30,0 0,055 0,28 EI54/14 PT093 11,5 1,30 48,0 33,7 43,0 37,3 25,0 15,0 27,5 0,055 0,32 EI48/20,5 PT ,31 54,0 37,0 45,5 37,4 30,0 20,0 30,0 0,065 0,34 EI54/18,8 PT ,27 48,0 33,7 43,0 42,3 25,0 15,0 27,5 0,065 0,4 EI48/25,5 PT ,25 60,0 42,5 50,0 37,5 30,0 20,0 32,5 0,090 0,43 EI60/16 PT ,24 54,0 37,0 45,5 43,8 30,0 20,0 30,0 0,072 0,48 EI54/25,5 PT ,22 60,0 42,5 50,0 42,5 30,0 20,0 32,5 0,092 0,52 EI60/21 PT ,20 60,0 42,5 50,0 47,0 30,0 20,0 32,5 0,100 0,58 EI60/25 PT ,24 66,0 47,2 55,0 41,5 35,0 25,0 35,0 0,120 0,58 EI66/18 PT ,17 60,0 42,5 50,0 52,0 30,0 20,0 32,5 0,110 0,70 EI60/30 PT ,19 66,0 47,2 55,0 46,5 35,0 25,0 35,0 0,140 0,74 EI66/23 PT ,17 60,0 42,5 50,0 56,5 30,0 20,0 32,5 0,120 0,77 EI60/35 PT ,17 66,0 47,2 55,0 53,5 35,0 25,0 35,0 0,145 0,86 EI66/30 PT ,16 66,0 47,2 55,0 58,2 35,0 25,0 35,0 0,160 1,00 EI66/34,7 PT ,13 66,0 47,2 55,0 63,5 35,0 25,0 35,0 0,180 1,13 EI66/40 PT560 Ua = Nennausgangsspannung 12

13 PTB 4,4 VA VA IEC/EN /-6 Eingangsspannung V (1 Wicklung) Ausgangsspannung V (1 oder 2 Wicklungen) 1AC Printtransformator offen mit gekapseltem Spulenkörper und Befestigung Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50 V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Die Anschlüsse der Printtransformatoren sind an Lötstifte mit Ø 0,8 mm gelegt. Empfohlener Bohrungsdurchmesser auf der Leiterplatte: 1,2 mm. Der verwendete, gekapselte Spulenkörper (Vorbereitung zur Montage nach Schutzklasse II oder III) ermöglicht es, Bauteile auch in unmittelbarer Nähe des Transformators zu positionieren. Der Spulenkörper besitzt gegenüber der Baureihe PT zusätzlich einen integrierten Abstandshalter inkl. Befestigungsmöglichkeit, d.h. Sie sparen zusätzlich Fertigungskosten, wie sie z. B. bei der Montage von Abstandsbolzen entstehen. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Auf Anfrage können alle Ausführungen in Verbindung mit externer Sicherung und eingebautem Temperaturbegrenzer bedingt kurzschlussfest gefertigt werden. Standardmäßig erfolgt die Bestückung mit den angegebenen Rastermaßen und Belegungen. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich V (1 Wicklung) V (1 oder 2 Wicklungen) 50/60 Hz 4, VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) II bzw. III Anschlüsse mit Lötstiften ø 0,8 mm Ausführung mit 2 Wicklungskammern Zusätzliche Befestigungsmöglichkeit am Spulenkörper Integrierter Abstandshalter Beliebige Einbaulage Vollständig vakuumimprägniert 13

14 PTB 4,4 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung VA Leerlaufspannung Ua x... Abmessungen Kupfer- Gesamt- Kerngröße Typ und ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer A B C D E F a b c in kg in kg 4,4 1,51 42,0 41,5 35,4 30,2 35,0 28,0 25,0 15,0 25,0 0,03 0,18 EI42/14,8 PTB044 8,0 1,36 48,0 47,5 43,0 35,0 40,0 32,0 25,0 15,0 27,5 0,042 0,26 Ei48/16,8 PTB080 11,5 1,30 48,0 47,5 43,0 38,6 40,0 32,0 25,0 15,0 27,5 0,055 0,32 EI48/20,5 PTB115 13,0 1,31 54,0 53,6 45,4 39,7 45,0 36,0 30,0 20,0 30,0 0,065 0,34 EI54/18,8 PTB130 20,0 1,22 60,0 57,8 50,0 43,4 50,0 40,0 30,0 20,0 32,5 0,092 0,52 EI60/21 PTB200 26,0 1,20 60,0 57,8 50,0 48,0 50,0 40,0 30,0 20,0 32,5 0,10 0,58 EI60/25 PTB260 Ua = Nennausgangsspannung 14

15 PTV 0,35 VA VA IEC/EN Eingangsspannung V Ausgangsspannung V 1AC Printtransformator vergossen im Polyamidbecher mit Befestigung Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50 V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Dieser Typ wird komplett mit Polyurethan im Polyamidbecher vergossen. Die verwendete Vergussmasse besitzt eine hohe Wärmeleitfähigkeit, so dass eine baugrößenbezogene, spezifisch höhere Leistungsausbeute als bei einem unvergossenen Typ erreicht wird. Bis zu einer Baugröße von 4,7 VA benötigen die Transformatoren außer der Befestigung durch die Anschlusspins keine zusätzliche Fixierung auf der Leiterplatte. Im Leistungsbereich von 4,7 15,5 V wird eine Befestigungslasche pro Seite benutzt, ab 15,5 VA wird eine doppelte Fixierung pro Seite empfohlen (siehe Maßbild). Eine bauartbedingte Kurzschlussfestigkeit gilt für die Ausführungen bis 1,85 VA. Auf Anfrage können auch Ausführungen mit größerer Leistung bedingt kurzschlussfest in Verbindung mit externer Sicherung und eingebautem Temperaturbegrenzer gefertigt werden. Selbstverständlich kann jeder PTV-Printtrafo auf Ihre speziellen Geräteapplikationen (z. B. Ausgangskennlinie, Temperaturerhöhung im Nennbetrieb / Leerlauf usw.) angepasst werden. Die max. angegebenen Leistungen können natürlich auch zugunsten einer geringen Temperaturerhöhung reduziert werden. Standardmäßig erfolgt die Bestückung mit den angegebenen Rastermaßen und Belegungen. Andere Ausführungen (PRI-/ SEC -Spannungen, Pinbelegung) sind jederzeit auf Anfrage möglich. Technische Daten Eingangsspannung V ( Standard ) Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich V 50/60 Hz 0, VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) III Anschlüsse mit Lötstiften Ausführung mit 2 Wicklungskammern Zusätzliche Befestigungsmöglichkeit am Vergussbecher Beliebige Einbaulage Vollständig mit Polyurethan im Polyamidbecher vergossen 15

16 PTV 0,35 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung VA Leerlaufspannung Ua x... Abmessungen ca. mm A B C D E F G H I K L Kupfergewicht in kg Gesamtgewicht in kg Kerngröße Typ und Bestellnummer 0,35 1,45 32,3 27,3 14, ,0 10,0 20,0-1,1 0,009 0,042 EI30/5 PTV ,95 1,48 32,3 27,3 21, ,0 10,0 20,0-1,1 0,011 0,070 EI30/10,5 PTV ,25 1,43 32,3 27,3 23, ,0 10,0 20,0-1,1 0,013 0,084 EI30/12,5 PTV ,50 1,38 32,3 27,3 26, ,0 10,0 20,0-1,1 0,014 0,098 EI30/15,5 PTV ,85 1,32 32,3 27,3 29, ,0 10,0 20,0-1,1 0,016 0,105 EI30/18 PTV ,30 1,31 41,4 35,0 28, ,0 10,0 25,0-1,1 0,016 0,105 EI38/13,6 PTV ,70 1,38 45,0 38,0 31, ,0 15,0 25,0-1,1 0,032 0,178 EI42/14,8 PTV ,70 1,33 68,8 42,3 34,6 60,0-21,0 25,0 15,0 27,5 4,2 1,3 0,05 0,270 EI48/16,8 PTV ,0 1,34 68,8 42,3 38,5 60,0-21,0 25,0 15,0 27,5 4,2 1,3 0,06 0,325 EI48/20,5 PTV ,5 1,26 74,0 47,1 38,8 65,0-23,5 30,0 20,0 30,0 4,2 1,3 0,08 0,375 EI54/18,8 PTV ,0 1,19 81,5 53,5 44,7 72,5 43,5-30,0 20,0 32,5 4,2 1,3 0,105 0,495 EI60/21 PTV ,0 1,25 81,5 53,5 49,2 72,5 43,5-30,0 20,0 32,5 4,2 1,3 0,115 0,505 EI60/25,5 PTV ,0 1,22 87,2 58,6 48,5 77,5 47,5-35,0 25,0 35,0 4,2 1,3 0,14 0,690 EI66/23 PTV ,0 1,19 87,2 58,6 55,8 77,5 47,5-35,0 25,0 35,0 4,2 1,3 0,16 0,860 EI66/30 PTV ,0 1,18 87,2 58,6 60,2 77,5 47,5-35,0 25,0 35,0 4,2 1,3 0,18 0,990 EI66/34,5 PTV ,0 1,167 99,6 67,5 59,0 90,0 57,5-40,0 20,0 42,5 4,2 1,3 0,26 1,16 EI78/27,5 PTV ,0 1,13 99,6 67,5 68,0 90,0 57,5-40,0 20,0 42,5 4,2 1,3 0,26 1,41 EI78/36,5 PTV ,0 1, ,5 70,0 63,0 97,5 60,0-45,0 35,0 45,0 4,2 1,3 0,33 1,45 EI84/29,5 PTV ,0 1,11 107,5 70,0 76,5 97,5 60,0-45,0 35,0 45,0 4,2 1,3 0,36 1,98 EI84/43,5 PTV ,0 1,10 129,5 84,5 74,6 115,0 70,0-55,0 45,0 57,5 6,2 1,3 0,48 2,70 EI96/35,7 PTV ,0 1,10 129,5 84,5 84,4 115,0 70,0-55,0 45,0 57,5 6,2 1,3 0,51 2,70 EI96/45,7 PTV19000 Ua = Nennausgangsspannung G L K I E B C F H D A 16

17 PTF 0,10 VA... 1,05 VA IEC/EN Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung V 1AC Sicherheits-Printtransformator in flacher Bauart Kerngröße UI21 Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit extrem niedriger Bauhöhe und doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Diese Baureihe von Flachtransformatoren weist eine Bauhöhe von nur 15mm, bei einer max. Leistung von 1,05VA auf. Dies ermöglicht es dem Anwender, z. B. bauhöhensparende Miniaturstromversorgungen zu realisieren. Auch Ausführungen als Strom- oder Spannungswandler können gefertigt werden (auf Anfrage). Die Transformatoren werden komplett mit einer Masse aus Polyurethan im Polyamidbecher vergossen und sind bauartbedingt kurzschlussfest. Selbstverständlich kann jeder PTF-Printtrafo auf Ihre speziellen Geräteapplikationen (z. B. Ausgangskennlinie, Temperaturerhöhung im Nennbetrieb / Leerlauf usw.) auf Anfrage angepasst werden. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich 230 V V 50/60 Hz 0,1... 1,05 VA bei freier Konvektion Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzklasse (vorbereitet) Anschlüsse mit Lötstiften UL94HB (V-0 möglich) III bei Kern UI21/6,6 Rechteck 0,6x0,8mm bei Kern UI21/7,3 ø 0,6mm Extrem niedrige Bauart Beliebige Einbaulage Vollständig mit Polyurethan im Polyamidbecher vergossen Ausführung mit 2 SEC-Wicklungen Ansicht Lötseite Ausführung mit 1 SEC-Wicklung Ansicht Lötseite 17

18 PTF 0,10 VA... 1,05 VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Ue V Ua V Leistung VA Uk Ua leer Ua leer dt Leerlauf dt Leer- dt Nenn- dt Nenn- Kupfer- Gesamt- Kerngröße Typ und % bei bei bei lauf bei last bei last bei gewicht gewicht Bestellnummer Ue nenn Ue x 1,06 Ue nenn Ue x 1,06 Ue nenn Ue x 1,06 in kg in kg V V K K K K 230 7,5 0, ,4 14, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF ,5 0, ,7 20, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF ,0 0, ,1 22, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF ,0 0, ,3 28, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF ,0 0, ,9 36, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF ,0 0, ,9 46, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF x7,5 0,9 47 2x14,2 2x14, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF x9,5 0,9 47 2x18,0 2x18, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF x12,0 0,9 47 2x23,0 2x23, ,058 0,12 UI21/6,6 PTF ,5 1, ,4 15, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF01, ,5 1, ,6 18, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF ,0 1, ,9 25, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF ,0 1, ,5 27, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF ,0 1, ,0 32, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF ,0 1, ,5 42, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF x7,5 1, x13,3 2x13, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF x9,5 1, x17,2 2x17, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF x12,0 1, x20,8 2x21, ,065 0,12 UI21/7,3 PTF Ue = Nenneingangsspannung (50/60Hz) Ua = Nennausgangsspannung Uk = Kurzschlussspannung in % Ua leer = Leerlaufspannung dt = Temperaturerhöhung gegenüber der Umgebungstemperatur 18

19 PTF 2,0 VA VA IEC/EN Eingangsspannung 2 x 115 VA Ausgangsspannung 2x 5 VA... 2x 18 VA 1AC Sicherheits-Printtransformator in flacher Bauart Kerngröße UI30 Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit extrem niedriger Bauhöhe und doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Diese Baureihe von Flachtransformatoren wird bevorzugt zur Spannungsversorgung von elektronischen Geräten oder Baugruppen mit niedriger Bauhöhe verwendet. Die Transformatoren werden komplett mit einer Masse aus Polyurethan im Polyamidbecher vergossen. Zur mechanischen Befestigung können die Transformatoren mit Schrauben 2,9 x 9,5 mm z. B. DIN7981 befestigt werden (Linsenblechschraube). Selbstverständlich kann jeder PTF-Printtrafo auf Ihre speziellen Geräteapplikationen (z. B. Ausgangskennlinie, Temperaturerhöhung im Nennbetrieb/Leerlauf usw.) auf Anfrage angepasst werden. Standardmäßig erfolgt die Bestückung mit den angegebenen Rastermaßen und Belegungen. Andere Ausführungen (PRI-/ SEC-Spannungen, Pinbelegung) sind jederzeit auf Anfrage möglich. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung 2 x 115 V 2 x 5 V... 2 x 18 V Sicht auf Bestückungsseite Frequenz Leistungsbereich 50/60 Hz 2, VA Reihenschaltung Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C W 1 W 2 Parallelschaltung Brandschutzklasse Schutzklasse (vorbereitet) Extrem niedrige Bauart Anschlüsse mit Lötstiften UL94HB (V-0 möglich) III W 1 W 2 Befestigungsmöglichkeit mit Schrauben (optional) Beliebige Einbaulage Vollständig mit Polyurethan im Polyamidbecher vergossen Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung PRI PRI Strom Ua leer Bauhöhe Kupfer- Gesamt- Kerngröße Typ und VA Spannung A Ua nenn in mm gewicht gewicht Bestellnummer V V in kg in kg 2,0 2x115 0,03/ 1,52 16,8 0,048 0,115 UI30/5,5 PTF020 3,5 2x115 0,056/ 1,59 18,8 0,052 0,14 UI30/7,5 PTF035 5,7 2x115 0,08/ 1,4 21,8 0,06 0,165 UI30/10,5 PTF057 10,0 2x115 0,14/ 1,37 27,9 0,07 0,24 UI30/16,5 PTF100 Ua nenn = Nennausgangsspannung Ua leer = Leerlaufausgangsspannung 19

20 PTF 10 VA VA IEC/EN Eingangsspannung 2 x 115 VA Ausgangsspannung 2x 5 VA... 2x 18 VA 1AC Sicherheits-Printtransformator in flacher Bauart Kerngröße UI39 Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit extrem niedriger Bauhöhe und doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Diese Baureihe von Flachtransformatoren wird bevorzugt zur Spannungsversorgung von elektronischen Geräten oder Baugruppen mit niedriger Bauhöhe verwendet. Die Transformatoren werden komplett mit einer Masse aus Polyurethan im Polyamidbecher vergossen. Zur mechanischen Befestigung können die Transformatoren mit Schrauben 2,9 x 9,5 mm z. B. DIN7981 befestigt werden (Linsenblechschraube). Selbstverständlich kann jeder PTF-Printtrafo auf Ihre speziellen Geräteapplikationen (z. B. Ausgangskennlinie, Temperaturerhöhung im Nennbetrieb/Leerlauf usw.) auf Anfrage angepasst werden. Standardmäßig erfolgt die Bestückung mit den angegebenen Rastermaßen und Belegungen. Andere Ausführungen (PRI-/ SEC-Spannungen, Pinbelegung) sind jederzeit auf Anfrage möglich. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich 2 x 115 V 2 x 5 V... 2 x 18 V 50/60 Hz VA Sicht auf Bestückungsseite Max. Umgebungstemperatur 40 C Reihenschaltung UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C W 1 W 2 Brandschutzklasse Schutzklasse (vorbereitet) Extrem niedrige Bauart Anschlüsse mit Lötstiften UL94HB (V-0 möglich) III Parallelschaltung W 1 W 2 Befestigungsmöglichkeit mit Schrauben (optional) Beliebige Einbaulage Vollständig mit Polyurethan im Polyamidbecher vergossen 20

