Überflutbare Fäkalienhebeanlagen. Einsatzgebiete Die Entsorgung von Toilettenanlagen unterhalb der Rückstauebene

Transkript

1 Baureihenheft /2 minicompacta r Überflutbare Fäkalienhebeanlagen EN minicompacta U1.60 minicompacta U1.100 minicompacta U1.150 Einsatzgebiete ie Entsorgung von Toilettenanlagen unterhalb der Rückstauebene z. B.: F Souterrainwohnungen F Bars, Partykeller und Kellersaunas F Kinos und Theater F Kaufhäuser und Krankenhäuser F Hotels, Gaststätten oder Schulen minicompacta U60 Äußerst kompakte Kleinanlagen mit einem Behältermaß von nur 500 x 500 mm zum Einbau in einen Schacht oder zur ebenerdigen Aufstellung. minicompacta U100 Leistungsstarke Einzelanlagen mit großem Nutzvolumen für überdurchschnittlich hohen Abwasseranfall und große Förderhöhen im Einfamilienhaus. minicompacta U150 oppelanlagen für Anwendungen, bei denen die Abwasserableitung keine Unterbrechung gestattet, z. B. in Souterrainwohnungen, Gaststätten, Kinos etc. Gemäß EN ist für solche Anwendungen eine Reservepumpe vorzusehen. minicompacta US100/US150 Einzel/oppelanlagen mit Schneideinrichtung. iese werden in allen Fällen eingesetzt, bei denen bis zum Anschluss an die Hauptsammelleitung nur kleine Leitungsquerschnitte möglich sind, besonders beim nachträglichen Einbau in Altbauten. Einsatz oberhalb und unterhalb der Rückstauebene auch als ruckwasserentsorgungssystem. Fördergut Häusliches Abwasser und Fäkalien. Für aggressives Fördergut CAusführung verwenden. Betriebsdaten Q bis 36 m 3 /h, 10 l/s H bis 25 m t bis 40 C, max. 5 Minuten bis 65 C Betriebsart Aussetzbetrieb S3 50 % nach VE maximale Schalthäufigkeit 60/Stunde Lager Lebensdauerfettgeschmierte, wartungsfreie Rillenkugellager. Benennung minicompacta U / C Kleinanlage Baureihe U = Überflutbare Einzelanlage U = Überflutbare oppelanlage S = mit Schneideinrichtung Hydraulikkennzahl SammelbehälterGesamtvolumen (Liter) = rehstrommotor E = Wechselstrommotor C = für aggressives Fördergut (ubehör auf Korrosionsbeständigkeit überprüfen) Werkstoffe minicompacta U60, U100, U150 Behälter Pumpengehäuse Laufrad Schneideinrichtung Motorwelle Gehäusedeckel RückflussSperre Schwimmer Schrauben/Muttern Polyäthylen Polyäthylen Ultradur Edelstahl Grauguss Grauguss Polypropylen Edelstahl US100, US150 Polyäthylen Grauguss Grauguss Norihard Edelstahl Grauguss Polypropylen Edelstahl U60 /C, U100 /C, U150 /C Polyäthylen Polyäthylen Ultradur Edelstahl (V4A) Edelstahl (V4A) Edelstahl (V4A) Polypropylen Edelstahl (V4A) Antrieb Oberflächengekühlte rehstrom oder Einphasenwechselstrommotoren mit Motorschutz. Gegen Überhitzung durch eingebaute Temperaturwächter geschützt. Motorausführung nach VE 0530, Teil 1/IEC 341. Schutzart IP 68 Isolierklasse F Spannung 400 V () bzw. 230 V (E) Frequenz 50 Hz Andere Spannungen und Frequenzen auf Anfrage. EN

2 minicompacta Programmübersicht Fäkalienhebeanlagen minicompacta Einzelanlagen minicompacta U60 Hydraulikkennzahl 1 H max. 11,9 m Q max. 26,5 m 3 /h Behältervolumen Einbaubeispiele Ausführung 60 l Einfamilienhäuser, Toiletten, Waschbecken und uschen, weittoiletten im Kellerbereich, Partykeller, Altbausanierung mit Toilettenanschluss Steckerfertige kompakte Kleinhebeanlage, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter mit integrierter RückflussSperre, Kreiselpumpe mit Freistromrad für automatischen Betrieb durch elektronische Steuerung. minicompacta U100 Hydraulikkennzahl 1 und 2 H max. 16,0 m Q max. 36 m 3 /h Behältervolumen Einbaubeispiele Ausführung 100 l Ein/weifamilienhäuser, Wohnungsanbauten, ausgebaute Kellergeschosse, Bade und Saunaeinrichtungen im privaten Bereich Steckerfertige Einzelanlage, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter mit integrierter RückflussSperre, Kreiselpumpe mit Freistromrad für automatischen Betrieb durch elektronische Steuerung. 2

3 minicompacta oppelanlage minicompacta U150 Hydraulikkennzahl 1 und 2 H max. 16,0 m Q max. 36 m 3 /h Behältervolumen Einbaubeispiele Ausführung 150 l Souterrainwohnungen, Ein/weifamilienhäuser, Sanitäreinlagen in Kinos, Theatern, Gaststätten und Bars, Öffentliche Bäder und Saunaeinrichtungen Anschlussfertige mikrocomputergesteuerte Hebeanlage als oppelpumpwerk, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter mit zwei integrierten RückflussSperren und Hosenrohr, zwei Kreiselpumpen mit Freistromrad, für automatische Wechsel, Reserve und Spitzenlastschaltung. minicompacta mit Schneideinrichtung Einzelanlage minicompacta US100 oppelanlage minicompacta US150 Hydraulikkennzahl S1 und S2 H max. 25,0 m Q max. 14,5 m 3 /h Behältervolumen Einbaubeispiele Ausführung 100 l Altbausanierung, Wochenendhäuser, Hausboote, mobile Sanitäreinrichtungen, zur Überwindung großer Entfernungen zum Abwasserkanal Steckerfertige mikrocomputergesteuerte Einzelanlage, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter, Kreiselpumpe mit Schneideinrichtung, für automatischen Betrieb. 150 l Ein/weifamilienhäuser, Einzelgehöfte, Entsorgung von Sanitäreinlagen mit ungewöhnlich langen ruckleitungen oder in topografisch schwierigem Gelände Anschlussfertige mikrocomputergesteuerte Hebeanlage als oppelpumpwerk, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter, zwei Kreiselpumpen mit Schneideinrichtung, für automatische Wechsel, Reserveund Spitzenlastschaltung. 3

4 minicompacta minicompacta U60, U100, U150 Qmin N 80 Qmin N 100 H minicompacta U1.60, U1.100, U1.150 Q 2 minicompacta U2.100, U2.150 minicompacta US100, US150 Qmin N 32 Qmin N 50 H Q S1 S2 S1 S2 minicompacta US1.100, US1.150 minicompacta US2.100, US2.150 ie Auswahl einer minicompacta anhand der obigen Kennlinien gilt für Abwassermengen, die aus der üblichen Sanitärinstallation eines Gebäudes der Hebeanlage zufließen. Anlagen mit größeren Leistungen siehe Baureihenheft Compacta H v bei vorschriftsmäßiger Installation 4

