Teil 1: Sunshine von Helene Kynast, Seiten 5-28

Transkript

1 Teil 1: Sunshine von Helene Kynast, Seiten 5-28 S. 5 meinetwegen for all I care das Leichtgewicht leightweight der Plüschteddy stuffed animal (teddy) zögern to hesitate zerbeulte Briefkästen, pl. damaged mail boxes der Schnorrer bum Hau ab! Get lost! die Pforte gate der Klingelknopf bell button S. 6 es satt haben to be sick of s.th. rumgammeln to bum around durchfüttern to feed, to live off of s.o. pleite broke das Sozialamt social welfare office der Nachtfrost night frost die Bühne stage der Gefrierton cold voice das Schlagzeug drums Das Schneckentempo snail pace S. 7 ungerührt unaffected retten to save Die Mundharmonika harmonica betteln to beg hausieren to hawk eine Tonne Blei a ton of lead rausfliegen to get the chop, coll. S. 8 die Bescheidenheit modesty die Unzertrennlichen the inseparable ones S. 9 das Kleingeld pocket money die Bekräftigung brummen verschämt geistig zurückgeblieben rausgucken affirmation to growl bashful mentally retarded to peak out

2 S. 10 der Fusel drängeln orange gefärbte Haarbürste die Lücke die Schneidezähne, pl. mager die Fahrt ins Blaue antreten das ungeschriebene Trampergesetz bottom shelf liquor to push orange-dyed hair gap incisor skinny trip into uncertainty the unwritten law of hitchhiking S. 11 das Bremspedal brake pedal der Nesthocker a stay-at-home der Aufkleber sticker nerven to annoy rauschen to cause loud driving noises nuscheln to mumble Halt die Klappe! Shut up! das Haupt head S. 12 verziehen to clear away das Gebüsch coppice der Hautkrebs skin cancer schau n wir mal let s see der Grünstreifen grass strip durchfallen to flunk S. 13 Verräter, verpiss dich! Betrayer, fuck off! der Anfall fit S. 14 S. 15 der Spott der Hundeblick bunkern gönnerhaft sich verarscht vorkommen das Mitleid die Gesichtszüge, pl. die Gewaltbereitschaft der Vortrag das Messer zücken mock puppy dog eyes to bunker patronizing to feel treated like an idiot, coll. charity facial features disposition to violence talk to get one s knife out

3 friedensbewegt amicable S. 16 die Konservendose can der Ziehvater foster father, sponsor S. 17 Die Ohrläppchen, pl. earlobes überreden to persuade unter die Fittiche nehmen to protect s.o., to care for s.o. der Beschützerinstinkt protective instinct S. 18 schnurstracks straightway der Kompass compass nicht dieselbe Wellenlänge haben to not be at the same wave das gelbe Gestirn the yellow luminary der Asphalt asphalt die Ausfahrt exit abgebrannt sein here: not having any cash S. 19 kichern to giggle spendieren to spring for something ausnahmsweise exceptional beleidigt insulted S. 20 der Obdachlose homeless person die Luxusabsteige luxury hotel, coll. voneinander abrücken to separate (push away) from each other vom heulenden Elend gepackt werden to break out in tears, coll. schwul gay der Gottlose the Unholy der Sektenbruder member of a cult, coll. S. 21 S. 22 der Spinner das Hasch die Ausstellung in Schale werfen die Nike-Treter Arme verschränken in irgendeine Ferne abtauchen dringend das Groβreinemachen kook hashish exhibition to dress up, coll. nike shoes, coll. to fold one s arms to drift away, to zoom out urgent major cleaning, coll.

4 S. 23 S. 24 S. 25 S. 26 S. 27 S. 28 machtlos spucken der Vogel eitel vorsichtshalber das Taschenbuch eine Schraube locker haben der Wahnsinn durchgeknallt sein der Banause der Magen die Augenweide fesseln türkis verlegen gestehen durchsichtig die taube Nuss dichtmachen sich vernachlässigt fühlen verkanntes Genie der Dackelblick powerless To vomit, coll. here: nutcase vain as a precaution paperpack to be up the pole madness to be off one s trolley philistine stomach eye candy to captivate turquoise bashful to confess lucent wanna-be, coll. to shut down to feel neglected unrecognized mastermind puppy dog eyes Fragen: 1. Warum flüchtet Joschu Herz? 2. Was erhofft er sich von seiner Flucht? 3. Wie würden Sie Joschu charakterisieren?

5 4. Was erfahren wir über Sunshine?