21 PTF 10 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung PRI PRI Strom Ua leer Bauhöhe Kupfer- Gesamt- Kerngröße Typ und VA Spannung A Ua nenn in mm gewicht gewicht Bestellnummer V V in kg in kg 10 2x115 0,13 /0,065 1,37 21,7 0,12 0,265 UI39/8 PTF x115 0,20/0,10 1,46 23,8 0,125 0,32 UI39/10,2 PTF x115 0,22/0,11 1,3 27,1 0,13 0,37 UI39/13,5 PTF x115 0,28/0,14 1,26 30,8 0,14 0,46 UI39/17 PTF x115 0,38/0,19 1,29 34,8 0,16 0,53 UI39/21 PTF300 Ua nenn = Nennausgangsspannung Ua leer = Leerlaufausgangsspannung 21

22 PTF 40 VA VA IEC/EN Eingangsspannung 2 x 115 VA Ausgangsspannung 2x 5 VA... 2x 18 VA 1AC Sicherheits-Printtransformator in flacher Bauart Kerngröße UI48 Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit extrem niedriger Bauhöhe und doppelter bzw. verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der EN Beschreibung Diese Baureihe von Flachtransformatoren wird bevorzugt zur Spannungsversorgung von elektronischen Geräten oder Baugruppen mit niedriger Bauhöhe verwendet. Die Transformatoren werden komplett mit einer Masse aus Polyurethan im Polyamidbecher vergossen. Zur mechanischen Befestigung können die Transformatoren mit Schrauben 2,9 x 9,5 mm z. B. DIN7981 befestigt werden (Linsenblechschraube). Selbstverständlich kann jeder PTF-Printtrafo auf Ihre speziellen Geräteapplikationen (z. B. Ausgangskennlinie, Temperaturerhöhung im Nennbetrieb/Leerlauf usw.) auf Anfrage angepasst werden. Standardmäßig erfolgt die Bestückung mit den angegebenen Rastermaßen und Belegungen. Andere Ausführungen (PRI-/ SEC-Spannungen, Pinbelegung) sind jederzeit auf Anfrage möglich. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz 2 x 115 V 2 x 5 V... 2 x 18 V 50/60 Hz Sicht auf Bestückungsseite Leistungsbereich VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Reihenschaltung W 1 W 2 Parallelschaltung Schutzklasse (vorbereitet) Niedrige Bauart Anschlüsse mit Lötstiften III W 1 W 2 Befestigungsmöglichkeit mit Schrauben (optional) Beliebige Einbaulage Vollständig mit Polyurethan im Polyamidbecher vergossen Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung PRI PRI Strom Ua leer Bauhöhe Kupfer- Gesamt- Kerngröße Typ und VA Spannung A Ua nenn in mm gewicht gewicht Bestellnummer V V in kg in kg 40 2x115 0,46/0,23 1,23 38,5 0,22 0,62 UI48/17 PTF x115 0,65/0,325 1,17 48,5 0,27 0,94 UI48/26 PTF600 Ua nenn = Nennausgangsspannung Ua leer = Leerlaufausgangsspannung 22

23 ST IEC/DIN 25 VA VA EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V 1AC Steuer-, Trenn-, Sicherheitstransformator mit Schraubklemmen Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß VDE0113/ EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0700 / EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter oder verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0805/ EN Beschreibung Durch Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus kann die ST-Serie als Steuertrafo, Sicherheitstrafo und Trenntrafo eingesetzt werden. Durch unser UL-Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Einschaltströme und Kurzschlussverhalten sind optimal auf die Verwendung von Motorschutzschaltern mit thermischer und magnetischer Abschaltung im Primärkreis abgestimmt. Zur Spannungsanpassung ist die Primärwicklung mit +/-5% Anzapfungen ausgeführt. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse 1 mit 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm als Schutzleiteranschluss vorbereitet. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel, die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Die Transformatoren sind vakuumimprägniert. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. 23

24 ST 25 VA VA Technische Daten Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung Frequenz Ausgangsleistung 12 V V 50/60 Hz 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 230V / SEK 24V (Lagertypen sind gelb markiert) Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Lagertyp Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D E F in kg in kg cosφ 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZM ,56 0,14 0,1-0,16/ 0, ,6x6 0,14 0,75 ST ,00 0,22 0,16-0,25/ 0, ,8x8 0,17 0,88 ST ,85 0,28 0,26-0,40/ 0, ,8x9 0,25 1,10 ST ,77 0,40 0,4-0,63/ 0, ,8x9 0,27 1,35 ST ,40 0,53 0,4-0,63/ 0, ,8x9 0,30 2,00 ST ,22 0,82 0,63-1/ 0, ,8x9 0,46 2,25 ST ,10 1,00 1-1,6/ 1, ,8x9 0,55 2,85 ST ,36 1,24 1-1,6/ 1, ,8x9 0,57 3,60 ST ,14 1,56 1,6-2,5/ 1, ,8x12 1,10 4,80 ST PRI 400V / SEK 24V (Lagertypen sind gelb markiert) Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Lagertyp Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D E F in kg in kg cosφ 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZM ,58 0,09 0,1-0,16/ 0, ,6x6 0,14 0,75 ST ,56 0,14 0,1-0,16/ 0, ,8x8 0,17 0,88 ST ,98 0,16 0,16-0,25/ 0, ,8x9 0,25 1,10 ST ,49 0,23 0,16-0,25/ 0, ,8x9 0,27 1,35 ST ,50 0,30 0,25-0,4/ 0, ,8x9 0,30 2,00 ST ,35 0,47 0,4-0,63/ 0, ,8x9 0,46 2,25 ST ,00 0,57 0,4-0,63/ 0, ,8x9 0,55 2,85 ST ,18 0,71 0,63-1/ 0, ,8x9 0,57 3,60 ST ,27 0,91 0,63-1/ ,8x12 1,10 4,80 ST

25 ST 25 VA VA PRI 400V / SEK 230V (Lagertypen sind gelb markiert) Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Lagertyp leistung leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D E F in kg in kg cosφ 0,5 U k % bei 230V z.b. PKZM ,26 0,09 0,1-0,16/ 0, ,6x6 0,14 0,75 ST ,95 0,14 0,1-0,16/ 0, ,8x8 0,17 0,88 ST ,15 0,16 0,16-0,25/ 0, ,8x9 0,25 1,10 ST ,1 0,23 0,16-0,25/ 0, ,8x9 0,28 1,35 ST ,8 0,3 0,25-0,4/ 0, ,8x9 0,32 2 ST ,7 0,47 0,4-0,63/ 0, ,8x9 0,49 2,25 ST ,15 0,57 0,4-0,63/ 0, ,8x9 0,52 2,85 ST ,6 0,71 0,63-1/ 0, ,8x9 0,67 3,6 ST ,3 0,91 0,63-1/ ,8x12 0,97 4,1 ST ,57 1,11 1-1,6/ 1, ,8x12 1,1 5,1 ST ,4 1,37 1-1,6/ 1, ,8x12 1,43 6,3 ST ,37 1,71 1,6-2,5/ 1, x15 1,95 7,7 ST ,88 2,15 1,6-2,5/ 2, x15 2,1 9,7 ST ,67 2,68 2,5-4/ 2, x15 3,1 11,2 ST ,9 3,29 2,5-4/ 3, x15 3,2 12,7 ST ,28 4,19 4-6,3/ 4, x15 3,45 14,4 ST ,19 5,24 4-6,3/ 5, x18 4,2 16,4 ST ,86 6,49 6,3-10/ 6, x18 5,1 20,3 ST

26 STF IEC/DIN 25 VA VA EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V 1AC Steuer-, Trenn-, Sicherheitstransformator mit Zugfederklemmen Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß VDE0113/ EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0700 / EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter oder verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0805/ EN Beschreibung Durch die Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus kann die STF-Serie als Steuer-, Sicherheits- und Trenntransformator eingesetzt werden. Durch unser UL-Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Der schraubenlose Anschluss der externen Leiter ist leicht zugänglich (Leiter- und Löseöffnung liegen oben). Das Öffnen der Zugfeder erfolgt durch Einstecken eines Schraubendrehers und Nachdrücken oder Drehung. Einschaltströme und Kurzschlussverhalten sind optimal auf die Verwendung von Motorschutzschaltern mit thermischer und magnetischer Abschaltung im Primärkreis abgestimmt. Zur Spannungsanpassung ist die Primärwicklung mit +/-5% Anzapfungen ausgeführt. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse I und haben 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm als Schutzleiteranschluss vorbereitet. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel, die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Die Transformatoren sind vakuumimprägniert. 26

27 STF 25 VA VA Technische Daten Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Zugfederklemmen (schraublos) berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 230 V / SEK 24 V (Lagertypen sind gelb markiert) Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Lagertyp Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO A B C D E F ,56 0,14 0,1-0,16/ 0, , ,6x6 0,14 0,75 STF ,22 0,16-0,25/ 0, , ,8x8 0,17 0,88 STF ,85 0,28 0,26-0,4/ 0, , ,8x9 0,25 1,1 STF ,77 0,4 0,4-0,63/ 0, , ,8x9 0,27 1,35 STF ,4 0,53 0,4-0,63/ 0, , ,8x9 0,3 2 STF ,22 0,82 0,63-1/ 0, , ,8x9 0,46 2,25 STF , ,6/ 1, , ,8x9 0,55 2,85 STF ,36 1,24 1-1,6/ 1, , ,8x9 0,57 3,6 STF ,14 1,56 1,6-2,5/ 1, , ,8x12 1,1 4,8 STF PRI 400 V / SEK 24 V (Lagertypen sind gelb markiert) Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Lagertyp Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO A B C D E F ,58 0,09 0,1-0,16/ 0, , ,6x6 0,14 0,75 STF ,56 0,14 0,1-0,16/ 0, , ,8x8 0,17 0,88 STF ,98 0,16 0,16-0,25/ 0, , ,8x9 0,25 1,1 STF ,49 0,23 0,16-0,25/ 0, , ,8x9 0,27 1,35 STF ,5 0,3 0,25-0,4/ 0, , ,8x9 0,3 2 STF ,35 0,47 0,4-0,63/ 0, , ,8x9 0,46 2,25 STF ,57 0,4-0,63/ 0, , ,8x9 0,55 2,85 STF ,18 0,71 0,63-1/ 0, , ,8x9 0,57 3,6 STF ,27 0,91 0,63-1/ , ,8x12 1,1 4,8 STF

28 STF 25 VA VA PRI 400 V / SEK 230 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Lagertyp Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO A B C D E F ,26 0,09 0,1-0,16/ 0, , ,6x6 0,14 0,75 STF ,95 0,14 0,1-0,16/ 0, , ,8x8 0,17 0,88 STF ,15 0,16 0,16-0,25/ 0, , ,8x9 0,25 1,1 STF ,1 0,23 0,16-0,25/ 0, , ,8x9 0,28 1,35 STF ,8 0,3 0,25-0,4/ 0, , ,8x9 0,32 2 STF ,7 0,47 0,4-0,63/ 0, , ,8x9 0,49 2,25 STF ,15 0,57 0,4-0,63/ 0, , ,8x9 0,52 2,85 STF ,6 0,71 0,63-1/ 0, , ,8x9 0,67 3,6 STF ,3 0,91 0,63-1/ , ,8x12 0,97 4,1 STF ,57 1,11 1-1,6/ 1, , ,8x12 1,1 5,1 STF ,4 1,37 1-1,6/ 1, ,8x12 1,43 6,3 STF ,37 1,71 1,6-2,5/ 1, x15 1,95 7,7 STF ,88 2,15 1,6-2,5/ 2, x15 2,1 9,7 STF ,67 2,68 2,5-4/ 2, x15 3,1 11,2 STF ,9 3,29 2,5-4/ 3, x15 3,2 12,7 STF ,28 4,19 4-6,3/ 4, x15 3,45 14,4 STF ,19 5,24 4-6,3/ 5, x18 4,2 16,4 STF ,86 6,49 6,3-10/ 6, x18 5,1 20,3 STF

29 STN IEC/DIN 25 VA VA EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V 1AC Steuer-, Trenn-, Sicherheitstransformator für Tragschienenmontage Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß VDE0113/ EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0700 / EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter oder verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0805/ EN Beschreibung Durch Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus kann die STN-Serie als Steuer-, Sicherheits- und Trenntransformator eingesetzt werden. Durch unser UL-Isolationssystem, ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Einschaltströme und Kurzschlussverhalten sind optimal auf die Verwendung von Motorschutzschaltern mit thermischer und magnetischer Abschaltung im Primärkreis abgestimmt. Zur Spannungsanpassung ist die Primärwicklung mit +/-5% Anzapfungen ausgeführt. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse I mit 2 Flachstecker 6,3 x 0,8 mm als Schutzleiteranschluss vorbereitet. Durch das Aufschnappen auf Tragschienen ermöglichen sie eine kostengünstige und schnelle Montage. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Die Transformatoren sind vakuumimprägniert. 29

30 STN 25 VA VA Technische Daten Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung auf Normschiene DIN-TS35 Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 230 V / SEK 24 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO A B C D ,56 0,14 0,1-0,16/ 0, ,14 0,75 STN ,85 0,28 0,26-0,4/ 0, ,25 1,1 STN ,77 0,4 0,4-0,63/ 0, ,27 1,35 STN ,4 0,53 0,4-0,63/ 0, ,3 2 STN ,22 0,82 0,63-1/ 0, ,46 2,25 STN , ,6/ 1, ,55 2,85 STN ,36 1,24 1-1,6/ 1, ,57 3,6 STN PRI 400 V / SEK 24 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO A B C D ,58 0,09 0,1-0,16/ 0, ,14 0,75 STN ,98 0,16 0,16-0,25/ 0, ,25 1,1 STN ,49 0,23 0,16-0,25/ 0, ,27 1,35 STN ,5 0,3 0,25-0,4/ 0, ,3 2 STN ,35 0,47 0,4-0,63/ 0, ,46 2,25 STN ,57 0,4-0,63/ 0, ,55 2,85 STN ,18 0,71 0,63-1/ 0, ,57 3,6 STN PRI 400 V / SEK 230 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO A B C D ,26 0,09 0,1-0,16/ 0, ,14 0,75 STN ,15 0,16 0,16-0,25/ 0, ,25 1,1 STN ,1 0,23 0,16-0,25/ 0, ,27 1,35 STN ,8 0,3 0,25-0,4/ 0, ,3 2 STN ,7 0,47 0,4-0,63/ 0, ,46 2,25 STN ,15 0,57 0,4-0,63/ 0, ,55 2,85 STN ,6 0,71 0,63-1/ 0, ,57 3,6 STN

31 STH IEC/DIN 63 VA VA EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V 1AC Steuer-, Trenn-, Sicherheitstransformator schmale Bauform Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß VDE0113/ EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0700 / EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter oder verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0805/ EN Beschreibung Durch Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus kann die STH-Serie als Steuer-, Sicherheits- und Trenntransformator eingesetzt werden. Durch unser UL-Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Einschaltströme und Kurzschlussverhalten sind optimal auf die Verwendung von Motorschutzschaltern mit thermischer und magnetischer Abschaltung im Primärkreis abgestimmt. Zur Spannungsanpassung ist die Primärwicklung mit +/-5% Anzapfungen ausgeführt. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse I mit 2 Flachstecker 6,3 x 0,8 mm als Schutzleiteranschluss vorbereitet. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel, die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Die verwendeten Schraubklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Die Transformatoren sind vakuumimprägniert. 31

32 STH 63 VA VA Technische Daten Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 63 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 230 V / SEK 24 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D E F in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO ,82 0,35 0,25-0,4/ 0, ,8x8 0,28 1,2 STH ,2 0,52 0,4-0,63/ 0, ,8x8 0,34 1,7 STH ,6 0,81 0,62-1/ 0, ,8x8 0,62 2,45 STH ,6 1,08 1-1,6/ 1, ,8x8 0,75 3,2 STH ,25 1-1,6/ 1, ,8x8 0,75 3,2 STH PRI 400 V / SEK 24 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D E F in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO ,2 0,16-0,25/ 0, ,8x8 0,28 1,2 STH ,3 0,3 0,25-0,4/ 0, ,8x8 0,34 1,7 STH ,3 0,46 0,4-0,63/ 0, ,8x8 0,62 2,45 STH ,6 0,62 0,63-1/ 0, ,8x8 0,75 3,2 STH ,2 0,72 0,63-1/ 0, ,8x8 0,75 3,2 STH PRI 400 V / SEK 230 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D E F in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO ,2 0,16-0,25/ 0, ,8x8 0,28 1,2 STH ,3 0,3 0,25-0,4/ 0, ,8x8 0,34 1,7 STH ,3 0,46 0,4-0,63/ 0, ,8x8 0,62 2,45 STH ,6 0,62 0,63-1/ 0, ,8x8 0,75 3,2 STH ,2 0,72 0,63-1/ 0, ,8x8 0,75 3,2 STH