5 minicompacta Hydraulikkennzahl oppel Einzel Gesamt Nutzanlagen anlagen volumen volumen *) H = 180 mm H = 250 mm vertikal P 1 P 2 1~230 V 3~400 V 50 Hz 50 Hz Nr. minicompacta l l l l kw kw n=1/min A A m IdentNr. ca. kg minicompacta Standardausführung mit integrierter RückflussSperre oppelanlagen U mit Hosenrohr U1.150 U1.150 E U2.150 U2.150 E U1.60 U1.60 E U1.100 U1.100 E U2.100 U2.100 E ,93 1,01 0,93 1,01 1,75 2,0 0,93 1,01 1,75 2,0 0,75 0,75 0,75 0,75 1,5 1,5 0,75 0,75 1,5 1,5 4,5 4,5 8,7 4,5 8,7 1,7 1,7 3,0 1,7 3, minicompacta S Ausführung mit Schneideinrichtung S1 S2 S1 S2 US1.150 US1.150 E US2.150 US2.150 E US1.100 US1.100 E US2.100 US2.100 E ,75 2,0 1,75 2,0 1,75 2,0 1,75 2,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 8,7 8,7 8,7 8,7 3,0 3,0 3,0 3, minicompacta C Ausführung für aggressives Fördergut, mit integrierter RückflussSperre U1.150 /C U1.150 E/C U2.150 /C U2.150 E/C U1.60 /C U1.60 E/C U1.100 /C U1.100 E/C U2.100 /C U2.100 E/C ,93 1,01 0,93 1,01 1,75 2,0 0,93 1,01 1,75 2,0 0,75 0,75 0,75 0,75 1,5 1,5 0,75 0,75 1,5 1,5 4,5 4,5 8,7 4,5 8,7 1,7 1,7 3,0 1,7 3, *) NutzVolumen in Abhängigkeit von der ulaufhöhe H (mm) lieferbar ab Januar 2009, Ausführung C ab Seite 23 AnschlussStutzen minicompacta ulaufseite ruckseite Entlüftung Anschluss Handmembranpumpe U60 horizontal: 2 x N 100, um 90 versetzt, ulaufhöhe 180 mm, 1xN50 vertikal: 1 x N 100/50 abgestuft U100 horizontal: 1 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 180 mm, 2 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 250 mm vertikal: 1 x N 150/100 abgestuft U150 horizontal: 1 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 180 mm, 1 x N 100/50 abgestuft, ulaufhöhe 250 mm, 1 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 250 mm vertikal: 1 x N 150/100 abgestuft US100 horizontal: 1 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 180 mm, 2 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 250 mm vertikal: 1 x N 150/100 abgestuft US150 horizontal: 1 x N 150/50 abgestuft, 1 x N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 250 mm vertikal: 1 x N 150/100 abgestuft N 80/100 (wahlweise ruckleitung N 80 möglich) N 80/100 (wahlweise ruckleitung N 80 möglich) N 80/100 (ruckleitung nach Hosenrohr N 100; wahlweise ruckleitung N 80 möglich) N 50 (ruckleitung N 32 möglich) 2xN50 (ruckleitung N 32 möglich) N 50 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) 5

6 minicompacta Produktvorteile zum Nutzen unserer Kunden minicompacta U1.60 Kleinste, vollwertige Hebeanlage nach EN von KSB Ihr Nutzen: Reduzierung der Investitionskosten durch geringeren Flächenbedarf LevelControlSteuerung Ihr Nutzen: Sicherer Betrieb durch Selbstdiagnose LevelControlSteuerung Ihr Nutzen: Information über den Anlagenbetriebszustand über einen potentialfreien Meldekontakt Steile Kennlinie Ihr Nutzen: Sichere Funktion durch selbsttätige Anpassung an die Rohrleitungswiderstände Vielfältige Anschlüsse Ihr Nutzen: Einfache, zeitsparende Montage Analoger Niveausensor Ihr Nutzen: Automatische Reaktion auf veränderliche Betriebsbedingungen durch direkte Niveauerfassung LevelControlSteuerung Ihr Nutzen: Energieeinsparung bei Schneidradausführung durch neuartige, bedarfsbezogene rehmomentanpassung 6

7 minicompacta Wellendichtung laufradseitig: Wellendichtring (Gleitringdichtung bei minicompacta US / US und Ausführung C) motorseitig: Wellendichtring wischen beiden ichtungen befindet sich eine Fettfüllung. Sonderausführung auf Anfrage Anlagen für den verbesserten Brandschutz/halogenfreie Kabel Überflutung ie minicompacta ist überflutungssicher. Überflutungshöhe: 2 m WS Überflutungszeit: 7 Tage ie Anlagen dürfen nicht in Außenschächte eingebaut werden. Alle elektrischen Geräte wie Steckdose, CEEStecker und Alarmgeber müssen in trockenen Räumen überflutungssicher installiert werden. Einbau und Aufstellung In EN Abwasserhebeanlagen Planung und Bemessung wird vorgeschrieben, dass häusliches Abwasser, das unterhalb der Rückstauebene anfällt, und Niederschlagswasser von Flächen unterhalb der Rückstauebene der öffentlichen Kanalisation über eine automatisch arbeitende Hebeanlage rückstaufrei zuzuführen ist. Sofern von der zuständigen Behörde die Rückstauebene nicht festgelegt worden ist, gilt als Rückstauebene mindestens die Straßenhöhe einschließlich Gehwege an der AnschlussStelle. Räume für Abwasserhebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. er Aufstellungsraum muss ausreichend beleuchtet und gut be und entlüftet sein. Für die Raumentwässerung bei Fäkalienhebeanlagen nach EN ist ein Pumpensumpf mit spezieller Entwässerungspumpe (z. B. Amarainer) anzuordnen. Alle Leitungsanschlüsse an Abwasserhebeanlagen müssen schalldämmend und flexibel ausgeführt sein. Sammelbehälter für fäkalienhaltiges Abwasser dürfen nicht baulich mit dem Gebäude verbunden sein. Innerhalb des Gebäudes sind für fäkalienhaltiges Abwasser nur Fäkalienhebeanlagen mit frei aufgestellten Sammelbehältern zulässig. Nach EN ist bei Anlagen, bei denen der Abwasserzufluss nicht unterbrochen werden darf, eine oppelanlage einzubauen. Oberflächenwasser, das außerhalb des Gebäudes unterhalb der Rückstauebene anfällt, ist getrennt vom häuslichen Abwasser und außerhalb des Gebäudes über eine Abwasserhebeanlage zu fördern. Auf der uflussseite und auf der ruckleitungsseite hinter dem Rückflussverhinderer ist ein Absperrschieber anzuordnen (siehe ubehör). ie ruckleitung der Hebeanlage muss mit der Sohle der Rückstauschleife über die Rückstauebene geführt werden (Rohrschleife). as Nutzvolumen der Hebeanlage muss größer sein als der Leitungsinhalt der ruckleitung bis zur Rückstauschleife. ie Fließgeschwindigkeit in der ruckleitung darf 0,7 m/s nicht unterschreiten bzw. 2,3 m/s nicht überschreiten (EN ). ie Entlüftungsleitung ist über ach zu führen. er Anschluss für die Lüftungsleitung ist mindestens in Nennweite N 50 auszuführen. Unvermeidbare Verziehungen mit Gefälle (mindestens 1:50) verlegen. 7

8 minicompacta Elektrische Installation Steuergeräte Sämtliche für den Betrieb der Anlage erforderlichen Schalt und Steuergeräte werden mitgeliefert. iese besitzen eine integrierte akustische Alarmeinrichtung, ebenso wie einen potentialfreien Meldekontakt, welcher es erlaubt, eine Störmeldung auf ein Alarmschaltgerät oder direkt in eine Leitwarte zu führen. ie Schalt und Steuergeräte entsprechen IP 54 und sind somit überflutungssicher in einem belüfteten Raum anzubringen. uordnung der Steuergeräte minicompacta minicompacta Steuergerät Einzelanlagen U1.60 LevelControl Basic U1.100 U2.100 US1.100 US2.100 LevelControl Basic Optional: LevelControl Advanced U1.60 E LevelControl Basic E25 U1.100 E LevelControl Basic E25 Optional: LevelControl Advanced E25 U2.100 E LevelControl Basic E40 Optional: LevelControl Advanced E40 US1.100 E LevelControl Advanced ES US2.100 E oppelanlagen Steuergerät U1.150 LevelControl Advanced U2.150 US1.150 US2.150 U1.150 E LevelControl Advanced E25 U2.150 E LevelControl Advanced E40 US1.150 E LevelControl Advanced ES US2.150 E LevelControl BasicSteuergerät Steckerfertig, 1 m Netzanschlussleitung 4 m Motoranschlussleitung Analoge Füllstandsmessung mit Sensorüberwachung H0ASchalter Quittiertaster Meldeleuchte Pumpenzustand Meldeleuchte Hochwasser Meldeleuchte rehfeld (nur bei rehstrom) Pumpenschutz mit Wicklungsschutzkontakt Eingang für externe Störmeldung Sammelstörmeldung oder potentialfreie Betriebsmeldung Integrierter Alarmsummer Akkugepufferter, netzunabhängiger Alarm Einfache Behälterkodierung über ILSchalter bei Inbetriebnahme Ausführungspezifische Besonderheiten LevelControl Basic (CU110VT45100A) LevelControl Basic E25 (CU110VSC2100A1) LevelControl Basic E40 (CU110VSC4100A1) StandardEinzelpumpen Steuergerät für rehstrommotor reiphasiger Anschluss Integrierter Betriebskondensator (C = 25 µf) für den Betrieb eines Einphasenmotors mit einer Bemessungsleistung von 0,75 kw Einphasiger Netzanschluss Integrierter Betriebskondensator (C = 40 µf) für den Betrieb eines Einphasenmotors mit einer Bemessungsleistung von 1,5 kw Einphasiger Netzanschluss LevelControl Basic 8

