AEG WARMWASSER VON A Z

Transkript

1 AEG WARMWASSER VON A Z

2 2 In mehr als 125 Jahren hat AEG immer wieder neue Standards gesetzt. Die Erfindung des ersten Durchlauferhitzers im Jahr 1909 ist ein frühes Beispiel für die Innovationsstärke des Unternehmens. Bis heute ist die Suche nach der besten Lösung für den Nutzer die oberste Maxime der AEG. Dabei spielen Form, Funktion, Qualität und Service gleichermaßen eine wichtige Rolle. Nachhaltigkeit liegt in der Natur der AEG Haustechnik. Die Entwicklung wasser- und energiesparender Produktlösungen treibt das Unternehmen kontinuierlich voran. Heute bietet AEG Haustechnik ein umfassendes Sortiment bedarfsgerechter Warmwasserbereiter gefertigt mit hoher Qualität, Zuverlässigkeit und zukunftsweisender Technik. Holger Steimel, Geschäftsleitung Vertrieb Deutschland, AEG Haustechnik

3 4 5 Gwie gesicherte Trinkwasserhygiene Ewie Effizienz steigern Swie Solarthermie nutzen STARK DURCH INNOVATIVE TECHNIK / DAS WARM- WASSER-ABC DER AEG HAUS- TECHNIK Der Klimawandel ist allgegenwärtig und jeder kann etwas dagegen tun. Beispielsweise mit der CO 2 einsparenden Warmwasserbereitung mittlerweile ein wichtiger Bestandteil bei der Planung und Realisierung von Gebäuden. Als Spezialist für die dezentrale Warmwasserbereitung bietet AEG Haustechnik energieeffiziente Warmwasserlösungen von A Z. Planer und Fachhandwerker können auf ein leistungsstarkes Komplettsortiment vertrauen, das für alle Anforderungen und jeden spezifischen Einsatzbereich die optimale Lösung bereithält. Ob Durchlauferhitzer, Wärmeübergabestationen oder Warmwasser-Wärmepumpen die Marke AEG Haustechnik steht für clevere Produktlösungen in höchster Qualität. Neutrale Prüfungen bestätigen die höchste Energieeffizienz bei der Nutzung von Strom. So tragen alle AEG Durchlauferhitzer und Kleinspeicher das ErP-Energieeffizienzlabel A. Es besagt, dass die Geräte schon heute alle wichtigen Informationen zu Geräteeffi zienz und Energieverbrauch ausweisen. Iwie intelligente Technik Wwie Wissen von A Z Das AEG Produktsortiment Warmwasser von A Z verbindet hohen Gebrauchsnutzen mit Design, Wirtschaftlichkeit und Komfort. Durchlauferhitzer 1909 Erster AEG Durchlauferhitzer 1909 Erster elektrischer Teeund Wasserkessel der AEG Kompakt-Durchlauferhitzer Klein-Durchlauferhitzer Kleinspeicher Wandspeicher Wärmeübergabestationen Warmwasser-Wärmepumpen

4 6 7 Strom ist der Energieträger der Zukunft Die Ziele der Bundesregierung sind hochgesteckt: Bis zum Jahr 2050 sollen in Deutschland 80 Prozent der Energieversorgung aus erneuerbaren Energien stammen. Gleichzeitig soll für den Klimaschutz mehr als 20 Prozent Energie eingespart werden, unter anderem durch geeignete Baumaßnahmen und effiziente Gebäudetechnik. Klimawandel und schwindende Ressourcen zwingen zum Umdenken Nach der Raumheizung hat die Warmwasserbereitung den zweitgrößten Bedarf an Wärmeenergie. Im Hinblick auf die angestrebte Energiewende ist deshalb der verstärkte Einsatz moderner Technik gefragt, die eine rationelle, bedarfsgerechte und umweltschonende Warmwassererzeugung bei optimaler Energieausnutzung ermöglicht. Bei der zentralen Warmwassererzeugung führen das Erhitzen von Wasser auf über 65 C und die hohe Speicherbevorratung zu unwirtschaftlichen Überkapazitäten. Viel Wärmeenergie wird auch durch lange Leitungswege verschwendet. In Wohngebäuden liegen die Energieverluste bei der zentralen Warmwasserbereitung nachweislich zwischen 42,4 Prozent und 47,7 Prozent!* * Quelle: FfE Forschungsgesellschaft für Energiewirtschaft mbh, Juli E lektro-warmwasserversorgung als verlässliches System in vielerlei Hinsicht Mit dezentralen Warmwasserbereitern geht es anders. Moderne Durchlauferhitzer erwärmen das Wasser bedarfsgerecht am Verbrauchsort und führen es über kurze Leitungswege zum Auslauf. Weniger als drei Prozent Wärmeenergie gehen dabei verloren. Energiepolitisch und wirtschaftlich sinnvoll Im Hinblick auf den angestrebten Strommix wird die elektrische Warmwasserbereitung große Bedeutung erlangen. Entscheidend ist hierbei, dass möglichst keine Wärmeverluste auftreten und somit keine Energie verschwendet wird. Schon heute ist der Anteil von erneuerbaren Energien aus Wind, Wasser und Biomasse beachtlich. Im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen ist Strom zukunftssicher und auch ökologisch sinnvoll, wenn er aus regenerativen Energien erzeugt wird und dann selbst verbraucht wird. Die elektrische Warmwasserbereitung senkt Verbrauchskosten, schont Ressourcen und wirkt dem Klimawandel entgegen, denn sie stößt im Vergleich zur zentralen Warmwasserbereitung durch fossile Energieträger wie Öl oder Gas rund 35 Prozent weniger Kohlendioxid aus. Energieverbrauch im Haushalt 10,8 % 5,6 % Eine Frage des Prinzips: zentral oder dezentral? In einem Gebäude beeinflussen sich Wärmeerzeuger, Wasserverteilsystem und Nutzungsverhalten gegenseitig. Die Faktoren können die Effizienz eines Systems zur Warmwasserbereitung steigern, aber auch verringern. Für Einfamilienhäuser ist die zentrale Warmwasserversorgung dann geeignet, wenn das Heizsystem regenerative Energien nutzt, beispielsweise durch eine Warmwasser-Wärmepumpe oder Solarthermie. In vielen Fällen ist die dezentrale Warmwasserversorgung jedoch die wirtschaftlichste Alternative weil die Leitungswege in mehrgeschossigen Gebäuden lang sind oder weil die Hauptheizung in den Sommermonaten ausgeschaltet werden soll und somit der Brennstoffbedarf für die Heizanlage sinkt. Ein einzelner Durchlauferhitzer lohnt sich aber auch für eine entlegene Zapfstelle im zentral versorgten Einfamilienhaus. Für die Warmwasserversorgung stehen von AEG Haustechnik zwei Varianten zur Verfügung: 1. Die zentrale Erwärmung und Bereitstellung von Warmwasser, z. B. in Verbindung mit der Nutzung von Umweltwärme über eine PV-fähige Warmwasser-Wärmepumpe 2. Die verbrauchsnahe elektrische Wassererwärmung über ein oder mehrere dezentral angeordnete Warmwassergeräte in der Nähe der Verbrauchsstelle, getrennt von der Heizungsanlage Jede Variante hat ihre Vorteile. Bauherren und Sanierer sollten daher im Rahmen ihres Gebäu dekonzepts beide Lösungsansätze prüfen und bewerten. Im Rahmen einer Modernisierung oder Sanierung ist darüber hinaus auf eine praxisgerechte bauliche Umsetzung zu achten. Zentrale Warmwasseraufbereitung Badewanne Dusche Küche Gäste-WC Keller / Hauswirtschaftsraum Dezentrale Warmwasseraufbereitung Badewanne Dusche Küche Gäste-WC Tatsächliche Nutzmengen und -temperaturen an den einzelnen Entnahmestellen im Vergleich 15,2 % Anwendungsbereiche für AEG Produkte im Überblick: Küchenspüle Ausgussbecken Keller / Hauswirtschaftsraum Durchfluss Zapfdauer Zapftemperatur Waschbecken im WC 2 l/min. 10 Sekunden 35 C Waschtisch im Bad 4 l/min. 1 Minute 40 C Dusche/Bad 8 l/min. 5 Minuten 38 C Badewanne/Bad 10 l/min. 12 Minuten 40 C Küchenspüle 5 l/min. 2 Minuten 48 C Warmwasser Raumwärme 68,5 % Haushaltsgeräte Beleuchtung/ Kommunikation Energieverbrauch nach Anwendungen im Haushalt (Stand: 2012) Quelle: AG Energiebilanzen Handwaschbecken Dusche Badewanne Heizung Fußbodenheizung Entscheidungskriterium Trinkwasserhygiene Vielen Verbrauchern ist gar nicht bewusst, dass die in Deutschland hervorragende Trinkwasserqualität nur bis zum Hausanschluss gilt. Danach beeinflussen veraltete und schlecht gewartete Leitungen die Qualität unseres Trinkwassers und können gesundheitliche Probleme verursachen. Für eine Vielzahl von Gebäuden sind deshalb dezentrale Warmwasserbereiter die perfekte Lösung.

5 8 9 Klimaschutz geht alle an! Beim Thema Energiewende wird in Deutschland heiß diskutiert. In einem Punkt jedoch sind sich die Politiker einig: Soll die Versorgung umweltschonend und obendrein zuverlässig und bezahlbar bleiben, muss Energie gespart werden. Vor allem in Wohngebäuden, denn auf ihr Konto gehen rund 40 Prozent des gesamten Energieverbrauchs. Längst reicht es nicht mehr aus, ein bisschen mit Licht zu sparen, nicht bei offenem Fenster zu heizen und öfter mal ein Dusch- statt ein Wannenbad zu nehmen. Ein verantwortungsvoller Umgang mit den Energieressourcen ist heute eine gesamtgesellschaftliche Verpflichtung, bei der jeder Einzelne gefordert ist. Für Bauherren, Hausbesitzer und Immobilienbetreiber gilt das umso mehr. Denn in ihren Händen liegt die große Chance, das vorhandene Potenzial zeitgemäßer Technologien zu nutzen und somit etwas für den Klimaschutz und den Geldbeutel zu tun. Dabei ist es kein Geheimnis, dass die gesteckten Ziele zur Reduzierung des Energiebedarfs nicht mehr allein durch energieeffiziente Neubauten erreicht werden können. Damit am Ende alle profitieren Eigentümer und Investoren, Mieter und Vermieter, Klima und Umwelt, muss vor allem die Vielzahl bestehender Gebäude saniert werden. Diese haben grundsätzlich einen höheren Energieverbrauch und sind deshalb der größte Hebel bei der angestrebten Energiewende. Systemvergleich Dezentral Elektro und Zentral Heizöl Energie- und Umweltvergleich Dezentral Elektro Zentral Heizöl Energiebedarf Wärmeerzeuger [kwh/a] AEG Warmwasserlösungen eine kluge Entscheidung Wer nachhaltig baut oder modernisiert, handelt umweltbewusst. Mit der dezentralen Warmwasserbereitung lassen sich je nachdem welche AEG Durchlauferhitzer in einem Ge bäude zum Einsatz kommen bis zu 66 Prozent Energie und 50 Prozent Trinkwasser (bei Warmwasserversorgung Handwaschbecken) einsparen. Nicht zuletzt gilt: Eine moderne Ausstattung steigert den Wert einer Immobilie sowie den Wohlfühlfaktor und die Behaglichkeit. Die dezentralen AEG Warmwasserbereiter bieten Nutzungskomfort, weil das Warmwasser sofort angenehm temperiert am Auslauf ankommt. Unnötige Energieverluste durch lange Leitungswege werden zudem verhindert. Wasserverluste aufgrund der Leitungswege Leitungslänge: 15 m Gwie gesicherte Trinkwasserhygiene Bakterien und Keime können sich im Trinkwasser vermehren, wenn warmes Wasser unter 60 C über einen längeren Zeitraum steht. Gefahren bergen vor allem die Leitungsnetze in Altbauten. Beim Einsatz von Durchlauferhitzern und Wärmeübergabestationen gibt es dieses Problem nicht. Die dezentrale Warmwasser bereitung im Durchflussprinzip mit kurzen Leitungswegen zum Auslauf schützt optimal vor Legionellen. Die Pflicht zur regelmäßigen Untersuchung gemäß Trinkwasserverordnung entfällt. Das spart Kosten. Hilfsenergien für Pumpen [kwh/a] Primärenergiebedarf (inkl. Hilfsenergie) [kwh/a] Leitungslänge: 10 m 4,8 l CO 2 -Emission [kg CO 2 /a] ,2 l Leitungslänge: 5 m 1,5 l