33 STHN IEC/DIN 63 VA VA EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V 1AC Steuer-, Trenn-, Sicherheitstransformator schmale Bauform für Tragschienenmontage Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß VDE0113/ EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0700/ EN Sicherheitstransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen mit doppelter oder verstärkter Isolierung und einer max. Ausgangsspannung von 50V, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach VDE0805/ EN Beschreibung Durch Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus kann die STHN-Serie als Steuer-, Sicherheits- und Trenntransformator eingesetzt werden. Durch unser UL-Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Einschaltströme und Kurzschlussverhalten sind optimal auf die Verwendung von Motorschutzschaltern mit thermischer und magnetischer Abschaltung im Primärkreis abgestimmt. Zur Spannunganpassung ist die Primärwicklung mit +/-5% Anzapfungen ausgeführt. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse I mit 2 Flachstecker 6,3 x 0,8 mm als Schutzleiteranschluss vorbereitet. Durch das Aufschnappen auf Tragschienen ermöglichen sie eine kostengünstige und schnelle Montage. Die verwendeten Schraubklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Die Transformatoren sind vakuumimprägniert. 33

34 STHN 63 VA VA Technische Daten Eingangsspannung 100 V V +/-5% Ausgangsspannung 12 V V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 63 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung auf Normschiene DIN-TS35 Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 230 V / SEK 24 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO ,82 0,35 0,25-0,4/ 0, ,28 1,2 STHN ,2 0,52 0,4-0,63/ 0, ,34 1,7 STHN ,6 0,81 0,62-1/ 0, ,62 2,45 STHN ,6 1,08 1-1,6/ 1, ,75 3,2 STHN ,25 1-1,6/ 1, ,75 3,2 STHN PRI 400 V / SEK 24 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO ,2 0,16-0,25/ 0, ,28 1,2 STHN ,3 0,3 0,25-0,4/ 0, ,34 1,7 STHN ,3 0,46 0,4-0,63/ 0, ,62 2,45 STHN ,6 0,62 0,63-1/ 0, ,75 3,2 STHN ,2 0,72 0,63-1/ 0, ,75 3,2 STHN PRI 400 V / SEK 230 V Nenn- Kurzzeit- Kurz- Nenn- Trafo- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung schluss- Eingangs- Schutz- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA spannung strom in A Schalter A B C D in kg in kg cos 0,5 U k % bei 230V z. B. PKZMO ,2 0,16-0,25/ 0, ,28 1,2 STHN ,3 0,3 0,25-0,4/ 0, ,34 1,7 STHN ,3 0,46 0,4-0,63/ 0, ,62 2,45 STHN ,6 0,62 0,63-1/ 0, ,75 3,2 STHN ,2 0,72 0,63-1/ 0, ,75 3,2 STHN

35 ST IEC/DIN 3,2 kva... 4,0 kva EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 400 V +/-5% Ausgangsspannung 230 V 1AC Steuer-, Trenntransformator mit Schraubklemmen Steuertransformator nach IEC7EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß den Bestimmungen der VDE0113/EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN Beschreibung Diese Transformatoren können für die oben genannten Anwendungen problemlos eingesetzt werden. Durch Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus können die Transformatoren sowohl als Steuer- wie auch als Trenntransformator eingesetzt werden. Durch unser Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Transformatoren dieser Bauart, mit vorbereiteter Schutzklasse I, werden standardmäßig mit den Spannungen PRI 400V +/-5% und SEC 230V gefertigt. Auf Anfrage können auch weitere Spannungsbereiche abgedeckt werden. Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann! Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Die verwendeten Klemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Durch eine Vakuumimprägnierung wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. 35

36 ST 3,2 kva... 4,0 kva Technische Daten Eingangsspannung 400 V +/-5% Ausgangsspannung 230 V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 3,2... 4kVA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in stehender Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 400 V / SEK 230 V Nenn- Kurzzeit- Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung Eingangs- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA strom in A in kg in kg cos 0,5 bei 400V A B C D E F , ,0x18,0 4,8 25,9 ST , ,0x18,0 6,3 26,9 ST

37 ST IEC/DIN 5,0 kva... 10,0 kva EN /-4 /-6 und UL1446 Eingangsspannung 400 V +/-5% Ausgangsspannung 230 V 1AC Steuer-, Trenntransformator mit Schraubklemmen Steuertransformator nach IEC7EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß den Bestimmungen der VDE0113/EN Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN Beschreibung Diese Transformatoren können für die oben genannten Anwendungen problemlos eingesetzt werden. Durch Verwendung hochwertiger Isoliermaterialien und entsprechender Auslegung des Isolationsaufbaus können die Transformatoren sowohl als Steuer- wie auch als Trenntransformator eingesetzt werden. Durch unser Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Transformatoren dieser Bauart, mit vorbereiteter Schutzklasse I, werden standardmäßig mit den Spannungen PRI 400V +/-5% und SEC 230V gefertigt. Auf Anfrage können auch weitere Spannungsbereiche abgedeckt werden. Die Einbaulage muss so gewählt werden dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann! Zum sicheren und leichten Transport der Transformatoren sind am Kernblech Kranösen angebracht. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Die verwendeten Klemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Durch eine Vakuumimprägnierung wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. 37

38 ST 5,0 kva... 10,0 kva Technische Daten Eingangsspannung 400 V +/-5% Ausgangsspannung 230 V Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 5 kva kva Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssysteme B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in stehender Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert PRI 400 V / SEK 230 V Nenn- Kurzzeit- Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung Leistung Eingangs- ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA in VA strom in A in kg in kg cos 0,5 bei 400V A B C D E F , ,0x19,0 7,7 33 ST , ,0x19,0 10,5 44 ST , ,0x19,0 11,5 54 ST ,0x19, ST

39 UNI UNIN IEC/EN UNI VA UNIN VA Tragschienenmontage UNI VA Steuertransformator nach IEC/DIN EN Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß den Bestimmungen der VDE0113/EN Beschreibung Durch die Anordnung der PRI-Wicklung dieser Steuertransformatoren (entsprechende Reihen-/ Parallelschaltung) ist der Anschluss an folgende Netzspannungen möglich: V Die Ausgangsspannung bei der Typenreihe UNI beträgt 115V bzw. 230V. Bei der Reihe UNI...60 sind folgende Ausgangsspannungen möglich: V Auch bei dieser Baureihe sind die Transformatoren vollständig vakuumimprägniert. Die verwendeten Schraubklemmen nach VBG4 haben einen Flachsteckeranschluss zur Konfiguration der PRI- und SEC-Spannungen. UNIN VA Tragschienenmontage Steuertransformator nach IEC/DIN EN Steuertransformator nach IEC/EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß den Bestimmungen der VDE0113/EN Beschreibung Gleiche Spezifikation wie obiger UNI VA. Auch bei dieser Baureihe sind die Transformatoren komplett in einem Polyesterisolierharz unter Vakuum imprägniert. Die verwendeten Schraubklemmen nach VBG4 haben einen Flachsteckeranschluss zur Konfiguration der PRI- und SEC-Spannungen. 39

40 STS 2,0 kva... 10,0 kva IEC/DIN EN und UL1446 Eingangsspannung 100 V V Ausgangsspannung 24 V V 1AC Steuertransformator stehende Ausführung mit Schraubklemmen Steuertransformator nach IEC7EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß den Bestimmungen der VDE0113/EN Beschreibung Die Steuertransformatoren dieser Baureihe ab 2000VA stellen eine hohe Kurzzeitleistung bei gleichzeitig niedriger Kurzschlussspannung zur Verfügung. Durch unser UL-Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Spannungsabgriffe auf der Primärseite der Transformatoren, +/-5% der Nenneingangsspannung, ermöglichen eine optimale Spannungsanpassung an die Netzversorgung. Bei Ausgangsströmen über 135A und Ausgangsspannungen unter 42V werden die Anschlüsse mit Kabelschuhen versehen (Anschluss mit Schraube M8) und sind nicht berührungssicher. Die verwendeten Anschluss-Schraubklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse 1 mit einer Schraubklemme vorbereitet. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel, die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Durch eine Vakuumimprägnierung wird ein sehr niedriger Geräuschpegel und eine hohe Isolationsfestigkeit erreicht. Technische Daten Eingangsspannung 100 V V (Standard 400 V) Ausgangsspannung 24 V V (Standard 230 V) Frequenz Ausgangsleistung 50/60 Hz 2 kva kva Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 40

41 STS 2,0 kva... 10,0 kva PRI 230 V / SEK 24 V Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg x18 5,2 15,5 STS x18 6,9 18,9 STS x18 7,9 22,9 STS x18 9,0 30,0 STS x18 12,6 33,6 STS x18 16,5 44,5 STS x18 17,0 55,0 STS x22 23,0 72,0 STS100 41

42 STL IEC/DIN 2,0 kva kva EN /-4 Eingangsspannung 100 V V Ausgangsspannung 12 V V 1AC-Steuertransformator liegende Ausführung Steuertransformator nach IEC7EN zur Versorgung von Steuerstromkreisen in Schaltanlagen, Verteilungen, Maschinen usw. gemäß den Bestimmungen der VDE0113/EN Beschreibung Die Steuertransformatoren dieser Baureihe ab 2000VA stellen eine hohe Kurzzeitleistung bei gleichzeitig niedriger Kurzschlussspannung zur Verfügung. Durch unser UL-Isolationssystem ist eine universelle weltweite Einsetzbarkeit garantiert. Spannungsabgriffe auf der Primärseite der Transformatoren, +/-5% der Nenneingangsspannung, ermöglichen eine optimale Spannungsanpassung an die Netzversorgung. Bei Ausgangsströmen über 135A und Ausgangsspannungen unter 42V werden die Anschlüsse mit Kabelschuhen versehen (Anschluss mit Schraube M8) und sind nicht berührungssicher. Die verwendeten Anschluss-Schraubklemmen sind berührungssicher nach BGV A3. Die Transformatoren sind für die Schutzklasse 1 mit einer Schraubklemme vorbereitet. Die Transformatoren sind für die liegende Montage konzipiert, die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Durch eine Vakuumimprägnierung wird ein sehr niedriger Geräuschpegel und eine hohe Isolationsfestigkeit erreicht. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Ausgangsleistung 100 V V 12 V V 50/60 Hz 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 42

43 STL 2,0 kva kva PRI 230 V / SEK 24 V Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg x13 5,2 15,5 STL x13 6,9 18,9 STL x13 7,9 22,9 STL x13 9,0 30,0 STL x13 12,6 33,6 STL x13 16,5 44,5 STL x13 17,0 55,0 STL x18 23,0 72,0 STL100 43

44 mts 3, ,0 kva IEC/EN Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung 230 V mit Mittelanzapfung für Isolationsüberwachung 1AC Trenntransformator mit statischer Schirmwicklung zur Versorgung medizinisch genutzter Räume gem. VDE Trenntransformator nach IEC/EN zur Bildung eines IT-Netzes nach DIN VDE zur Versorgung medizinisch genutzter Räume Beschreibung Der MTS- Trafo wird gemäß der Schutzklasse II aufgebaut und hat eine verstärkte Isolierung. Die Transformatoren sind mit einer Prüfspannung von 4kV zwischen PRI - SEK - Schirm endgeprüft. Die statische Schirmwicklung ist in den Klemmkasten auf eine isolierte Klemme herausgeführt. Ein potentialfreier Thermoschalter (Öffner) ist in der Primärwicklung eingebaut und auf Klemmen herausgeführt. Dieser kann z. B. zur Meldung der thermischen Überlastung des Trafos verwendet werden. Die Sekundärwicklung ist mit einer Mittelanzapfung für die Isolationsüberwachung versehen. Mit Berücksichtigung von Störeinflüssen und Ableitströme sollte der Anschluss für die Isolationsüberwachung symmetrisch sein. Wichtige Daten: Kurzschlussspannung < 3% Leerlaufstrom < 3% Einschaltstromstoß < 8 x Inenn Die Anschlüsse für Primär- und Sekundärseite sind in getrennten Klemmkästen gemäß VDE0606 installiert. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Leitungseinführung erfolgt über DIN-Verschraubungen zur Zugentlastung. Die Baureihe MTS wird in einem Polyesterimidharz unter Vakuum imprägniert, wodurch eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht wird. Die Transformatoren sind für eine stehende Montage auf Fußwinkeln vorbereitet. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) 230 V 230 V mit Mittelanzapfung für Isolationsüberwachung 50/60 Hz 3,15 kva... 8,0 kva Max. Umgebungstemperatur 50 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94V-0 IP00 I Anschlüsse: Klemmen für Primär- und Sekundärwicklung sind getrennt in Klemmkästen gemäß VDE0606 Die statische Schirmwicklung ist isoliert auf Klemmen gelegt. galvanische Trennung Thermoschalter in Primärwicklung Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Vollständig vakuumimprägniert 44

45 mts 3, ,0 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Inenn Io(%) leistung A zu kva Inenn Fe-Verluste Nennbetrieb W Cu-Verluste Nennbetrieb W Uk(%) Abmessungen ca. mm A B C D E F Kupfergewicht kg Gesamtgewicht kg Baugröße Typ und Bestellnummer 3,15 14,4 2, , x18 9,7 32,5 UI168/75 MTS0315 4,0 18,3 2, , x18 11,8 38,5 UI180/93 MTS0400 5,0 22,8 2, , x18 15,0 46,0 UI180/93 MTS0500 6,3 28,9 2, , x18 20,7 50,0 UI210/63 MTS0630 8,0 36,1 2, , x18 23,9 64,0 UI210 MTS

46 LTS kva IEC/EN und EN60076 Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 1AC Trenntransformator 400 Hz zur Spannungsversorgung in der Luft- und Seeschifffahrt Einsatzmöglichkeiten Einphasige 400Hz Trenntransformatoren nach IEC/EN und EN60076 für den Einsatzbereich in der Flugzeugtechnik und Schiffstechnik. Die 400Hz-Transformatoren werden mitunter als sichere Trennung für die Ladestationen an Flughäfen zu Versorgung des Bordnetzes parkender Flugzeuge, elektrischer Erstversorgung militärischer Flugzeuge sowie als Netztransformator u. a. auch für die Boardnetze in der Schifffahrt eingesetzt. Diese Transformatoren sind auch in 3AC Varianten lieferbar. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 1-Phasen Trenntransformatoren mit seitlischen Kühlkörpern und vorbereiteter Schutzklasse I. Ausführung im Polyurethan-Komplettverguss. Durch die Kombination von Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz und einem Komplettverguss wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Einbaulage kann frei gewählt werden. Durch die Verwendung amorpher Kerne erreichen wir Spitzenwirkungsgrade von 99,5%. Technische Daten Eing-/Ausgangsspannung Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang V 400 Hz kva Schaltgruppe Dyn0 (standard) Max. Umgebungstemperatur 60 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94V-0 IP00 I Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Vollständig vakuumimprägniert und in Polyurethan vergossen 46

47 BTS 3 kva bzw. 2 x 1,5 kva IEC/DIN EN und BGI594, IP54 Eingangs-/ Ausgangsspannung 230 V 1AC Baustellentransformator ortsveränderlich zur Anwendung u.a. im Container und Stahlbehälterbau Einsatzmöglichkeiten Beschreibung Bedingungen. BTS mobile. Technische Daten Leistung 47

48 BTS 3 kva bzw. 2 x 1,5 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung strom ca. mm Bestellnummer B Technische Daten auf Rädern Leistung Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Leistung strom ca. mm Bestellnummer B 48

49 RTTG 80 IEC/DIN EN Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung V, V 1AC Regeltrenntransformator im Tischgehäuse mit Analoganzeigen für Spannung und Strom Einsatzmöglichkeiten Der Regeltrenntransformator RTTG80 ist vorgesehen zur Versorgung von Wechselstromverbrauchern. Zum Einsatz eignet sich der Regeltrafo vor allem in Labors, Prüffeldern und Reparaturwerkstätten. Beschreibung Aufgebaut in einem stabilen Metallgehäuse (pulverbeschichtet) mit Tragegriff, eignet sich der Prüftransformator RTTG80 ideal für einen flexiblen Einsatz. Das Gerät ist mit einem Trenntransformator nach EN ausgestattet und entspricht der Schutzklasse II. Der Erdungs-/PE-Kontakt an der Schukosteckdose im Ausgang ist entfernt (Schutzmaßnahme Schutztrennung!) Die Ausgangsspannung lässt sich in den Spannungsbereichen 0-130V und V stufenlos einstellen. Der maximal entnehmbare Strom beträgt 3,2A in allen Spannungsbereichen. Die Anzeige von Ausgangsspannung und Ausgangsstrom erfolgt über analoge Messinstrumente der Genauigkeitsklasse 1,5. Durch den großen Regelknopf lässt sich die Ausgangsspannung leicht und genau einstellen. Der RTTG80 erfüllt die Schutzart IP20 und darf nur in trockenen Räumen verwendet werden. Technische Daten Eingangsspannung 230V Ausgangsspannung V, V Regelbereich mit Schalter wählbar Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung max. 800VA Ausgangsstrom max. 3,2 A Schutzklasse II Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutztzart IP20 Schutzklasse I vorbereitet Anschlüsse an Schukosteckdose mit entferntem Erdungs-/ PE-Kontakt Analoganzeige für Strom und Spannung, Genauigkeitsklasse 1,5 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Eingangs- Ausgangs- Ausgangsstrom Frequenz Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung spannung spannung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA V V A B T H in kg in kg V / V 3,2 50/ ,25 16 RTTG80 49