9 minicompacta LevelControl Advanced Steuergerät Steckerfertig, 1 m Netzanschlussleitung 4 m Motoranschlussleitung Integrierter Hauptschalter (nur LevelControl Advanced SU) Mehrsprachiges, graphisches isplay mit ustandsanzeige (Ampel) und Navigationstasten Einfachste Grundbedienung durch Quickmenü und Rootmenü Füllstandsanzeige im Rootmenü Betriebsdatenanzeige Analoge Füllstandsmessung mit Sensorüberwachung H0ASchalter Meldeleuchten Pumpenzustand Meldeleuchte Hochwasser Pumpenschutz mit Wicklungsschutzkontakt Integrierter Alarmsummer Akkugepufferter, netzunabhängiger Alarm wei Eingänge für externe Störmeldung und Fernquittierung Sammelstörmeldung oder potentialfreie Betriebsmeldung Gleichmäßige Pumpenauslastung durch automatischen Pumpenwechsel Parametrierbare Serviceintervalle 20 iagnose und Meldefunktionen im Klartext Archivierung der letzten 30 Fehler Einfachste Anlagenkonfiguration durch Einstellungshilfe (Wizard) ahlreiche usatzfunktionen (wie z.b. Überwachung der Versorgungsspannung, Wirkleistungsmessung, Best. des Leistungsfaktors, intelligente Anlagenüberwachung, u.v.m.) LevelControl Advanced CU LevelControl Advanced SU Ausführungspezifische Besonderheiten LevelControl Advanced (CU110VT5100) (optional anstatt LevelControl Basic, nur für U100 ) LevelControl Advanced E25 (SU110VSC21001) (optional anstatt LevelControl Basic E25) LevelControl Advanced E40 (CU110VSC41001) (optional anstatt LevelControl Basic E40) LevelControl Advanced ES (SU110VSCC1001) LevelControl Advanced (CU210VT5100) LevelControl Advanced E25 (SU210VSC21001) LevelControl Advanced E40 (SU210VSC41001) LevelControl Advanced ES (SU210VSCC1001) EinzelpumpenSteuergerät reiphasiger Anschluss EinzelpumpenSteuergerät mit integriertem Betriebskondensator (C = 25 µf) für den Betrieb eines Einphasenmotors mit einer Bemessungsleistung von 0,75 kw Einphasiger Anschluss EinzelpumpenSteuergerät mit integriertem Betriebskondensator (C = 40 µf) für den Betrieb eines Einphasenmotors mit einer Bemessungsleistung von 1,5 kw Einphasiger Anschluss EinpumpenSteuergerät mit integriertem Betriebskondensator (C = 40 µf) für den Betrieb eines Einphasenmotors mit einer Bemessungsleistung von 1,5 kw usätzliche lastabhängige u und Abschaltung eines Anlaufkondensators (C = 66 µf) Einphasiger Anschluss StandardoppelpumpenSteuergerät reiphasiger Anschluss oppelpumpensteuergerät mit integrierten Betriebskondensatoren (C = 25 µf) für den Betrieb von zwei Einphasenmotoren mit einer Bemessungsleistung von je 0,75 kw Einphasiger Anschluss oppelpumpensteuergerät mit integrierten Betriebskondensatoren (C = 40 µf) für den Betrieb von zwei Einphasenmotoren mit einer Bemessungsleistung von je 1,5 kw Einphasiger Anschluss oppelpumpensteuergerät mit integrierten Betriebskondensatoren (C = 40 µf) für den Betrieb von zwei Einphasenmotoren mit einer Bemessungsleistung von je 1,5 kw usätzliche lastabhängige u und Abschaltung eines Anlaufkondensators (C = 66 µf) je Pumpe Einphasiger Anschluss 9

10 minicompacta minicompacta U60, U100, U150 US100, US150 ulaufleitung Variante 1 1 ) Anschluss Behälter N 100 minicompacta U60, U100, U150 ruckleitung Variante 1 Variante 2 Variante 2 Anschluss Behälter N 100/150 Variante 3 Variante 4 Anschluss Behälter N 100/150 bauseitig 1) Nur bei Toilettendirektanschluss. Für den Normalfall schreibt EN einen Schmutzwasserschieber vor minicompacta U60, U100, US100 Einzelanlage RückflussSperre minicompacta U150, US150 oppelanlage Rückstauebene Rückstauebene ruckleitung minicompacta US100 ruckleitung minicompacta US150 Pumpenstutzen N 50 (2 AG) N 32 (1 1 / 4 IG) 10 Pumpenstutzen N 50 (2 AG) *) INgerechte Ausführung N 50 N 32 (1 1 / 4 IG) *) INgerechte Ausführung N 50

11 minicompacta minicompacta U60 P1 P1 P1 P2 P2 P2 P2 P2 P3 P3 P3 P3 P3 P3 P4 P4 P4 P5 minicompacta U100 P3 P5 minicompacta U150 P3 P3 P5 P6 P6 P6 minicompacta US100 P1 P3 P4 P6 minicompacta US150 P1 P3 P3 P4 P6 Lieferungsumfang/ubehör Gas, geruchs und wasserdichter Sammelbehälter aus schlagfestem Kunststoff Voll überflutbare Tauchmotorpumpe Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen N 100 (ulauf) Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen N 50 Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen N 150 Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen (Entlüftung) Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen für ruckleitung, bestehend aus Flanschübergangsstück N 80 mit Rohrstutzen N 100, Gummischlauch mit Gewebeeinlage und ifferenzschlauch für Rohraußendurchmesser ,3 mm P5 P5 P5 elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen für ruckleitung, bestehend aus Flanschübergangsstück N 80 mit Rohrstutzen N 80, Gummischlauch mit Gewebeeinlage und ifferenzschlauch für Rohraußendurchmesser 8390 mm P5 P5 elastische Schlauchverbindung für ruckleitung, bestehend aus Gummischlauch, oppelnippel und Schlauchschellen Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen (Handmembranpumpe) P8 P8 P8 P8 P8 Flanschübergangsstück mit Rohrstutzen P9.1 P9.2 P9.1 P9.1 P9.2 P9.2 P9.1 P9.1 P9.2 P9.2 P9.1 P9.1 P9.2 P9.2 P9.1 P9.1 P9.2 P9.2 Flanschmuffe (Verbindung Rohre aus duktilem Gusseisen) N 100 für RohraußenØ 118 mm N 150 für RohraußenØ 170 mm Flanschadapter (Verbindung Rohre unterschiedlicher Werkstoffe) N 100 für RohraußenØ 107,2 127,8 mm, L 105 mm N 150 für RohraußenØ 158,2 181,6 mm, L 105 mm P10 P10 P10 RückflussSperre mit unverengtem urchgang und Anlüftschraube P10 P10 RückflussSperre P11 P11 P11 P11 P11 Absperrschieber P12 P12 P12 P12 P12 Satz Montagezubehör P13 Hosenrohr N 80 mit 2 Satz Montagezubehör P13 Hosenrohr N 80, Werkstoffausführung C, mit 2 Satz Montagezubehör P13 Hosenrohr N 50 P14 P14 P14 P14 P14 Handmembranpumpe ISO 7/IRp 1 1 / 2 P15 P15 P15 P15 P15 reiwegehahn ISO 7/IRp 1 1 / 2 P16 P16 P16 P16 P16 Vollautomatische Entwässerungspumpe mit Rückschlagklappe Amarainer... SE/S P18 P18 P18 P18 P18 Abdeckplatte A, 560 j für Schächte 500 x 500 mm (für Amarainer) E1 E1 E1 Analoger Niveausensor für Pumpe und Alarmsummer E1 E1 Analoger Niveausensor für Pumpe 1, Pumpe 2 und Alarmsummer, Reservepumpe schaltet bei Spitzenlast automatisch zu E2 1 ) E2 1 ) E2 1 ) E2 1 ) E2 1 ) Alarmschaltgerät AS 0 E3 1) E3 1) E3 1) E3 1) E3 1) Elektronsches Steuergerät mit integrierter Alarm und Ladeschaltung, mit hochwertigem Akkumulator und mit Alarmsummer E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) Alarmschaltgerät AS 4 E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) Alarmschaltgerät AS 5 E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) Alarmschaltgerät AS 2 E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) Feuchtefühler F 1 1 ) Nicht in eichnung enthalten ie mit j gekennzeichneten Positionen sind im Lieferungsumfang enthalten 11