6 11 V OLLELEKTRONISCHER DURCHLAUFERHITZER Warmes Wasser ist in deutschen Haushalten so wichtig wie ein beheiztes Zimmer. Deshalb spielt die Wahl des richtigen Warmwasserbereiters eine entscheidende Rolle. Der vollelektronische Durchlauferhitzer DDLE ÖKO Thermo Drive erfüllt höchste Komfortansprüche in Küche und Bad: Hochentwickelte Technik liefert Warmwasser sofort, wenn es benötigt wird in unbegrenzter Menge und temperaturgenau. Ein Gerät kann mehrere Zapfstellen in der Wohnung versorgen. Anwendungsbereiche Die Displayhintergrundbeleuchtung des DDLE ÖKO ThermoDrive schaltet sich ein, sobald warmes Wasser angefordert wird. Ab 42 C wechselt die Farbe von Blau auf Rot (optischer Verbrühschutz). Die Einstellung der Temperatur erfolgt in 0,5- C-Schritten. Neben der Temperaturwahl zwischen 30 C und 60 C zeigt das Display auch Durchflussmenge, Energieverbrauch, Wassermenge bzw. Uhrzeit an. Zwei Speichertasten können mit individuellen Temperaturwünschen belegt werden. Die zusätzliche ECO-Taste spart Energie, indem damit die Durchflussmenge begrenzt und die vorgegebene ECO-Temperatur eingestellt wird (z. B. 38 C). Weitere Funktionen wie dynamischer Verbrühschutz, Kindersicherung, Wellnessfunktion und Wassermengenautomatik zeichnen dieses Gerät aus. Reduktion der Energiekosten um bis zu 30 % Energiekosten pro Jahr* 1 2 Ersparnis 140, /Jahr DER VOLLELEKTRONISCHE DURCHLAUFERHITZER DDLE ÖKO THERMODRIVE IST EIN GERÄT DER PREMIUMKLASSE. ER BÜNDELT KOMFORT, SICHERHEIT UND EFFIZIENZ UND IST OBENDREIN SOLAR- GEEIGNET FÜR ZULAUFTEM PERATUREN BIS 60 C. Rolf Melzig, Marktmanager bei AEG Haustechnik 1: Hydraulischer Durchlauferhitzer 2: Elektronischer AEG Durchlauferhitzer Vollelektronische Durchlauferhitzer sind nicht nur leicht zu bedienen, sondern auch deutlich sparsamer als hydraulische Geräte: Ein DDLE ÖKO ThermoDrive reduziert den Strom verbrauch bei der Warmwasserbe reitung um bis zu 30 %. Noch höher ist die Einsparung, wenn Solarstrom genutzt wird. * Berechnung für 3-Personen-Haushalt mit personenbezogenem Nutzwasserbedarf und Nutzenergiebedarf nach VDI PRAXISBEISPIEL: ALTERSGE- RECHTE WOHNBAUSANIERUNG IN DORTMUND-MENGEDE PREMIUM-DURCHLAUFERHITZER SORGEN FÜR WOHNKOMFORT UND TRINKWASSERHYGIENE Der Gebäuderiegel Am Burgring 4/6 mit 63 Wohneinheiten ist Teil der Prae-Bau-Siedlung, die von der DOGEWO21 Dortmunder Gesellschaft für Wohnen bewirtschaftet wird. Das Wohnquartier besteht aus 18 Gebäuden und über 300 Wohnungen, die langfristig und für jede Lebenssituation attraktiv bleiben sollen. Nach einer Großmodernisierung ist dieses Ziel erreicht. Am Burgring 4/6 lebten bereits vor der Sanierung überwiegend Menschen der Generation 50 plus, weshalb dieses Wohngebäude alters- und behindertengerecht ausgestattet wurde. In allen Bädern erfüllen vollelektronische AEG Durchlauferhitzer DDLE ÖKO ThermoDrive gehobene Komfortansprüche bei der Nutzung von Warmwasser. Vor allem aber sind die Geräte leicht und sicher zu bedienen. Zum Schutz vor Verbrühungen signalisiert das zweifarbige Display den Bewohnern optisch, wenn die Wassertemperatur höher als 42 C eingestellt ist. Unsere Immobilien müssen in energetischer, ökologischer und gesellschaftlicher Hinsicht langfristig marktfähig sein. Die energiesparenden AEG Durchlauferhitzer liefern hierzu einen wertvollen Beitrag. Zudem ist diese Art der Warmwasserbereitung den Lebensbedingungen der älteren Generation optimal angepasst, erklärt Regine Stoerring, Pressesprecherin DOGEWO21. Objektdaten Gebäudetyp: mehrgeschossiges Wohngebäude Wohneinheiten: 63 Standort: Dortmund, Stadtteil Mengede Sanierung: 2010 / 2011 Ausstattung: 63 vollelektronische AEG Durchlauferhitzer DDLE ÖKO ThermoDrive Besonderheit: barrierefreie Modernisierung

7 12 13 Sicherheit und Komfort sind Aspekte, die in zahlreichen Einsatzbereichen eine wichtige Rolle spielen. Bestleistungen auch im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit bietet der vollelektronische Durchlauferhitzer DDLE ÖKO ThermoDrive. Elektronisch geregelte AEG Durchlauferhitzer der Serie DDLE überzeugen beim Warmwasserkomfort. Mit hoher Anschlussleistung bis zu 27 kw und hervorragenden Blankdrahtheizkörpern stellen die Geräte in wenigen Sekunden auch größere Warmwassermengen bereit beispielsweise für eine ausgiebige Dusche oder ein Wannenbad. Den besten Temperaturkomfort bietet die Ausführung AEG DDLE ÖKO ThermoDrive. Sie verfügt über eine vollelektronische Regelung, die Druckund Temperaturschwankungen präzise ausgleicht. Für den Nut zer ist diese Temperaturstabilität sehr angenehm. Gegenüber hydraulischen Geräten sparen vollelektronische und elektronische Durchlauferhitzer der AEG Haustechnik bis zu 140 Euro pro Jahr ein. Vorteile für den Planer: Für alle Objekte, in denen ein hoher Warmwasserkomfort Priorität hat Gesicherte Trinkwasserhygiene Gradgenaue, konstante Auslauftemperaturen bei Warmwasserentnahme Schnelle Regelelektronik für höchsten Duschkomfort Hohes Einsparpotenzial durch optimale Regelung Mit Verbrühschutz u. a. geeignet für Pflegebereiche, Kitas und Schulen Made in Germany AEG DDLE ÖKO ThermoDrive Ausstattung Gradgenaue Temperaturwahl durch 2-farbig hinterleuchtetes LC-Display Prozessgesteuertes Motorventil für gradgenaue Wassertemperatur bei maximaler Durchflussmenge Solargeeignet für Zulauftemperaturen bis 60 C, Nacherwärmung bis 45 C Zulauftemperatur Multifunktionsdisplay mit Hintergrundbeleuchtung Anzeige von Temperatur, Durchflussmenge, Energieverbrauch oder Uhrzeit, Wassermengenautomatik, Wellnessprogramm 2 Speichertasten für individuell einstellbare Temperaturen Elektronisches Sicherheitssystem mit elektronischer Luftblasenerkennung AEG Warmwassergeräte mit ÖKO+ Alle AEG Geräte mit ÖKO+ Zeichen gehen besonders effizient mit Energie und Wasser um. Das schont Umwelt und Geld beutel. Vergleichen lohnt sich! Erst bei den Betriebskosten zeigt sich, ob ein billiges Gerät wirklich günstiger ist. Heutzutage müssen keine großen Wassermengen mehr vorgeheizt, warm gehalten und durch lange Leitungen fließen. Elek tronische Durchlauferhitzer wie der AEG DDLE Basis bereiten Warmwasser effizient und mit hohem Temperaturkomfort verbrauchsnah an der Zapfstelle. Bei der Energiebilanz liegen elektronische Durchlauferhitzer ganz vorne. Das liegt vor allem an der modernen Regelelektronik, die den Durchfluss präzise misst, Druckschwankungen im Leitungsnetz ausgleicht und für eine weitgehend konstante Warmwassertemperatur sorgt. Weil ein AEG DDLE Basis das Wasser immer nur bis zur voreingestellten Wunschtemperatur erwärmt, spart das Energie und damit Kosten. Warmes Wasser steht immer sofort bereit selbst bei geringer Warmwasserentnahme. Vorteile für den Planer: Universell einsetzbar für Bad/WC/Küche durch umschaltbare Leistung: 18/21/24 kw (3 Geräte in einem) Hoher Temperaturkomfort Wählbarer Temperaturbereich von 30 C bis 60 C Stufenlose Temperatureinstellung mit Anwendungssymbolen Gutes Handling über leichtgängigen Drehregler Made in Germany AEG DDLE Basis Ausstattung Selbsterklärende Anwendungssymbole zur einfachen Temperatureinstellung Elektronisches Sicherheitssystem mit elektronischer Luftblasenerkennung Schnelle Regelelektronik für hohe Temperaturkonstanz Einfache Installation durch freien Montageraum und Universal- Montagetechnik Solargeeignet für Zulauftemperaturen bis 60 C, Nacherwärmung bis 45 C Zulauftemperatur WARMWASSERKOMFORT SOWIE GRÖSSTMÖGLICHE ENERGIE- UND WASSEREINSPARUNG SIND NUR DANN GEGEBEN, WENN NUTZER DAS WASSER NICHT LANGE ABFLIESSEN LASSEN MÜSSEN, BEVOR ES MIT DER GEWÜNSCHTEN TEMPERATUR AUS DER ARMATUR KOMMT. Stefan Schönemann, Projektleiter bei der Schöhl Haustechnik Rhein-Main GmbH in Birstein Vollelektronisch: Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum Ein vollelektronisch geregelter Durchlauferhitzer prüft anhand von Sensoren die durchlaufende Wassermenge, die Kaltwassertemperatur und die Auslauftemperatur und passt seine Leistung an. Zusätzlich kontrolliert diese Geräteart die Werte im Regelkreis und gleicht Abweichungen aus Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum

8 14 15 So klein, leistungsstark und energiesparend wie möglich der neue AEG DDLE Kompakt (FB) 11/13. Vor allem in der Küche möchte sich jeder auf hygienisch einwandfreies Trinkwasser verlassen können. Hierfür sorgt der neue elektronische Kompakt-Durchlauferhitzer AEG DDLE Kompakt (FB) 11/13 und stellt Warmwasser leistungsstark und energiesparend zur Verfügung. Genau das macht ihn zum Top-Energieund -Wassersparer, der sogar unter der kleinsten Küchenspüle Platz hat. Neben der geringen Größe punktet das Gerät mit hoher Leistung und sorgt für ein Maximum an Hygiene in der Küche. Die Wunschtemperatur lässt sich einfach und bequem per Fernbedienung (bei DDLE Kompakt FB 11/13) einstellen. Vorteile für den Planer: Geringer Platzbedarf und hohe Heizleistung Komfort durch gradgenaue Warmwassertemperatur bei unbegrenzter Warmwasserentnahme Sicherstellung der Trinkwasserqualität, keine Legionellenprüfpflicht Wirkungsgrad nahezu 100 Prozent Elektronische Regelung und Sicherheitsabschaltung bei Stromausfall Fernbedienung mit zwei Speichertemperaturen und Temperatureinstellung in 0,5- C-Schritten Behinderten- und altersgerechte Ausstattung durch Montage der Fernbedienung im Blickfeld Kalkunempfindlich durch Blankdrahtheizsystem Solargeeignet AEG DDLE Kompakt (FB) 11/13 Ausstattung Elektronisch geregelter Kompakt-Durchlauferhitzer mit umschaltbarer Leistung: 11 kw oder 13,5 kw DDLE Kompakt FB 11/13 serienmäßig mit Funkfern bedienung (IPX7) und Temperaturwahl von 20 C bis 60 C Untertisch-Montage Offene und geschlossene Betriebsweise DDLE Kompakt (FB) 11/13 mit interner Temperatureinstellung von 20 C bis 60 C Elektronisches Sicherheitssystem und elektronische Lufterkennung Ob druckfester oder druckloser Anschluss mit dem Kompakt- Durchlauferhitzer DDLE Kompakt (FB) 11/13 liegen Sie richtig druckfester Anschluss druckloser Anschluss Das Anschluss-Set AEG AS Herd bietet durch die intelligente Lastumschaltbox die Möglichkeit den Kompakt- Durchlauferhitzer gemeinsam mit dem Elektroherd an einen Herdanschluss anzuschließen. Das heißt: Beide Geräte teilen sich die Stromversorgung über die Herdanschlussdose. Die Leistung wird bei Bedarf einfach auf den Durchlauferhitzer umgeschaltet. Ein Vorgang, den der Nutzer meist gar nicht bemerkt Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum Sonderzubehör: Anschluss-Set für den elektrischen Anschluss des DDLE Kompakt (FB) 11/13 an eine Herdanschlussdose Empfohlen für E-Herde ohne Elektronik, Uhr und Restwärmeanzeige Für den Anschluss des DDLE Kompakt (FB) 11/13 und des Elektroherdes an eine gemeinsame Zuleitung. Vorrangschaltung für den DDLE. Wird Wasser gezapft, so wird der Herd für diesen Zeitraum vom Netz genommen (Lastabwurf). Herdanschlussdose Lastumschaltbox

9 16 17 AEG Durchlauferhitzer Produktvergleich / Auswahlhilfe Modell DDLE ÖKO ThermoDrive DDLE LCD DDLE Basis DDLE Easy DDLE Kompakt 11/13 + DDLE Kompakt FB 11/13 Nutzen/Einsatz Höchster Warmwasserkomfort Gradgenaue Wassertemperatur Sehr gutes Preis- Leistungs-Verhältnis Einstiegsgeräte, ideal für die Wohnungswirtschaft Kompaktgerät, speziell für die Küche Geräteart Vollelektronisch geregelter Durchlauferhitzer Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer PRAXISBEISPIEL: NEUBAU EINES STUDENTENWOHNHEIMS IN KLEVE BEDARFSGERECHTE WARMWASSERBEREITUNG VER SCHWENDET KEINE WÄRME- ENERGIE Anschlussleistung [kw] 18, 18/21/24*, 27 18, 18/21/24*, 27 18, 18/21/24*, 27 18, 21, / 13,5* Besonderheiten Fernbedienung, großes Multifunktionsdisplay, ECO-Funktion, Programmfunktionen LC-Display Guter Warmwasserkomfort 2 Festtemperaturen: 42 C/55 C Solargeeignet Max. Durchflussmenge [l/min.] 9,9 bis 14,9 8,0/9,0** 8,0/9,0** 8,0/9,0** 5,0** Mischwassermenge bei Δ 26 K Zubehör [l/min.] 9,9, 9,9/11,6/13,2 9,9, 9,9/11,6/13,2 9,9, 9,9/11,6/13,2 9,9, 11,6, 13,2 5,4/6,4 Inkl. Fernbedienung: Temperatur-Funktaster Platzsparende Untertischmontage (unter der Küchenspüle) Inkl. Funkfernbedienung + Herdanschlussdose AS Herd Kompakt zusätzlich erhältlich In unmittelbarer Nähe der Hochschule Rhein-Waal in Kleve befindet sich das neue und attraktive Studentenwohnheim. Es wurde im Passivhaus-Standard KfW 40 errichtet und besteht aus drei miteinander verbundenen Gebäuden mit 112 Wohnplätzen. In der Mehrzahl entstanden Einzelapartements mit Bad und Küche, drei sind barrierefrei. Zum haustechnischen Gebäudekonzept zählen die Lüftungsanlage mit effizienter Wärmerückgewinnung, eine Sole-Wasser-Wärmepumpe zur Beheizung sowie eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach. Eine möglichst große Menge des selbst produzierten PV-Stroms wird für das Gebäude verwendet sogar zur Warmwasserbereitung. Die Warmwasserversorgung erfolgt im gesamten Neubau dezentral. So steht nicht nur Komfort mit Wirtschaftlichkeit im Einklang, auch die gültige Trinkwasserverordnung ist optimal umgesetzt. Pro Wohneinheit übernimmt ein elektronischer AEG Durchlauferhitzer DDLE Basis die Warmwassererzeugung für Dusche, Waschtisch und Küchenspüle. Dank der umschaltbaren Leistung zwischen 18, 21 und 24 kw können die solartaug lichen Durchlauferhitzer durch den Fachmann individuellen Anforderungen angepasst werden und damit auch in Zukunft die perfekte Warmwasserlösung bieten. Objektdaten Gebäudetyp: Studentenwohnheim Wohneinheiten: 109 Standort: Kleve Fertigstellung/Erstbezug: Dezember 2013 Ausstattung: 109 elektronische AEG Durchlauferhitzer DDLE Basis Besonderheit: NRW-Projekt Klimaschutzsiedlung in Planung Mögliche Einsatzzwecke Einfamilienhaus/ Ferienhaus Mehrfamilienhaus Komplettversorgung Warmwasser Komplettversorgung Warmwasser in der Wohnung Komplettversorgung Warmwasser Komplettversorgung Warmwasser in der Wohnung Komplettversorgung Warmwasser Komplettversorgung Warmwasser in der Wohnung Büroimmobilie Dusche/Putzraum Dusche/Putzraum Dusche/Putzraum Putzraum Wohn-/Geschäftshaus Komplettversorgung Warmwasser in der Wohnung: Dusche/Putzraum Komplettvers. Warmwasser in der Wohnung: Dusche/Putzraum Komplettvers. Warmwasser in der Wohnung: Dusche/Putzraum Komplettversorgung Warmwasser Komplettversorgung Warmwasser in der Wohnung Komplettversorgung Warmwasser in der Wohnung: Putzraum Energieeinsparung bis zu*** 140, /Jahr*** 140, /Jahr*** 140, /Jahr*** 100, /Jahr*** Energieeffizienz Energieeffizienzklasse**** A A A A A Warmwasserversorgung Küche Warmwasserversorgung Küche Warmwasserversorgung Teeküche Warmwasserversorgung Küche/ Teeküche 140, /Jahr*** (bei DDLE Kompakt FB 11/13) Komfortstufe / Preissegment / * Umschaltbare Leistung. ** Mit eingesetztem Durchflussmengenbegrenzer. *** Gegenüber hydraulischen Geräten. **** Hinweis zur Energieeffizienzklasse: Die Angaben entsprechen den offiziellen und ab September 2015 verbindlichen Anforderungen für Warmwasserbereiter (EU-Verordnung Nr. 812/2013) sowie den aktuellen Prüfanforderungen EN für Durchlauferhitzer.

10 18 19 PRAXISBEISPIEL: NEUE ZENTRALE MERCEDES-BENZ VERTRIEB DEUTSCHLAND BÜROIMMOBILIE SPART IM BETRIEB NACHWEISLICH 30 PROZENT ENERGIE K LEIN-DURCHLAUFERHITZER Klein-Durchlauferhitzer sind praktisch fürs Handwaschbecken, wo warmes Wasser nur gezielt und in kleinen Mengen benötigt wird. Unmittelbar an der Spree im Berliner Stadtteil Friedrichshain befindet sich auf dem ehemaligen Gelände des Ost-Güterbahnhofs ein eleganter und kraftvoll wirkender Gebäudekom plex: die neue Zentrale Mercedes-Benz Vertrieb Deutsch land (MBVD). Das vom Investor CA Immo errichtete Gebäudeensemble ist ein Green Building und zählt damit zu einer neuen Generation von Büroimmobilien, die sich durch zahlreiche energiesparende und umweltfreundliche Materialien und Technologien auszeichnen. Ein Teil dieses Konzepts ist die dezentrale Warmwasserversorgung über moderne Durchlauferhitzer der AEG Haustechnik. 193 Geräte kamen zum Einsatz AEG Klein-Durchlauferhitzer MTD 350 in allen WC-Bereichen sowie AEG Kleinspeicher HOZ 10 mit hochwertiger Auslaufarmatur für alle Teeküchen und Putzräume, die auf Dauer enorme Mengen an Wasser und Energie einsparen. Zusätzlich vermeidet die bedarfsgerechte Warmwassererzeugung die Bildung und Vermehrung von gesundheitsgefährdenden Keimen. Effiziente Gebäudetechnik trägt zum Klimaschutz bei und ist ein Garant für langfristige Vermietbarkeit, berichtet Matthias Schmidt von der Entwicklungsabteilung bei der CA Immo Deutschland GmbH. In Büro- und Verwaltungsgebäuden kann die Warmwasserbereitung nicht effizienter und hygienischer sein als mit Durchlauferhitzern, so Schmidt. Objektdaten Gebäudetyp: Büro-/Verwaltungsgebäude Standort: Berlin, Potsdamer Straße 7 Eröffnung: Juli 2013 Arbeitsplätze: Ausstattung: 193 AEG Geräte: Klein-Durchlauferhitzer MTD 350 und Kleinspeicher HOZ 10 Fläche: ca m² (oberirdisch) Besonderheit: DGNB-Gebäudezertifizierung Silber S ie sind klein, stark und erzeugen warmes Wasser bedarfsgerecht an Ort und Stelle mit sekundenschneller Aufheizung bis zum Leistungslimit. Strom wird nur dann verbraucht, wenn wirklich warmes Wasser fließt. All das macht diese Kompaktgeräte so wirtschaftlich und in vielen Fällen attraktiv in öffentlichen und gewerblichen Sanitärbereichen genauso wie im privaten Gäste-WC. Die platzsparende Bauweise ermöglicht den Einsatz auch an Waschtischen, die mit einem Rollstuhl unterfahren werden können. Haupteinsatzgebiet: Die nutzbare Warmwassermenge ist durch die Anschlussleistung begrenzt, weshalb es die AEG Klein-Durchlauferhitzer in vier Leistungsgrößen gibt: mit 3,5 / 4,4 / 5,7 und 6,5 kw (zweiphasig). Verfügbar sind geschlossene Ge räte (Baureihe MTD) oder offene Geräte (Baureihe MTH). Besondere Effizienz beweist die Baureihe MTE: Ausgeklügelte Elektronik regelt hier die Heizleis tung stufenlos und hält die gewählte Wunschtemperatur selbst bei schwankendem Leitungsdruck konstant. Klein-Durchlauferhitzer kommen vor allem in öffent lichen, halböffentlichen und gewerblichen Bereichen sowie an entlegenen Handwaschbecken zum Einsatz, weil dort die Einsparpoten ziale für Trinkwasser und Energie am größten sind. DIE DEZENTRALE WARMWAS SERVERSORGUNG ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER NOVELLIERTEN TRINKWAS SERVERORDNUNG BESTENS, DA UNNÖTIG LANGE WASSER WEGE VERMIEDEN WERDEN. Stefan Schönemann, Projektleiter bei der Schöhl Haustechnik Rhein-Main GmbH in Birstein Anwendungsbereiche