50 TTG 32 VA... 1,25 kva IEC/DIN EN Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung 230 V 1AC Trenntransformator mit statischer Schirmwicklung Ausführung im Tischgehäuse, ortsveränderlich Einsatzmöglichkeiten Trenntransformator im Tischgehäuse für Schutzmaßnahme Schutztrennung. Definition: Schutztrennung ist eine Maßnahme des Fehlerschutzes für normale oder erschwerte Umgebungsbedingungen, bei der das Betriebsmittel vom speisenden Netz elektrisch sicher getrennt und die schutzgetrennten aktiven Teile nicht geerdet sind. Beschreibung Der Anschluss an das TT-Versorgungsnetz erfolgt über Netzleitung mit Schukostecker. Im Ausgang befindet sich eine Schukosteckdose ohne Schutzkontakt. Eine Feinsicherung schützt den Transformator im Ausgangskreis gegen Kurzschluss. Das in RAL7035 (Standard) pulverbeschichtete Stahlgehäuse entspricht der Schutzart IP20. Die Baureihe TTG sollte nur in trockenen Räumen betrieben werden. Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1-Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI und SEC) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEC- Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs-/ Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig werden die TTG-Transformatoren für das 230V TT-Netz gefertigt. Auf Anfrage können die Transformatoren auch anderen Netzspannungen angepasst werden. Selbstverständlich sind auch andere Netzleitungen/Dosen einsetzbar (z. B. für USA, Schweiz, etc.). Die Transformatoren der Baureihe TTG werden in einem Polyesterisolierharz unter Vakuum imprägniert. Dies bedeutet eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und geringe Geräuschentwicklung. 50

51 TTG 32 VA... 1,25 kva Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Ausgangsleistung Ausgangsstrom Anschlüsse 230V - TT Netz (Standard) Schuko-Netzleitung 230V (Standard) Schukodose ohne Erdungskontakt 50/60 Hz max. 800VA 32 VA... 1,25kVA Eingang: Schuko-Netzleitung Ausgang: Schukodose ohne Erdung/ Schutzkontakt Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutztzart IP20 Schutzklasse I Stahlblech IP20, pulverbeschichtet in RAL 7035 Ausgangskreis kurzschlussfest - geschützt durch Feinsicherung Trenntransformator vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Eingangs- Ausgangs- Ausgangsstrom Frequenz Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung spannung spannung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA V V A Hz A B C in kg in kg V 230V 0,13 50/ ,13 0,95 TTG V 230V 0,17 50/ ,15 1,08 TTG V 230V 0,21 50/ ,21 1,25 TTG V 230V 0,27 50/ ,25 1,45 TTG V 230V 0,32 50/ ,28 1,60 TTG V 230V 0,43 50/ ,30 2,20 TTG V 230V 0,56 50/ ,32 2,25 TTG V 230V 0,65 50/ ,48 2,40 TTG V 230V 0,86 50/ ,53 3,00 TTG V 230V 1,08 50/ ,63 3,80 TTG V 230V 1,39 50/ ,00 5,10 TTG V 230V 1,73 50/ ,10 5,40 TTG V 230V 2,17 50/ ,30 7,20 TTG V 230V 2,73 50/ ,90 10,00 TTG V 230V 3,47 50/ ,22 11,70 TTG V 230V 4,34 50/ ,80 13,20 TTG V 230V 5,43 50/ ,60 14,00 TTG

52 TTM 32 VA VA IEC/DIN EN Eingangsspannung 230 V Ausgangsspannung 230 V 1AC Trenntransformator mit statischer Schirmwicklung im ortsfesten Wandgehäuse Einsatzmöglichkeiten Trenntransformator im ortsfesten Gehäuse für Schutzmaßnahme Schutztrennung. Definition: Schutztrennung ist eine Maßnahme des Fehlerschutzes für normale oder erschwerte Umgebungsbedingungen, bei der das Betriebsmittel vom speisenden Netz elektrisch sicher getrennt und die schutzgetrennten aktiven Teile nicht geerdet sind. Beschreibung Als Leitungsdurchführungen am Gehäuse werden DIN-Verschraubungen verwendet. Am Transformator selbst stehen Schraubklemmen nach VBG4 zur Verfügung. Die Montage des Gehäuses erfolgt über Befestigungslaschen. Die Einbaulage kann dabei beliebig gewählt werden. Das in RAL7035 (Standard) pulverbeschichtete Stahlgehäuse entspricht der Schutzart IP20. Die Baureihe TTM sollte nur in trockenen Räumen betrieben werden. Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1-Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI und SEC) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEC- Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs-/ Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig werden die TTM-Transformatoren für das 230V TT-Netz gefertigt. Auf Anfrage können die Transformatoren auch anderen Netzspannungen angepasst werden. Die Transformatoren der Baureihe TTM werden in einem Polyesterisolierharz unter Vakuum imprägniert. Dies bedeutet eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und geringe Geräuschentwicklung. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Ausgangsleistung 230V (standard) 230V (standard) TT-Netz 50/60Hz 32 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse Anschlüsse UL94HB (V-0 möglich) IP20 I Schraubklemmen Stahlblechgehäuse IP20 für ortsfeste Wandmontage; pulverbeschichtet in RAL7035 Beliebige Einbaulage Trenntransformator vollständig vakuumimprägniert 52

53 TTM 32 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- PRI SEK SEK Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung V V A ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg , ,8x10,0 0,13 0,95 TTM , ,8x10,0 0,15 1,08 TTM , ,8x10,0 0,21 1,25 TTM , ,8x10,0 0,25 1,45 TTM , ,8x10,0 0,28 1,60 TTM , ,8x10,0 0,30 2,20 TTM , ,8x10,0 0,32 2,25 TTM , ,8x10,0 0,48 2,40 TTM , ,8x10,0 0,53 3,00 TTM , ,8x10,0 0,63 3,80 TTM , ,8x10,0 1,00 5,10 TTM , ,8x10,0 1,10 5,40 TTM , ,8x10,0 1,30 7,20 TTM , ,8x10,0 1,90 10,00 TTM , ,8x10,0 2,22 11,70 TTM , ,8x10,0 2,80 13,20 TTM , ,8x10,0 2,60 14,00 TTM , ,8x10,0 3,50 15,70 TTM , ,8x10,0 4,50 17,70 TTM , ,0x18,0 6,10 22,20 TTM

54 TT 32 VA VA IEC/DIN EN Eingangsspannung 100 V V Ausgangsspannung 12 V V 1AC Trenntransformatoren mit statischer Schirmwicklung, stehende Montage Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN Definition: Schutztrennung ist eine Maßnahme des Fehlerschutzes für normale oder erschwerte Umgebungsbedingungen, bei der das Betriebsmittel vom speisenden Netz elektrisch sicher getrennt und die schutzgetrennten aktiven Teile nicht geerdet sind. Beschreibung Bei der Konstruktion wurde auf eine besonders schmale Bauform für platzsparenden Einbau geachtet. Der Anwender gewinnt zusätzlichen Raum für andere Bauteile und spart teure Montagefläche. Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1- Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI- und SEK- Wicklung) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEK- Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs- / Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig wird der TT- Transformator mit den Spannungen PRI 230V und SEK 230V gefertigt. Auf Kundenwunsch kann dieser Trafo auch in den Spannungsbereichen von PRI V und SEK V hergestellt werden. Die Baureihe TT wird in einem Polyesterimidharz unter Vakuum imprägniert, wodurch eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht wird. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Transformatoren sind für eine stehende Montage auf Fußwinkeln vorbereitet. Die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Technische Daten Eingangsspannung Ausgangsspannung Frequenz Ausgangsleistung V 230 V (standard) V 230 V (standard) 50/60Hz 32 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm und angelöteter Schirmwicklung Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 54

55 TT 32 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- PRI SEK SEK Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung V V A ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg , ,6x6,0 0,13 0,70 TT , ,8x8,0 0,15 0,83 TT , ,8x9,0 0,21 1,00 TT , ,8x9,0 0,25 1,20 TT , ,8x9,0 0,28 1,30 TT , ,8x9,0 0,30 1,90 TT , ,8x9,0 0,32 1,95 TT , ,8x9,0 0,48 2,10 TT , ,8x9,0 0,53 2,70 TT , ,8x9,0 0,63 3,50 TT , ,8x12,0 1,00 4,70 TT , ,8x12,0 1,10 5,00 TT , ,8x12,0 1,30 6,80 TT , ,0x15,0 1,90 9,60 TT , ,0x15,0 2,22 11,00 TT , ,0x15,0 2,80 12,50 TT , ,0x15,0 2,60 12,30 TT , ,0x15,0 3,50 15,00 TT , ,0x18,0 4,50 17,00 TT , ,0x18,0 6,10 21,50 TT

56 TTN 25 VA VA IEC/DIN EN UL 1446 Eingangsspannung 100 V V Ausgangsspannung 12 V V 1AC Trenntransformator mit statischer Schirmwicklung und Tragschienenmontage Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN Definition: Schutztrennung ist eine Maßnahme des Fehlerschutzes für normale oder erschwerte Umgebungsbedingungen, bei der das Betriebsmittel vom speisenden Netz elektrisch sicher getrennt und die schutzgetrennten aktiven Teile nicht geerdet sind. Beschreibung Bei der Konstruktion wurde auf eine besonders schmale Bauform für platzsparenden Einbau geachtet. Der Anwender gewinnt zusätzlichen Raum für andere Bauteile und spart teure Montagefläche. Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1- Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI- und SEK- Wicklung) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEK- Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs- / Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig wird der TTN- Transformator mit den Spannungen PRI 230V und SEK 230V gefertigt. Auf Kundenwunsch kann dieser Trafo auch in den Spannungsbereichen von PRI V und SEK V hergestellt werden. Die Baureihe TTN wird in einem Polyesterimidharz unter Vakuum imprägniert, wodurch eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht wird. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Durch das Aufschnappen auf Tragschienen TS35 ermöglichen sie eine kostengünstige und schnelle Montage. Technische Daten Eingangsspannung V 230 V (standard) Ausgangsspannung V 230 V (standard) Frequenz Ausgangsleistung 50/60Hz 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm und angelöteter Schirmwicklung Befestigung auf Normschiene DIN-TS35 Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 56

57 TTN 25 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- PRI SEK SEK Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung V V A ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D in kg in kg , ,14 0,77 TTN , ,18 0,90 TTN , ,27 1,15 TTN , ,28 1,28 TTN , ,30 1,37 TTN , ,32 2,10 TTN , ,38 2,15 TTN , ,48 2,30 TTN , ,57 2,90 TTN , ,59 3,60 TTN

58 TTH 63 VA VA IEC/DIN EN UL 1446 Eingangsspannung 100 V V Ausgangsspannung 12 V V 1AC Trenntransformator mit statischer Schirmwicklung schmale Bauform Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN Definition: Schutztrennung ist eine Maßnahme des Fehlerschutzes für normale oder erschwerte Umgebungsbedingungen, bei der das Betriebsmittel vom speisenden Netz elektrisch sicher getrennt und die schutzgetrennten aktiven Teile nicht geerdet sind. Beschreibung Bei der Konstruktion wurde auf eine besonders schmale Bauform für platzsparenden Einbau geachtet. Der Anwender gewinnt zusätzlichen Raum für andere Bauteile und spart teure Montagefläche. Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1- Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI- und SEK- Wicklung) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEK- Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs- / Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig wird der TTH-Transformator mit den Spannungen PRI 230V und SEK 230V gefertigt. Auf Kundenwunsch kann dieser Trafo auch in den Spannungsbereichen von PRI V und SEK V hergestellt werden. Die Baureihe TTH wird in einem Polyesterimidharz unter Vakuum imprägniert, wodurch eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht wird. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Transformatoren sind für eine stehende Montage auf Fußwinkeln vorbereitet. Die Einbaulage kann beliebig gewählt werden. Technische Daten Eingangsspannung V 230V (standard) Ausgangsspannung V 230V (standard) Frequenz Ausgangsleistung 50/60Hz 63 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm und angelöteter Schirmwicklung Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 58

59 TTH 63 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- PRI SEK SEK Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung V V A ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg , ,8x8,0 0,30 1,20 TTH , ,8x8,0 0,36 1,70 TTH , ,8x8,0 0,65 2,50 TTH , ,8x8,0 0,78 3,20 TTH , ,8x8,0 0,84 3,30 TTH

60 TTHN IEC/DIN 63 VA VA EN UL 1446 Eingangsspannung 100 V V Ausgangsspannung 12 V V 1AC Trenntransformator mit statischer Schirmwicklung schmale Bauform, Tragschienenmontage Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN Definition: Schutztrennung ist eine Maßnahme des Fehlerschutzes für normale oder erschwerte Umgebungsbedingungen, bei der das Betriebsmittel vom speisenden Netz elektrisch sicher getrennt und die schutzgetrennten aktiven Teile nicht geerdet sind. Beschreibung Bei der Konstruktion wurde auf eine besonders schmale Bauform für platzsparenden Einbau geachtet. Der Anwender gewinnt zusätzlichen Raum für andere Bauteile und spart teure Montagefläche. Durch den speziellen Wicklungsaufbau (1-Kammer mit Schirmwicklung zwischen PRI- und SEK- Wicklung) wird eine optimale Dämpfung von Netzstörungen (symmetrisch/asymmetrisch) auf den SEK- Kreis erreicht. Die Schirmwicklung ist im Auslieferungszustand auf einen gemeinsamen Erdungs- / Masseanschluss am Trafokern gelegt. Standardmäßig wird der TTHN-Transformator mit den Spannungen PRI 230V und SEK 230V gefertigt. Auf Kundenwunsch kann dieser Trafo auch in den Spannungsbereichen von PRI V und SEK V hergestellt werden. Die Baureihe TTHN wird in einem Polyesterimidharz unter Vakuum imprägniert, wodurch eine sehr hohe Isolationsfestigkeit und ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht wird. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Durch das Aufschnappen auf Tragschienen TS35 ermöglichen sie eine kostengünstige und schnelle Montage. Technische Daten Eingangsspannung V 230V (standard) Ausgangsspannung V 230V (standard) Frequenz Ausgangsleistung 50/60Hz 63 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 Standard Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm und angelöteter Schirmwicklung Befestigung auf Normschiene DIN-TS35 Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 60

61 TTHN 63 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- PRI SEK SEK Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung V V A ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D in kg in kg , ,30 1,20 TTHN , ,36 1,70 TTHN , ,65 2,50 TTHN , ,78 3,20 TTHN , ,84 3,30 TTHN

62 DTS 0,1 kva... 2,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Trenntransformator stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTS kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet (Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Die Einbaulage kann frei gewählt werden. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 100 VA... 2,0 kva Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 62

63 DTS 0,1 kva... 2,0 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 0, ,8x9,0 0,60 1,80 3UI 60/21 DTS0010 0, ,8x9,0 0,80 2,40 3UI 60/31 DTS0016 0, ,8x11,0 1,30 3,90 3UI 75/26 DTS0025 0, ,8x11,0 1,60 5,70 3UI 75/41,5 DTS0040 0, ,0x13,0 2,20 6,60 3UI 90/31 DTS0050 0, ,0x13,0 2,80 8,00 3UI 90/41,5 DTS0063 0, ,0x13,0 3,00 9,90 3UI 90/51,5 DTS0080 1, ,0x13,0 4,60 13,50 3UI 114/40 DTS0100 1, ,0x13,0 5,30 14,20 3UI 114/40 DTS0125 1, ,0x13,0 5,70 15,30 3UI 120/41 DTS

64 DTS 2,0 kva... 5,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTS kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet (Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Die Einbaulage muß so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind, ab 4,5kVA Bauleistung, am Kernblechpaket Kranösen angebracht. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 200 V V 50/60 Hz 2,0 kva... 5,0 kva Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle gewährleistet ist. Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 64

65 DTS 2,0 kva... 5,0 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 2, ,0x13,0 6,30 19,30 3UI 120/51 DTS0200 2, ,0x18,0 7,50 20,50 3UI 132/46 DTS0250 3, ,0x18,0 8,20 25,50 3UI 132/60 DTS0320 4, ,0x18,0 12,20 31,80 3UI 150/52 DTS0400 4,5* ,0x18,0 11,40 36,50 3UI 150/65 DTS0450 5,0* ,0x18,0 17,00 44,00 3UI 168/58 DTS0500 Bitte beachten Sie: *Ausführung mit Kranösen für den Transport 65

66 DTS 5,0 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTS kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet (Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 66

67 DTS 5,0 kva kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz 200 V V 50/60 Hz Leistungsbereich (Bauleistung!) 5,0 kva... 35,0 kva Aufbau Ausgang Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung Anordnung und Anzahl der Kühlkanäle ist vom Übersetzungsverhältnis und der Bauleistung des Transformators abhängig. Spulenkörperlose Bewicklung auf GFK - Profilen Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 6, ,0x18,0 12,0 45,0 3UI 300/300/63 DTS0630 8, ,0x18,0 12,9 52,0 3UI 300/300/78 DTS , ,0x18,0 12,0 62,0 3UI 350/350/73 DTS , ,0x18,0 14,5 76,0 3UI 350/350/88 DTS , ,0x22,0 17,9 92,0 3UI 400/400/83 DTS , ,0x22,0 24,0 98,0 3UI 400/400/83 DTS , ,0x22,0 31,0 114,0 3UI 400/400/93 DTS , ,0x22,0 41,0 138,5 3UI 400/400/110 DTS , ,0x22,0 36,5 161,0 3UI 400/400/140 DTS

68 DTM 25 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator mit Modulkern, stehende Montage Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTM kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an und Ihre spezifischen Anforderungen wie z. B. Kurzschlussspannung Wirkungsgrad Eisen- und Kupferverluste Einschalt- und Leerlaufstrom Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Dyn5 verwendet ( Sternpunkt mit 100% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 68