12 minicompacta Anschlussbeispiele Hinweis: Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta U60 minicompacta U60 ruckleitung minicompacta U60 ulaufleitung GraugussSchieber Anschluss Behälter N 100/N 150 PVCSchieber Anschluss Behälter N 100/N

13 minicompacta minicompacta U60 Anschlüsse minicompacta U60 / U100 / US100 Anschluss Standklosett minicompacta U60 Anschluss Wandklosett ulauf N 100 ulauf N 100 ulauf N 100/50 ulauf N 50 1 ) Entleerung N 40 Entlüftung N 50 ruckleitung N 80/100 minicompacta U60 Maße 1 ) Angeschlossene Entwässerungsgegenstände müssen rückstausicher mit der Rohrsohle mindestens 180 mm über dem Behälterboden verlegt werden minicompacta U100 / US100 Anschluss Wandklosett mit Absperrschieber 745 minicompacta U60 / U100 / US100 Abgesenkte Anlageninstallation 13

14 minicompacta Hinweis: Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta U100 / US100 minicompacta U100 ruckleitung minicompacta US100 ruckleitung minicompacta U100 / US100 ulaufleitung GraugussSchieber Anschluss Behälter N 100/N 150 PVCSchieber Anschluss Behälter N 100/N 150 UG

15 minicompacta minicompacta U100 Anschlüsse minicompacta U100 Maße mit Absperrschieber 745 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 Entleerung N 40 Entlüftung N 70 ruckleitung N 80/100 minicompacta US100 Anschlüsse minicompacta US100 Maße ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 Entleerung N 40 Entlüftung N 70 ruckleitung N 50 (N 32) 15

16 minicompacta Hinweis: Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta U150 / US150 minicompacta U150 ruckleitung minicompacta US150 ruckleitung minicompacta U150 / US150 ulaufleitung 16

17 minicompacta minicompacta U150 Anschlüsse minicompacta U150 Maße mit Absperrschieber 1005 ulauf N 150/100 ulauf N 100/50 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 Entleerung N 40 Entlüftung N 70 ruckleitung N 80/100 minicompacta US150 Anschlüsse minicompacta US150 Maße ulauf N 100/50 ulauf N 150/100 ulauf N 150/100 ulauf bei SAusführung nicht möglich Entleerung N 40 Entlüftung N 70 ruckleitung 2x N 50 (N 32) 17

18 minicompacta Auswahlhilfe für Entsorgungseinsätze ie folgende Tabelle soll als Orientierungshilfe dienen und beruht auf langjähriger KSBErfahrung. ie Angaben sind Richtwerte und nicht als allgemein verbindliche Empfehlung zu betrachten. Garantieansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. Tiefergehende Beratung erhalten Sie vom nächstgelegenen KSBVertriebshaus bzw. von unseren Fachabteilungen. Fördergut Baureihe minicompacta Werkstoffausführung Standard C Häusliches Abwasser und Fäkalien aus Badewannen, uschen, Waschbecken, Bidets, Toiletten, Urinalen, Spülbecken, Bodenabläufen, Spül und Waschmaschinen Gewerbliches Abwasser bei Anfall in Küchen, Waschräumen, Toilettenanlagen, Krankenhäusern, Hotels, Sportanlagen und Schwimmbädern Kondensat aus der Brennwerttechnik (IN 19863) Küchenabwässer ie Einleitung von fetthaltigem Abwasser ist nur über einen Fettabscheider möglich. (IN 40401) Laborabwasser (Wasserechtliche Erlaubnis bzw. Einleitungsgenehmigung erforderlich, IN 19863) Salzhaltiges Spülwasser (Meerwasser <15 C) Schwimmbadwasser mit Chloranteilen (IN ) Aggressives Schmutzwasser in geringer Konzentration, ph 5 bis 12, Reinigungs, esinfektions, Spül und Waschmittel (IN 19863) Streusalzhaltiges Schmutzwasser aus Garagen 1 ) Bitte Rückfrage unter Vorlage der Analyse, Temperatur und Betriebsart 1 ) Sonderprogramm (auf Anfrage) Für den verbesserten Brandschutz in der Gebäudetechnik Ausführung: halogen und schadstoffreie Anschlusskabel 18

19 minicompacta Anlagenzubehör F = ulauf und ruckseite = ulaufseite = ruckseite P3 Elastische Schlauchverbindung N 50 für ulaufleitung, bestehend aus N 100 Gummischlauch und N 150 zwei Schlauchschellen P5 Elastische Schlauchverbindung N 50 für ruckleitung, bestehend aus N 32 Gummischlauch, Schlauchschellen und oppelnippel Elastische Schlauchverbindung N 80/80 für ruckleitung, bestehend aus Gummischlauch, ifferenzschlauch, Flanschübergangsstück mit Rohrstutzen aus Stahl und Schlauchschellen P8 Flanschübergangsstück Kunststoff N 80/100 mit Rohrstutzen Stahl N 100/100 Flansche gebohrt nach Stahl N 150/150 PN 16, IN 2501 minicompacta U60 U100 U150 US100 US150 IdentNr kg 0,1 0,2 0,3 0,3 0, ,4 F F F ,4 4,5 6,2 P9.1 Flanschmuffe N 100 (EUStück) IN , Grauguss N 150 Flansch gebohrt nach PN 16, IN 2501 zur Verbindung von Rohren aus duktilem Gusseisen ,6 11,8 P9.2 Flanschadapter N 100 (EStück), Grauguss N 150 zur Verbindung von Rohren unterschiedlicher Werkstoffe N 100 für RohraußenØ 107,2 127,8 mm, L = 105 mm N 150 für RohraußenØ 158,2 181,6 mm, L = 105 mm ,8 7,5 P10 Rückschlagklappe RK, PN 4, ISO 7/l Kunststoff, CE Rp 1 1 / 4 mit unverengtem urchgang und Rp 2 Entleerungsschraube ,2 0,6 Kugelrückschlagventil, PN 10, G 1 1 / 4 Grauguss, CE G 2 mit unverengrem urchgang ,9 1,1 P11 Muffenabsperrschieber, PN 16 Rp 1 1 / 4 Cun Rp ,5 0,8 Kugelhahn, PN 16 Rp 1 1 / 4 Cun Rp ,5 0,6 PVCAbsperrschieber, PN 1, N 100 mit Anschlussstutzen N ,5 9,1 Absperrschieber KSBCOBRA N 80 Grauguss, PN 10 N 100 Flansche gebohrt nach N 150 PN 16, IN 2501 Absperrschieber nach unserer N 80 Wahl (o. Abb.) Grauguss N 100 Flansche gebohrt nach PN 16, IN 2501 N 150 P12 1 Satz Montagezubehör N 80 für eine Flanschverbindung N 100 aus Stahl oder Grauguss, N 150 bestehend aus: 8 Sechskantschrauben mit Muttern und 1 Flachdichtung F F F ,5 22,5 43,0 19,0 26,0 46,0 1,3 1,3 1,5 19

20 minicompacta Anlagenzubehör P13 F = ulauf und ruckseite = ulaufseite = ruckseite nur für Werkstoffausführung C erforderlich Hosenrohr, Edelstahl (1.4571) N 80 mit 16 Sechskantschrauben, Muttern und 2 ichtungen Flansche gebohrt nach PN 16, IN 2501 minicompacta U60 U100 U150 US100 US150 IdentNr. kg ,0 P13 Hosenrohr, St verzinkt, N 50 mit Verschraubungen ,0 P 14 Handmembranpumpe ISO 7/I Ausführung LA, Grauguss Rp 1 1 / ,0 P 15 reiwegehahn, Messing, ISO 7/I mit Schlüssel SW 22 Rp 1 1 / ,9 P16 Vollautomatische Entwässerungspumpe Amarainer... SE/S P18 P20 Abdeckplatte, begehbar, Stahl, geteilt, mit Profildichtung und mit Einbaurahmen aus Winkeleisen, für Amarainer... SE/S 560 j für Schächte 500 x 500 mm Form A Blindflansch, Stahl, zum Verschließen des Pumpengehäuses bei entferntem Laufteil , ,5 9,1 Blindflansch, Stahl, zum Verschließen des Behälters bei entfernter TeilPumpe ,1 Pauschale für die evtl. erforderlichen Ersatzteile für 10jährigen Betrieb der minicompacta U1.60 E/, U1.100 E/, U2.100 E/ (gem. Angebotstext )