11 20 21 Nutzungsfrequenz und -dauer bestimmen die Wahl geeigneter Durchlauferhitzer. Zum kurzen Händewaschen sind AEG Klein-Durchlauferhitzer die beste Wahl. Für einzelne Handwaschbecken und Reihenwaschtische in öffentlichen, halböffentlichen und gewerblichen Sanitärbereichen sind AEG Klein-Durchlauferhitzer die ideale Lösung. Ihre Vorteile: geringe Investitionskosten, bedarfsgerechte und hygienische Warmwasserbereitung über kurze Leitungswege und somit Schutz vor Legionellen, hohe Einsparpotenziale beim Wasser- und Energieverbrauch, geringes Gewicht sowie minimaler Platzbedarf unter dem Waschtisch. Mit einem hohen Wirkungsgrad von 99 Prozent arbeiten die modernen, kompakten Geräte der AEG Haustechnik absolut wirtschaftlich. Vorteile für den Planer: Geräteeinsatz wirkt sich vorteilhaft auf CO 2 -Bilanz und Jahresenergieverbrauch nach EnEV aus Schnelle und zuverlässige Warmwasserversorgung Hohe Anschlussleistung (6,5 kw) für höheren Warmwasserkomfort an vielgenutzten Handwaschbecken Ausführungen für 400-V- (bei Anschlussleistung 6,5 kw, zweiphasig) und 230-V-Netzanschluss Platzsparende Kompaktgeräte Made in Germany AEG MTH, MTD, MTE Ausstattung Hydraulische Ausführungen (MTH: offen / MTD: geschlossen) und elektronische Ausführungen (MTE) 3,5/4,4/5,7 und 6,5 kw Anschlussleistung für verfügbare Warmwassermenge von 2,0 l/min bis 3,7 l/min Elektronische Baureihe MTE für konstante Auslauftemperatur bis zur Leistungsgrenze (intern einstellbar von 30 C bis 50 C) Geeignet für Über- und Untertischmontage (MTD nur für Untertischmontage) Strahlregler für weichen, angenehmen Wasserstrahl Wann lohnt sich die de zentrale Warmwasser bereitung? Ein Hauptkriterium bei der Entscheidung für oder gegen eine zentrale Warmwasserbereitung ist die Länge der Versorgungsleitung vom zentralen Heizsystem zur Zapfstelle. Mit jedem Meter Entfernung steigen Wärmeverlust, Energieaufwand und Wasserverbrauch an. Geeignete AEG Armaturen: 2-Sensor-Waschtischarmaturen (offen und geschlossen) für berührungslose Bedienung ADS 40 AHS 50 AEG Klein-Durchlauferhitzer Produktvergleich/Auswahlhilfe Modell MTE (geschlossen und offen) MTD (geschlossen) MTH (offen) Nutzen/Einsatz Geräteart Elektronisch geregelter Klein-Durchlauferhitzer, geschlossen und offen Ideal fürs Handwaschbecken Klein-Durchlauferhitzer für geschlossene Betriebsweise Anschlussleistung [kw] 3,5/4,4/5,7/6,5 (2-phasig) 3,5/4,4/5,7/6,5 (2-phasig) 3,5/4,4/5,7 Besonderheiten Einsatz: Handwaschbecken Gäste-WC, MTE 650: 2-phasig Einsatz: Handwaschbecken Gäste-WC, MTD 650: 2-phasig Warmwasserleistung bei Δ 25 K [l/min.] 2,0/2,5/3,4/3,7 2,0/2,5/3,3/3,7 2,0/2,5/3,3 Mögliche Einsatzzwecke Einfamilienhaus/Ferienhaus Mehrfamilienhaus Büroimmobilie Wohn-/Geschäftshaus Einkaufszentrum Labor/Uni-Gebäude Anwendung Energieeinsparung bis zu Warmwasser WC-Handwaschbecken Warmwasser WC-Handwaschbecken Handwaschbecken WC-Anlagen Handwaschbecken WC-Anlagen Handwaschbecken WC-Anlagen Handwaschbecken WC-Anlagen 66 % Energie und 50 % Wasser Klein-Durchlauferhitzer für offene Betriebsweise Einsatz: Handwaschbecken Gäste-WC Energieeffizienz Energieeffizienzklasse* A A A Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum Verbrauch im Vergleich am Beispiel der Versorgung eines Handwaschbeckens in einem 4-Personen-Haushalt Stromverbrauch pro Jahr 1 2 Ersparnis 66 % 1: Kleinspeicher 5 l: 295 kwh/jahr (ca. 66 % Bereitschaftsstromverbrauch) 2: MTE / MTD / MTH 350: 100 kwh/jahr Wasserverbrauch pro Jahr 1 1: Kleinspeicher 5 l: l/jahr 2: Klein-Durchlauferhitzer MTE/MTD/ MTH 350 ca. 2,5 l: l/jahr 2 Ersparnis 50 % Komfortstufe Preissegment * Hinweis zur Energieeffizienzklasse: Die Angaben entsprechen den offiziellen und ab September 2015 verbindlichen Anforderungen für Warmwasserbereiter (EU-Verordnung Nr. 812/2013) sowie den aktuellen Prüfanforderungen EN für Durchlauferhitzer.

12 22 23 K LEINSPEICHER Die AEG Untertisch-Kleinspeicher Huz 5 ÖKO Comfort und Huz 5 ÖKO DropStop gewährleisten eine hohe entnehmbare Mischwassermenge entsprechend dem Bedarf in der Küche. Ewie Effizienz steigern Hohe Ansprüche an Funktionalität, Komfort und Sicherheit erfordern Produkte von Qualität und Effizienz. AEG Warmwasserlösungen verfügen deshalb über eine intelligente Regelung und nutzen mögliche Synergieeffekte, die den Energie- und Wasserverbrauch auf ein Minimum reduzieren. Sinnvolle Alternativen zur klassischen Warmwasserbereitung mit der Heizungsanlage sind daher die bedarfsgerechte Direkterwärmung per Durchlauferhitzer, Kleinspeicher oder Wärmeübergabestation sowie Warmwasser-Wärmepumpen, die mit selbst erzeugtem PV-Strom betrieben werden können. A ls schlanke 5-Liter-Geräte passen AEG Kleinspeicher auch unter die kleinste Spüle. Im Huz 5 ÖKO Comfort und im Huz 5 ÖKO DropStop ist die besondere ThermoStop-Technologie integriert. Diese ist ein Garant für größtmögliche Effizienz, denn sie verhindert ungewollte Wärmezirkulationen durch die DropStop-Nutzen: AEG DropStop-Kleinspeicher vermeiden störende Tropfgeräusche in der Aufheizphase. Auch kann sich der Nutzer nicht verbrühen, denn die Tropfen sind mitunter sehr heiß. Der Aufwand für die Reinigung des Spülbeckens verringert sich spürbar. Temperierbatterie. Beim Huz 5 ÖKO DropStop verhindert zusätzlich eine spezielle Ausgleichsmembran lästiges Tropfen, spart somit Energie und Wasser und reduziert Kalkablagerungen an Armatur und Spülbecken. Alle AEG Kleinspeicher ermöglichen eine stufenlose Temperaturwahl von 35 C bis 85 C, wobei ein Auslauftemperaturbegrenzer den Verbrühschutz bei 45 C gemäß den Arbeitsstätten-Richtlinien (ASR) gewährleistet. Diese Funktion ist bei der Montage des Gerätes vorwählbar. Anwendungsbereiche

13 24 25 PRAXISBEISPIEL: UMFASSEND GUT VERSORGT IM METROPOL MEDICAL CENTER IN NÜRNBERG HYGIENISCHE UND BAKTERIENFREIE WASSERNUTZUNG Im Metropol Medical Center (MMC) in Nürnberg dreht sich alles um die medizinische, therapeutische und pflegerische Privatversorgung. Nach dem Motto Medizin der kurzen Wege vereint das vom Würzburger Architekturbüro Planwerk realisierte Kompetenzzentrum eine hochmoderne Klinik für ästhetische Operationen und Lasertherapie, ein Reha-Zentrum, zwölf Facharztpraxen, eine Apotheke mit Drive-in-Schalter und ein Sanitätshaus unter einem Dach. Die hygienische und wirtschaftliche Wassernutzung erfolgt im gesamten Gebäude dezentral über hydraulische und elektronische Warmwasserbereiter der AEG. Alle Geräte erfüllen einen hohen technischen Standard und wirken der Bildung von Bakterien und Keimen sicher entgegen, weil sie das Trinkwasser bedarfsgerecht und erst in unmittelbarer Nähe des Auslaufs erwärmen. Insgesamt kamen 123 AEG Warmwassergeräte in unterschiedlichen Ausführungen zum Einsatz elektronische Durchlauferhitzer bei den Duschen, Klein-Durchlauferhitzer an allen Handwaschbecken sowie Wandspeicher mit 80 und 100 Liter Volumen für Spezialanwendungen (Badewanne). Komfort-Kleinspeicher Huz 5 ÖKO Comfort leisten in den Teeküchen der Klinik und der HNO-Praxis zuverlässig ihren Dienst somit stehen bei jeder Wasserentnahme 5 Liter Warmwasser zur Verfügung. Objektdaten Gebäudetyp: medizinisches Zentrum Standort: Nürnberg Eröffnung: Januar 2011 Fokus TGA-Planung: Hygiene und Wirtschaftlichkeit Ausstattung: 123 AEG Warmwassergeräte Besonderheit: auffällige nierenförmige Architektur Unter Küchenspülen sowie in vielen gewerblich genutzten Bereichen sind Kleinspeicher eine effiziente Alternative zu Durchlauferhitzern besonders dort, wo häufig kleine Mengen gezapft werden. Die modernen AEG Kleinspeicher erfreuen sich großer Beliebtheit das belegen die Zahlen. Kein Wunder, denn es gibt diese Vorteilsgeräte sowohl mit einfacher als auch mit komfortabler technischer Ausstattung. Ein Beispiel ist die besondere ThermoStop-Technologie im Huz 5 ÖKO Comfort und Huz 5 ÖKO DropStop. Diese steigert die Energieeffizienz des Warmwas ser bereiters, indem sie ungewollte Wärmeverluste an der Temperierbatterie verhindert. Auch die DropStop-Technologie im Kleinspeicher Huz 5 ÖKO DropStop spart Energie und Wasser, weil hier eine spezielle Ausgleichsmembran das Tropfen des Wasserhahns in der Aufheizzeit unterbindet. Alle Geräte sind nahezu wartungsfrei, von hoher Produktqualität und langer Lebensdauer. 1 3 Vorteile für den Planer: Kurze Leitungswege Hohe Zapfrate bis 5 l/min. bei Temperaturen von 35 C bis 85 C Geeignet für alle hygienerelevanten Bereiche (Gewerbe), in denen hohe Wassertemperaturen Vorschrift sind Spannungsversorgung 230 V Vorwählbarer integrierter Verbrühschutz bei 45 C Ausführungen für Überoder Untertischmontage Made in Germany Über 20 Jahre DropStop-Technologie Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum AEG Huz 5 ÖKO DropStop Ausstattung Hohe entnehmbare Mischwassermenge (10 l) Hochwertige Wärmedämmung, Bereitschaftsstromverbrauch (je nach Modell) 0,20 bis 0,23 kwh/24 h Stufenlose Temperaturwahl Korrosionsfester Innenbehälter, Inhalt 5 l Anschlusskabel mit Schukostecker (Länge 60 cm) Wiedereinschaltbare Temperatursicherung Funktionsprinzip AEG DropStop 1: Kunststoffmembran (Ausgleichsbehälter) 2: Venturidüse 1 2 Funktionsprinzip AEG ThermoStop 1 1: Siphon