69 DTM 25 kva kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz 200 V V 50/60 Hz Leistungsbereich (Bauleistung!) 25,0 kva kva Aufbau Ausgang Schaltgruppe Standard Dyn5 Sternpunktbelastbarkeit ca.100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung. Anordnung und Anzahl der Kühlkanäle ist vom Übersetzungsverhältnis und der Bauleistung des Transformators abhängig. Spulenkörperlose Bewicklung auf GFK - Profilen Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Anschlussklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- uk Fe Cu Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung in % Verluste Verluste ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva kw kw A B C D E F in kg in kg 25 4,8 0,12 0, x /420-80/80 DTM ,5 3,9 0,165 0, x /420-80/107 DTM ,4 0,21 0, x /420-80/137 DTM ,5 0,235 0, x /420-80/188 DTM ,0 0,25 1, x /470-90/120 DTM ,8 0,31 1, x /470-90/150 DTM ,4 0,39 1, x /470-90/180 DTM ,0 0,53 2, x / /120 DTM ,6 0,66 3, x / /150 DTM ,6 0,79 3, x / /180 DTM ,0 0,95 3, x / /210 DTM

70 DTL 0,25 kva... 2,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTL kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet ( Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Die Einbaulage kann frei gewählt werden. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 200 V V 50/60 Hz 250 VA... 1,6 kva Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Befestigung über Montagewinkel für liegende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 70

71 DTL 0,25 kva... 2,0 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 0, ,8x9,0 1,30 3,90 3UI 75/26 DTL0025 0, ,8x9,0 1,60 5,70 3UI 75/41,5 DTL0040 0, ,0x13,0 2,20 6,60 3UI 90/31 DTL0050 0, ,0x13,0 2,80 8,00 3UI 90/41,5 DTL0063 0, ,0x13,0 3,00 9,90 3UI 90/51,5 DTL0080 1, ,0x13,0 4,60 13,50 3UI 114/40 DTL0100 1, ,0x13,0 5,30 14,20 3UI 114/40 DTL0125 1, ,0x13,0 5,70 15,30 3UI 120/41 DTL

72 DTL 2,0 kva... 5,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTL kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet (Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind ab 4,5kVA Bauleistung am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 72

73 DTL 2,0 kva... 5,0 kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz 200 V V 50/60 Hz Leistungsbereich (Bauleistung!) 2,0 kva... 5,0 kva Aufbau Ausgang Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Natürliche Konvektion durch Kühlkanal zwischen Ein- und Ausgangswicklung Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle gewährleistet ist. Befestigung über Montagewinkel für liegende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 2, ,0x13,0 6,30 19,30 3UI 120/51 DTL0200 2, ,0x13,0 7,50 20,50 3UI 132/46 DTL0250 3, ,0x13,0 8,20 25,50 3UI 132/60 DTL0320 4, ,0x13,0 12,20 31,80 3UI 150/52 DTL0400 4,5* ,0x13,0 11,40 36,50 3UI 150/65 DTL0450 5,0* ,0x13,0 17,00 44,00 3UI 168,58 DTL0500 Bitte beachten Sie: *Ausführung mit Kranösen für den Transport 73

74 DTL 5,0 kva... 35,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Trenntransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, z. B. als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/EN60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsysteme. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTL kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet ( Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 74

75 DTL 5,0 kva... 35,0 kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz 200 V V 50/60 Hz Leistungsbereich (Bauleistung!) 5,0 kva... 35,0 kva Aufbau Ausgang Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung. Anordnung und Anzahl der Kühlkanäle ist vom Übersetzungsverhältnis und der Bauleistung des Transformators abhängig. Spulenkörperlose Bewicklung auf GFK - Profilen Befestigung über Montagewinkel für liegende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 6, ,0x14,0 12,0 45,0 3UI 300/300/63 DTL0630 8, ,0x14,0 12,9 52,0 3UI 300/300/78 DTL , ,0x20,0 12,0 62,0 3UI 350/350/73 DTL , ,0x20,0 14,5 76,0 3UI 350/350/88 DTL , ,0x20,0 17,9 92,0 3UI 400/400/83 DTL , ,0x20,0 24,0 98,0 3UI 400/400/83 DTL , ,0x20,0 31,0 114,0 3UI 400/400/93 DTL , ,0x20,0 41,0 138,5 3UI 400/400/110 DTL , ,0x20,0 36,5 161,0 3UI 400/400/140 DTL

76 DTW 0,1 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 200 V V 3AC Trenntransformator im Wandgehäuse, IP55 Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen z.b als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsystzemen. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Baureihe DTW kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet ( Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Als Leitungseinführungen werden DIN-Verschraubungen verwendet, deren Größe sich nach dem Querschnitt der Anschlussleitung richtet. Dieser wird entsprechend der geeigneten Vorsicherung bestimmt. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 200 V V 50/60 Hz 100 VA kva Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Einbau im Wandgehäuse IP55; RAL7035 (standard) pulverbeschichtet DIN-Verschraubungen für die Leitungsdurchführung am Gehäuse Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 76

77 DTW 0,1 kva kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 0, ,60 5,58 3UI 60/21 DTW0010 0, ,80 6,55 3UI 60/31 DTW0016 0, ,30 7,80 3UI 75/26 DTW0025 0, ,60 9,45 3UI 75/41,5 DTW0040 0, ,70 14,40 3UI 90/31 DTW0050 0, ,00 16,10 3UI 90/41,5 DTW0063 0, ,50 17,60 3UI 90/51,5 DTW0080 1, ,00 20,80 3UI 114/40 DTW0100 1, ,50 21,50 3UI 114/40 DTW0125 1, ,40 23,40 3UI 120/41 DTW0160 2, ,00 29,20 3UI 120/51 DTW0200 2, ,20 33,50 3UI 132/46 DTW0250 3, ,50 41,80 3UI 132/60 DTW0320 4, ,80 52,00 3UI 150/52 DTW0400 5, ,50 55,50 3UI 168/58 DTW0500 6, ,00 57,50 EI 300/300/63 DTW0630 8, ,00 75,40 EI 300/300/78 DTW , ,00 86,00 EI 350/350/73 DTW , ,00 97,00 EI 350/350/88 DTW , ,00 110,50 EI 400/400/83 DTW , ,00 181,50 EI 400/400/93 DTW , ,00 191,50 EI400/400/110 DTW

78 DTB 1,6 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 1 V V 3AC Trenntransformator im Bodengehäuse, IP23 Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Trenntransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen z.b als sichere Trennung für Geräte nach den Bestimmungen der VDE0700/60335 oder als Netzversorgungstrafo zur Realisierung von z. B. TN-Netzsystzemen. Trenntransformatoren übernehmen eine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung eine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Trenntransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I, eingebaut im stabilen Metallblechgehäuse IP23 zur Bodenmontage. Die Baureihe DTB kann grundsätzlich in jeder Schaltgruppe gefertigt werden. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Wird keine Schaltgruppe angegeben, so wird die Schaltgruppe Yyn0 verwendet ( Sternpunkt mit max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Bitte beachten Sie auch die Unterscheidung von Außenleiterspannung und Strangspannung bei den verschiedenen Schaltgruppen. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Als Leitungseinführungen werden DIN-Verschraubungen verwendet, deren Größe sich nach dem Querschnitt der Anschlussleitung richtet. Dieser wird entsprechend der geeigneten Vorsicherung bestimmt. Ab einer Bauleistung von 5,0kVA sind zum einfachen und sicheren Transport Kranösen angebracht. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 1 V V 50/60 Hz 1, kva Schaltgruppe Standard Yyn0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Einbau im Wandgehäuse IP23; RAL7035 pulverbeschichtet (standard) DIN-Verschraubungen für die Leitungsdurchführung am Gehäuse Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 78

79 DTB 1,6 kva kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F G in kg in kg 1, ,0 21,0 3UI 120/41 DTB ,7 26,0 3UI 120/51 DTB0020 2, ,9 28,0 3UI 132/46 DTB0025 3, ,8 32,0 3UI 132/60 DTB ,0 39,0 3UI 150/52 DTB0040 4, ,2 43,5 3UI 150/65 DTB ,0 52,0 3UI 168/58 DTB0050 6, ,0 54,0 EI 300/300/63 DTB ,5 62,5 EI 300/300/78 DTB , ,0 71,0 EI 350/350/73 DTB , ,0 85,0 EI 350/350/88 DTB ,5 110,0 EI 400/400/83 DTB ,0 114,0 EI 400/400/83 DTB ,0 126,0 EI 400/400/93 DTB ,0 150,0 EI 400/400/110 DTB ,0 173,0 EI 400/400/140 DTB ,0 192,0 440/420-80/137 DTB ,0 218,0 440/420-80/188 DTB ,0 263,0 550/470-90/120 DTB ,0 296,0 550/470-90/150 DTB ,0 362,0 550/470-90/180 DTB ,0 362,0 550/470-90/180 DTB ,0 600,0 680/120 DTB ,0 710,0 680/150 DTB ,0 845,0 680/180 DTB ,0 980,0 680/210 DTB ,0 1130,0 830/150 DTB ,0 1330,0 830/200 DTB ,0 1550,0 830/250 DTB ,0 1680,0 960/1800 DTB

80 VT 25 VA VA IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 0-110/115V, 127/133V, 220/230V, 240V 1AC Vorschalttransformator (Spartransformator) mehrere Übersetzungen und Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Einphasen-Vorschalttransformator nach IEC/ EN (Spartransformator) für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstrafo für Geräte, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Der Vorschalttrafo als Spartransformator übernimmt also keinerlei Schutzfunktion. Beschreibung Die Vorschalttransformatoren weisen eine Wicklung mit folgenden Anschlussmöglichkeiten auf: 0 V V / 115 V 127 V / 133 V 220 V / 230 V 240 V Diese Anschlüsse können sowohl als Eingangsspannung oder auch als Ausgangsspannung verwendet werden. Es ist darauf zu achten, dass ausgangsseitig der jeweils in der Tabelle angegebene Sicherungswert eingehalten wird. (Absicherung der Ausgangswicklung ist extern erforderlich!) Der Anschluss erfolgt über Lötösen. Die Transformatoren sind komplett in Polyesterimidharz im Vakuum imprägniert und daher sehr geräuscharm. Technische Daten Spannungsbereich für Eingang / Ausgang Frequenz Ausgangsleistung / 115 V 127 / 133 V 220 / 230 V 240 V 50/60 Hz 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I vorbereitet Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 80

81 VT 25 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Maximaler Sicherungswert für Ausgangswicklung in A Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung (G-Sicherung nach IEC60127 träge) ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA 110/115V 127/133V 220/230V 240V A B C D E F in kg in kg 25 0,16 0,16 0,10 0, ,6x7,0 0,07 0,39 VT ,315 0,25 0,20 0, ,6x7,0 0,10 0,51 VT ,40 0,40 0,315 0, ,8x9,0 0,15 0,90 VT007 81

82 VT 0,1 kva... 3,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 0-110/115 V, 127/133 V, 220/230 V, 240 V 1AC Vorschalttransformator (Spartransformator) mehrere Übersetzungen und Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten Einphasen-Vorschalttransformator nach IEC/ EN (Spartransformator) für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstrafo für Geräte, welche eine andere Netzspannung, als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Der Vorschalttrafo als Spartransformator übernimmt also keinerlei Schutzfunktion. Beschreibung Die Vorschalttransformatoren weisen eine Wicklung mit folgenden Anschlussmöglichkeiten auf: 0 V V / 115 V 127 V / 133 V 220 V / 230 V 240 V Diese Anschlüsse können sowohl als Eingangsspannung oder auch als Ausgangsspannung verwendet werden. Es ist darauf zu achten, dass ausgangsseitig der jeweils in der Tabelle angegebene Sicherungswert eingehalten wird. (Absicherung der Ausgangswicklung ist extern erforderlich!) Der Anschluss erfolgt über Lötösen. Die Transformatoren sind komplett in Polyesterimidharz im Vakuum imprägniert und daher sehr geräuscharm. Technische Daten Spannungsbereich für Eingang / Ausgang Frequenz Ausgangsleistung / 115 V 127 / 133 V 220 / 230 V 240 V 50/60 Hz VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I vorbereitet Keine galvanische Trennung Schutzleiteranschluss geschweißt 2 Flachstecker 6,3 x 0,8mm Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 82

83 VT 0,1 kva... 3,0 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Maximaler Sicherungswert für Ausgangswicklung in A Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung (G-Sicherung nach IEC60127 träge) ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA 110/115V 127/133V 220/230V 240V A B C D E F in kg in kg 100 0,5 0,4 0,40 0, ,8x9,0 0,25 1,10 VT ,0 0,8 0,63 0, ,8x9,0 0,30 1,40 VT ,6 1,6 1,00 1, ,8x9,0 0,40 1,95 VT ,6 1,6 1,60 1, ,8x9,0 0,50 2,60 VT ,0 2,0 2,00 2, ,8x9,0 0,70 3,70 VT ,0 4,0 3,15 3, ,8x12,0 1,05 5,00 VT ,0 4,0 3,15 3, ,8x12,0 1,40 6,80 VT ,0 8,0 6,30 6, ,0x15,0 2,50 10,20 VT ,0 8,0 8,00 8, ,0x15,0 3,10 12,90 VT ,5 10,0 10,0 10, ,0x15,0 3,25 14,20 VT300 83

84 VTG 0,025 kva - 1,5kVA IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 115 V / 230 V 1AC Vorschalttransformator (Spartransformator) im Tischgehäuse, ortsveränderlich Einsatzmöglichkeiten Einphasen-Vorschalttransformator nach IEC/ EN (Spartransformator) für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstrafo für Geräte, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Der Vorschalttrafo als Spartransformator übernimmt also keinerlei Schutzfunktion. Achtung: Bei der Version A und D werden auf der Eingangsseite Schukostecker verwendet. Hier ist vom Anwender sicherzustellen, dass der linke Kontakt des Steckers (hier ist geräteseitig der N -Leiter angeschlossen) auch am N -Leiter der Spannungsversorgung kontaktiert wird! Beschreibung Die Transformatoren der Baureihe VTG sind im Auslieferungszustand sofort betriebsbereit und können die Spannungsversorgung Ihres Gerätes an das vorhandene Netz anpassen. Sie besitzen zum Beispiel ein Elektrogerät mit der Betriebsspannung von 115V und mit einem in Nordamerika üblichem Netzstecker. Um das Gerät in Deutschland betreiben zu können, verwenden Sie einfach einen VTG mit Index D. Betriebsspannung 230V/ Netzstecker Schuko Ausgangsspannung für Ihr Gerät: 115V mit Steckdose USA = erforderlicher Typ, z.b, VTG050D Die Baureihe VTG transformiert 115V auf 230V oder umgekehrt! Die Transformatoren sind in ein stabiles Stahlblechgehäuse der Schutzart IP20 eingebaut. Eingangsseitig ist eine dem Typ entsprechende Steckernetzleitung (mit Knickschutz) fest angeschlossen. Eine Feinsicherung schützt den Transformator ausgangsseitig gegen Kurzschluss. Die Baureihe VTG entspricht der Schutzklasse I. Bestellschema Version Eingang Ausgang Steckerleitung Spannung V Steckdose Spannung V A Schuko 230 Schuko 115 B Schweiz 230 USA 115 C USA 115 Schweiz 230 D Schuko 230 USA 115 E USA 115 Schuko 230 Beispiel: Bezeichnung Leistung Version TVG 150 B 84

85 VTG 0,025 kva - 1,5kVA Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz 115/230V 50/60 Hz Leistungsbereich (Bauleistung!) VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem(optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP20; nur trockene Räume Schutzklasse I vorbereitet Keine galvanische Trennung Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Ausgangssicherung G-träge Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung bei Steckdose in A ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA 115V 230V A B C in kg in kg 25 0,20 0, ,07 1,10 VTG ,40 0, ,10 1,60 VTG ,63 0, ,15 1,70 VTG ,80 0, ,25 2,10 VTG ,25 0, ,30 2,65 VTG ,00 1, ,40 4,35 VTG ,15 1, ,50 5,40 VTG ,00 2, ,75 6,15 VTG ,00 4, ,40 10,20 VTG ,50 6, ,50 13,40 VTG150 85

86 EAT 25 VA VA IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 1AC Spartransformator (Autotransformator) mit Schraubklemmen, eine Übersetzung Einsatzmöglichkeiten 1AC-Spartransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen, ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 1AC-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) V 50/60 Hz 25 VA... 2,5 kva Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem(optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I vorbereitet Keine galvanische Trennung Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 86

87 EAT 25 VA VA Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg ,6x6,0 0,15 0,75 EAT ,8x8,0 0,18 0,90 EAT ,8x9,0 0,26 1,10 EAT ,8x9,0 0,26 1,25 EAT ,8x9,0 0,28 1,35 EAT ,8x9,0 0,32 2,00 EAT ,8x9,0 0,38 2,10 EAT ,8x9,0 0,50 2,30 EAT ,8x9,0 0,52 2,85 EAT ,8x9,0 0,67 3,60 EAT ,8x12,0 0,98 4,10 EAT ,8x12,0 1,10 5,10 EAT ,8x12,0 1,45 6,40 EAT ,0x15,0 2,00 7,70 EAT ,0x15,0 2,20 9,70 EAT ,0x15,0 3,10 11,20 EAT ,0x15,0 3,30 12,80 EAT ,0x15,0 3,50 14,50 EAT ,0x18,0 4,25 16,50 EAT ,0x18,0 5,30 20,50 EAT250 87