21 minicompacta Elektrozubehör E2 Alarmschaltgerät AS 0, netzabhängig, 230 V~/ mit Ausschalter, piezokeramischem Signalgeber, 12 V= 85 dba bei 1 m Abstand und 4,1 khz, 1,2 VA grüne Betriebsleuchte IdentNr. kg ,5 Kunststoffgehäuse IP 20, 140 x 80 x 57 mm als Kontaktgeber Schwimmschalter oder Feuchtefühler F 1, Pos. E 8 verwenden. E4 Alarmschaltgerät AS 4, netzunabhängig, 230 V~/ mit Ausschalter, piezokeramischem Signalgeber, 12 V= 85 dba bei 1 m Abstand und 4,1 khz, 1,2 VA grüne Betriebsleuchte, potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Leitwarte, mit selbstaufladendem Stromversorgungsteil für 5 Stunden Betrieb bei Netzausfall ,2 Kunststoffgehäuse IP 20, 140 x 80 x 57 mm als Kontaktgeber Schwimmschalter oder Feuchtefühler F 1, Pos. E 8 verwenden. E5 Alarmschaltgerät AS 5, netzunabhängig, 230 V~/ mit selbstaufladendem Stromversorgungsteil 12 V= für 10 Stunden Betrieb bei Netzausfall, 5 VA Netzkontrolleuchte, Störleuchte, HupenAusTaster, potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Leitwarte, anschlussfertig mit 1,8 m Leitung und Stecker. ISOGehäuse IP 41, 190 x 165 x 75 mm als Kontaktgeber Schwimmschalter verwenden. Hupe für Innen und Außenmontage geeignet, 12 V= vor direktem Regen geschützt anbringen, 105 db(a) Schutzart IP 33 1,2 W E7 Alarmschaltgerät AS 2, netzabhängig, 230 V~/ mit Ausschalter, piezokeramischem Signalgeber, 12 V= 85 dba bei 1 m Abstand und 4,1 khz, 1,2 VA grüne Betriebsleuchte, potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Leitwarte , , ,5 E8 KunststoffGehäuse IP 20, 140 x 80 x 57 mm als Kontaktgeber Schwimmschalter oder Feuchtefühler F 1, Pos. E 8 verwenden. Feuchtefühler F 1, als Kontaktgeber für Alarmschaltgerät AS 0, AS 2 oder AS 4, mit 3 m Anschlussleitung. Einsatzmöglichkeiten für die Alarmgabe: 1. Hochwassermeldung durch Einhängen in einen (Pumpen)Schacht oberhalb des Einschaltpunktes der Pumpe. 2. Wasserwarnung bereits bei 1 mm (!) Wasserstand durch Aufstellen des Gebers auf dem Fußboden im Gefahrenbereich im Keller oder neben der Waschmaschine in Küche oder Bad. 52 x 21 x 20 mm ,9 21

22 minicompacta Elektrozubehör E9 Alarmschaltgerät AS 1, 230 V~/ in ISOSteckergehäuse IP 30, netz 9 V= unabhängig, mit selbstaufladendem 1,5 VA Stromversorgungsteil für 5 Stunden Betrieb bei Netzausfall, akustischem Signal 70 db(a) mit Ausschalter und angebautem Signalgeber mit 3 m Anschlussleitung und 2 Einsatzmöglichkeiten für die Alarmgabe: 1. Hochwassermeldung durch Einhängen in einen (Pumpen)Schacht oberhalb des Einschaltpunktes der Pumpe. 2. Wasserwarnung bereits bei 1 mm (!) Wasserstand durch Aufstellen des Gebers auf dem Fußboden im Gefahrenbereich im Keller oder neben der Waschmaschine in Küche oder Bad. IdentNr. kg ,9 E10 65 x 120 x 40 mm (für Amarainer... SE/S) Hauptschalter 32 A zur Montage in die aufgetrennte Netzanschlussleitung Kunststoffgehäuse IP x 90 x 145 mm für LevelControl Basic, LevelControl Basic E oder LevelControl Advanced CU , /2 / Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

23 Baureihenheft /2 minicompacta r Überflutbare Fäkalienhebeanlagen minicompacta U 7 minicompacta U 7 Einsatzgebiete ie Entsorgung von Toilettenanlagen unterhalb der Rückstauebene z. B.: F Souterrainwohnungen F Bars, Partykeller und Kellersaunas F Kinos und Theater F Kaufhäuser und Krankenhäuser F Hotels, Gaststätten oder Schulen Alle Einzel und oppelanlagen in Serienausführung sind uneingeschränkt schocksicher, Regelklasse RK 0,63/6,3 nach Sicherheitsgrad A. Sie sind deshalb zugelassen für: F öffentliche oder private Schutzräume F Mehrzweckbauten, die im Ernstfall als Großschutzräume verwendet werden, z. B. Tiefgaragen, UBahnbauten usw. F Schutzräume in militärischen Einrichtungen In Anlagen, bei denen die Abwasserableitung keine Unterbrechung gestattet, z. B. in Souterrainwohnungen, Gaststätten, Kinos etc., ist gemäß EN eine Reservepumpe (oppelaggregat U) vorzusehen. minicompacta US 7 werden in allen Fällen eingesetzt, bei denen bis zum Anschluss an die Hauptsammelleitung nur kleine Leitungsquerschnitte möglich sind, besonders beim nachträglichen Einbau in Altbauten. Einsatz oberhalb und unterhalb der Rückstauebene als ruckwasserentsorgungssystem. Fördergut Häusliches Abwasser und Fäkalien. Für aggressives Fördergut CAusführung verwenden. Betriebsdaten Q bis 50 m 3 /h, 14 l/s H bis 17,5 m t bis 35 C, max. 5 Minuten bis 65 C Betriebsart Aussetzbetrieb S3 nach VE. Einsatzgrenzen siehe Seite 29. Lager Rillenkugellager fettgeschmiert. Benennung minicompacta U F 7 /E T Kleinanlage Baureihe U = Überflutbare Einzelanlage US = Überflutbare Einzelanlage mit Schneideinrichtung U = Überflutbare oppelanlage M = Mikrocomputersteuerung F = Elektromechanische Steuerung Motorleistung in kw x 10 (oder ohne Buchstabe) = rehstrommotor E = Einphasenmotor T = Toilettendirektanschluss C = für aggressives Fördergut (ubehör auf Korrosionsbeständigkeit überprüfen) Werkstoffe minicompacta U 7, U 7 US 7, UFS 7 U7/C, UF7/C Pumpengehäuse Laufrad Behälter Schwimmerschalter Motorgehäuse Schneideinrichtung Grauguss Polyäthylen Polypropylen Aluminium Grauguss Grauguss Polyäthylen Polypropylen Aluminium Norihard Polyäthylen Polypropylen Aluminium Antrieb durch oberflächengekühlten rehstrom oder Einphasenwechselstrommotor mit Motorschutz, gegen Überhitzung durch Temperaturwächter geschützt. Motorausführung nach VE 0530, Teil 1/IEC 341. Schutzart IP 68 Isolierklasse F Spannung 230/400 V () bzw. 230 V (E) Frequenz 50 Hz Andere Spannungen und Frequenzen auf Anfrage (Steuerspannung angeben). EN Schockprüfnummer 029/99, ubehör P 19 erforderlich

24 minicompacta minicompacta U 7, U 7 ruckleitung N 80 minicompacta U 7, U 7 ruckleitung N 100 minicompacta US 7 ruckleitung N 50 H v bei vorschriftsmäßiger Installation ie Auswahl einer minicompacta anhand der obigen Kennlinien gilt für Abwassermengen, die aus der üblichen Sanitärinstallation eines Gebäudes der Hebeanlage zufließen. Sind Abwässer zu entsorgen, die über einen längeren eitraum in konstanter Menge anfallen, sind die Einsatzgrenzen gem. Seite 29 zu beachten. *) Mindestfließgeschwindigkeit 0,7 m/s 24 Anlagen mit größeren Leistungen siehe Baureihenheft Compacta