14 26 27 AEG Kleinspeicher Produktvergleich / Auswahlhilfe Modell Huz 5 ÖKO DropStop Huz 5 ÖKO Comfort Hoz 5 Comfort Nutzen/Einsatz Hygieneaspekt* Über 20-Jahre-DropStop-Technologie, ThermoStop-Technologie Hygieneaspekt in Verbindung mit Sensorarmatur AHS 50 ThermoStop-Technologie Hygieneaspekt in Verbindung mit Sensorarmatur AHS 50 Geräteart Kleinspeicher für Untertischmontage Kleinspeicher für Untertischmontage Kleinspeicher für Übertischmontage Anschlussleistung [kw] Besonderheiten Features Mögliche Einsatzzwecke Kleinspeicher, der beim Aufheizen nicht tropft, maximale Heizwassermenge und gleichmäßige Auslauftemperatur Maximale Heizwassermenge und gleichmäßige Auslauftemperatur Stufenlose Temperaturwahl, Temperaturwahlbegrenzung Hochwertige Wärmedämmung, niedriger Bereitschaftsstromverbrauch Hohe entnehmbare Mischwassermenge Einfamilienhaus/Ferienhaus Warmwasserversorgung Küche Warmwasserversorgung Küche Mehrfamilienhaus Warmwasserversorgung Küche Warmwasserversorgung Küche Büroimmobilie Wohn-/Geschäftshaus Labor/Uni-Gebäude Anwendung Waschbecken/Waschtisch: Küche/Putzraum/WC-Anlage Waschbecken/Waschtisch: Küche/Putzraum/WC-Anlage Waschbecken: Laborwasserentnahme Energieeinsparung bis zu 0,4 kwh Energie/24 h durch ThermoStop 0,4 kwh Energie/24 h durch ThermoStop Komfortstufe Preissegment Maximale Heizwassermenge und gleichmäßige Auslauftemperatur * Die Übertragung gefährlicher Keime findet in WC-Räumen vorwiegend über verkeimte, von Hand zu betätigende Armaturen statt. Während saubere Hände beim Schließen konventioneller Wasserhähne erneut infiziert werden, kommt es bei berührungslos arbeitenden Sensorarmaturen zu keiner Neuinfizierung. Iwie intelligente Technik Warmwasserbereiter sind nicht alle gleich! Der Unterschied steckt in der technischen Ausstattung der Geräte. Davon abhängig sind Effizienz, Nutzungskomfort und die optimale Bedienung. Die Geräte der AEG Haustechnik sind allesamt mit intelligenter Technik ausgerüstet: So verhindert beispielsweise der Verbrühschutz/die Kindersicherung die unbeabsichtigte Entnahme zu heißen Wassers, die schnelle Regelelektronik sorgt für die gewünschte Temperaturkonstanz und die ThermoStop-Technologie in Kleinspeichern vermeidet unnötige Wärmeverluste.

15 29 W ANDSPEICHER AEG Wandspeicher ermöglichen die Entnahme einer großen Warmwassermenge. Und sie sind mit allen Raffinessen zur energieeffizienten Warmwasserbereitung ausgestattet. G rundsätzlich lassen sich zwei Funktionsprinzipien zur dezentralen Wassererwärmung unterscheiden: Wassererwärmung mit Durchlauferhitzern bzw. mit Warmwasserspeichern: Bei der Speicherung in einem Behälter wird eine große Menge Wasser aufgeheizt und auf Solltemperatur bereitgehalten. Das Speichervolumen muss dem Warm wasserbedarf angepasst sein, so dass bei Entnahme immer genügend Warmwasser zur Ver fügung steht. Ist der Speicher inhalt aufgebraucht, dauert es eine gewisse Zeit, um das zu gelaufene Kaltwasser wieder auf Temperatur zu bringen. E ine Klasse für sich. Mit Speicherinhalten von 30, 50, 80, 100, 120 und sogar 150 Litern bietet die Baureihe DEM C die passende Kapazität für so unterschiedliche Anforderungen wie die zentrale Versorgung ganzer Wohnungen oder den dezentralen Anschluss einzelner Versorgungsgruppen. Mit der eleganten Hülle und der hocheffizienten Wärmedämmung machen die Geräte dabei optisch und wirtschaftlich überall eine gute Figur. Und auch was die Langlebigkeit des Materials angeht, sind alle Vorkehrungen getroffen: Der Stahlbehälter wird mit einer aufwändigen 2-Schicht-Spezial lierung versehen und eine Anodenverschleißanzeige auf der Bedienblende bietet jetzt bei geschlossener Betriebsweise noch mehr Sicherheit vor Korrosion. 1 Sie signalisiert, wenn die schützende Opferanode verbraucht ist und ausgewechselt werden muss. Die Verarbeitungsqualität Made in Germany und eine lange Lebensdauer sprechen für sich. Vorteile für den Planer: Einhaltung der Trinkwasserverordnung, keine Legionellenprüfpflicht Vereinfachte Leitungsführung (Steig-/Versorgungsleitungen nur Kaltwasser) Reduzierung des Energiebedarfs bei der Warmwasserbereitung Variantenvielfalt ermöglicht optimale Dimensionierung in Bezug auf Warmwasserleistung Einfache Installation Niedrige Wartungs- und Instandhaltungskosten Robuste Geräte mit langer Lebensdauer 2 DEM Basis Ausstattung Basis Wandspeicher, für geschlossenen Betrieb Innenbehälter Stahl liert Magnesium-Schutzanode (ohne Anzeige) Schnellaufheiztaste bei erhöhtem Warmwasserbedarf (keine Anzeige) Für Einkreis- und Zweikreisschaltung Stufenlose Temperaturwahl von 30 C bis ca. 80 C Installation auch in Verbindung mit Kunststoff-Rohrsystemen (Herstellerangaben beachten) Vormontierte Wandaufhängung und Montageschablone im Lieferumfang enthalten DEM Comfort zusätzliche Ausstattung Comfort Wandspeicher, für offenen oder geschlossenen Betrieb, für Einkreis-, Zweikreisschaltung oder Boilerschaltung Geschlossener Stahlinnenbehälter druckfest bis 6 bar, mit hochwertiger Spezial-Direkt beschichtung und Magnesium Signalanode Hochwirksame, recyclebare Hartschaum-Wärmedämmung für energiesparenden Dauerbetrieb und niedrigen Bereitschaftsstromverbrauch Magnesium-Schutzanode und Potenzialausgleich Stufenlose Temperaturwahl von ca. 35 C bis 82 C Aufhängeleiste, Distanzstück Mit wiedereinschaltbarem Sicherheitstemperaturbegrenzer ENERGIESPARER MIT EXTRA DICKER WÄRMEDÄMMUNG Abb. zeigt AEG Wandspeicher DEM Comfort 3 4 Anwendungsbereiche Perfekter Schutz vor Korrosion durch CoPro-Spezial lierung von AEG für besonders lange Lebensdauer 5 1 Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum

16 30 31 AEG Wandspeicher Produktvergleich / Auswahlhilfe Modell DEM 30 / 50 / 80 / 100 / 120 / 150 Comfort DEM 30 / 50 / 80 / 100 / 150 Basis Geräteart Nutzen/Einsatz Wandspeicher für offenen oder geschlossenen Betrieb, für Einkreis-, Zweikreisschaltung oder Boilerschaltung Wandpeicher für geschlossenen Betrieb, für Einkreisoder Zweikreisschaltung Für unterschiedliche Anforderungen wie die zentrale Versorgung ganzer Wohnungen oder den dezentralen Anschluss einzelner Versorgungsgruppen Wasserinhalt [l] 30 / 50 / 80 / 100 / 120 / / 50 / 80 / 100 / 150 Mischwassermenge bei 40 C* [ l ] 58 / 90 / 158 / 197 / 226 / ,7 / 98,5 / 134,5 / 177,9 / 293,6 Spannung [ V ] 3 / N / PE ~ 50 Hz, 400 V (auch auf 1 / N / PE ~ 50 Hz, 230 V bzw. 2 / N / PE ~ 50 Hz, 400 V) Mögliche Einsatzzwecke Einfamilienhaus/Ferienhaus (Badewanne) Büroimmobilie Wohn-/Geschäftshaus (bedingt) Energieeffizienz Komfortstufe Preissegment * Die Mischwassermenge von 40 C Gebrauchstemperatur ergibt sich durch Zumischen von Kaltwasser zum Speicherwasser von 65 C, bezogen auf den betriebsfertigen Zustand. Nwie nachhaltig Kosten senken Neben Durchlauferhitzern gelten Wärmeübergabestationen als effektive Maßnahme, Energie und Kosten zu sparen. Das Prinzip dieser Technik basiert auf der Idee, künftig kein Trinkwarmwasser, sondern nur noch Heizwasser zu speichern. Dieses bereitet ein zentraler Wärmeerzeuger. Die Wärmeübergabestation in jeder Wohn-/Büroeinheit hat zwei Aufgaben: Sie übergibt das Heizwasser kontrolliert an die Räume und erwärmt kaltes Trinkwasser über den Wärmetauscher im Gerät auf die gewünschte Temperatur, bevor es zur entsprechenden Zapfstelle geleitet wird.