88 EATM IEC/DIN 0, ,5 kva EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 1AC Spartransformator (Autotransformator) mit einer Übersetzung im Wandgehäuse / IP20 Einsatzmöglichkeiten 1AC-Spartransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 1AC-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I, eingebaut im stabilen Metallblechgehäuse IP20 zur Wandmontage. Die Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Als Leitungseinführungen werden DIN-Verschraubungen verwendet, deren Größe sich nach dem Querschnitt der Anschlussleitung richtet. Dieser wird entsprechend der geeigneten Vorsicherung bestimmt. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) V 50/60 Hz 25 VA VA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem(optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP20 I vorbereitet Keine galvanische Trennung Einbau im Wandgehäuse; RAL7035 pulverbeschichtet (standard) DIN-Verschraubungen für die Leitungsdurchführung am Gehäuse Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 88

89 EATM 0, ,5 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer VA A B C D E F in kg in kg ,8x10,0 0,15 0,95 EATM ,8x10,0 0,18 1,08 EATM ,8x10,0 0,26 1,25 EATM ,8x10,0 0,26 1,45 EATM ,8x10,0 0,28 1,60 EATM ,8x10,0 0,32 2,20 EATM ,8x10,0 0,38 2,30 EATM ,8x10,0 0,50 2,60 EATM ,8x10,0 0,52 3,20 EATM ,8x10,0 0,67 4,00 EATM ,8x10,0 0,98 5,30 EATM ,8x10,0 1,10 5,50 EATM ,8x10,0 1,45 7,50 EATM ,8x10,0 2,00 10,50 EATM ,8x10,0 2,20 11,90 EATM ,8x10,0 3,10 13,50 EATM ,8x10,0 3,30 13,80 EATM ,8x10,0 3,50 16,00 EATM ,8x10,0 4,25 18,30 EATM ,8x10,0 5,30 22,90 EATM250 89

90 ZAS 2, kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 1AC Spartransformator (Autotransformator) stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 1AC-Spartransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 1AC-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistung (Bauleistung) V 50/60 Hz 2,0 kva kva Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem(optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Keine galvanische Trennung Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 90

91 ZAS 2, kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 2, ,0x18,0 5,20 15,50 ZAS020 2, ,0x18,0 6,90 18,90 ZAS025 3, ,0x18,0 7,90 22,90 ZAS030 4, ,0x18,0 9,00 30,00 ZAS040 5, ,0x18,0 12,60 33,60 ZAS050 6, ,0x18,0 16,50 44,50 ZAS063 8, ,0x18,0 17,00 55,00 ZAS080 10, ,0x22,0 23,00 72,00 ZAS100 91

92 ZAL 2, kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 1AC Spartransformator (Autotransformator) liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 1AC-Spartransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 1AC-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistung (Bauleistung) V 50/60 Hz 2,0 kva kva Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem(optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Keine galvanische Trennung Natürliche Konvektion Befestigung über Montagewinkel in beliebiger Einbaulage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 92

93 ZAL 2, kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 2, ,0x13,0 5,20 15,50 ZAL020 2, ,0x13,0 6,90 18,90 ZAL025 3, ,0x13,0 7,90 22,90 ZAL030 4, ,0x13,0 9,00 30,00 ZAL040 5, ,0x13,0 12,60 33,60 ZAL050 6, ,0x13,0 16,50 44,50 ZAL063 8, ,0x13,0 17,00 55,00 ZAL080 10, ,0x18,0 23,00 72,00 ZAL100 93

94 ZAW 2, kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 1AC Spartransformator (Autotransformator) im Wandgehäuse IP55 Einsatzmöglichkeiten 1AC-Spartransformatoren nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 1AC-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. Die Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Als Leitungseinführungen werden DIN-Verschraubungen verwendet, deren Größe sich nach dem Querschnitt der Anschlußleitung richtet. Dieser wird entsprechend der geeigneten Vorsicherung bestimmt. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistung (Bauleistung) V 50/60 Hz 2,0kVA... 10kVA Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem(optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I vorbereitet Keine galvanische Trennung Einbau im Wandgehäuse IP55; RAL7035 pulverbeschichtet (standard) DIN-Verschraubungen für die Leitungsdurchführung am Gehäuse Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 94

95 ZAW 2, kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 2, ,0 5,20 24,50 ZAW020 2, ,0 6,90 27,90 ZAW025 3, ,0 7,90 31,90 ZAW030 4, ,0 9,00 39,00 ZAW040 5, ,0 12,60 47,60 ZAW050 6, ,0 16,50 58,50 ZAW063 8, ,0 17,00 69,00 ZAW080 10, ,0 23,00 92,00 ZAW100 95

96 DAS 0,1 kva... 1,6 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAS-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 100 VA... 1,6 kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Keine galvanische Trennung Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 96

97 DAS 0,1 kva... 1,6 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C* D E F in kg in kg 0, ,8x9,0 0,60 1,80 3UI 60/21 DAS0010 0, ,8x9,0 0,80 2,40 3UI 60/31 DAS0016 0, ,8x11,0 1,30 3,90 3UI 75/26 DAS0025 0, ,8x11,0 1,60 5,70 3UI 75/41,5 DAS0040 0, ,0x13,0 2,20 6,60 3UI 90/31 DAS0050 0, ,0x13,0 2,80 8,00 3UI 90/41,5 DAS0063 0, ,0x13,0 3,00 9,90 3UI 90/51,5 DAS0080 1, ,0x13,0 4,60 13,50 3UI 114/40 DAS0100 1, ,0x13,0 5,30 14,20 3UI 114/40 DAS0125 1, ,0x13,0 5,70 15,30 3UI 120/41 DAS0160 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe C ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. 97

98 DAS 2,0 kva... 5,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAS-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind ab 4,5 kva Bauleistung am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 98

99 DAS 2,0 kva... 5,0 kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 2,0 kva... 5,0 kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Keine galvanische Trennung Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle gewährleistet ist. Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C* D E F in kg in kg 2, ,0x13,0 6,30 19,30 3UI 120/51 DAS0200 2, ,0x18,0 7,50 20,50 3UI 132/46 DAS0250 3, ,0x18,0 8,20 25,50 3UI 132/60 DAS0320 4, ,0x18,0 12,20 31,80 3UI 150/52 DAS0400 4,5** ,0x18,0 11,40 36,50 3UI 150/65 DAS0450 5,0** ,0x18,0 17,00 44,00 3UI 168/58 DAS0500 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe C ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. **Ausführung mit Kranösen für den Transport 99

100 DAS 5,0 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 0,11 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAS-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 0,11 V 1000 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind am Kernblechpaket 2 Kranösen angebracht. 100

101 DAS 5,0 kva kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 0,11 V V 50/60 Hz 5,0 kva... 35,0 kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) F 155 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Keine galvanische Trennung Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle in der Wicklung. Anordnung und Anzahl der Kühlkanäle ist vom Übersetzungsverhältnis und der Bauleistung des Transformators abhängig. Spulenkörperlose Bewicklung auf GFK - Profilen Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C* D E F in kg in kg 6, ,0x18,0 12,0 45,0 3UI 300/300/63 DAS0630 8, ,0x18,0 12,9 52,0 3UI 300/300/78 DAS , ,0x18,0 12,0 62,0 3UI 350/350/73 DAS , ,0x18,0 14,5 76,0 3UI 350/350/88 DAS , ,0x22,0 17,9 92,0 3UI 400/400/83 DAS , ,0x22,0 24,0 98,0 3UI 400/400/83 DAS , ,0x22,0 31,0 114,0 3UI 400/400/93 DAS , ,0x22,0 41,0 138,5 3UI 400/400/110 DAS , ,0x22,0 36,5 161,0 3UI 400/400/140 DAS3500 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe C ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. 101

102 DAM 25 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) stehende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen keine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAM-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 102

103 DAM 25 kva kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 25 kva kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Anschlüsse < 520A an Schraubklemmen BGV A3 > 520A an Schraubbolzen Keine galvanische Trennung Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung. Anordnung und Anzahl der Kühlkanäle ist vom Übersetzungsverhältnis und der Bauleistung des Transformators abhängig. Spulenkörperlose Bewicklung auf GFK - Profilen Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C* D E F in kg in kg x , /420-80/80 DAS , x , /420-80/107 DAS x , /420-80/137 DAS x , /420-80/188 DAS x , /470-90/120 DAS x , /470-90/150 DAS x , /470-90/180 DAS x , / /120 DAS x , / /150 DAS x , / /180 DAS x , / /210 DAS2500 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe C ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. 103

104 DAL 0,25 kva... 2,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen keine Schutzfunktion, da die Ein- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAL-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 250 VA... 1,6 kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Keine galvanische Trennung Befestigung über Montagewinkel für liegende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert 104

105 DAL 0,25 kva... 2,0 kva Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B* C D E F in kg in kg 0, ,8x9,0 1,30 3,90 3UI 75/26 DAL0025 0, ,8x9,0 1,60 5,70 3UI 75/41,5 DAL0040 0, ,0x13,0 2,20 6,60 3UI 90/31 DAL0050 0, ,0x13,0 2,80 8,00 3UI 90/41,5 DAL0063 0, ,0x13,0 3,00 9,90 3UI 90/51,5 DAL0080 1, ,0x13,0 4,60 13,50 3UI 114/40 DAL0100 1, ,0x13,0 5,30 14,20 3UI 114/40 DAL0125 1, ,0x13,0 5,70 15,30 3UI 120/41 DAL0160 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe B ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. 105

106 DAL 2,0 kva... 5,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAL-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind ab 4,5 kva Bauleistung am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 106

107 DAL 2,0 kva... 5,0 kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 2,0 kva... 5,0 kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Keine galvanische Trennung Natürliche Konvektion durch Kühlkanal zwischen Ein- und Ausgangswicklung Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle gewährleistet ist. Befestigung über Montagewinkel für liegende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B* C D E F in kg in kg 2, ,0x13,0 6,30 19,30 3UI 120/51 DAL0200 2, ,0x13,0 7,50 20,50 3UI 132/46 DAL0250 3, ,0x13,0 8,20 25,50 3UI 132/60 DAL0320 4, ,0x13,0 12,20 31,80 3UI 150/52 DAL0400 4,5** ,0x13,0 11,40 36,50 3UI 150/65 DAL0450 5,0** ,0x13,0 17,00 44,00 3UI 168,58 DAL0500 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe B ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. **Ausführung mit Kranösen für den Transport 107

108 DAL 5,0 kva... 35,0 kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) liegende Montage mit Schraubklemmen Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I. DAL-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Die Einbaulage muss so gewählt werden, dass eine natürliche Konvektion durch die Kühlkanäle stattfinden kann. Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Die Befestigung erfolgt über Fußwinkel. Zum sicheren und leichten Transport sind am Kernblechpaket Kranösen angebracht. 108

109 DAL 5,0 kva... 35,0 kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 5,0 kva... 35,0 kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Keine galvanische Trennung Natürliche Konvektion durch Kühlkanäle zwischen Ein- und Ausgangswicklung. Anordnung und Anzahl der Kühlkanäle ist vom Übersetzungsverhältnis und der Bauleistung des Transformators abhängig. Spulenkörperlose Bewicklung auf GFK - Profilen Befestigung über Montagewinkel für liegende Montage Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B* C D E F in kg in kg 6, ,0x14,0 12,0 45,0 3UI 300/300/63 DAL0630 8, ,0x14,0 12,9 52,0 3UI 300/300/78 DAL , ,0x20,0 12,0 62,0 3UI 350/350/73 DAL , ,0x20,0 14,5 76,0 3UI 350/350/88 DAL , ,0x20,0 17,9 92,0 3UI 400/400/83 DAL , ,0x20,0 24,0 98,0 3UI 400/400/83 DAL , ,0x20,0 31,0 114,0 3UI 400/400/93 DAL , ,0x20,0 41,0 138,5 3UI 400/400/110 DAL , ,0x20,0 36,5 161,0 3UI 400/400/140 DAL3500 Bitte beachten Sie: *Die Höhenangabe B ist nur ein Richtwert, da der Außenleiterstrom und damit die entsprechende Größe der Klemme vom Übersetzungsverhältnis (bei gleicher Bauleistung) abhängig ist. 109

110 DAW IEC/DIN 0,1 kva kva EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) im Wandgehäuse IP55 Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I im Stahlblechgehäuse IP55 für Wandmontage. DAW-Spartransformatoren können im Spannungsbereich von 100 V 550 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Als Leitungseinführungen werden DIN-Verschraubungen verwendet, deren Größe sich nach dem Querschnitt der Anschlussleitung richtet. Dieser wird entsprechend der geeigneten Vorsicherung bestimmt. 110

111 DAW 0,1 kva kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 100 VA... 25k VA Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Keine galvanische Trennung Einbau im Wandgehäuse IP55; RAL7035 pulverbeschichtet (standard) DIN-Verschraubungen für die Leitungsdurchführung am Gehäuse Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F in kg in kg 0, ,60 5,58 3UI 60/21 DAW0010 0, ,80 6,55 3UI 60/31 DAW0016 0, ,30 7,80 3UI 75/26 DAW0025 0, ,60 9,45 3UI 75/41,5 DAW0040 0, ,70 14,40 3UI 90/31 DAW0050 0, ,00 16,10 3UI 90/41,5 DAW0063 0, ,50 17,60 3UI 90/51,5 DAW0080 1, ,00 20,80 3UI 114/40 DAW0100 1, ,50 21,50 3UI 114/40 DAW0125 1, ,40 23,40 3UI 120/41 DAW0160 2, ,00 29,20 3UI 120/51 DAW0200 2, ,20 33,50 3UI 132/46 DAW0250 3, ,50 41,80 3UI 132/60 DAW0320 4, ,80 52,00 3UI 150/52 DAW0400 5, ,50 55,50 3UI 168/58 DAW0500 6, ,00 57,50 EI 300/300/63 DAW0630 8, ,00 75,40 EI 300/300/78 DAW , ,00 86,00 EI 350/350/73 DAW , ,00 97,00 EI 350/350/88 DAW , ,00 110,50 EI 400/400/83 DAW , ,00 181,50 EI 400/400/93 DAW , ,00 191,50 EI400/400/110 DAW

112 DAB 1,6 kva kva IEC/DIN EN Eingangs-/ Ausgangsspannung 100 V V 3AC Spartransformator (Autotransformator) im Standgehäuse IP23 Einsatzmöglichkeiten 3-Phasen-Spartransformator nach IEC/EN für allgemeine Anwendungen ohne der Notwendigkeit einer galvanischen Trennung, z. B. Anpasstransformator für Geräte, Maschinen oder Anlagen, welche eine andere Netzspannung als die zur Verfügung stehende Netzspannung benötigen. Spartransformatoren übernehmen also keine Schutzfunktion, da die Eingangs- und Ausgangswicklung keine galvanische Trennung aufweist. Beschreibung 3-Phasen-Spartransformatoren mit vorbereiteter Schutzklasse I eingebaut im stabilen Metallblechgehäuse IP23 zur Bodenmontage. Die Transformatoren können im Spannungsbereich von 1 V 1000 V gefertigt werden (Sonderspannungen sind auf Anfrage jederzeit möglich). Grundsätzlich wird die Baureihe in der Schaltgruppe YNa0 gefertigt (Sternpunkt mit ca. max. 10% des Außenleiterstroms belastbar). Benötigen Sie eine Belastung des Sternpunkts bis zum Nennstrom, so wird die Schaltgruppe ZNa0 angewendet. Bitte geben Sie die gewünschte Schaltgruppe bei Ihrer Bestellung an! Durch eine Vakuumimprägnierung in Polyesterimidharz wird ein sehr niedriger Geräuschpegel erreicht. Die Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der BGV A3. Als Leitungseinführungen werden DIN-Verschraubungen verwendet, deren Größe sich nach dem Querschnitt der Anschlussleitung richtet. Dieser wird entsprechend der geeigneten Vorsicherung bestimmt. Ab einer Bauleistung von 5,0kVA sind zum einfachen und sicheren Transport Staplerschienen angebracht. Kranösen sind am Transformator innerhalb des Gehäuses vorhanden. Kundenspezifisch können Spartransformatoren bis zu einer Bauleistung von insgesamt kva produziert werden. 112

113 DAB 1,6 kva kva Technische Daten Spannungsbereich für Ein- / Ausgang Frequenz Leistungsbereich (Bauleistung!) Aufbau Ausgang 100 V V 50/60 Hz 1, kva Schaltgruppe Standard YNa0 Sternpunktbelastbarkeit ca.10% Schaltgruppe auf Anforderung ZNa0 Sternpunktbelastbarkeit 100% Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem (optional) OBJY2.E Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse UL94HB (V-0 möglich) Schutzart IP00 Schutzklasse (vorbereitet) I Keine galvanische Trennung Einbau im Bodengehäuse IP23; RAL7035 pulverbeschichtet (standard) DIN-Verschraubungen für die Leitungsdurchführung am Gehäuse Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 Vollständig vakuumimprägniert Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Baugröße Typ und Leistung ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer kva A B C D E F G in kg in kg 1, ,00 21,0 3UI 120/41 DAB ,70 26,0 3UI 120/51 DAB0020 2, ,90 28,0 3UI 132/46 DAB0025 3, ,80 32,0 3UI 132/60 DAB ,0 39,0 3UI 150/52 DAB0040 4, ,2 43,5 3UI 150/65 DAB ,0 52,0 3UI 168/58 DAB0050 6, ,0 54,0 EI 300/300/63 DAB ,5 62,5 EI 300/300/78 DAB ,0 71,0 EI 350/350/73 DAB , ,0 85,0 EI 350/350/88 DAB ,5 110,0 EI 400/400/83 DAB ,0 EI 400/400/83 DAB ,0 EI 400/400/93 DAB ,0 EI 400/400/110 DAB ,0 EI 400/400/140 DAB ,0 440/420-80/137 DAB ,0 440/420-80/188 DAB ,0 550/470-90/120 DAB ,0 550/470-90/150 DAB ,0 550/470-90/180 DAB ,0 550/470-90/180 DAB /120 DAB /150 DAB /180 DAB /210 DAB /150 DAB /200 DAB /250 DAB /1800 DAB