25 minicompacta oppel Einzel Gesamt Schaltanlagen anlagen Volumen 50 Hz P 1 P 2 1~230 V 3~400 V minicompacta l l kw kw n=1/min A A m IdentNr. ca. kg minicompacta UF 7 UM 7 UFS 7 UF 7 E minicompacta UF 7 UM 7 UF 7 E U7 U7E US 7 US 7 E U7 U7E Standardausführung ,22 1,43 1,28 1,55 1,22 1,22 1,28 1,43 0,82 0,82 1,0 1,0 0,82 0,82 1,0 0, Standardausführung mit RückflussSperre Comp ,22 1,43 1,22 1,22 1,43 0,82 0,82 0,82 0,82 0, ,8 6,9 6,8 6,8 minicompactat für Toilettendirektanschluss 180 mm ulaufhöhe, N 100 U7T U7ET US 7 T US 7 ET minicompactat U7T U7ET minicompactac UF 7/C UM 7/C U7/C U7E/C ,22 1,43 1,28 1,55 0,82 0,82 1,0 1, ,2 2,55 2,2 2,2 2,55 2,2 2,2 2,22 6,8 6,8 6,9 2,2 2, für Toilettendirektanschluss 180 mm ulaufhöhe, N 100, mit RückflussSperre Comp für aggressives Fördergut ,22 1,43 1,22 1,43 1,22 1,22 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0, ,8 6,8 2,2 2,2 2,2 2, Wellendichtung nicht mehr lieferbar, neue Anlagen siehe Seite 1 laufradseitig: Wellendichtring (Gleitringdichtung bei minicompacta US() 7 und Ausführung C) motorseitig: Wellendichtring wischen beiden ichtungen befindet sich eine Fettfüllung. AnschlussStutzen minicompacta ulaufseite ruckseite Entlüftung Anschluss Handmembranpumpe U7 N 150/100 abgestuft, ulaufhöhe 250, zusätzlich N 50 vertikal U7T N 100 bei 180 mm ulaufhöhe N 150/100 abgestuft bei ulaufhöhe 250 zusätzlich N 50 vertikal U 7 UFS 7 US 7 US 7T horizontal: 1 x 150, 100 und 1 x N 150/100/50 abgestuft vertikal: 1 x N 100 vertikal 1xN50 horizontal: 1 x 150, 100 und 1 x N 150/100/50 abgestuft vertikal: 1 x N 100 vertikal 1xN50 N 150/100 abgestuft zusätzlich N 50 vertikal N 100 bei 180 mm ulaufhöhe N 150/100 abgestuft bei ulaufhöhe 250 zusätzlich N 50 vertikal N 80, (ruckleitung N 80 oder N 100 ist möglich) N 80, (ruckleitung N 80 oder N 100 ist möglich) N 80, (ruckleitung N 80 oder N 100 ist möglich) mit 2 druckseitigen Ausgängen N 50 N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) (N 32) N 50 N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 ) (N 32) N 50 N 70 N 40 (Rp 1 1 / 2 )

26 minicompacta Ausführung minicompacta U 7 Steckerfertige Einzelanlage, voll überflutbar, mit gas und wasserdichtem KunststoffSammelbehälter; Kreiselpumpe mit Einschaufelrad, für automatischen Betrieb. minicompacta UM 7 Anschlussfertige, mikrocomputergesteuerte Kleinhebeanlage als oppelpumpwerk, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter mit integrierter Umschaltklappe, zwei Kreiselpumpen mit Einschaufelrad, zwei Schwimmerschalter mit je zwei Schaltebenen für automatische Wechsel, Reserve und Spitzenlastschaltung. minicompacta UF 7 / E Anschlussfertige, elektromechanisch gesteuerte Kleinhebeanlage als oppelpumpwerk, sonst wie oben beschrieben. minicompacta US 7 Steckerfertige Einzelanlage, voll überflutbar, mit gas und wasserdichtem Sammelbehälter, Kreiselpumpe mit Schneideinrichtung für automatischen Betrieb. minicompacta UFS 7 Anschlussfertige, elektromechanisch gesteuerte Kleinhebeanlage als oppelpumpwerk, voll überflutbar, gas und wasserdichter KunststoffSammelbehälter, ohne integrierte Umschaltklappe, zwei Kreiselpumpen mit Schneideinrichtung, zwei Schwimmerschalter mit je zwei Schaltebenen für automatische Wechsel, Reserve und Spitzenlastschaltung. Sonderausführung auf Anfrage Anlagen für den Verbesserten Brandschutz/halogenfreie Kabel Überflutung ie minicompacta ist überflutungssicher. Überflutungshöhe: 2 m WS Überflutungszeit: 7 Tage ie Anlagen dürfen nicht in Außenschächte eingebaut werden. Alle elektrischen Geräte wie Steckdose, CEEStecker und Alarmgeber müssen in trockenen Räumen überflutungssicher installiert werden. Einbau und Aufstellung In EN Abwasserhebeanlagen Planung und Bemessung wird vorgeschrieben, dass häusliches Abwasser, das unterhalb der Rückstauebene anfällt, und Niederschlagswasser von Flächen unterhalb der Rückstauebene der öffentlichen Kanalisation über eine automatisch arbeitende Hebeanlage rückstaufrei zuzuführen ist. Sofern von der zuständigen Behörde die Rückstauebene nicht festgelegt worden ist, gilt als Rückstauebene mindestens die Straßenhöhe einschließlich Gehwege an der AnschlussStelle. Räume für Abwasserhebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. er Aufstellungsraum muss ausreichend beleuchtet und gut be und entlüftet sein. Für die Raumentwässerung bei Fäkalienhebeanlagen nach EN ist ein Pumpensumpf mit spezieller Entwässerungspumpe (z. B. Amarainer) anzuordnen. Alle Leitungsanschlüsse an Abwasserhebeanlagen müssen schalldämmend und flexibel ausgeführt sein. Sammelbehälter für fäkalienhaltiges Abwasser dürfen nicht baulich mit dem Gebäude verbunden sein. Innerhalb des Gebäudes sind für fäkalienhaltiges Abwasser nur Fäkalienhebeanlagen mit frei aufgestellten Sammelbehältern zulässig. Nach EN ist bei Anlagen, bei denen der Abwasserzufluss nicht unterbrochen werden darf, eine oppelanlage einzubauen. Oberflächenwasser, das außerhalb des Gebäudes unterhalb der Rückstauebene anfällt, ist getrennt vom häuslichen Abwasser und außerhalb des Gebäudes über eine Abwasserhebeanlage zu fördern. Auf der uflussseite und auf der ruckleitungsseite hinter dem Rückflussverhinderer ist ein Absperrschieber anzuordnen (siehe ubehör). ie ruckleitung der Hebeanlage muss mit der Sohle der Rückstauschleife über die Rückstauebene geführt werden (Rohrschleife). ie Fließgeschwindigkeit in der ruckleitung darf 0,7 m/s nicht unterschreiten bzw. 2,3 m/s nicht überschreiten (EN ). Entlüftungsleitung über ach führen. Unvermeidbare Verziehungen mit Gefälle (mindestens 1:50) verlegen. 26

27 minicompacta minicompacta U 7 Entlüftung Handloch für leichte Reinigung wartungsfreie, automatische Schwimmersteuerung ulaufstutzen für Toilettendirektanschluss N 100 abgestufter ulaufstutzen N 150/100 Entleerungsstutzen für Handmembranpumpe ruckstutzen für platzsparende und kostengünstige Verrohrung wahlweise N 80 oder N 100 ulaufstutzen N 50 für weitere Entsorgungseinrichtung korrosionsbeständige Anlage, Sammelbehälter gas und geruchsdicht, schockgeprüft minicompacta U 7 ruckstutzen mit integrierter Umschaltklappe, einfache, kostengünstige Verrohrung (nur 1 RückflussSperre, 1 Absperrschieber, kein Hosenrohr) Entlüftung Handloch für leichte Reinigung Entleerungsstutzen für Handmembranpumpe 2vertikale ulaufstutzen N 100, N 50 5 horizontale, abgestufte ulaufstutzen in 2 Richtungen N 150/100/50 wartungsfreie, automatische Schwimmersteuerung für Wechsel, Reserveund Spitzenlastschaltung (UM mit Mikrocomputersteuerung, mit zusätzlicher Überwachungsfunktion, u.a. Funktionslauf, Schwimmschlammabsaugung) durch Motorschutz keine Motorüberlastung Motor im Behälter schwingungsisoliert gelagert, keine Körperschallübertragung verstopfungsfreies Einschaufelbzw. offenes Laufrad (US 7 mit Schneideinrichtung aus SpezialHartguss, zerkleinert alle groben Beimengungen) leistungsstarker Motor für Wechsel oder rehstrom, überflutungssicher hohe Betriebssicherheit durch zweifache Wellendichtringe mit integrierter Fettvorlage (US7,U7C/U7Cmit pumpenseitiger Gleitringdichtu 27