17 33 W ÄRMEÜBERGABESTATIONEN Wärmeübergabestationen sind die perfekte Nachrüstlösung für Wohn- und Bürogebäude mit veralteter Gas-Etagenheizung. A EG Wärmeübergabestationen sind modular aufgebaute, vorgefertigte Kompaktstationen zur dezentralen Wärme- und Warmwasserversorgung. Sie erwärmen das Kaltwasser auf kurzem Leitungsweg temperaturgenau im Durchfluss ähnlich wie ein elektronischer Durchlauferhitzer, jedoch ohne erforderlichen Netzanschluss. Ein opti maler Legionellenschutz ist gewährleistet. Die Warmwassertemperatur von 35 C bis 55 C kann voreingestellt und ein Verbrühschutz aktiviert werden. Für das hohe Zapfvolumen von bis zu 16 Litern pro Minute ist ein leistungsstarker Plattenwärmetauscher verantwortlich. Anwendungsbereiche Warmwasser Anwendungsbereiche Heizung ZUR EINBINDUNG ERNEUERBARER ENERGIEN AEG Wärmeübergabestationen sind absolut druckstabil und verfügen über eine herausragende Technologie des Wärmetransfers: Das Thermo-Fluid-System (TFS) ist der Garant für eine gradgenaue und konstante Wassertemperatur. Das System bietet eine sofort reagierende und zuverlässige thermostatische Temperaturregelung. Es sorgt für die gleichberechtigte und schnelle Wärmeverteilung unabhängig von der aktuellen Vorlauftemperatur. BEI DER HEIZUNGSOPTI MIERUNG IM GESCHOSS WOHNUNGSBAU SIND WÄRMEÜBERGABESTATIO NEN EINE EFFEKTIVE ME THODE, NACHHALTIG ZU PLANEN UND EINE HOHE VERSORGUNGSSICHERHEIT ZU SCHAFFEN. Ulrich Nowak, Bauleiter Großmodernisierung bei der DOGEWO21 Trinkwarmwasser 48 C Kaltwasserzulauf 10 C Beispiel für außentemperaturgeführte Gas Brennwerttherme oder Wärmepumpe mit 55 C Vorlauftemperatur oder Fernwärme mit 90 C Vorlauftemperatur Das TFS (Thermo-Fluid-System) Fühler Stellventil C 25 C Heizungsrücklauf Heizungsvorlauf PRAXISBEISPIEL: SANIERUNGSLÖSUNG FÜR WOHNGE- BÄUDE IN DORTMUND-WICKEDE UMSTIEG VON GAS-ETAGENHEIZUNGEN AUF WÄRMEÜBERGABESTATIONEN SENKT NACHHALTIG KOSTEN Das Wohnquartier mit sieben mehrgeschossigen Gebäuden im Dortmunder Stadtteil Wickede wurde 1967 errichtet nahm die Dortmunder Gesellschaft für Wohnen DOGEWO21 eine umfangreiche Modernisierung in Angriff: Fassaden wurden gedämmt, Fenster ausgetauscht, barrierefreie Hauszugänge und Aufzugsanlagen geschaffen sowie alle Heizungssysteme erneuert, um langfristig Kosten zu sparen. Hierbei gaben die Entscheider der dezentralen Wärme- und Trinkwasserversorgung den Vorzug und entschieden sich für ein Pionierprojekt: Als zukunftsfähige Lösung wurde für jedes Gebäude eine neue Gas-Brennwertanlage vorgesehen und mit Wärmeübergabestationen kombiniert. Der Umbau von Gas-Etagenheizungen auf die neuen Wärmeübergabestationen erforderte kurze und aufwandsminimierte Leitungsführungen mit nur einem gebäudeweiten Heizungsstrang (Vor- und Rücklauf). Pro Wohnhaus befindet sich jetzt nur noch ein Gaszähler an einer neuen Gasleitung. Jede der 82 Wohneinheiten verfügt über eine AEG Wärmeübergabestation WTH Sie übergibt die Wärme bedarfsgerecht und temperaturgenau an die einzelnen Wohnbereiche und erzeugt Warmwasser dezentral über den integrierten Wärmetauscher. Per AEG Raumtemperaturregler WTH-RT regulieren die Bewohner die Raumwärme exakt nach ihren Bedürfnissen. Objektdaten Gebäudetyp: mehrgeschossiges Wohngebäude Wohneinheiten: 82 Standort: Dortmund, Stadtteil Wickede Sanierung: 2012 Ausstattung: 82 AEG Wärmeübergabestationen WTH 23-2 Besonderheit: seniorengerecht, barrierearm

18 34 35 AEG Wärmeübergabestationen übernehmen die dezentrale Warmwasserbereitung und Wärmeverteilung in Gebäuden. Sie unterstützen die Gesamtenergiebilanz positiv, senken die Betriebskosten und sind hygienisch. In Mehrfamilienhäusern und Objektbauten verlangen veränderte gesetzliche Vorgaben neue Lösungen bei der Wärmeund Warmwasserversorgung. Für Planer und Anlagenbetreiber stehen hierbei zwei Faktoren im Vordergrund: die hygienische Trinkwassererwärmung und die energiesparende Verteilung von Heizwärme. Wärmeübergabestationen gelten vor diesem Hintergrund als zukunftssicher und besonders wirtschaftlich. In Neu- und Altbauten gewährleis ten sie zuverlässigen Schutz vor Krankheitserregern wie Legionellen und liefern Warmwasser und Raumwärme bedarfsgerecht. Vorteile für den Planer: Einhaltung der Trinkwasserverordnung, keine Legionellenprüfung erforderlich Vermeidung von Wärmeverlusten Zukunftssicher zur Kombination mit allen gängigen Wärmeerzeugern Flexible Planung der Wärmeverteilung Vereinfachte und platzsparende Installation Niedrige Wartungs- und Instandhaltungskosten Made in Germany AEG WT, WTH, WTH plus Ausstattung Variantenreiche Kompakteinheiten nur für dezentrale Trinkwassererwärmung (AEG WT) oder für dezentrale Trinkwasser- und Raumerwärmung (AEG WTH und WTH plus) Hohe Temperaturkonstanz durch Thermo-Fluid-System (TFS) Hygienisches Durchflussprinzip mit hochleistungsfähigem Plattenwärmetauscher Ausführung zur Einbindung regenerativer Wärmeerzeuger für Frischwasser und einem Heizkreis Ausführung mit zwei Heizkreisen, z. B. für Radiatoren und Fußbodenheizung Geschraubte Ausführungen für spezielle Trinkwasserqualitäten AEG Wärmeübergabestationen Produktvergleich / Auswahlhilfe Modell Geräteart WT 13 / 19 / 23 / 29 / 20 G WTH 13-2 / 19-2 / 23-2 / 29-2 / 20-2 G Beschreibung Für Trinkwasser Für Trinkwasser und Heizung Wärmeübergabestation WTH 13-2plus / 19-2plus / 20-2plus G Wärmeübergabestation für Trinkwasser und Heizung (zweiter Mischerheizkreis) WTH 29-4 Wärmeübergabestation für Trinkwasser und Heizung (4-Leiter-System) Leistung trinkwasserseitig [kw] 21 / 27 / 32 / 42 / / 34 / 39 / 49 / / 27 / / 34 / 39 / 49 / 27 Besonderheiten Max. Durchflussmenge Ausstattung bereits serienmäßig integriert [l/min* primärseitig] Ideal zur Umrüstung von Gasthermen. Dezentrale Trinkwasserversorgung im hygienischen Durchflussprinzip ohne Heizkreis 670 / 790 / 920 / / 790 Ideal für die Umrüstung von Gaskombithermen auf dezentrale hygienische Trinkwasserund Wärmeversorgung / / / / 800 Wärmeübergabestation für Trinkwasser, Heizung und Fußbodenheizung 680 / 800 / Wärmeübergabestation für Trinkwasser und Heizung (4-Leiter-System) TFS-Regler, Differenzdruckregler, Wasserschlagdämpfer, Passstück für Einbau Kaltwasserzähler und Heizungswärmemengenzähler Anwendung Warmwasser Solaranlage Anwendung Heizung Anwendung Fußbodenheizung Wohneinheit 3 WTH 19-2plus Trinkwasser + Heizung mit zweitem Heizkreis Wohneinheit 2 WTH 23-2 Trinkwasser + Heizung 1 2 1: TFS-Regler 2: Differenzdruckregler 3: Wasserschlagdämpfer Anbindung an erneuerbare Energien ZUR EINBINDUNG ERNEUERBARER ENERGIEN * Inkl. Differenzdruckregler und Wärmemengenzähler, bei dp = 60. ZUR EINBINDUNG ERNEUERBARER ENERGIEN ZUR EINBINDUNG ERNEUERBARER ENERGIEN ZUR EINBINDUNG ERNEUERBARER ENERGIEN Wohneinheit 1 WT 23 Nur Trinkwasserbereitung 3 Heizzentrale Pufferspeicher Kaltwasser Heizungsvorlauf Heizungsrücklauf

19 36 37 W ARMWASSER-WÄRMEPUMPE Die intelligenten AEG Warmwasser-Wärmepumpen nutzen Raumluft äußerst effektiv und können im Prinzip autark und CO 2 -neutral mit eigenem PV-Strom betrieben werden. Swie Solarthermie nutzen Solargeeignete AEG Durchlauferhitzer können in Solarthermieanlagen mit bis zu 60 C Zulauftemperatur eingebunden werden. Die Baureihen DDLE ÖKO ThermoDrive, DDLE LCD und DDLE Basis nutzen das von der Sonne vorgewärmte Wasser und benötigen nur wenig Strom für die Nacherwärmung bis zur Wunschtemperatur. Temperaturabweichungen korrigiert der AEG Durchlauferhitzer automatisch durch eine Anpassung der elektrischen Leistung. Deshalb steht auch bei geringem Sonnenschein jederzeit ausreichend warmes Wasser zur Verfügung. Die Warmwasser-Wärmepumpen WPT 220 EL und WPT 300 EL sind mit allen Komponenten zur hocheffizienten Warmwassererzeugung und -speicherung ausgestattet. Zukunftsweisend ist, dass die AEG Wärmepumpen bei Ausstattung mit speziellen Wechselrichtern auch mit Strom aus der eigenen PV-Anlage betrieben werden können. Nach dem Prinzip der Wärmerückgewinnung entziehen die Geräte der Umgebungsluft in Kellern oder Hauswirtschaftsräumen Wärme und übertragen diese über hocheffiziente Wärmetauscher auf das Trinkwasser. Dabei gilt: Die Warmwasser-Wärmepumpe arbeitet umso effektiver, je höher die Lufttemperatur am Aufstellort ist. Räume, die ungewollt passiv beheizt werden sei es durch die Heizungsanlage, einen Wäschetrockner oder andere elektrische Geräte, sind zur Aufstellung ideal. Positiver Nebeneffekt ist die Entfeuchtungsleistung, die etwaigen Schäden durch Schimmelpilze vorbeugt. Zusätzlich kann über einen serienmäßig integrierten Schnittstellenkontakt die Anbindung an eine Photovoltaik-Anlage erfolgen. Der selbst erzeugte Strom kann so intelligent zum Eigenverbrauch genutzt werden. Die AEG Warmwasser-Wärmepumpen sind echte Spezialisten und bieten Warmwasserkomfort auf höchstem Niveau. Im sparsamen Wärmepumpenbetrieb können die Geräte Warmwassertemperaturen von bis zu 65 C erreichen. Damit kann die große Variante WPT 300 EL (300 Liter Speicherinhalt) eine Gesamtzapfmenge von ca. 500 Litern zur Verfügung stellen (bezogen auf eine Mischwassertem peratur von 40 C) und selbst die kleinere WPT 220 EL (220 Liter Speicherinhalt) erreicht dank exzellenter Leistungswerte Zapfmengen von bis zu 365 Litern/40 C. Beide Geräte erfüllen das nach EN definierte, sehr anspruchsvolle Zapf pro fil XL, das warmes Wasser zum Wohlfühlen garantiert. Netzbezug im Vergleich am Beispiel eines Elektro-Standspeichers und einer AEG Warmwasser-Wärmepumpe * Vereinfachte Berechnung: 4-Personen-Haushalt, Warmwasser-Jahresnutzwärmebedarf kwh (Bereitschaftsenergieverluste unberücksichtigt), Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe von 3,61 nach VDI Strompreis 0,28 Euro/kWh, Listenpreis WPT Euro, STM Euro. Energiekosten pro Jahr * Stromersparnis bis zu 70 % Stromersparnis bis zu 80 % : Elektro-Standspeicher: Stromverbrauch 100 % ~ kwh ~ 830 Euro 2: AEG Warmwasser-Wärmepumpe WPT 300 EL: Stromersparnis bis zu 70 % ~ 800 kwh ~ 230 Euro 3: AEG Warmwasser-Wärmepumpe WPT 300 EL mit Strom aus der Photovoltaik-Anlage: Stromersparnis bis zu 80 % ~ 560 kwh ~ 161 Euro