114 WKT 20 kva kva IEC/DIN EN bzw. IEC/DIN EN Eingangsspannung 3 x 400 V (andere Spannungen möglich) Eingangsleistung kva Wassergekühlte Transformatoren in Trenntransformator oder Spartransformator-Ausführung Einsatzmöglichkeiten Wassergekühlte Transformatoren der Schmidbauer-Baureihe WKT eignen sich hervorragend im Bereich der wassergekühlten Umrichtertechnik. Eine potentialfreie Wasserkühlung vereinfacht die Wasserkühlung im Gesamtsystem. Beschreibung Die Eingangsspannung beträgt im Standard 3x 400 V bei 50/60Hz und kann kundenspezifisch angepasst werden. Die Anzahl der Kühlkreisläufe, die vorgeschriebenen Wassereinlaufdrücke und Wassertemperaturen, richten sich nach der Betriebsart und den Eigenschaften der Last. Technische Daten Eingangsspannung Frequenz 3 x 400 V (andere Spannungen möglich) 50/60 Hz (höhere Frequenzen möglich) Leistung (Eingangsleistung) kva Kühlflüssigkeitsdruck max. 6 bar Aufbau Ausgang Schaltgruppe Standard: Dyn5 Schutzklasse (vorbereitet) I Schutzart IP00 Anschlüsse Elektrisch Schraubklemmen Anschlüsse Kühlkreislauf Schnellsteckverbinder 1/2", 1/4" bzw. 1/8" oder kundenspezifische Lösungen Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Nenn- Leistung kva Ausgangsspannung V AC Typ und Bestellnummer 75 3 x 400 WKT (andere Spannungen möglich) WKT WKT WKT WKT

115 HGV 70 kw kw IEC/DIN EN Eingangsspannung 3 x 400 V Eingangsleistung kw / bis 60 ka 3AC-400V Sicherheitstransformator mit Wasserkühlung Hochstrom-Gleichspannungs-Versorgung Einsatzmöglichkeiten Hochstrom-Gleichspannungsversorgungen für DC-Ausgangsspannungen im Bereich von 3 6VDC und bis zu 60kA. Eingangsseitige Steuerung mit Thyristorsteller und primärseitigen Abgriffen. Verwendung findet die Baureihe HGV in der Galvanisierungstechnik, Herstellung von Bremsbelägen und Schleifscheiben oder anderen hochstromrelevanten Verfahren. Beschreibung Die Ausgangsspannung von 3 6 VDC kann in 0,5 V-Schritten durch primärseitige Anzapfungen eingestellt werden. Der Primäranschluss erfolgt durch Schraubbuchsen. Die Eingangsspannung beträgt 3x 400 V bei 50/60Hz und kann kundenspezifisch angepasst werden. Die Gleichrichtung der Spannung erfolgt ausgangsseitig mit einer Doppel-Sternschaltung, die Restwelligkeit beträgt typischerweise 4,2%. Die ausgangsseitige Kontaktierung erfolgt über kundenspezifische Strombänder oder massive Kupferanschlüsse. Die Anzahl der Kühlkreisläufe, die vorgeschriebenen Wassereinlaufdrücke und Wassertemperaturen, richten sich nach der Betriebsart und den Eigenschaften der Last. Grundsätzlich können die Hochstromversorgungen für Dauerbetrieb ausgelegt werden. Eine Temperaturüberwachung der Dioden und des Trafos kann getrennt durchgeführt werden (2 Überwachungskreise mit selbstrückstellenden Temperaturschaltern sind Standardausführung) Technische Daten Eingangsspannung Frequenz Leistung (Eingangsleistung) Anzapfung auf Eingangsseite für Einstellung der Ausgangsspannung DC Aufbau Ausgang Schutzklasse (vorbereitet) Schutzart Anschlüsse Elektrisch 3 x 400 V 50/60 Hz kw von 3-6 V in 0,5 V-Schritten Schaltgruppe Standard: Doppelstern-Schaltung I IP00 Primäranschluss: Schraubbuchsen Ausgangsseite: Kundenspezifische Strombänder oder massive Kupferanschlüsse Anschlüsse Kühlkreislauf Schnellsteckverbinder 1/4" bzw. 1/8" oder kundenspezifische Lösungen Sonstiges Geeignet für Thyristorstellerbetrieb 115

116 HGV 70 kva kva Ausführungsbeispiel 150 kw Version Ausführungsbeispiel 300 kw Version Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Eingangs- Eingangs- Ausgangs- Ausgangs- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und leistung spannung strom strom ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer in kw in V AC von... bis... bis zu in kg in kg in V DC in A DC A B C 70 3 x HGV HGV HGV HGV HGV

117 GN GGN IEC/DIN EN60950 / IEC 950 Eingangsspannung GN: 230 V AC mit Abgriffen bei +-5% (andere Spannungen möglich) GNU: 115 VAC / 230 V AC / 400 V AC Gleichspannungsversorgung 24 V nach EN / IEC 950 Einsatzmöglichkeiten 24V DC Gleichspannungsversorgungen auf der Basis der bewährten, zuverlässigen und robusten 50Hz-Technik. Die Ausgangsspannung dieser ungeregelten Stromversorgungen erfüllt die Anforderungen gemäß DIN19240 bei Netzschwankungen von ±10% der Versorgungsspannungen, die Restwelligkeit des Ausgangsstroms liegt dabei unter 5%, typisch ca. 3%. Beschreibung Durch einen Sicherungsautomaten im Ausgangskreis ist die Gleichspannungsversorgung bedingt kurzschlussfest. Zusätzlich schützt ein Varistor gegen auftretende Überspannungen. Bis zu einer Umgebungstemperatur von max. 50 C können die Netzteile in beliebiger Einbaulage mit Nennlast betrieben werden. Die Montage an einer senkrechten Fläche ist jedoch auf Grund besserer Luftkühlung von Vorteil. Die sichere Netztrennung erfolgt durch einen vakuumimprägnierten Sicherheitstransformator nach EN Der Netzanschluss sowie die Ausgangskontaktierung erfolgt über berührungssichere Schraubklemmen. Für den Schutzleiteranschluss stehen 2 Flachstecker 6,3 x 0,8 mm zur Verfügung. Die Betriebsbereitschaft wird durch eine grüne LED angezeigt. Durch leicht zugängliche Schraubwinkel wird eine schnelle und sichere Montage ermöglicht. Technische Daten Eingangsspannung GN: 230V AC mit Abgriffen bei +-5% (andere Spannungen sind möglich) GNU: 115VAC / 230VAC / 400VAC Ausgangsspannung Frequenz Betriebsanzeige Ausgangsstrom 24V DN nach DIN /60 Hz grüne LED 3 / 5 / 7 oder 10A Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutztzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Elektrische Sicherheit nach IEC950 EN60950, EN , UL-Isolationssystem E SELV-Ausgang Vollständig vakuumimprägniert 117

118 GN GGN Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Eingangs- Eingangs- Ausgangs- Ausgangs- Befestigungs- Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und spannung strom spannung strom maße ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer V AC A AC V DC A DC B T H in kg in kg % 0, x ,33 2,1 GN % 0, x ,6 3,55 GN % 1, x ,66 4,4 GN % 1, x ,95 6,05 GN ,52 0, x ,33 2,1 GNU ,6 0,8 0,46 2,2 1,1 0,64 3,3 1, x ,6 3,55 GNU x ,66 4,4 GNU x ,95 6,05 GNU

119 DNT 3-phasig IEC/DIN EN60950 / IEC 950 Eingangsspannung 3AC 400VAC [-10%...+10%] (andere Spannungen möglich) Ausgangsspannung 24V DC ungeregelt nach DIN19240 Drehstrom - Gleichspannungsversorgung 24 V nach EN60950 / IEC 950 Einsatzmöglichkeiten Diese Drehstrom - Gleichspannungsversorgung der Baureihe DNT liefern eine ungeregelte Gleichspannung von 24V DC mit einer Restwelligkeit von < 5% bei Nennbedingungen. Beschreibung Diese Geräte wurden entwickelt, um elektrische und elektronische Gleichspannungsgeräte zu betrieben. Sie eignen sich insbesondere auch dazu, Ihre SPS kostengünstig und zuverlässig zu betreiben. Zur sicheren Netztrennung werden Drehstrom - Sicherheitstransformatoren gebaut nach EN eingesetzt. Die Geräte entsprechen der Schutzklasse I. Der verwendete Drehstrom-Brückengleichrichter mit nachgeschaltetem Siebkondensator sorgt für eine Restwelligkeit von typisch 4,2%. Der Ausgang ist zusätzlich mit einem Varistor und Schutzkondensator beschaltet. Die Betriebsbereitschaft wird durch eine grüne LED angezeigt. Die verwendeten Anschlussklemmen sind berührungssicher und entsprechen der VBG4. Die Stromversorgungen können bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 C mit Nennleistung betrieben werden. Um höhere Ausgangsströme zu erreichen, oder um Anlagen nachzurüsten, können Geräte gleichen Typs parallel betrieben werden. Dabei reduziert sich der Gesamtstrom um ca. 10% gegenüber den einzelnen Ausgangsströmen. Die Montage der Geräte muss senkrecht vorgenommen werden. Die Gleichspannungsversorgungen sind durch ihre Konstruktion kompakt und einbaufreundlich aufgebaut. Technische Daten Eingangsspannung 3AC 400VAC [-10%...+10%], andere Spannungen möglich Anzapfungen: +5%/-5% Ausgangsspannung Frequenz Betriebsanzeige Ausgangsstrom 24V DC ungeregelt nach DIN /60 Hz grüne LED 6-83A Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Brandschutzklasse Schutztzart Schutzklasse UL94HB (V-0 möglich) IP0 I Elektrische Sicherheit nach IEC950 EN60950, EN , UL-Isolationssystem E SELV-Ausgang, Gerät der Schutzklasse I mit Schutzleiteranschluss, Schirmwicklung zwischen Eingang und Ausgang Schutzbeschaltung, Parallelschaltung gleicher Typen möglich, Klemmen berührungssicher nach BGV A3, senkrechte Einbaulage 119

120 DNT C F D A E B Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Eingangs- Eingangs- Ausgangs- Ausgangs- Leistung Abmessungen Kupfer- Gesamt- Typ und spannung strom spannung strom (W) ca. mm gewicht gewicht Bestellnummer (V AC) (A AC) (V DC) (A DC) in kg in kg A B C D E F 3x 400V 0, ,5 x 10,0 0,9 2,2 DNT06 3x 400V 0, ,5 x 10,0 1,3 2,5 DNT08 3x 400V 0, ,5 x 10,0 1,4 3,4 DNT10 3x 400V 0, ,5 x 10,0 1,5 4,8 DNT15 3x 400V 0, ,5 x 10,0 1,7 7,0 DNT20 3x 400V 0, ,5 x 10,0 2,1 8,5 DNT25 3x 400V 1, ,0 x 10,0 3,6 12,6 DNT40 3x 400V 2, ,0 x 10,0 5,2 15,0 DNT60 3x 400V 3, ,0 x 10,0 5,5 20,0 DNT83 120

121 AT400 IEC/DIN EN Auftautrafo Netzanschlussspannung 230 V Auftauspannung max. 8,0 V Auftausstrom max. 450 A 1AC Sicherheitstransformator Auftautransformator für eingefrorene Wasserleitungen Einsatzmöglichkeiten Das Auftaugerät AT400 (Auftautransformator) eignet sich hervorragend zum Auftauen von eingefrorenen Wasserleitungen. Das Auftaugerät ist sehr robust und hat sich in der Praxis immer zuverlässig bewährt. Es können ausschließlich metallische Wasserleitungen aufgetaut werden. Ein Auftauen von Kupferrohren ist mit dem Auftaugerät nicht möglich. Diese Rohre könnten sich unzulässig hoch erwärmen und eine vorhandene Rohrverbindung würde durch Schmelzen des Lötzinns bzw. eines Dichtringes undicht werden. Der integrierte Trenntransformator ist mit einer Kupferwicklung aufgebaut und wurde zum Erreichen einer langen Lebensdauer in einem Isolierharzsystem unter Vakuum imprägniert. Hervorzuhebende Merkmale des Auftaugeräts im Überblick Made in Germany Robustes Gehäuse 4-Stufen-Auftauregelung über Wahlschalter 0=AUS / 1=SCHWACH / 2=MITTEL / 3=STARK Überlastschutz, hohe Lebensdauer lange Auftauleitungen mit großem Leiterquerschnitt große Anschluss zangen Beschreibung Die Anschluss stellen des eingefrorenen Leitungsabschnittes müssen unbedingt gesäubert werden, um einen guten Kontakt der Zangen zu gewährleisten. Stellen Sie das Auftaugerät auf eine feste, trockene und nicht brennbare Unterlage. Schließen Sie die Auftauleitungen an das Gerät an und achten hierbei auf einen festen Sitz der Flügelmuttern. Verbinden Sie die Anschlussleitungen mit dem aufzutauenden Rohrabschnitt. Achten Sie immer auf einen guten Kontakt der Klemmen. Stellen Sie nun den Schalter auf AUS. Erst jetzt dürfen Sie das Auftaugerät an eine Schukosteckdose anschließen. Mit dem eingebauten 4-Stufenschalter können Sie jetzt die Auftaustufe auswählen, welche nicht mehr als 15 A Strom anzeigt. Ansonsten schalten Sie eine Stufe zurück. Bei andauernden Überschreitung des Maximalstroms, schaltet der Überlastschutz das Auftaugerät ab. Durch den Stromfluß in der Wasserleitung beginnt sich diese langsam zu erwärmen und taut auf. Lassen Sie das Gerät während des gesamten Auftauvorgangs niemals unbeaufsichtigt. Es darf ausschließlich nur in trockenen Räumen verwendet werden. Das Auftaugerät wird vollständig und betriebsbereit geliefert. Sie können mit dem Gerät sofort arbeiten. Das Netzkabel ist mit einem Schukostecker ausgestattet und hat eine Länge von 3,5m. Beide Auftauleitungen haben eine Länge von jeweils 10m. 121

122 AT400 Auftautrafo Technische Daten Bestellnummer 74706A Netzanschlussspannung 230 V Leistungsaufnahme 3,4 kva Frequenz 50/60 Hz Auftauspannung max. 8,0 V Auftaustrom max. 450 A Absicherung 16 A träge Einschaltdauer (ED) 40 % bei max. Strom Schaltstufen 0=AUS / 1=SCHWACH / 2=MITTEL / 3=STARK Umgebungstemperatur ± 0 C Kühlart S (Selbstkühlung) Isolationsklasse (IEC85) B 130 C Schutzart IP21 Auftauzangenweite ½ bis 2 Zoll Abmessungen BxTxH 400 x 180 x 280 mm Gewicht Trafo ca. 24,50 kg Gewicht Schweißleitungen ca. 12 kg 122

123 und Gerätebau GmbH Drosseln Fertigung eines umfassenden Programms an Drosseln bis Ampere Zur Produktion unserer hochwertigen Drosseln kommen grundsätzlich Kerne gemäß DIN-Vorschrift, für spezielle Anforderungen Sonderschnitte, Lege- oder Modulkerne, amorphe Kerne sowie JFE-Super core zum Einsatz. Übrigens: Sowohl unsere Standardserien, als auch die Sonderkonstruktionen erfüllen nationale und internationale Vorschriften und Normen. Im allgemeinen sind Drosseln induktive passive Bauteile, die überwiegend im Bereich der Stromversorgung sowie in der Leistungselektronik eingesetzt werden. Spulen, die mit Kupfer oder mit Aluminium bewickelt werden, dienen zur Dämpfung, Funkentstörung, Rückspeisung Strombegrenzung, Unterdrückung unerwünschter Frequenzen oder können zur Energiespeicherung eingesetzt werden. Die jeweilige Anordnung der Windungen, die Bauform, das eingesetzte Material für die Bewicklung und die Kerne legen den Wert der Induktivität und die weiteren elektrotechnischen Eigenschaften fest. Unser Produktionsprogramm im Überblick: Einspeisedrossel Rückspeisedrossel Hochsetzdrossel Saugdrossel im Gleichstromkreis Kommutierungsdrossel HF-Kommutierungsdrossel Filterdrossel Filterkreisdrossel Entladedrossel Luftdrossel Kompensationsdrossel Siebdrossel Motordrossel Netzdrossel Audio-Drossel Glättungsdrossel Stromkompensierte Drossel du/dt-filter Sinusfilter Netzfilter 123