28 minicompacta Elektrische Installation Sämtliche für den Betrieb der Anlage erforderlichen Schalt und Steuergeräte sowie die Alarmeinrichtungen werden mitgeliefert; bei Einzelanlagen mit im Schaltstecker/gerät integriertem Hochwasseralarm, bei oppelanlagen mit Alarmschaltgerät AS 0. Sie sind überflutungssicher im belüfteten Raum anzubringen. er Alarmkontakt aller Anlagen ist potentialfrei und kann auf eine Leitwarte geführt werden. minicompacta Einzelanlage oppelanlage U 7, US 7 CEESchaltstecker U7E,US7E Einphasen Schaltgerät UF 7, UFS 7 F 25.1 UM 7 M 7.2 UF 7 E C 80.1 minicompacta U 7, US 7 CEESchaltstecker Hyper, 5polig steckerfertig Phasenwender H0ASchalter AlarmAusSchalter gelbe Meldeleuchte rehfeld grüne Meldeleuchte Betrieb rote Meldeleuchte Störung gelbe Schalterleuchte Überwachung aktiv elektronischer Summer Hochwasseralarm 3 m Motoranschlussleitung minicompacta U 7 E, US 7 E Einphasenschaltgerät steckerfertig H0ASchalter grüne Meldeleuchte Betrieb rote Meldeleuchte Störung gelbe Schalterleuchte Überwachung aktiv elektronischer Summer Hochwasseralarm 3 m Verbindungsleitung zwischen Anlage und Schaltgerät sowie 1 m Netzanschlussleitung mit Schutzkontaktstecker minicompacta U 7 Merkmale Schaltgerät Anschlussleitung mit CEEStecker (16 A) 1m 1m H0ASchalter je Pumpe Pumpenwechsel je Schaltspiel Spitzenlastbetrieb Motorschutzrelais Motorschutzschalter 1 ) Potentialfreie Kontakte (Wechsler) BetriebjePumpe Störung je Pumpe Sammelbetrieb Sammelstörung Netz (Bereitschaft) Meldeleuchten BetriebjePumpe Störung je Pumpe Sammelbetrieb Sammelstörung Netz (Bereitschaft) Hochwasser C 80.1 GE R F 25.1 GN R GN R M 7.2 GE R GN R GN R separater 1~230 VAusgang (max. 2 A) Schutzart IP 54 1 ) elektronischer Motorschutz GN = grün, GE = gelb, R = rot zusätzliche Merkmale für F Schaltgerät M 7.2 vollelektronische Schaltanlage mit Mikrocomputer Pumpenschutz mit Wicklungsschutzkontakt, nach Abkühlung automatischer Anlauf. Endgültige Abschaltung nach dreimaligem Auslösen des Wicklungsschutzkontakts. Verstopfungsanzeige einer Pumpe. Ebenfalls wird eine hängende Rückschlagklappe oder ein geschlossener Schieber erkannt und angezeigt. Pumpenprobelauf für 5 s, wenn in 48 h kein Anlauf erfolgte Schwimmschlammabsaugung alle 24 h Schwimmerüberwachung mit Störmeldung bei falscher Schaltfolge 28

29 minicompacta Einsatzgrenzen ie Anlagen sind für S3Betrieb (Aussetzbetrieb) ausgelegt. Sie entsorgen aus Toilettenanlagen, Bädern, Waschund uschräumen das häusliche Abwasser. Bei Entsorgungsanlagen mit überdurchschnittlichem Abwasseranfall, z.b. Schwimmbadentleerung Entsorgung von Oberflächenwasser bei starken Regenfällen aus tieferliegenden Hof bzw. Garageneinfahrten in der Gastronomie zu Spitzenzeiten in Gewerbebetrieben bei Schichtwechsel sind die Anlagen so auszuwählen, dass die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Bezugswerte Q :Q P nicht überschritten werden. minicompacta Q :Q P U7/US7 0,15 U 7/US 7 0,3 Q = max. möglicher ulauf [m 3 /h] Q P = Betriebspunkt einer Pumpe [m 3 /h] max.schalthäufigkeit je Pumpe: 30/Stunde 29

30 minicompacta minicompacta U 7/ US 7 (T) minicompacta U 7 (T) minicompacta U 7 / US 7 minicompacta U 7 ulaufleitung ruckleitung 1 ) Nur bei Toilettendirektanschluss. Für den Normalfall schreibt IN 1986 einen Schmutzwasserschieber vor. minicompacta U 7 minicompacta U 7 minicompacta US 7 ruckleitung minicompacta US 7 (T) minicompacta UFS 7 1 ) 1 ) *) INgerechte Ausführung N 50 1 ) im Lieferumfang enthalten 30

31 minicompacta minicompacta U 7 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P3 P3 P3 P4 P4 P4 P5 P5 P6 P6 P6 E1 minicompacta U 7T E1 minicompacta U 7 P5 minicompacta US 7 P1 P2 P3 P4 P6 E1 minicompacta US 7T P1 P2 P3 P4 P6 E1 minicompacta US 7 P1 P2 P3 P4 P6 Lieferungsumfang/ubehör Gas, geruchs und wasserdichter Sammelbehälter aus schlagfestem Kunststoff Voll überflutbare Tauchmotorpumpe Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen N 100 (ulauf) P3 P3 P3 P3 Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen N 50/150 (ulauf) Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen (Entlüftung) Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen für ruckleitung, bestehend aus Flanschübergangsstück N 80 mit Rohrstutzen N 100, Gummischlauch mit Gewebeeinlage und ifferenzschlauch für Rohraußendurchmesser ,3 mm P5 P5 P5 elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen für ruckleitung, bestehend aus Flanschübergangsstück N 80 mit Rohrstutzen N 80, Gummischlauch mit Gewebeeinlage P5 P5 P5 elastische Schlauchverbindung für ruckleitung, bestehend aus Gummischlauch, oppelnippel und Schlauchschellen Elastische Schlauchverbindung und Schlauchschellen (Handmembranpumpe) P8 P8 P8 P8 P8 P8 Flanschübergangsstück mit Rohrstutzen P9.1 P9.2 P9.1 P9.2 P10 P10 P10 P9.1 P9.2 P9.1 P9.2 P10 P10 P10 P11 P11 P11 P11 Absperrschieber P12 P12 P12 P12 P12 P12 Satz Montagezubehör P13 Hosenrohr Rp 2 N 50 Flanschmuffe (Verbindung Rohre aus duktilem Gusseisen) N 100 für RohraußenØ 118 mm N 150 für RohraußenØ 170 mm Flanschadapter (Verbindung Rohre unterschiedlicher Werkstoffe) N 100 für RohraußenØ 107,2 127,8 mm, L 105 mm N 150 für RohraußenØ 158,2 181,6 mm, L 105 mm RückflussSperre mit unverengtem urchgang und Anlüftschraube RückflussSperre mit Ablass P14 P14 P14 P14 P14 P14 Handmembranpumpe ISO 7/IRp 1 1 / 2 P15 P15 P15 P15 P15 P15 reiwegehahn ISO 7/IRp 1 1 / 2 P16 P16 P16 P16 P16 P16 Vollautomatische Entwässerungspumpe mit Rückschlagklappe Amarainer... SE/S P18 P18 P18 P18 P18 P18 Abdeckplatte A, 560 j für Schächte 500 x 500 mm (für Amarainer) P19 1 ) P19 1 ) P19 1 ) P19 1 ) P19 1 ) P19 1 ) Befestigungssatz für schockgeprüfte Anlagen Automatischer Niveaugeber für Pumpe und Alarmsummer E1 E1 Automat. Niveaugeber für Pumpe 1, Pumpe 2 und Alarmschaltgerät, Reservepumpe schaltet bei Spitzenlast automatisch zu Elektrische Schalteinrichtung, komplett mit E3 1) E3 1) E3 1) E3 1) integriertem Alarmsummer E3 1) E3 1) Alarmschaltgerät AS 0 E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) E4 1 ) Alarmschaltgerät AS 4 E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) E5 1 ) Alarmschaltgerät AS 5 E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) E7 1 ) Alarmschaltgerät AS 2 E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) E8 1 ) Feuchtefühler F 1 1 ) Nicht in eichnung enthalten ie mit j gekennzeichneten Positionen sind im Lieferungsumfang enthalten ubehör siehe Seite 117. ubehör siehe Seite

32 minicompacta Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta U 7 minicompacta U 7 Anschluss Wandklosett minicompacta U 7T Anschluss Standklosett minicompacta U 7/U 7 Abgesenkte Behälterinstallation mm A B C E F 32 Mitte ulauf Oberkante Behälter Oberkante ruckflansch Oberkante Motor Oberkante Entlüftung minicompacta U minicompacta U 7T Oberkante zusätzlicher ulauf