20 38 39 Eine AEG Warmwasser- Wärmepumpe übernimmt ganzjährig die Warmwasserbereitung. Im Sommer bleibt die Heizanlage aus. Die Nutzung von Umweltwärme spart Geld und wirkt sich positiv auf die Bewertung im Energieausweis aus. AEG Warmwasser-Wärmepumpen nutzen die Raumluft eines Kellers oder Technikraums zum Erwärmen von Trinkwasser. Die Kompakteinheiten verfügen über alle Komponenten zur hocheffizienten Warmwasserbereitung. Aus einer Kilowattstunde Strom erzeugen diese über drei Kilowattstunden Wärme. Die Einbindung von selbst erzeugtem Solarstrom macht die Wärmepumpen WPT 220 EL und WPT 300 EL zu Effizienztalenten mit sehr hoher Wirtschaftlichkeit. Vorteile für den Planer: Schnelle, unkomplizierte Lösung PV-Ready*: Schnittstellen zur Anbindung externer Signalgeber Sehr leise im Betrieb Hoher Komfort durch Erfüllung des anspruchsvollen Zapfprofils XL nach EN Hocheffizient im Betrieb Hohe Leistungszahl Sehr gut gedämmter Speicher Stromeinsparung bis zu 70 % (ohne PV-Anbindung) bzw. 80 % (mit PV-Anbindung) * Nur bei ausgewähltem Wechselrichter. AEG WPT 220 EL und WPT 300 EL Ausstattung In 2 Ausführungen erhältlich: 220-l-Variante mit geringer Höhe (155 cm) für beengte Platzverhältnisse (z. B. Altbauten) 300-l-Variante für maximalen Komfort Hoher Bedienkomfort durch elektronische Regelung mit LC-Display Anzeige zur aktuell verfügbaren Mischwassermenge (+ 40 C) Warmwassertemperaturen stufenlos bis + 65 C im reinen Wärmepumpenbetrieb möglich Steckerfertig: 230-V-Anschluss, bei PV-Anschluss ist Netzleitung als Festanschluss auszuführen Die neuen AEG Warmwasser-Wärmepumpen WPT 220 EL und WPT 300 EL eignen sich zur Kombination mit einer Photovoltaik-Anlage. Die Anbindung erfolgt durch ein externes Signal von Wechselrichtern. AEG Wärmepumpen Produktvergleich / Auswahlhilfe Modell WPT 220 EL WPT 300 EL Geräteart Beschreibung Hohe Warmwassertemperatur, gradgenaue elektronische Regelung, platzsparend Warmwasser-Wärmepumpe Leistungszahl* COP (EN 16147/A15) 3,22/2,95 3,27 Leistungszahl bei A 15/W ,42 3,82 Besonderheiten Zusätzliche Vorteile für Betreiber von PV-Anlagen Bis zu 70 % weniger Stromverbrauch Bis zu 80 % weniger Stromverbrauch Nenninhalt [l] Montagevorteile Platzsparend, auch für niedrige Keller geeignet Transport Mögliche Einsatzzwecke Einfamilienhaus/Ferienhaus Büroimmobilie (bedingt) Wohn-/Geschäftshaus (bedingt) Komplettversorgung mit Warmwasser Zeitweise liegend transportierbar Komplettversorgung mit Warmwasser Komplettversorgung mit Warmwasser Zapfprofil nach Nenn-Zapfprofil (EN 16147) L/XL XL Hohe Warmwassertemperatur, gradgenaue elektronische Regelung Wärmerückgewinnung Kleingewerbe (Metzgerei, Gärtnerei u. Ä.) Energieeffizienz** Komfortstufe Preissegment Badewanne 2 Dusche 3 Küche 4 Gäste-WC 5 Keller / Hauswirtschaftsraum AEG WARMWASSER-WÄRME PUMPEN SIND DIE IDEALE LÖSUNG FÜR DAS EIN- UND ZWEIFAMILIENHAUS. SIE EIG NEN SICH FÜR NEU- UND ALTBAUTEN, SCHONEN KLI MA UND GELDBEUTEL, NEH MEN WENIG PLATZ IN AN SPRUCH UND SORGEN FÜR MEHR UNABHÄNGIGKEIT. Rolf Melzig, Marktmanager bei AEG Haustechnik * Die Leistungszahl COP bezeichnet das Verhältnis von der in den Heizkreis abgegebenen Wärmeleistung zur zugeführten elektrischen Verdichterleistung. COP = Coefficient of Performance. ** Hinweis zur Energieeffizienzklasse: Die Angaben entsprechen den offiziellen und ab September 2015 verbindlichen Anforderungen für Warmwasserbereiter (EU-Verordnung Nr. 812/2013) sowie den aktuellen Prüfanforderungen EN für Durchlauferhitzer. Das SG-Ready-Label erhalten Wärmepumpen-Baureihen, deren Regelungstechnik die Einbindung der einzelnen Wärmepumpen in ein intelligentes Stromnetz ermöglicht. Mit einer internationalen und unabhängigen Fachjury aus 25 Branchen, 23 kompetenten Partnern und einem investierten Marketingvolumen von über 25 Millionen Euro ist der Plus X Award heute der weltgrößte Innovationspreis für Technologie, Sport und Lifestyle.

21 40 41 Wwie Wissen von A Z Wissen ist Vorsprung. In einer Welt, in der sich Technik mit enormer Geschwindigkeit entwickelt, gehört fundiertes Wissen zu den Grundlagen gerade auch für Planer und Fachhandwerker. In Anbetracht der mehrfach novellierten Trinkwasserverordnung kommt der hygienischen Warmwassererwärmung eine große Bedeutung zu. Das AEG Warmwasser-Kompendium AEG Warmwasser von A Z dient als Nachschlagewerk, das Fachleute und Interessenten kompakt mit Wissenswertem zur Warmwasserbereitung versorgt. WARMWASSER- KOMPETENZ / DAS GLOSSAR ZUM ABC DER AEG Dieses Glossar stellt die wichtigsten Fachbegriffe im Bereich Warmwasserlösungen vor. Wer fachlich versiert ist, kann schnell auf Begriffe und Definitionen zugreifen, beispielsweise im Beratungsgespräch mit Kunden. Natürlich ist das Abc der wichtigen Begriffe nicht vollständig. AEG Haustechnik hat sich bewusst auf jeweils einen Begriff aus dem Alphabet beschränkt. Kompetenz von A Z zeigen und gezielt beraten das ist unsere Devise. wie Aufheizzeit (t) A des Wassers: m c t = w (ϑ 2 ϑ 1 ) [Wh] P η m = Masse des Stoffes in kg c W = spezifische Wärmekapazität von Wasser ϑ 2 = Warmwasser-Auslauftemperatur [ C] ϑ 1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur [ C] P = erforderliche Leistung wie Bereitschaftsstrom- B verbrauch: AEG Warmwassergeräte zeichnen sich durch einen besonders niedrigen Bereitschaftsstromverbrauch aus. So liegt der Bereitschaftsstromverbrauch beim AEG Kleinspeicher Huz 5 ÖKO DropStop bei gerade mal 0,2 kwh/tag. Dabei heizt er die Wassertemperatur innerhalb des Speichers auf die gewählte Wunschtemperatur immer wieder auf. Dank der DropStop- Tech nologie geht kein Tropfen warmes Wasser beim Aufheizen verloren. wie CE-Kenn- C zeichnung: Mit dem CE-Zeichen bestätigen Hersteller, dass ein Produkt die entsprechenden Anforderungen der Europäischen Richtlinie erfüllt. Das CE-Label ist kein Prüfsiegel, sondern kennzeichnet die Freiverkehrsfähigkeit im europäischen Binnenmarkt. Alle AEG Geräte tragen das CE-Zeichen. wie dezentrale Warm- D wasserbereitung: Bei der dezentralen Warmwasserbereitung wird warmes Wasser nur nach Bedarf erzeugt und steht in Sekundenschnelle bereit. Das ist umweltfreundlich und schont Ressourcen, da über die kurzen Leitungswege weder Wasser noch Wärmeenergie verschwendet werden anders als bei der zentralen Warmwasserbereitung. Zudem erhitzen die meisten Zentralanlagen das in einem Speicher bevorratete Warmwasser rund um die Uhr auch dann, wenn es gar nicht benötigt wird. wie ErP- E Energielabel: Das Energielabel ErP-Ready der AEG Haustechnik auf Broschüren und Verpackungen ist ein Hinweis, dass AEG Warmwasserbereiter (alle AEG Durchlauferhitzer und Kleinspeicher) die gesetzlichen EU-Anforderungen für energierelevante Produkte (Energy-related-Products = ErP) erfüllen und das Energieeffizienzlabel tragen. Dabei handelt es sich um ein Farbbalken-Etikett, das die Effizienzklassen A (beste = grün) bis G (schlechteste = rot) kennzeichnet. Es besagt, dass die Geräte schon heute alle wichtigen Informationen zu Geräte effizienz und Energieverbrauch ausweisen. Eine Herstellerangabe ist ab September 2015 Pflicht. F wie Funkfernbedienung: Der vollelektronische AEG Durchlauferhitzer DDLE ÖKO ThermoDrive kann mit dem Temperaturfunktaster bis zu 25 Meter Entfernung fernbedient werden. Das ist bequem, wenn ein Gerät beispielsweise Küche und Bad versorgt. Weiterer Vorteil: Der Durchlauferhitzer kann auch an schlecht zugänglichen Orten installiert werden. Fernbedienung für DDLE ÖKO Thermo Drive und DDLE Kompakt FB 11/13 G wie geschlossene Warmwassergeräte: Die geschlossene Bauweise ist zur Versorgung von mehreren nahe beieinanderliegenden Zapfstellen gedacht (z. B. Bad mit Waschtisch, Dusche und Badewanne). Im Geräteinneren herrscht der Wasserleitungsdruck, die Entnahmestelle ist nach dem Speicher angeordnet. Das warme Wasser wird vom Wasserleitungsdruck zur Entnahmestelle gedrückt.