124 Drosseln END 1, A IEC/DIN EN und UL1446 Eingangsspannung 230 V AC Frequenz 50 Hz 1AC Netzdrossel stehende Montage Einsatzmöglichkeiten und Beschreibung Durch den Einsatz einer Netzdrossel der Schmidbauer Baureihe END wird die vom jeweiligen Umrichter erzeugten Netzrückwirkungen minimiert. und dämpfen nach EN61558 die Netzstörungen hin zum Frequenzumrichter. Die Verwendung hochwertiger Roh- und Isolierstoffe nach unseren UL-Isolationssystemen Klasse B und F sowie eine sorgfältige Verarbeitung Made in Germany garantieren eine lange Lebensdauer. Der Einsatz von Netzdrosseln ist zur Strombegrenzung, der Unterdrückung von Netzrückwirkungen bzw. Kommutierungs-einbrüchen notwendig. Die Netzdrossel ist dem Nennstrom des Verbrauchers entsprechend auszuwählen. Ausführung Offene Ausführung, ortsfest, für Geräteeinbau und Montage in trockenen Räumen. Anschluß an kriechstromsichere Transformatorenklemmen mit Schraubanschluß. Die Klemmen sind hand rücken-und fingerberührungssicher nach UVV (BGV A3). PE-Anschluß als Flachsteckzunge 6,3 x 0,8mm. IP 00, Isolierstoffklasse B bzw. F; max. Umgebungstemperatur 40 C (ta40 C/B bzw. F) Netzdrosseln mit abweichenden technischen Daten auf Anfrage lieferbar. Technische Daten Eingangsspannung Netzspannungsabfall Frequenz Nennstrom 230V AC 4% (4,8% bei 60Hz) 50 Hz 1 bis 32A Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem B3 (optional F2) Isolationsklasse (IEC85) B (optional F) Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage, Anschlüsse an kriechstromsichere Transformatorenklemmen mit Schraubanschluß, Die Klemmen sind hand rücken-und fingerberührungssicher nach UVV (BGV A3). PE-Anschluß als Flachsteckzunge 6,3 x 0,8mm. Vollständig vakuumimprägniert Netzdrosseln mit abweichenden technischen Daten auf Anfrage lieferbar. 124

125 Drosseln END 1, A Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Strom A Gesamtgewicht Induktivität mh Befestigung Abmessungen ca. mm Kupfergewicht in kg A B C D E in kg Typ und Bestellnummer 1 0,3 29 M ,05 END01 5 0,45 6 M ,08 END ,1 3 M ,24 END ,9 1,8 M ,25 END ,3 1,2 M ,45 EDN ,9 0,9 M ,50 END32 125

126 Drosseln DND A IEC/DIN EN und UL1446 Eingangsspannung 3 x 400 V AC Frequenz 50 Hz (60 Hz) 3AC Netzdrossel stehende Montage Einsatzmöglichkeiten und Beschreibung Durch den Einsatz einer Netzdrossel der Schmidbauer Baureihe DND wird die vom jeweiligen Umrichter erzeugten Netzrückwirkungen minimiert. und dämpfen nach EN61558 die Netzstörungen hin zum Frequenzumrichter. Üblicherweise werden Netzdrosseln DND mit einem uk von 2% bzw. einem uk von 4% ausgelegt. Anwendung: Intelligente, rückspeisende Antriebstechnik, Power Quality sowie regenerative Energien Die Verwendung hochwertiger Roh- und Isolierstoffe nach unseren UL-Isolationssystemen Klasse B und F sowie eine sorgfältige Verarbeitung Made in Germany garantieren eine lange Lebensdauer. Technische Daten Eingangsspannung Nennspannung (uk) Frequenz Nennstrom 3 x 400V AC 4% (4,8% bei 60Hz) 50 Hz (60Hz) max A Max. Umgebungstemperatur 40 C UL-Isolationssystem F2 Standard Isolationsklasse (IEC85) F 155 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage, ortsfest, für Geräteeinbau und Montage in trockenen Räumen Anschlüsse an kriechstromsichere Transformatorenklemmen mit Schraubanschluß. Über 50A werden Reihenklemmen oder Kabelschuhe verwendet. Die Klemmen sind handrücken- und fi ngerberührungssicher nach UVV (BGV A3). Bei höheren Strömen (ab. ca. 250A) werden Kupfer- bzw. Alulaschen als Anschlussmöglichkeit zur Verfügung gestellt. Vollständig vakuumimprägniert 126

127 Drosseln DND A Kurzübersicht der Leistungskategorien u. Abmessungen Strom A Induktivität mh Kupfergewicht Gesamtgewicht Anschlussart Abmessungen ca. mm in kg in kg A B C D E Befestigung Typ und Bestellnummer 10 2,94 0,8 3 Schraubklemme LL für M4 DND ,84 1,0 3,5 Schraubklemme LL für M5 DND ,47 1,3 3,8 Schraubklemme LL für M5 DND ,18 1,4 5,2 Schraubklemme LL für M5 DND ,98 1,5 5,4 Schraubklemme LL für M5 DND ,74 2,8 6,9 Schraubklemme LL für M5 DND ,59 2,9 8,3 Schraubklemme LL für M6 DND ,49 3,2 9,9 Schraubklemme LL für M6 DND ,37 3,6 13,2 Schraubklemme LL für M6 DND ,29 4,5 16,5 Schraubklemme LL für M6 DND , Schraubklemme LL für M6 DND ,20 7,8 25,2 Schraubklemme LL für M6 DND ,15 10,2 30,5 Schraubklemme LL für M8 DND ,10 10,5 37,5 Alu-/Kupferlasche LL für M8 DND , Alu-/Kupferlasche LL für M8 DND , Alu-/Kupferlasche LL für M8 DND , Alu-/Kupferlasche 360 LL für M8 DND

128 Drosseln DMD Hz IEC/DIN EN und UL1446 / UL94 V0 Anschlussspannung 3 x 500 V Frequenz Hz 3AC Motordrossel stehende Montage Einsatzmöglichkeiten und Beschreibung Durch den Einsatz einer Motordossel der Schmidbauer Baureihe DMD werden die kapazitativen Umladeströme beim Einsatz von abgeschirmten Motorkabeln unterdrückt. Die Lebensdauer des Motors erhöht sich dadurch. Zudem werden die Motorgeräusche bei einer Stromveränderung vermindert. Die Verwendung hochwertiger Roh- und Isolierstoffe nach unseren UL-Isolationssystemen Klasse B und F sowie eine sorgfältige Verarbeitung Made in Germany garantieren eine lange Lebensdauer. Technische Daten Anschlussspannung Frequenz Überlast 3x 500V Hz 1,5 x I nenn Max. Umgebungstemperatur -10 bis 40 C Schutzart Anschlüsse Schutzklasse Schutzart IP00 Schraubklemmen, berührungssicher nach BGV A3, Kabelschuh oder Kupfer- bzw. Aluschiene. I IP00 128

129 Drosseln DFD IEC/DIN EN und UL1446 Eingangsspannung 3 x 400 V AC Frequenz 50 Hz 3AC Filterkreisdrossel stehende Montage Einsatzmöglichkeiten und Beschreibung Durch den Einsatz einer Filterkreisdrossel der Schmidbauer Baureihe DFD werden die in Kompensationsanlagen entstehenden Filterkreisdrosseln werden u.a. in Blindstrom- Kompensationsanlagen eingesetzt und bilden mit den Kondensatoren der Blindstrom- Kompensationsanlage einen Reihenschwingkreis und ermöglichen die notwendige Blindleistung. Bei häufig gewählten Verdrosselungen von 7% ergibt sich für den aus Filterkreisdrossel und Kompensationskondensatoren gebildeten Reihenschwingkreis eine Resonanzfrequenz von 189Hz. Bei einer Verdrosselung von 14 % ergibt sich eine Resonanzfrequenz von 134Hz. Mit Hilfe der Filterkreisdrossel werden zudem die Kondensatoren der Kompensationsanlage geschützt. Die Verwendung hochwertiger Roh- und Isolierstoffe, insbesondere nach unseren UL- Isolationssystemen der Klasse B und F, sowie eine sorgfältige Verarbeitung Made in Germany garantieren eine lange Lebensdauer. Die Baureihe DFD wird als Eisenkerndrossel ausgelegt, um den steigenden Anforderungen der induktiven Kompensationen oder der verdrosselten Kompensationsstufen gerecht zu werden. Eisenkerndrosseln von Schmidbauer mit dem Green Core Prinzip mit dem Ziel sehr geringere Gesamtverluste kundenspezifisch angepasst. Technische Daten Eingangsspannung VErdrosselung Frequenz 3 x 400V AC p=7% bzw. p=14% 50 Hz Max. Umgebungstemperatur 40 C Isolationsklasse (IEC85) F 155 C oder H 180 C Brandschutzklasse Schutzart Schutzklasse (vorbereitet) UL94HB (V-0 möglich) IP00 I Befestigung über Montagewinkel für stehende Montage Anschlüsse an Schraubklemmen berührungssicher nach BGV A3 bzw. an Kabelschuh oder Alu/Kupferlaschen Vollständig vakuumimprägniert 129

130 Drosseln DFD Filterkreisdrossel p = 7% Blind- Strom Induktivität Anschlussart Abmessungen Kapazität Kupfer- Typ und leistung A mh ca. mm μf gewicht Bestellnummer kvar A B C D E F in kg 2,5 3,6 15,4 Schraubklemme M4 46 0,8 DFD ,4 3,8 Schraubklemme M ,8 DFD ,5 18 3,2 Alu-/Kupferlasche M ,6 DFD ,7 2,6 Alu-/Kupferlasche M ,5 DFD ,9 Alu-/Kupferlasche M ,5 DFD ,53 Alu-/Kupferlasche M6 462 Alu DFD ,3 1,28 Alu-/Kupferlasche M8 555 Alu DFD ,2 0,77 Alu-/Kupferlasche M8 925 Alu DFD Filterkreisdrossel p = 14% Blind- Strom Anschlussart Abmessungen Kapazität Kupfer- Typ und leistung A ca. mm μf gewicht Bestellnummer kvar A B C D E F in kg 2,5 3,6 Schraubklemme M4 46 0,8 DFD ,4 Schraubklemme M ,8 DFD ,5 18 Alu-/Kupferlasche M ,6 DFD ,7 Alu-/Kupferlasche M ,5 DFD Alu-/Kupferlasche M ,5 DFD Alu-/Kupferlasche M6 462 Alu DFD ,3 Alu-/Kupferlasche M8 555 Alu DFD ,2 Alu-/Kupferlasche M8 925 Alu DFD

131 und Gerätebau GmbH Induktive Wickelgüter / Bauelemente für Stromversorgungen, Leistungselektronik und Signalverarbeitung in der Elektronik Der Bedarf an hochwertigen Schaltnetzteilen ist in den letzten Jahren extrem gestiegen. Deshalb hat auch bei uns die Produktion von Leistungsübertrager, Drosseln und Wickelgüter für Schaltnetzteile einen enormen Zuwachs erfahren. Wir produzieren diese Teile für die unterschiedlichsten Anwendungen. Durch die langjährige Erfahrung unserer Mitarbeiter in diesem Produktbereich können wir Ihnen ein zuverlässiges Qualitätsprodukt zu einem kostengünstigen Preis anbieten. Wir garantieren auch nach einem von Ihnen festgelegten Design zu arbeiten. Die Verwendung hochwertiger Isolier- und Wickelmaterialien tragen zur Erhaltung des hohen Qualitätstandard bei. Wir fertigen für Sie Übertrager und Wickelgüter aus allen gängigen Kernbauformen wie EE, ETD, EC, EP, RM, PM, UI oder Schalenkerne. Als Wickelmaterial kann Draht, Litze, HF-Litze mit den verschiedensten Isolationen eingesetzt werden. Kupferfolien in den verschiedensten Breiten und Dicken werden ebenfalls verwendet. Die Übertrager können in einem Elektroisolierharzsystem unter Vakuum imprägniert werden, wodurch eine enorme Verbesserung bei der Zuverlässigkeit erreicht wird. Es besteht auch die Möglichkeit, die Wickelgüter in einem Becher mit Polyurethanharz zu vergießen. Durch die Verwendung eines unserer UL zugelassenen Isolationssysteme sparen Sie Zeit und Kosten bei der Gerätezulassung. Da unsere Isolationssysteme in die Isolierstoffklassen B und F eingestuft sind, haben Sie gegenüber herkömmlichen Systemen die Möglichkeit, die zulässige Übertemperatur zu erhöhen oder eine kleinere Bauform zu wählen. Die Übertrager werden einer 100% elektrischen Endprüfung unterzogen. Die Prüfung erfolgt auf programmierbaren L-Q Messbrücken und wird entsprechend den Richtlinien unseres QM-Systems dokumentiert und archiviert. Das Produktionsprogramm umfasst: Entwicklung und Fertigung von Übertrager, Wickelgüter und HF-Komponenten für die Leistungselektronik NF-Übertrager, HF-Übertrager, Leistungsübertrager für Schaltnetzteile Stromwandler, Zündübertrager, LED-Übertrager Rechnergesteuerte Prüfautomaten zur Einzelqualitätsprüfung Übertrager und Tonfrequenzkondensatoren für Audioanwendungen 4-fach, 2-fach sowie halbautomatische Wickelautomaten für die Serienfertigung 131

132 und Gerätebau GmbH Geräte- und Steuerungsbau Fertigung von Teilkomponenten oder Gesamtsystemen für elektrotechnische Anwendungen Von der Elektronik bis zur Gehäuseauslegung und Verdrahtung wird dem Kunden ein Gesamtkonzept angeboten. Durch die enge technische Zusammenarbeit mit den verbundenen Unternehmen Schmidbauer Blechbearbeitung und Ergatec Elektronik am gleichen Standort in Hebertsfelden können wir somit dem Kunden ein breites Spektrum im Bereich der Elektrotechnik anbieten. Das Produktionsprogramm umfasst: Versorgungs- und Steuereinheiten für Gleich-, Wechsel- und Drehstromanlagen Elektronische Last für Prüfanlagen Trenntransformatoren für medizinische Anwendungen und medizinisch genützte Räume in Krankenhäusern Elektro-Generatoren für Microschweißverbindungen Kundenspezifische Stromversorgungen Steuerungen für landwirtschaftliche Fahrzeuge Steuerungen zur Klimaregelung in landwirtschaftlich genutzten Ställen Kundenspezifische Netzfilter mit stromkompensierten Drosseln für rückspeisende Antriebssysteme Animationsboxen LED mit Treiberprogrammierung für Weihnachtsbeleuchtungen Die Entwicklung und Konstruktion erfolgt in enger Kooperation mit dem Kunden und den entsprechenden Prüfinstituten. Dadurch wird ein optimaler Kundennutzen erzielt und die Konformität mit allen technischen Vorschriften von Anfang an sichergestellt. SPS-programmiertes Steuerungssystem für Regalanwendungen: Einsatzbereich z.b. Deutsche e Staatsbibliothek in Berlin. 132

133 und Gerätebau GmbH Medizinische Transformatoren mit Isolationsüberwachung nach EN60601 und 93/42/EWG Elektrische Geräte für Anwendungen am Patienten oder in deren Umfeld sind bezüglich des zulässigen Ableitstroms an definierte Grenzen gebunden (<100μA im Normalbetrieb). Diese Werte können jedoch beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Einheiten verschiedener Geräteklassen überschritten werden (EN ). Medizinische Trenntransformatoren der Baureihe ALN/ALE, bieten einen zusätzlichen Schutz für Patienten, Personal und angeschlossene Geräte. Als Ableitstrombegrenzer dienen sie der Verringerung des Gehäuse- und Erdableitstroms und erfüllen die erforderlichen Grenzwerte. Alle Geräte sind auch für den Betrieb in nicht medizinisch genutzten Räume am konventionellen Niederspannungsnetz zugelassen. Die Geräte sind unter Einhaltung folgender Normen und Richtlinien durch die LGA InterCert GmbH, Nürnberg geprüft: EN , EN EN (EMV) EN14971 MDD 93/42/EWG, Anhang I, VII. Alle ALN/ALE-Geräte entsprechen bereits künftigen Anforderungen, da der Schutzleiter vom Eingangsstecker bis zu den Ausgangssteckdosen durchverbunden ist. Aus diesem Grund ist die Baureihe ALN/ALE, trotz eingebautem Trenntrafo, als Anwendungsteil des Typs B für medizinische Anwendungen gekennzeichnet und zugelassen. Ein speziell konzipierter Isolationswächter (optional) kontrolliert sekundärseitig permanent den Isolationswiderstand und meldet bei Unterschreiten des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestgrenzwertes den Isolationsfehler akustisch und optisch. Zusätzlich dient das Modul zur Temperaturüberwachung des Transformators bei Überlast oder mangelnder Kühlzirkulation erfolgt diese Warnung ebenfalls akustisch und optisch. 133

134 und Gerätebau Ihr zuverlässiger Partner mit technischem Know-how, Innovationsfreude, Kompetenz und hohem Qualitätsstandard Your reliable partner with technical know-how, innovative spirit, competence and high-quality standards seit der Gründung1949 since founding 1949 bis heute till this day B20 Regensburg Spanberg Eggenfelden Ausfahrt Eggenfelden B388 Passau B388 München Hebertsfelden B588 Altötting B20 Burghausen Schmidbauer Transformatoren und Gerätebau GmbH Spanberg 16 D Hebertsfelden Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Überreicht durch // Presented by Get the Power. Turn it on.