33 minicompacta Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta U 7 mm A B C E F Mitte ulauf Oberkante Behälter Oberkante ruckflansch Oberkante Motor Oberkante Entlüftung minicompacta U Oberkante vertikaler ulauf N 50/100 33

34 minicompacta Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta US 7 minicompacta US 7 Anschluss Wandklosett minicompacta US 7T Anschluss Standklosett minicompacta US 7 Abgesenkte Behälterinstallation mm 34 A B C E F Mitte ulauf Oberkante Behälter Oberkante ruckstutzen Oberkante Motor Oberkante Entlüftung minicompacta US minicompacta US 7T Oberkante zusätzlicher ulauf

35 minicompacta Räume für Hebeanlagen müssen so groß sein, dass neben und über allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen ein Arbeitsraum von mindestens 60 cm Breite bzw. Höhe zur Verfügung steht. minicompacta UFS 7 mm A B C E F Mitte ulauf Oberkante Behälter Oberkante ruckflansch Oberkante Motor Oberkante Entlüftung minicompacta UFS Oberkante vertikaler ulauf N 50/100 35

36 minicompacta Anlagenzubehör minicompacta F = ulauf und ruckseite = ulaufseite = ruckseite P3 Elastische Schlauchverbindung N 50 für ulaufleitung, bestehend aus N 100 Gummischlauch und N 150 zwei Schlauchschellen P5 Elastische Schlauchverbindung N 50 für ruckleitung, bestehend aus N 32 Gummischlauch, Schlauchschellen und oppelnippel Elastische Schlauchverbindung N 80/80 für ruckleitung, bestehend aus Gummischlauch, Flanschübergangsstück mit Rohrstutzen aus Stahl und Schlauchschellen P8 Flanschübergangsstück Kunststoff N 80/100 mit Rohrstutzen Stahl N 100/100 Flansche gebohrt nach Stahl N 150/150 PN 16, IN 2501 U7 U7T US 7 US 7T UFS 7 U 7 IdentNr kg 0,1 0,2 0,3 0,3 0, ,4 F F ,4 4,5 6,2 P9.1 Flanschmuffe N 100 (EUStück) IN , Grauguss N 150 Flansch gebohrt nach PN 16, IN 2501 zur Verbindung von Rohren aus duktilem Gusseisen ,6 11,8 P9.2 Flanschadapter N 100 (EStück), Grauguss N 150 zur Verbindung von Rohren unterschiedlicher Werkstoffe N 100 für RohraußenØ 107,2 127,8 mm, L = 105 mm N 150 für RohraußenØ 158,2 181,6 mm, L = 105 mm ,8 7,5 P10 KSB RückflussSperre, PN 16 N 80 Grauguss, mit unverengtem urchgang, Anlüftvorrichtung mit Knebelschraube wahlweise ,0 KSB RückflussSperre Comp, PN 4 N 80 Kunststoff, mit unverengtem urchgang, Anlüftvorrichtung Flansche gebohrt nach PN 16, IN ,0 Rückschlagklappe RK, PN 4, ISO 7/l Kunststoff, Rp 1 1 / 4 mit unverengtem urchgang und Rp 2 Entleerungsschraube ,2 0,6 Kugelrückschlagventil, Grauguss G ,1 36

37 minicompacta Anlagenzubehör mini Compacta = ulaufseite = ruckseite P11 Muffenabsperrschieber Rp 2 U7 U7T US 7 US 7T UFS 7 U 7 IdentNr kg 0,8 Kugelhahn, Grauguss Rp ,6 Absperrschieber KSBCOBRA N 80 Grauguss, PN 10 N 100 Flansche gebohrt nach N 150 PN 16, IN ,5 22,5 43,0 Absperrschieber nach unserer N 80 Wahl (o. Abb.) Grauguss N 100 Flansche gebohrt nach PN 16, IN 2501 N 150 P12 1 Satz Montagezubehör N 80 für eine Flanschverbindung N 100 aus Stahl oder Grauguss, N 150 bestehend aus: 8 Sechskantschrauben mit Muttern und 1 Flachdichtung ,0 26,0 46,0 1,3 1,3 1,5 P13 Hosenrohr, St verzinkt N 50 mit Verschraubungen ,5 P 14 Handmembranpumpe ISO 7/I Ausführung LA, Grauguss Rp 1 1 / ,0 P 15 reiwegehahn, Messing, ISO 7/I mit Schlüssel SW 22 Rp 1 1 / ,9 P16 Vollautomatische Entwässerungspumpe Amarainer... SE/S P17 ubehörsatz KSB RückflussSperre Comp N 80 zum Längenausgleich 210 mm auf 260 mm P18 P19 Abdeckplatte, begehbar, Stahl, geteilt, mit Profildichtung und mit Einbaurahmen aus Winkeleisen, für Amarainer... SE/S 560 j für Schächte 500 x 500 mm Form A Befestigungssatz für schockgeprüfte Anlagen, bestehend aus Halterung, übeln und Schrauben , ,2 P20 Blindflansch, Stahl, zum Verschließen des Pumpengehäuses bei entferntem Laufteil ,5 3,8 Pauschale für die evtl. erforderlichen Ersatzteile für 10jährigen Betrieb der minicompacta U7 /E, U7 /ET, US7 /E, US7 /ET (gem. Angebotstext )

38 minicompacta Elektrozubehör E4 Alarmschaltgerät AS 4, netzunabhängig, 230 V~/ mit Ausschalter, piezokeramischem Signalgeber, 12 V= 85 dba bei 1 m Abstand und 4,1 khz, 1,2 VA grüne Betriebsleuchte, potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Leitwarte, mit selbstaufladendem Stromversorgungsteil für 5 Stunden Betrieb bei Netzausfall IdentNr. kg ,2 Kunststoffgehäuse IP 20, 140 x 80 x 57 mm als Kontaktgeber Schwimmschalter oder Feuchtefühler F 1, Pos. E 8 verwenden. E5 Alarmschaltgerät AS 5, netzunabhängig, 230 V~/ mit selbstaufladendem Stromversorgungsteil 12 V= für 10 Stunden Betrieb bei Netzausfall, 5 VA Netzkontrolleuchte, Störleuchte, HupenAusTaster, potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Leitwarte, anschlußfertig mit 1,8 m Leitung und Stecker. ISOGehäuse IP 41, 190x165x75mm als Kontaktgeber Schwimmschalter verwenden. Hupe für Innen und Außenmontage geeignet, 12 V= vor direktem Regen geschützt anbringen, 105 db(a) Schutzart IP 33 1,2 W E7 Alarmschaltgerät AS 2, netzabhängig, 230 V~/ mit Ausschalter, piezokeramischem Signalgeber, 12 V= 85 dba bei 1 m Abstand und 4,1 khz, 1,2 VA grüne Betriebsleuchte, potentialfreier Kontakt zur Ansteuerung einer Leitwarte , , ,5 E8 KunststoffGehäuse IP 20, 140 x 80 x 57 mm als Kontaktgeber Schwimmschalter oder Feuchtefühler F 1, Pos. E 8 verwenden. Feuchtefühler F 1, als Kontaktgeber für Alarmschaltgerät AS 0, AS 2 oder AS 4, mit 3 m Anschlußleitung. Einsatzmöglichkeiten für die Alarmgabe: 1. Hochwassermeldung durch Einhängen in einen (Pumpen)Schacht oberhalb des Einschaltpunktes der Pumpe. 2. Wasserwarnung bereits bei 1 mm (!) Wasserstand durch Aufstellen des Gebers auf dem Fußboden im Gefahrenbereich im Keller oder neben der Waschmaschine in Küche oder Bad ,9 52 x 21 x 20 mm E9 Alarmschaltgerät AS 1, 230 V~/ in ISOSteckergehäuse IP 30, netz 9 V= unabhängig, mit selbstaufladendem 1,5 VA Stromversorgungsteil für 5 Stunden Betrieb bei Netzausfall, akustischem Signal 70 db(a) mit Ausschalter und angebautem Signalgeber mit 3 m Anschlußleitung und 2 Einsatzmöglichkeiten für die Alarmgabe: 1. Hochwassermeldung durch Einhängen in einen (Pumpen)Schacht oberhalb des Einschaltpunktes der Pumpe. 2. Wasserwarnung bereits bei 1 mm (!) Wasserstand durch Aufstellen des Gebers auf dem Fußboden im Gefahrenbereich im Keller oder neben der Waschmaschine in Küche oder Bad ,9 65 x 120 x 40 mm (für Amarainer... SE/S) 38