22 42 43 H wie hydraulischer Durchlauferhitzer: Hydraulische Geräte wie der Durchlauferhitzer DDLT PinControl der AEG Haustechnik besitzen einen Teillastschalter, mit dem die Maximalleistung auf 2/3 der Nennleistung eingestellt werden kann. Die hydraulische Leistungsschaltung halbiert automatisch die jewei lige Heizleistung bei geringen Zapfmengen. Die PinControl-Funktion (Regelkegel) erhöht den Nutzungskomfort, indem sie Druckschwankungen ausgleicht und die Auslauftemperatur konstant hält. I wie Installationshinweise: Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur der AEG Geräte dürfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker durchgeführt werden. J wie Jahresarbeitszahl Warmwasser-Wärmepumpe: Das Verhältnis zwischen eingesetzter und bereitgestellter Energie wird über den Zeitraum eines Jahres durch die Jahresarbeitszahl (JAZ) beschrieben. Eine JAZ von 4,0 drückt beispielsweise aus, dass eine Wärme pumpe das Vierfache der eingesetzten Energie in Form von Wärme bereitstellt. Aus einer Einheit Antriebsstrom und drei Einheiten Umweltenergie werden so vier Einheiten Wärmeenergie in Form von Warmwasser. K wie Kompakt- Durchlauferhitzer: Mit seiner kompakten Bauform und hoher Leistungsstärke ist der speziell für die Küche entwickelte AEG Kompakt-Durch lauferhitzer ein echtes Platzsparwunder. Mit seinen geringen Abmessungen passt der DDLE Kompakt (FB) 11/13 in die kleinste Nische unter der Küchenspüle. Bei den beiden Gerätevarianten mit umschaltbarer Leistung kann die Temperatur intern von 30 C bis 60 C ein gestellt werden. L wie Legionellenprüfung: Durchlauferhitzer erwärmen das Wasser, während es durch die Leitung im Gerät fließt. Dieses Funktionsprinzip gibt Le gionellen keine Chance zur Vermehrung, weshalb die gesetzliche Prüfpflicht entfällt. Legionellen sind in geringer Konzentration ungefährlich, vermehren sich jedoch schnell in stagnierendem Wasser bei Temperaturen zwischen 25 C und 45 C. Sie können zu schwersten Lungenerkrankungen führen. Ab + 60 C sterben diese Bak terien ab. Die Legionellenprüfung betrifft (lt. Untersuchungspflicht gemäß Trinkwasserverordnung, Stand Dezember 2012) Großanlagen zur Trinkwassererwärmung oder zentrale Durchfluss-Trinkwassererwärmer mit einem Inhalt von mehr als 400 Litern und/ oder drei Litern in jeder Rohrleitung zwischen dem Abgang des Trinkwassererwärmers und der Entnahmestelle. M ϑ M = wie Mischwassertemperatur: (m 1 ϑ 1 ) + (m 2 ϑ 2 ) m 1 + m 2 m 1 = Kaltwassermenge ϑ 1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur [ C] m 2 = Heißwasser-Zulauftemperatur ϑ 2 = Warmwasser-Auslauftemperatur [ C] N [ C] wie novellierte Trinkwasserverordnung: Die geänderte Trinkwasserverordnung gilt seit Dezember 2012 und sieht vor allem Vereinfachungen bei der Legionellenuntersuchung in Großanlagen vor. Für die meisten Gebäude gilt jetzt eine 3-Jahres-Frist, sofern kein erhöhtes Infektionsrisiko besteht. In Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen bleibt es zwingend beim jährlichen Untersuchungsintervall. Außerdem sind SHK-Fachhandwerker künftig die ersten Ansprechpartner der Gebäudewirtschaft, wenn es in großen Trinkwasserinstallationen Probleme gibt und nicht mehr automatisch das Gesundheitsamt. O wie offene Warmwassergeräte: Diese Geräte sind zur verbrauchsnahen Versorgung einer Zapfstelle gedacht (z. B. Waschtisch, Spüle) und stehen nicht unter Wasserleitungsdruck. Über eine spezielle offene Armatur, erkennbar an den drei Anschlussrohren, ist der Behälter stets mit der Außenluft verbunden. Bei Warmwasserentnahme strömt automatisch Kaltwasser nach, das das leichtere Warmwasser zum Auslauf drückt. P wie PV-Anbindung: Für Besitzer einer Photovoltaik-Anlage zahlt sich der Einsatz der AEG Warmwasser-Wärmepumpe besonders aus. Die Anbindung einer Photovoltaik-Anlage (durch einen sogenannten externen Signalgeber*) ist möglich. Der selbst erzeugte Strom kann so intelligent zum Eigenverbrauch genutzt werden. Generell gilt: Die Gesamtrendite der Photovoltaik-Anlage steigt mit dem Anteil des Eigenverbrauchs. Die AEG Warmwasser-Wärmepumpe nutzt den Solarstrom äußerst effizient zur Warmwasserbereitung und erhöht so den Eigenverbrauch. Mit der AEG Warmwasser- Wärmepumpe kann jetzt der Solarstrom in Form von Wärme die warmes Wasser komfortabel zur Verfügung stellt selbst gespeichert werden. * Nur bei ausgewählten Wechselrichtern. Q wie Qualitäts anspruch: Hochwertige Qualität hat bei den Geräten der Marke AEG seit mehr als 125 Jahren Tradition. Alle Produkte überzeugen durch funktionale Intelligenz und vereinen seit jeher einen hohen Gebrauchsnutzen mit Effizienz und Komfort aber auch mit hervorragendem Service. Für die unterschiedlichsten Einsatzbereiche und jede Anforderung steht eine entsprechende Lösung bereit auch das entspricht dem hohen Qualitätsanspruch der AEG Haustechnik. R wie rücksetzbarer Sicherheitstemperaturbegrenzer bei Klein speichern: Die AEG Kleinspeicher sind mit einem rücksetzbaren Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) ausgestattet. Das bedeutet, dass der STB automatisch zurückgesetzt wird, wenn das Gerät spannungsfrei geschaltet bzw. der Netzstecker gezogen wird. S wie Solarthermie nutzen: Solargeeignete AEG Durchlauferhitzer können in Solarthermieanlagen mit bis zu 60 C Zulauftemperatur eingebunden werden. Die Baureihen DDLE ÖKO ThermoDrive, DDLE LCD und DDLE Basis nutzen das von der Sonne vorgewärmte Wasser und benötigen nur wenig Strom für die Nacherwärmung bis zur Wunschtemperatur. Temperaturabweichungen korrigiert der AEG Durchlauferhitzer automatisch durch eine Anpassung der elektrischen Leistung. Deshalb steht auch bei geringem Sonnenschein jederzeit ausreichend warmes Wasser zur Verfügung. T wie Trinkwasserhygiene: Bakterien und Keime können sich im Trinkwasser vermehren, wenn warmes Wasser unter 60 C über einen längeren Zeitraum steht, also nicht in Bewegung ist. Gefahren bergen installationsbedingt vor allem die Leitungsnetze und große Speicher in Altbauten. Beim Einsatz von Durchlaufer hitzern und Wärmeübergabestationen, die neben der Raumwärme aus Kaltwasser Warmwasser erzeugen, gibt es dieses Problem nicht. Ü wie Überspannungsschutz Sicherheit spielt im Haushalt eine wichtige Rolle Schäden aus dem Stromnetz können fatale Folgen haben. Um diesen entgegenzuwirken, muss ein Überspannungsschutz im Verteilerschrank installiert werden, der alle elektrischen Verbraucher wie Warmwasserbereiter, Durchlauferhitzer und Warmwasser- Wärmepumpen schützt. Der Überspannungsschutz bewahrt die Geräte vor Zerstörung durch Überspannungen, die durch Schalthandlungen (An-, Aus-, Umschalten) oder Blitzeinschläge entstehen können. V wie VDE: Es handelt sich um das Prüfzeichen des Verbandes der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. Das VDE-Zeichen und das VDE- GS-Zeichen bescheinigen die Einhaltung der im Geräte-Sicherheitsgesetz gestellten Anforderungen. Das VDE-EMC- Zeichen bescheinigt, dass alle Anforderungen der Normen für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) erfüllt sind. W W L = wie Warmwasserleistung WL: 14 P [l/min] (ϑ 2 ϑ 1 ) P = erforderliche Leistung ϑ 2 = Warmwasser-Auslauftemperatur [ C] ϑ 1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur [ C] η Faktor 14 = 60 0, X wie Leistung XXL Größe XS: Mit diesen Eigenschaften punktet der AEG Kompakt-Durchlauferhitzer DDLE Kompakt FB 11/13. Vor allem in der Küche möchte man sich auf hygienisch einwandfreies Trinkwasser verlassen können. Hierfür sorgt der elektronische Kompakt-Durchlauferhitzer und stellt Warmwasser im Durchflussprinzip mit hoher Leistungsstärke und ganz ohne Energieverluste bereit. Genau das macht dieses Gerät zum Top-Energie- und -Wassersparer, der sogar unter der klein s ten Küchenspüle Platz hat. Neben der geringen Größe punktet das Gerät mit hoher Leistung und sorgt für ein Maximum an Hygiene in der Küche. Z wie Zirkulationsleitung: Nach DIN EN 806-1: Zirkulationsleitung ist eine Leitung in einem Kreislauf für erwärmtes Trinkwasser, in der Wasser zum Wassererwärmer oder zum Warmwasserspeicher zurückläuft. Eine Zirkulationsleitung gewährleistet, dass bedarfsgerecht warmes Wasser permanent zur Verfügung steht. Bei der dezentralen Warmwasserbereitung wird aufgrund kurzer Leitungswege Energie eingespart.

23 44 45 MAXIME AEG HAUSTECHNIK: VERANTWORTUNG FÜR MENSCH UND NATUR Seit mehr als 125 Jahren steht die Marke AEG für Design, Innovation, Qualität und Service. Heute gehören außerdem Umwelt- und Ressourcenschonung zu den Grundsätzen der AEG Haustechnik. Das Ergebnis sind intelligente Warmwasserlösungen, die Wasser sparen und zugleich Energie effizient nutzen. Die Geräte sind einfach zu bedienen, zuverlässig in ihrer Technik und gewährleisten hohe Sicherheitsstandards, beispielsweise bei Verbrühschutz und Trinkwasserhygiene. AEG Haustechnik ist mit einem das ganze Bundesgebiet umfassenden Support für alle Herausforderungen bestens aufgestellt. Weitere Informationen zum Thema AEG Warmwassergeräte und Informationsmaterial zu den anderen Haustechnik-Produktbereichen der AEG erhalten Sie bequem über das Inter net: UNSERE ANSPRECHPARTNER STEHEN IHNEN GERNE BERATEND ZUR SEITE: AEG Objektabteilung Umfassende Beratung mit dem speziellen Know-how für das Objektmanagement Telefon: Telefax: Mo. Do. 8:00 17:00 Uhr Fr. 8:00 15:00 Uhr AEG Technische Beratung Technische Fragen zu Anwendung und Installation der Produkte Telefon: Telefax: Mo. Do. 8:00 17:00 Uhr Fr. 8:00 13:00 Uhr AEG Auftragsabwicklung Für Bestellungen und Fragen zur Auftragsabwicklung Telefon: Telefax: Mo. Do. 8:00 17:00 Uhr Fr. 8:00 15:00 Uhr

24 46 EHT Haustechnik GmbH Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße Nürnberg Telefon: Telefax: Technische Änderungen vorbehalten EHT Haustechnik GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers; 08 / 14; Mat.-Nr / Auflage / 97